Original subtitles

Rex: ARE WE THERE YET?

ALL THIS FUTURISTIC TECHNOLOGY,

AND YOU NEVER THOUGHT OF ADDING

A BATHROOM.

CITY HALL!

IT MUST HAVE A BATHROOM!

PULL OVER-- NOW!

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ ENGINES RUMBLE ]

BAÑO?

CAESAR. ¿ERES Tú?

ESTEBAN?

IT'S MAYOR ESTEBAN NOW.

[ LAUGHS ]

MAYOR?

WHEN YOU RAN FOR CLASS

PRESIDENT, MARIA RODRIGUEZ GOT

ALL THE VOTES.

SHE WAS SMARTER AND MUCH

BETTER-LOOKING.

AND I SEE YOU'RE STILL BUILDING

YOUR CRAZY CONTRAPTIONS.

WHAT BRINGS YOU BACK TO TOWN?

TO VISIT ABUELA.

IT'S A SURPRISE.

YOU DON'T WANT TO GO THERE.

IT IS NOT THE SAME AS YOU

REMEMBER.

Rex: [ SIGHS ]

OKAY, BRO, LET'S GO!

[ Chuckling ] IS THAT LITTLE

CABEZA DE TRAPO?

[ LAUGHS ]

I HAVEN'T THOUGHT OF THAT FOR

YEARS.

Rex: WHAT?

NO ES NADA, MIJO.

WE'D BETTER GET GOING.

AT LEAST STAY IN TOWN

TONIGHT.

YOU CAN HEAD UP TO ABUELA'S IN

THE MORNING.

IT'S BEEN OVER FIVE YEARS,

ESTEBAN.

WE'RE NOT WAITING ANOTHER

MINUTE.

Rex: IF SHE'S NOT REALLY OUR

GRANDMOTHER, WHY ARE YOU CALLING

HER "ABUELA"?

THERE MAY NOT BE A BIOLOGICAL

CONNECTION, BUT SHE PRACTICALLY

RAISED THE ENTIRE TOWN.

WHEN YOU WERE A BOY, YOU SPENT

EVERY SUMMER HERE.

Rex: I WISH I COULD REMEMBER

HER.

OR ANY OF THIS.

I'M SURE SHE'LL BE EXCITED TO

SEE YOU.

JUST PREPARE YOURSELF FOR A LOT

OF SLOPPY GRANDMA KISSES.

ABUELA.

IT'S ME-- CAESAR.

CAESAR!

AND IS THAT MY CABEZA DE TRAPO?

Rex: WHY IS EVERYONE CALLING

ME THAT?

WHAT ARE YOU DOING HERE?

WE'VE COME TO VISIT.

MAY WE COME IN?

NO!

Rex: MAYBE WE SHOULD HAVE

CALLED FIRST.

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY

♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

[ COMPUTER BEEPING ]

Rex: [ GROANS ]

10 MORE MINUTES, SIX.

WHO WANTS BREAKFAST?

Rex: [ GASPS ]

YO!

[ GROANS ]

ABUELA ALWAYS WAS THE BEST

COOK.

I HAVE MISSED MY NIÑOS.

REX, I HAVE BEEN FOLLOWING YOUR

WORK WITH PROVIDENCE.

AND I ALWAYS KNEW YOU WOULD BE A

BIG IMPORTANT SCIENTIST.

Rex: SO, WHY DID YOU SLAM THE

DOOR ON US LAST NIGHT?

OH, THAT.

YOU JUST CAUGHT ME OFF GUARD.

WE WEREN'T EXPECTING VISITORS.

Rex: I THOUGHT YOU ALWAYS--

ENOUGH WITH THE QUESTIONS,

LITTLE BROTHER.

LET ME LOOK AT YOU.

Rex: MMPH!

I CAN'T BELIEVE HOW YOU HAVE

GROWN.

COME-- SEE THE REST OF THE

FAMILY.

Rex: DOES EVERYONE IN TOWN

LIVE HERE?

[ CHUCKLES ]

I REMEMBER EVENINGS HERE--

LAUGHING, TELLING STORIES.

[ CHILD LAUGHS ]

AND THE FOOD!

REX, IF YOU THOUGHT BREAKFAST

WAS GOOD, WAIT AND SEE WHAT

ABUELA MAKES FOR DINNER.

IT IS AN OLD BUILDING.

