Original subtitles

WHITE KNIGHT: Shift search

grid to C5.

I don't want to miss a spot.

Who's supposed to be on vector

9?

UH, THAT WOULD BE REX, SIR.

Rex: MAN, WHY IS IT ALWAYS

GRAPE SODA?

WHITE KNIGHT: Rex!

Rex: I HATE IT WHEN YOU DO

THAT!

WHITE KNIGHT: Why aren't you

with the recovery patrols?

REX: Dr. Rylander's lab blew

up ages ago.

Why do I need to help with the

clean-up crew?

White Knight: ARE YOU

QUESTIONING ORDERS?

There are loose ends that need

to be tied up.

Rex: ONLY WHITE KNIGHT WOULD

FIGHT EVIL BY BEING TIDY.

WHITE KNIGHT: What was that?

REX: Getting back to the grid

so I can tidy up.

[ RUMBLING ]

THIS MISSION'S A WASTE OF TIME.

THERE'S NOTHING TO FIND HERE.

[ RUSTLING ]

HMM.

Jungle Cat: [ GROWLING ]

Rex: THESE'D LOOK COOL ON MY

WALL.

MAYBE NOT.

Jungle Cat: [ ROARS ]

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY

♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

Jungle Cat: [ ROARING ]

Rex: AAH!

HE GOT ME!

AAH.

AH, GRAPE SODA!

[ PANTING ]

Six: WHAT'S WRONG?

Rex: [ PANTING ]

THE MASK...AND THEN...AND IT WAS

LIKE THIS...AND IT DID...

[ ROARING ]

Six: GOT IT.

KNIGHT, WE HAVE A HOSTILE EVO,

HUMANOID FELINE,

APPROXIMATELY 2 METERS TALL.

WHITE KNIGHT: Everybody,

defense plan gamma-3.

Rex, stay back until we have a

fix on it.

Rex: WHAT?

BUT I FOUND IT!

WHITE KNIGHT: We will take it

down as a team.

Stay back!

SIR, HOSTILE LOCATED.

SECTOR 14B.

IT HASN'T SEEN ME.

Six: LET'S GO.

REX, STAY HERE TILL I GIVE THE

SIGNAL.

[ MOANING ]

[ GUNFIRE ]

Rex: HUH?

Six: IT WAS A TRAP.

STICK TOGETHER.

DEFENSE PLAN--

REX: I've got my own plan.

WHERE ARE YOU, PUSSYCAT?

[ GUNFIRE ]

Jungle Cat: [ SNARLING ]

Rex: THERE YOU ARE.

WASN'T AIMING FOR YOU.

TIME FOR A CATNAP.

HE'S TURNED TO STONE?

KNIGHT, YOU CAN GO BACK TO YOUR

SPRING CLEANING.

I TOOK CARE OF THE BIG BAD EVO.

UH, SORT OF.

WHITE KNIGHT: You did more

than that!

Rex: HUH?

Six: KNIGHT'S NOT HAPPY WITH

HOW YOU HANDLED THE MISSION.

Rex: HE'S NEVER HAPPY.

WHAT'S WITH THE LUGGAGE?

GOING ON A TRIP?

Six: KNIGHT'S DECIDED WE'RE

LONG OVERDUE FOR ANOTHER GLOBAL

FIELD EXERCISE.

Bobo: I'LL BE HITTING THE

CASINOS.

IT'S SECRET-AGENT TIME.

UNTIL I GET KICKED OUT FOR

PINCHING THE WAITRESSES.

HAPPENS EVERY TIME.

Dr. Holiday: I'M GOING TO

FINALLY GET TO TEST MY

ANTIMATTER THEORY ON THE

PARTICLE ACCELERATOR AT

CERN.

Rex: YOU GET NINJAS?

HEY!

WHERE'S MY ASSIGNMENT?

WHITE KNIGHT: The field

exercises are about coordination

with our operatives around the

world.

Since you like to work solo, you

can work alone, cleaning up the

warehouse.

How's the work coming?

Rex: GREAT.

ME AND THE SKELETON CREW LEFT

BEHIND WHILE EVERYBODY ELSE IS

HAVING FUN.

WHITE KNIGHT: It's not

supposed to be fun.

Besides, it's nice to have some

peace and quiet around here for

a change.

Rex: [ GROANS ]

I'M DONE.

TIME FOR A BREAK.

HUNH.

I THOUGHT I SWEPT EVERYTHING UP.

NOAH, IT'S THE WORST.

I'M STUCK HERE IN PROVIDENCE.

Noah: I KNOW HOW YOU FEEL.

I'M STUCK IN CALCULUS.

NO ONE'S WATCHING YOUR HOUSE.

