Original subtitles

Bobo: [ YAWNS ]

THEY SAY NOTHIN' GOOD HAPPENS

AFTER MIDNIGHT.

AND, YOU KNOW, THEY'RE RIGHT.

Dr. Holiday: I'M WORRIED

ABOUT YOU, BOBO.

SINCE WE LEFT PROVIDENCE, YOU'VE

BEEN STAYING OUT EVERY NIGHT.

Bobo: [ GRUNTS ]

[ MUNCHING ]

[ GULPS ]

THAT'S NOT THE LEAST OF YOUR

WORRIES.

SEEN OUR BOY LATELY?

Dr. Holiday: [ SCOFFS ]

REX IS FINE.

HE JUST NEEDS TIME TO ADJUST TO

OUR NEW SETTING.

[ BEEP ]

REX? IT'S HOLIDAY.

ARE YOU THERE?

Rex: HEY, DOC.

WHAT UP?

Dr. Holiday: Just checking

in.

Everything okay?

Rex: BETTER THAN OKAY.

I'M ABOUT TO SET A NEW

LAND-SPEED RECORD.

Dr. Holiday: THAT WASN'T WHAT

I MEANT.

HOW ARE YOU FEELING?

Rex: APPRECIATE THE CONCERN,

BUT THE ONLY THING ON MY MIND

RIGHT NOW IS THE NEED FOR SPEED.

APPARENTLY, I'M NOT ALONE.

I'LL CALL YOU BACK.

[ ENGINE REVS ]

[ TIRES SQUEAL ]

[ TIRES SCREECH ]

HEY! SLOW DOWN!

I WANT TO TALK TO YOU!

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY

♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

[ TIRES SCREECH ]

Rex: AH.

YOU WANT TO PLAY CHICKEN.

DOC? BOBO?

I'M GETTING BLITZED BY SOME

BIKERS.

AAH!

MIGHT AS WELL GIVE UP!

I WON'T QUIT!

I'M A RELENTLESS, NEVER-SAY-DIE,

NONSTOP--

UH, HEY, WAIT A MINUTE.

WHO ARE YOU?

Rex: THINK YOU COULD HAVE

ASKED ME THAT BEFORE TRYING TO

RUN ME DOWN?

OOH! MY FAULT.

I THOUGHT YOU WERE ONE OF US.

Rex: "ONE OF US"?

WHAT IS THIS?

SORRY, DUDE. NO TIME TO CHAT.

PEACE.

[ TIRES SCREECH ]

Rex: YEAH, LIKE I'M GONNA

TAKE THAT FOR AN ANSWER.

[ CHAINSAW WHIRS ]

A STREET RACE?

OR A DEMOLITION DERBY?

[ GRUNTS ]

[ GROANS ]

GONNA NEED A NEW BIKE.

Rex: CAN'T BELIEVE YOU

SURVIVED THAT!

YOU MUST BE THE LUCKIEST GUY

ON THE--

THESE ARE NANITES.

[ GROANS ]

Dr. Holiday: OH, COME ON!

Six: SOMETHING WRONG?

[ BEEP ]

Dr. Holiday: PROTOTYPES.

I PREFER TRIED-AND-TESTED.

AND I DON'T EVEN KNOW WHAT WE'RE

GOING TO DO WITH HALF OF THIS

STUFF.

Bobo: YOU'RE GOIN' SOFT,

GETTIN' WORKED OVER BY A BUNCH

OF GOOFBALLS ON MOTORCYCLES.

Rex: THEY HAD WEAPONS.

Bobo: LAST TIME I CHECKED, SO

DID YOU.

Rex: YEAH, BUT NOT WHILE I'M

ON MY BIKE.

I'M STRICTLY ONE AT A TIME.

[ BEEPING ]

Dr. Holiday: THE NANITES THAT

HAVE INFECTED HIS BODY ARE

SLOWLY POISONING HIM.

I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE

IT.

Rex: DO WHAT YOU CAN, DOC.

I'M GONNA GO OUT AND LOOK FOR

THOSE RACERS.

Bobo: SOUNDS DANGEROUS.

Rex: SURE, BOBO.

YOU CAN COME, TOO.

THE NANITES WE FOUND ON THE

BIKER GAVE OFF A DIFFERENT

ENERGY SIGNATURE.

GONNA USE ONE OF HOLIDAY'S NEW

TOYS TO TRY TO SCAN FOR IT.

A BUNCH OF THEM.

AND THEY'RE MOVING FAST.