THERE ARE ALWAYS REPAIRS.

REX?

Rex: HUH?

[ CHUCKLES NERVOUSLY ]

UH...WHAT'S UP?

IT'S ME-- FEDERICO.

HAVE YOU FORGOTTEN THE SECRET

SHAKE?

YOU AND FEDERICO WERE BEST

FRIENDS WHEN YOU WERE LITTLE.

CABEZAS DE TRAPO!

Rex: WHY DO YOU KEEP CALLING

ME THAT?

YOU USED TO PUT UNDERPANTS

ON YOUR HEADS AND ACT OUT

LUCHA LIBRE MOVIES.

Rex: GLAD I DON'T REMEMBER

THAT.

LUCKY YOU.

ABUELA, I MUST SPEAK TO YOU.

SOMEONE HAS FORGOTTEN HIS

MANNERS.

YOU CAN'T JUST KEEP AVOIDING

ME.

MY PHONE HAS BEEN RINGING OFF

THE HOOK.

THE VILLAGE IS CONCERNED ABOUT

THE RECENT...ACTIVITY.

WELL, THEY SHOULDN'T BE.

WHAT GOES ON HERE IS OUR OWN

BUSINESS.

NOT WHEN IT LEAVES THESE

WALLS.

THE SITUATION IS GETTING WORSE.

WE'VE MADE THE NECESSARY

CORRECTIONS.

IT WON'T HAPPEN AGAIN.

YOU'VE GOT ONE LAST CHANCE TO

GET OUT OF TOWN.

OR I WILL EVICT YOU MYSELF.

AN OLD SQUABBLE.

YOU DON'T NEED TO WORRY.

WHAT AREN'T YOU TELLING US,

ABUELA?

TIME TO START MAKING DINNER.

Rex: DINNER?

WE JUST HAD BREAKFAST.

[ CHUCKLES ]

TRUST ME.

[ LATIN MUSIC PLAYS ]

[ CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

TO FAMILY!

All: LA FAMILIA!

Rex: IS IT LIKE THIS EVERY

NIGHT?

PRETTY MUCH.

[ CHILDREN LAUGHING ]

Rex: [ Chuckling ] HEY.

YOU'RE PRETTY GOOD.

EVER THINK ABOUT GOING PRO?

NOT ANYMORE.

[ CHILDREN LAUGH ]

[ LAUGHTER ]

[ BELL RINGING ]

[ ALL GASP ]

[ RINGING CONTINUES ]

[ RINGING STOPS ]

Rex: OKAY, MAYBE NOT MY BEST

MOVE, BUT IT WASN'T THAT BAD.

COME, CHILDREN!

YOU'LL SLEEP HERE.

SEE YOU IN THE MORNING.

[ DOOR LOCKS ]

Rex: DID SHE JUST LOCK US IN?

SHE JUST LOCKED US IN!

WE NEED TO RESPECT OUR

ELDERS.

I'M SURE SHE HAD HER REASONS.

OOH! BED'S PRETTY COMFY.

GOOD NIGHT.

Rex: BUT-- BUT...

IT'S ONLY 6:30!

[ GROWLING IN DISTANCE ]

[ GASPS ]

SURE. THAT'S NOT WEIRD, EITHER.

[ GROWLING CONTINUES ]

[ HOWLING IN DISTANCE ]

[ TELEPHONE RINGS ]

BUENO.

I'M GLAD YOU COULD RETURN MY

CALL.

I UNDERSTAND YOU CAN HELP ME

WITH MY EVO PROBLEM.

[ GROWLING CONTINUES ]

Rex: FEDERICO?

THAT'S HIS ROOM BEHIND HERE!

[ GRUNTS ]

CAN YOU BREAK IT DOWN?

Rex: WHAT ABOUT RESPECTING MY

ELDERS?

TECHNICALLY, I AM YOUR ELDER.

BREAK IT DOWN!

Rex: I'LL DO ONE BETTER.

HUNH!

[ GRUNTS ]

[ GROWLS ]

Rex: THIS PLACE IS JUST FULL

OF SURPRISES.

[ GROWLS ]

[ GROWLS ]

Rex: OKAY, FUR FACE,

IF YOU ATE MY FRIEND...

REX! WAIT!

THERE HAS BEEN A BREACH!

WHERE IS REX?

I SUSPECT HALFWAY DOWN THE

HILL BY NOW.

ABUELA...