MAKE THE BEST OF IT.

Rex: WHAT?

LIKE HAVE A PARTY?

NOAH: Why not?

Rex: WHY NOT?!

I'M SORT OF LIGHT IN THE

FRIENDS DEPARTMENT.

Noah: LEAVE IT TO ME.

SEND A SHUTTLE ON AUTOPILOT.

[ CLEARS THROAT ]

Noah: GOTTA GO.

DETENTION?

Rex: I HOPE YOU FILLED THAT

THING UP WITH KIDS.

OOH, THIS IS GOING TO ROCK!

Noah: UH, ABOUT THAT...

[ BURPS ]

WHAT TOOK YOU SO LONG, FREAK?

LET'S GET THIS PARTY STARTED!

Rex: YOU BROUGHT THEM?!

UGH!

Noah: THOSE KIDS AREN'T YOUR

FRIENDS.

OH, WELL, THEN I GUESS WE'RE

DONE...FREAK.

Noah: THEY WERE THE ONLY

PEOPLE IN DETENTION WITH ME.

THE REST OF THE SCHOOL HAD

CLEARED OUT.

Rex: BUT THESE GUYS ARE

JERKS!

Noah: YOU'D RATHER GO BACK TO

SWEEPING THE WAREHOUSE?

HEY, SOMEONE POINT ME IN THE

DIRECTION OF THE ALL-YOU-CAN-EAT

NACHO BUFFET.

Rex: BUFFET?

Noah: I HAD TO PROMISE THEM

SOMETHING.

Rex: UGH!

WATCH YOUR STEP.

WHOA!

NOW, THAT'S A LONG DROP.

AND THE SMELL!

Rex: IT'S THE SEWER PIPE FOR

THE BASE.

All: [ GROANING ]

Rex: ONLY PLACE WHITE KNIGHT

DOESN'T HAVE GUARDS ON.

I ZAPPED THE CAMERAS.

WHERE'S THE CAGES WITH THE

EVO FREAK SHOW?

Rex: WE DON'T PUT THEM IN--

[ FOOTSTEPS, BEEP ]

GET DOWN!

HEY, CAN I GET PRO WRESTLING

ON THIS RIG?

Rex: DON'T TOUCH THAT!

NOAH, GET THEM OUT BEFORE--

WHITE KNIGHT: Aren't you

supposed to be in the warehouse?

Rex: OH, READ MY MIND.

ON THE WAY RIGHT NOW!

WHERE ARE YOU GUYS?

[ CRUNCHING ]

GET OFF THAT!

WHY'D YOU MOVE THIS?

DID YOU MOVE IT?

HA HA! MOVE WHAT?

YOUR MAMA?

Rex: YOU GUYS ARE MAKING A

MESS.

UGH, I'M STARTING TO SOUND LIKE

WHITE KNIGHT.

DON'T EVER PULL THAT SWITCH!

IT LOCKS DOWN THE BASE IN AN

EMERGENCY.

NOTHING WOULD GET IN OR OUT!

[ MUSIC BLARING ]

IT WOULD BE GROSSLY

IRRESPONSIBLE TO PLAY WITH THAT

SWITCH, DUNKY.

HA!

SO LET'S PULL IT AFTER THE

DWEEB'S GONE.

Noah: NO, YOU DON'T.

EVERYBODY OUT!

All: [ GROANING ]

Rex: AND I UNLOCKED THE

SECRET LEVEL SO WE COULD ALL

PLAY IN SQUAD MODE.

WON'T THAT BE...FUN?

HOW ABOUT WE PLAY SOME HOOPS?

ONE-ON-ONE OR--

COME ON.

WE CAN DO BETTER THAN THAT!

HOW ABOUT WE DO SOMETHING

EDUCATIONAL?

LIKE WRECK STUFF!

Rex: THAT'S A TERRIBLE IDEA.

OH, I KNOW!

YOU-- YOU!

Rex: MY NAME IS REX.

REX, YOU CAN USE YOUR EVO

COOTIES TO TURN US INTO

SUPERHEROES...

WITH POWERS BASED ON OUR

PERSONALITIES.

LIKE, I'D HAVE THE POWER TO TURN

UNDERWEAR INTO PUDDING.

Rex: HOW'S THAT BASED ON...

YEAH!

AND I'LL HAVE THE POWER TO

TURN SAID PUDDING INTO ANIMAL

SHAPES.

YOU KNOW, WITH MY MIND.

Rex: HOLD UP!

I CAN ONLY CURE EVOs OF THEIR

POWERS.

I CAN'T GIVE PEOPLE THEM.

THEN WHAT GOOD ARE YOU?

DEAD PARTY, GUYS.

LET'S VACATE THE PREMISES.