Bobo: THEN STEP ON IT!

[ HORNS BLARING ]

MAYBE HOLIDAY HAS A POINT ABOUT

PROTOTYPES.

[ BEEPING ]

[ RUMBLING ]

Rex: OR MAYBE THEY'RE NOT ON

THE STREETS.

I'LL WATCH THE ROAD.

YOU WATCH THE SCREEN.

Bobo: GOTTA WARN YOU--

CHIMPS MAKE BAD NAVIGATORS.

Rex: JUST DO IT!

Bobo: HMM?

LEFT! THEY'RE GOIN' LEFT!

MAKE A RIGHT!

ANOTHER RIGHT!

Rex: WHICH WAY?

Bobo: I DON'T KNOW.

THAT WAY-ISH.

WAH!

LIKE I SAID-- MONKEYS MAKE

GREAT NAVIGATORS.

[ INDISTINCT SHOUTING,

LAUGHTER ]

[ TIRES SCREECH ]

THIS IS YOUR BIKER GANG?

Rex: THEY HAD WEAPONS BEFORE.

I'M TELLING YOU-- THEY'RE

TOUGH!

Bobo: IF YOU SAY SO.

[ HORN BLARES ]

[ GRUNTS ]

WALL.

[ BOTH GRUNT ]

[ ENGINES SHUT OFF ]

[ CHAIN RATTLING ]

THAT'S SOME FANCY RIDIN'.

YOU FOLLOWIN' US, KID?

Rex: STILL THINK THEY DON'T

LOOK TOUGH?

Bobo: I TAKE IT BACK.

WHO ARE YOU, KID?

'CAUSE WHOEVER YOU ARE, YOU'RE

NOT BAD.

YOU'RE AWESOME!

WHERE'D YOU LEARN TO RIDE LIKE

THAT?

ANYBODY WITH THAT KIND OF SKILL

SHOULD BE WITH US.

YEAH!

WHAT'S YOUR SECRET?

Rex: NO SECRET.

I'M JUST BUILT THAT WAY.

[ ALL GASP ]

HE'S THAT GUY FROM TV--

THE ONE WHO FIGHTS EVOS.

Bobo: 5 BUCKS FOR PICTURES,

10 BUCKS FOR AUTOGRAPHS.

A TALKING MONKEY! OUTRAGEOUS!

I GOTTA HAVE ONE.

IS HE FOR SALE?

Bobo: BROTHER, YOU CAN'T

AFFORD ME.

Rex: YOU GUYS SEEM TIGHT--

FOR GUYS WHO TRY TO KILL EACH

OTHER.

WE'RE NOT KILLERS.

WE'RE RACERS.

THIS IS A LEGITIMATE SPORT.

IT IS WHAT IT IS.

OUR RACES AREN'T FOR THE WEAK.

NAME'S MOSS.

YOU'VE MET RAND.

Rex: HE TRIED TO BLOW ME UP.

I MISSED. YOU'RE WELCOME.

COME ON, DON'T LEAVE ME HANGIN'.

NEVER MET A CELEBRITY WHO

COULD RIDE.

Rex: I CAUGHT YOU, DIDN'T I?

BUT ARE YOU TOUGH ENOUGH?

Rex: TRY ME.

[ ENGINE REVS ]

[ ENGINE REVS ]

[ ENGINES REVVING ]

[ TIRES SQUEAL ]

[ TIRES SCREECH ]

[ TIRES SCREECHING ]

[ TIRES SQUEAL ]

Bobo: YOU GONNA FIGHT BACK?

Rex: WITH WHAT?

Bobo: OH, BROTHER.

FINE. LEAVE IT TO CHIMPY.

AAH!

I'LL TAKE THAT.

[ TIRES SCREECH ]

PBHT!

[ BEEPING ]

Rex: SOMETHING ELSE ON THE

MAP-- MOVING FAST.

AND IT'S BIG!

[ TIRES SCREECH ]

HALT! YOU KIDS!

PULL OVER! NOW!

COPS!

Bobo: WORSE THAN COPS--

PROVIDENCE!

Rex: THE BIKES GIVE OFF A

NANITE SIGNATURE.

THEY MUST HAVE TRACKED IT.

REX? WHAT ARE YOU DOING HERE?

Rex: RESEARCH.

YOU DON'T WANT TO GET CAUGHT

UP IN THIS!

BACK OFF NOW!

[ TIRES SCREECH ]

Rex: SORRY, GUYS.

HAVE BLACK KNIGHT SEND ME THE

BILL.