I KNOW.

[ SNARLS ]

Rex: WHOA--

UNH!

[ GROANS ]

[ GROWLS ]

[ CHUCKLES EVILLY ]

Rex: AAAAH!

WHOA!

[ HOWLING ]

[ GUN COCKS ]

[ ROARS ]

Rex: UNH!

UAAAAGH!

[ WHIMPERS ]

[ SNARLS ]

Rex: THIS IS FOR FEDERICO!

REX! NO!

THAT IS FEDERICO!

ARE THOSE YOUR HANDS?

GENIAL.

I GOT OUT AGAIN, DIDN'T I?

Rex: SO, YOU'RE LIKE A

WERE-EVO?

LUX LUCIS MUTATIO.

INTERESTING.

COME-- WE'VE GOT TO GET BACK

TO THE HOUSE.

I TOLD YOU THIS WOULD HAPPEN.

YOU CAN'T CONTROL THEM ANYMORE.

Rex: UH, IT WASN'T HER--

IT WAS ME.

I LET HIM OUT.

I DIDN'T KNOW.

ALL THESE EVOS!

THEY'RE JUST BOYS.

LOOK AT THE DESTRUCTION YOUR

"BOYS" CAUSED.

THE PEOPLE ARE TIRED OF LIVING

IN FEAR.

YOU'LL BE LEAVING TODAY.

Rex: I'M SORRY, ABUELA.

I HAD NO IDEA.

AND NOW YOU HAVE TO LEAVE

BECAUSE OF ME.

I'M NOT GOING ANYWHERE!

[ WHIRRING ]

WE TURN AT SUNDOWN, AND THEN

BACK AT SUNRISE.

IT ONLY HAPPENS TO SOME OF US.

I TOOK SAMPLES FROM ALL OF

THE AFFECTED FAMILY MEMBERS.

EVERYONE SHARES THE SAME GENETIC

CODE-- SOMETHING SIMILAR TO

HYPERTRICHOSIS.

Rex: HYPER...HUH?

WEREWOLF SYNDROME.

THE NANITES TRIGGERED THE

DORMANT GENE.

CAN YOU CURE IT?

Rex: I CAN TRY.

STRANGE.

I DON'T FEEL ANYTHING.

DO YOU?

THANKS ANYWAY.

I'M SEEING NO ACTIVE NANITE

TRACES WHATSOEVER.

Rex: WELL, MAYBE IT'S BECAUSE

HE'S NOT IN EVO FORM.

I JUST WANT A NORMAL LIFE

AGAIN.

I DON'T WANT TO HAVE TO LEAVE MY

HOME.

MAYBE THERE'S A WAY YOU CAN

HAVE BOTH.

Rex: SORRY ABOUT THE WALL.

WHY DIDN'T YOU TELL US?

BECAUSE I DIDN'T WANT

PROVIDENCE TO KNOW.

Rex: BUT PROVIDENCE CAN HELP.

BY TAKING THOSE AFFLICTED

AWAY?

NO.

EVERY NIGHT, WHEN THE BELL

TOLLS, THOSE THAT HAVE THE

CHANGE ARE LOCKED AWAY SAFELY.

FOR YEARS, IT HAS BEEN THIS WAY,

AND NO ONE HAS BEEN HURT.

Rex: BUT YOU'RE PRISONERS IN

YOUR OWN HOME!

YOU MAY SEE IT THAT WAY,

NIÑO, BUT AT LEAST WE ARE A

FAMILY.

YOU KNOW, EVEN THOUGH WE GOT

BUSTED TODAY, IT WAS KIND OF FUN

TO GET OUT.

Rex: DON'T YOU EVER FEEL

COOPED UP IN HERE?

THERE IS ONE THING I MISS.

[ BOTH GRUNTING ]

GO-O-O-O-AL!

Rex: WHY DID YOU STOP PLAYING

IF YOU LOVED IT SO MUCH?

ONE DAY DURING PRACTICE, I

STAYED LATE SO SOME SCOUTS COULD

SEE ME PLAY.

SUN WENT DOWN, AND, WELL...

THEY MADE ME QUIT THE LEAGUE

AFTER THAT.

STILL HAVEN'T REPLACED THE GOAL

BOX.

[ CHUCKLES ]

[ VEHICLES APPROACHING ]

IS THAT PROVIDENCE?

Rex: I DON'T KNOW WHO IT IS.