Rex: WAIT!

HOW ABOUT WE...UH, BREAK STUFF?

[ CHEERING ]

Noah: BREAK STUFF?

YOU SHOULDN'T HAVE CALLED MY

FRIEND A SNOT-LICKING

SOCKMUNCHER.

ONLY I GET TO CALL HIM THAT.

WINGED HIM!

WHO'S THE CRACK SHOT, BABY?

Rex: YOU THINK THAT'S GOOD?

CHECK THIS OUT.

[ CHEERING ]

Rex: WHAT CAN I SAY?

SOMETIMES YOU NEED THE BIG

GUNS.

[ BEEPING ]

Noah: SHH!

WHITE KNIGHT: Rex!

The warehouse is a mess!

WELL?

Rex: ALL OVER IT.

WHITE KNIGHT: That's more

like it!

WHO'S THE PASTY DUDE?

YOUR DAD?

Rex: HE'S SORT OF...MY BOSS.

THAT'S YOUR BOSS?

YOU TAKE ORDERS FROM HIM?

LAME!

LAME IS RIGHT.

NOW WE REALLY ARE OUT OF HERE.

Rex: WAIT!

LOOK OUT FOR THE...CAMERAS.

WHITE KNIGHT: It's a regular

slumber party.

REX!

Jungle Cat: THE FOOLS HAVE

EVERYTHING WIRED TO THE GRID,

INCLUDING THEIR SENTRIES.

All: [ GRUNTING ]

Rex: WHAT'D YOU GUYS DO?

N-NOTHING!

Noah: THERE'S SOMETHING LOOSE

IN HERE.

Jungle Cat: [ SNARLING ]

Rex: EVERYBODY DOWN!

Jungle Cat: DON'T FOLLOW.

LET ME GO OR I WILL KILL ALL OF

YOU.

SOUNDS GOOD TO ME.

LET THE NASTY PUSSYCAT GO

WHEREVER IT WANTS.

[ ALARM SOUNDS ]

WHAT'D YOU DO THAT FOR?

Rex: I'M NOT LETTING THAT

THING ESCAPE.

NOW THAT IT CAN'T LEAVE THE

BASE, WE HUNT IT DOWN.

HUNT IT DOWN?

IT WANTS TO KILL US!

YOU GOT A PLAN FOR THAT?

Rex: UH, I HAVEN'T FIGURED

THAT PART OUT YET.

Rex: SHIFT SEARCH GRID TO C5.

C5?

WHAT IS HE TALKING ABOUT?

GO LEFT, DUMMY!

Rex: RIGHT!

GO RIGHT!

[ SIGHS ]

WHITE KNIGHT: The main power

grid's been sabotaged.

Care to tell me what's going

on?

Rex: I WAS THROWING A PARTY,

OKAY?

THAT CAT THING GOT LOOSE.

BUT I HAVE IT UNDER CONTROL.

WE'RE HUNTING IT DOWN.

White Knight: WITH THOSE

MISFITS?

YOU PULL THAT OFF, I'LL BE

IMPRESSED.

Guys!

I found a lab!

And there's this jet pack.

Rex: IT'S NOT A JET PACK.

DO NOT TOUCH IT!

REX'S VOICE: The walkway.

Over the lab.

I found a way for us to get

out safely!

Come quick!

Rex: WHAT?

THAT'S ME!

IT CAN IMITATE VOICES!

THAT'S HOW IT TRICKED US IN

THE JUNGLE.

GUYS, DON'T LISTEN TO ME!

IT'S HIM IMITATING ME!

Is this the real you or the

fake you talking?

Or a fake real you being fake?

Really.

Rex: I...UH...

HMM.

Jungle Cat: YOU WON'T KEEP ME

FROM VAN KLEISS!

Rex: DON'T DO ANYTHING CRAZY.

WE CAN WORK THIS OUT.

DON'T DROP HIM!

WHITE KNIGHT: Go ahead.

Drop him.

These little punks are

trespassing.

NO, MAN.

I WAS INVITED.

I JUST CAME FOR THE NACHOS.

I'LL SAVE YOU!

SOMEONE GET ME DOWN!

I TOLD YOU IT WAS A JET PACK!

THAT THING CRACKED OUT OF THE

STONE AND RAN OFF.

Rex: HE MENTIONED VAN KLEISS.

Noah: WHEN VAN KLEISS USED TO

DRAIN EVOs, THEY'D TURN TO

STONE.

Rex: THIS EVO MIGHT HAVE BEEN

ONE OF THEM.

NOW HE'S RESISTING IT.

Noah: AND WHEN DUNKY

DISTRACTED IT, IT TURNED BACK

FOR A SECOND.

Rex: RIGHT.