[ TIRES SCREECH ]

[ TIRES SCREECH ]

HA! NO WAY!

YOU WANT TO BEAT ME, YOU GOTTA

STEP YOUR GAME UP.

AAH!

[ GROANS ]

Rex: RAND!

Bobo: DON'T STOP!

KID'S WEARING ARMOR. HE'S FINE.

Rex: NO! SOMETHING'S WRONG!

[ GROANS ]

[ SIZZLING ]

Rex: WHAT IS THIS THING?

DOC? GET OVER HERE QUICK.

WE'VE GOT ANOTHER ONE.

[ ENGINE REVVING ]

[ TIRES SCREECH ]

WHOO-HOO-HOO!

[ LAUGHS ]

YEAH!

[ TIRES SCREECH ]

WE THOUGHT YOU'D BAILED ON

US.

WHERE WERE YOU?

Rex: WATCHING A DOCTOR TRY TO

SAVE RAND'S LIFE.

RACERS GET SICK SOMETIMES.

IT'S PART OF THE LIFE.

Rex: THOSE NANITE POWER

SOURCES-- YOU GOT TO STOP USING

THEM.

TO FEEL ONE WITH THE ROAD,

THAT RUSH?

SO SOME PEOPLE GET SICK.

WHEN WE'RE ON OUR RIDES,

NOTHING ELSE MATTERS.

Rex: YOUR RIDES ARE KILLING

YOU!

YOU'RE GONNA BE DEAD--

ALL OF YOU!

AND FOR WHAT?

SO YOU CAN GO A LITTLE FASTER?

WE NEED THOSE THINGS TO RIDE.

YOU KNOW WHAT IT'S LIKE.

PLEASE.

DON'T TAKE OUR BIKES AWAY.

Rex: NOBODY'S GOING TO TAKE

YOUR BIKES.

BUT I NEED TO KNOW WHERE YOU

GOT THOSE NANITES.

[ SIGHS ]

A GUY NAMED VALVE.

HE SUPPLIES THE SUPERCHARGERS.

YOU'RE WASTING YOUR TIME.

VALVE NEVER TALKS TO ANYBODY.

Rex: HE'LL TALK TO ME.

[ ENGINES SHUT OFF ]

Bobo: BEEN IN A LOT OF BAD

BIKER DIVES, BUT THIS IS THE

WORST I'VE EVER SEEN.

Valve: ENTER, STRANGERS.

THE BIKER WILL SEE YOU NOW.

PLEASE, SIT.

MAY I OFFER YOU SOME TEA?

Rex: I'LL PASS.

Valve: SUIT YOURSELF.

I FIND A GOOD CUP OF TEA

SOOTHING-- FOR THE BODY AND THE

SOUL.

[ SLURPS ]

YOU DON'T HAVE TO TELL THE BIKER

WHY YOU'RE HERE.

THE BIKER CAN TELL.

YOU WISH TO BUY A SUPERCHARGER.

[ SLURPS ]

Rex: YOUR SUPERCHARGERS ARE

KILLING PEOPLE.

IT'S GONNA STOP.

Valve: [ BREATHES DEEPLY ]

THAT SOUNDS LIKE A CHALLENGE.

Rex: MAYBE IT IS.

I'LL RACE YOU FOR THEM.

IF I WIN, YOU HAND OVER YOUR

ENTIRE STOCKPILE.

Valve: SHH!

YOUR ANSWER IS ON THE WIND.

Rex: YOU'RE...NOT RIGHT IN

THE HEAD, ARE YOU?

Valve: WHEN THE WIND

COMMANDS, THE IMPOSSIBLE GAME

MUST BE GAMED.

THE CHALLENGE IS ACCEPTED.

WE WILL RACE FOR THE

SUPERCHARGERS.

AND WHEN THE BIKER WINS...

IT WON'T MATTER.

Rex: WHY'S THAT?

Valve: BECAUSE YOU'LL BE

DEAD.

[ ENGINE TURNS OVER ]

LET THE RACE BEGIN.

THIS IS HIS OWN PRIVATE

TRACK.

HE KNOWS IT BETTER THAN ANYONE.

YOU CAN STILL BACK OUT--

PROBABLY.

Rex: AND LET PEOPLE BECOME

POISONED, LIKE VALVE?

NO. I CAN TAKE HIM.

JUST GIVE ME SOMETHING TO HIT

HIM WITH.

YOU GUYS ARE WALKING ARSENALS.