WE SHOULD PROBABLY GET BACK.

IT'S ALMOST EVENING BELL.

[ GUNSHOT ]

Hunter: REX.

THAT GUY JUST SHOT MY BALL!

Rex: OH, THIS IS JUST

PERFECT.

HUNTER CAIN.

HE HAS A THING FOR HUNTING DOWN

EVOS.

I ALREADY PUT HIM AWAY ONCE.

SO WHAT'S HE DOING HERE?

Rex: GUESSING YOUR MAYOR

CALLED HIM.

NO, I MEAN, DID HE BREAK OUT

OR SOMETHING?

Rex: DON'T KNOW. DON'T CARE.

Hunter: WHY AM I NOT

SURPRISED?

THIS ONE OF THEM?

Rex: BRINGING THIS GUY HERE

WAS A BAD MOVE.

Hunter: FOR THEM.

AND I GET TO SETTLE AN OLD SCORE

WHILE I'M AT IT.

LUCKY ME.

Rex: NO-- LUCKY ME!

REX, WE'VE GOT TO GO.

Rex: YOU DON'T HAVE TO WORRY.

THIS GUY IS NOTHING TO SWEAT.

NOW!

Hunter: WELL, WHAT DO WE HAVE

HERE?

[ GRUNTS ]

ESTEBAN, MY FRIEND, I MAY NOT

EVEN CHARGE YOU FOR THIS ONE.

Rex: THE MAYOR WASN'T

KIDDING.

HE SENT AN EVO HUNTER WHO LIKES

TO SHOOT FIRST AND SKIP THE

QUESTIONS.

WE'LL NEED EVERY MAN, WOMAN, AND

WEREWOLF.

YOU WERE WARNED, ABUELA.

YOU CAN LEAVE PEACEFULLY, OR WE

WILL BRING YOU OUT.

Hunter: I DIDN'T COME HERE

FOR CONVERSATION.

BUT YOU SAID IT WOULD JUST BE

A SHOW OF FORCE.

WE RUN THEM OUT OF TOWN--

NO ONE GETS HURT.

[ GUN COCKS ]

Hunter: I DON'T NEGOTIATE

WITH EVOS OR THEIR FAMILIES.

IF YOU DON'T LIKE WHAT YOU'RE

ABOUT TO SEE, YOU CAN HEAD ON

DOWN THE HILL.

Rex: WHY DON'T YOU JOIN THEM,

HUNTER?

Hunter: I NEVER BACK DOWN

FROM A FIGHT.

Rex: NEITHER DO I.

YOU BRING YOUR MAGIC EVO

BULLETS, OR IS THIS GOING TO BE

A REAL FIGHT?

Hunter: LUCKY FOR YOU, THESE

ARE THE OLD-FASHIONED KIND.

BUT THEY HURT JUST AS BAD.

Rex: YEAH, THAT IS KIND OF

ANNOYING.

JUST HOURS AGO, THERE WASN'T

ANY NANITE ACTIVITY.

BUT NOW IT'S LIKE NIGHT AND DAY.

[ LAUGHS ]

THAT WAS MY LITTLE PUN.

IT SEEMS THE SAMPLES ARE

REACTING DIFFERENTLY IN THE

ABSENCE OF SUNLIGHT.

IF I CAN ONLY WORK OUT THE

PHOTO-REACTIVE ELEMENTS...

Rex: I don't even think a

cure will stop Hunter Cain.

He'll never listen to reason.

I STILL GOT TO TRY.

I think I can effect a change in

the nanite programming during

the nocturnal cycle.

IF I'M GONNA CURE THIS, I HAVE

TO DO IT BEFORE SUNRISE.

Rex: NOT IF HUNTER GETS TO

THEM FIRST.

I CAN KEEP DOING THIS TILL YOU

RUN OUT OF AMMO.

Hunter: FIRE ON TARGET!

Rex: AAAAAAAH!

[ GRUNTS ]

[ GROANS ]

NOTE TO SELF-- DON'T GIVE HIM

ANY IDEAS.

YOU HAVE TO LET THEM OUT!

I MADE A PROMISE TO KEEP THEM

SAFE FROM HARM!

Rex: WHERE THEY CAN'T DEFEND

THEMSELVES?

THAT'S EXACTLY WHAT WON'T

HAPPEN!