AS LONG AS IT CONCENTRATES,

IT'S FINE.

BUT WHEN IT DOESN'T-- ZAP-- IT

TURNS BACK INTO A STATUE.

IF VAN KLEISS DID THIS TO HIM,

IF HE'S GOT A BEEF WITH

VAN KLEISS, THEN, TECHNICALLY,

HE'S ON OUR SIDE.

WHITE KNIGHT: That's a big

if.

I'm not risking it.

Only I can deactivate the

lockdown.

That thing leaves here over my

dead body!

Rex: BE CAREFUL WHAT YOU WISH

FOR.

I THINK IT'S HEADING YOUR WAY.

HEY, I JUST REALIZED.

WE COULD HIDE IN THE PIPES HERE.

AND THE COPS COULD RESCUE US

LATER WHEN THEY COME TO CLEAN UP

ALL THE BODIES.

AFTER ALL REX DID FOR US?

THE RIGHT THING TO DO IS TO STAY

WITH HIM TILL THE BITTER END.

BUT I'D RATHER NOT GET KILLED.

White Knight: [ WHISTLES ]

HERE, KITTY, KITTY.

Rex: WHERE IS IT?!

White Knight: STEALTH POWERS.

BEHIND YOU!

Rex's voice: KNIGHT, OVER

HERE!

Rex: THAT'S NOT ME!

Jungle Cat: [ SNARLING ]

DO YOU VALUE YOUR LIFE AS LITTLE

AS YOU DO THE LIVES OF OTHERS?

White Knight: [ GRUNTING ]

NOW YOU'RE MESSING WITH THE

MEN OF ACTION!

EAT LEAD, YOU SNOT-LICKING

SOCKMUNCHER!

Rex: YOU CAME BACK TO HELP

US!

[ GUNFIRE ]

WE CAME BACK TO BLOW UP

STUFF, FREAK!

Noah: THEY'RE SHOOTING AT

EVERYTHING!

White Knight: NOT FOR LONG.

HEY!

WHAT ARE YOU DOING?

White Knight: I'D RATHER YOU

GET KILLED THAN THE REST OF US.

Rex: BOO!

Noah: REX FIGURED IT OUT.

IF THE THING DOESN'T

CONCENTRATE, IT TURNS BACK TO

STONE.

Rex: TIME TO DE-CLAW YOU.

Jungle Cat: DON'T!

OR I'LL NEVER GET MY REVENGE

ON VAN KLEISS.

Rex: AH, YOU SEE!

I KNEW IT.

Jungle Cat: EVERY DAY I BROKE

FREE FROM THE STONE A LITTLE

LONGER AND EVERY DAY I WAS

FARTHER OUT OF THAT JUNGLE,

CLOSER TO MY REVENGE.

UNTIL YOU TOOK ME TO THIS

PRISON!

Rex: IT DOESN'T HAVE TO BE.

COME WORK FOR US.

WHAT DO YOU SAY, KNIGHT?

HOW'D YOU LIKE A NEW DOUBLE

AGENT?

Jungle Cat: WHY WOULD I HELP

YOU?

Rex: BECAUSE WE CAN TRY TO

CURE WHATEVER IS DOING THIS TO

YOU.

AND WE WANT TO TAKE DOWN

VAN KLEISS AS MUCH AS YOU DO.

White Knight: REX IS...RIGHT.

AND FROM WHAT I CAN SEE, YOU

CAN HANDLE YOURSELF IN A FIGHT.

Rex: WHAT'S IT GOING TO BE?

AW, MAN.

YOU TWO GOING TO KISS NOW?

Bobo: HEY, DOC, I NEED SOME

MORE OF THAT CREAM.

DICE HAND'S ALL CHAFED.

I CAN'T-- OH, HELLO.

I'LL COME BACK LATER.

WHY DID WE HAVE TO DUCK OUT

THE BACK WAY?

THE OLD CREEP ALREADY KNOWS

WE'RE HERE.

Rex: I GUESS KNIGHT HAS HIS

REASONS.

HE ALWAYS DOES.

REASONS TO BE A PUNK, RIGHT?

JUST LIKE ALL YOU EVO FREAKS.

YEAH.

WORST...PARTY...EVER.

All: WHOA!

Noah: OOH, RIGHT IN THE

SEWER.

BOY, THAT SMELL WON'T WASH OUT

EASY.

Rex: HEY, I DIDN'T DO IT!

All: [ SHOUTING ]

White Knight: JUST GIVING

THEM THE EXIT THEY DESERVE.

ONE OF THE MANY JOYS OF

CLEANING UP.

Both: [ LAUGHING ]

WHITE KNIGHT: Laugh it up,

men.

You two are going to have to

fish them out.