YOU DON'T HAVE ANYTHING?

WE DIDN'T THINK WE'D NEED 'EM

TODAY.

Bobo: OH, BOY.

Six: MESSAGE FROM HOLIDAY.

THE TWO SICK TEENS HAVE

STABILIZED, BUT SHE'S STILL A

WAYS FROM FINDING A CURE.

Rex: IT WAS THE ONLY WEAPON I

COULD FIND, OKAY?

CAN I BORROW A SWORD?

Six: USE YOUR OWN.

Rex: ON WHEELS?

IT'S NOT GONNA HAPPEN.

Six: WHAT'S STOPPING YOU?

Rex: WELL, FOR ONE THING,

I...

I'M...

NOT SURE, EXACTLY.

Six: WHAT HAVE I BEEN

TEACHING YOU?

FOCUS ON WHAT YOU WANT AND MAKE

IT HAPPEN.

NO MORE EXCUSES.

Bobo: [ MUNCHING ]

[ MUNCHING ]

[ ENGINE REVVING ]

Valve: YOU'RE LUCKY.

ONLY THE VERY BEST GET A CHANCE

AT THIS TRACK.

Rex: THEN I SHOULD FIT RIGHT

IN.

RULES OF THE GAME--

10 LAPS.

CROSS THE FINISH LINE BEFORE

THE BIKER, AND YOU MAY HAVE

THEM.

[ ENGINE REVS ]

Rex: SO, IS THE WIND TALKING

TO YOU NOW?

Valve: THE WIND COMMANDS THE

BIKER TO DESTROY YOU.

THE BIKER IS HAPPY TO OBLIGE.

[ ENGINE REVS ]

[ TIRES SQUEAL ]

[ METAL SQUEALING ]

Rex: [ GRUNTS ]

[ CHAIN RATTLING ]

[ TIRES SCREECH ]

Bobo: YOU GONNA HELP HIM?

Six: HE'S DOING FINE.

Bobo: ARE YOU WATCHIN' THE

SAME RACE I AM?

Valve: [ GRUNTS ]

Rex: YOU'RE IN TROUBLE, REX!

NO. KEEP IT TOGETHER.

KEEP...IT...TOGETHER.

SIX SAID IT-- FOCUS.

FOCUS.

[ GUN CLICKING ]

[ TIRES SQUEAL ]

[ BEEPING ]

FOCUS!

Valve: [ LAUGHS ]

OBLIVION.

Six: LIKE I SAID--

HE'S DOING FINE.

[ RACERS CHEERING ]

[ TIRES SCREECH ]

Rex: DOUBLE-UP!

WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LIFE?

[ TIRES SCREECH ]

[ TIRES SCREECH ]

[ TIRES SCREECHING ]

Valve: [ GRUNTS ]

Rex: CUTE TOY.

BUT I LIKE MINE BETTER.

Valve: AAH!

[ RACERS, BOBO CHEERING ]

Rex: WAS THERE ANY DOUBT?

Bobo: YEAH, PLENTY.

Valve: [ PANTING ]

Rex: WE HAD A DEAL.

REMEMBER?

Valve: LIKE THE STORM THAT

CHANGES DIRECTIONS ON A WHIM,

THE BIKER IS CHANGING THE DEAL.

'CAUSE THE BIKER [GRUNTS]

DOESN'T LOSE!

[ GRUNTS ]

THE BIKER [GRUNTS] NEVER LOSES!

[ GRUNTS ]

UNH!

Rex: FIRST TIME FOR

EVERYTHING.

THANKS, SIX.

Six: IT WAS ALL YOU, KID.

RAND!

OH, RAND!

GOOD TO SEE YOU!

[ RACERS TALKING EXCITEDLY ]

Dr. Holiday: COMPLETELY

DETOXIFIED.

IN A COUPLE DAYS, THEY'LL BE

BACK TO FULL STRENGTH.

THOSE COULD BE USEFUL AT THE NEW

BASE.

YOU CAN'T STOP US FROM

RIDING.

Rex: WHAT'S STOPPING YOU?

YOU CAN STILL RIDE.

YOU JUST WON'T BE POISONED BY

NANITES.

COME ON.

RACE YOU BACK TO THE GARAGE.

YOU HEARD THE MAN!

HIT IT!

[ TIRES SCREECH ]

Six: YOU DO REALIZE WE JUST

TURNED A GROUP OF RECKLESS

TEENAGE BOYS LOOSE ON THE CITY.

Bobo: ALL IN A DAY'S WORK.