[ WHOOSH ]

[ GUN COCKS ]

Hunter: GRANDMA, STEP ASIDE.

I STAND WITH MY FAMILY.

Hunter: HAVE IT YOUR WAY.

I'LL TAKE ALL OF YOU DOWN.

YOU OBVIOUSLY HAVEN'T MET MY

FAMILY.

[ GROWLS ]

[ ALL GROWLING, SNARLING ]

Rex: CAN'T BELIEVE WE'RE NOT

RELATED.

SO, WHAT WAS YOUR BIG JAILBREAK?

NAIL FILE IN A CAKE?

EXPLODING SMOKE BOMB?

Hunter: COLD, HARD CASH.

NOT EVERYONE AT PROVIDENCE IS AN

EVO-LOVER.

[ BEEPING ]

HUH?

YES!

REX!

WE CAN REPROGRAM THE NANITES TO

DISREGARD THE PHOTO-REACTIVE

CODING OF THEIR DNA WITH A

FREQUENCY-TUNED PULSE!

THAT SHOULD ALLOW YOU TO CURE

THEM!

Rex: SOUNDS GREAT, BUT I'VE

SORT OF GOT MY HANDS FULL.

UNH!

YOU MESS WITH MY BROTHER, YOU

MESS WITH ME.

Hunter: WHO ARE YOU?

YOU AN EVO?

NO. I'M A SCIENTIST.

Hunter: AAAAH!

[ GUN COCKS ]

YOUR TURN.

Rex: WHOA! WHOA-HO! WAIT!

I THOUGHT YOU SAID YOU HAD TO

ZAP THE NANITES.

IN A MANNER OF SPEAKING.

FIRST, I ZAP YOU.

THEN, YOU HAVE YOUR NANITES DO

THE REST.

Rex: AAAH!

TOO STRONG.

I'LL MAKE AN ADJUSTMENT.

Rex: ADJUSTMENT?

HOW ABOUT YOU WAIT FOR ME TO SAY

"OKAY" NEXT TIME?

YOU'RE STILL HERE?

Hunter: WHEN I SAID I WAS OUT

OF THE DISINTEGRATOR AMMO, I

LIED.

ONE LEFT, AND IT HAS YOUR NAME

ON IT.

Rex: FEDERICO, I'M NOT SURE

IF YOU CAN UNDERSTAND ME, BUT IT

MIGHT BE TIME FOR THE RETURN OF

LAS CABEZAS DE TRAPO.

[ ROARS ]

I THINK I'VE GOT THE SETTINGS

FIGURED OUT.

Rex: YOU THINK?

AAAH!

[ GROANS ]

THAT'S MORE LIKE IT.

Rex: [ Woozily ] OKAY.

LET'S GIVE IT A TRY.

[ GROWLS ]

Rex: I'M NOT TRYING TO HURT

YOU.

FEDERICO, MI CORAZONCITO.

LET HIM TRY.

[ GROWLS SOFTLY ]

Rex: MAYBE WE HAVE TO WAIT

FOR SUNRISE.

[ EVOs SNARL ]

WE-- WE MADE IT WORSE.

NOW HE'S STUCK THAT WAY!

[ BEEPING, HUMMING ]

[ SNARLS ]

IT ISN'T HIM-- IT'S ME.

I CAN CONTROL IT NOW!

Hunter: DOESN'T CHANGE A

THING TO ME.

HE'S STILL AN EVO.

I'M GONNA FINISH THE JOB I CAME

HERE TO DO.

I'LL WIPE OUT THE WHOLE COMPOUND

IF I HAVE TO.

THERE IS NO PLACE FOR YOUR

KIND OF HATRED HERE.

Hunter: YOU THINK I'M AFRAID

OF YOU?

[ WEAPON WHIRRING ]

Rex: I THINK YOU SHOULD BE.

Hunter: [ SPITS ]

Rex: HUNTER KNOWS HOW TO HOLD

A GRUDGE.

HE'LL COME BACK.

AND WE'LL BE WAITING.

[ LATIN MUSIC PLAYS ]

Rex: SO, THIS MEAN YOU'RE

GONNA TRY OUT FOR THE PROS?

I THINK IT'S TIME WE ALL GO

OUT AND LIVE OUR LIVES.

Rex: LA FAMILIA!

All: LA FAMILIA!

CABEZAS DE TRAPO!

All: CABEZAS DE TRAPO!

[ LAUGHTER ]