Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,372 --> 00:00:06,274
Rex: ARE WE THERE YET?
2
00:00:11,212 --> 00:00:12,913
ALL THIS FUTURISTIC TECHNOLOGY,
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,648
AND YOU NEVER THOUGHT OF ADDING
4
00:00:14,648 --> 00:00:17,451
A BATHROOM.
5
00:00:17,451 --> 00:00:18,186
CITY HALL!
6
00:00:18,186 --> 00:00:19,587
IT MUST HAVE A BATHROOM!
7
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
PULL OVER-- NOW!
8
00:00:21,255 --> 00:00:23,091
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
9
00:00:30,064 --> 00:00:31,899
[ ENGINES RUMBLE ]
10
00:00:42,743 --> 00:00:44,578
BAÑO?
11
00:00:49,550 --> 00:00:52,019
CAESAR. ¿ERES Tú?
12
00:00:53,554 --> 00:00:54,755
ESTEBAN?
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,890
IT'S MAYOR ESTEBAN NOW.
14
00:00:56,890 --> 00:00:57,958
[ LAUGHS ]
15
00:00:57,958 --> 00:00:58,492
MAYOR?
16
00:00:58,492 --> 00:00:59,827
WHEN YOU RAN FOR CLASS
17
00:00:59,827 --> 00:01:01,529
PRESIDENT, MARIA RODRIGUEZ GOT
18
00:01:01,529 --> 00:01:02,663
ALL THE VOTES.
19
00:01:02,663 --> 00:01:03,964
SHE WAS SMARTER AND MUCH
20
00:01:03,964 --> 00:01:04,765
BETTER-LOOKING.
21
00:01:04,765 --> 00:01:06,200
AND I SEE YOU'RE STILL BUILDING
22
00:01:06,200 --> 00:01:07,901
YOUR CRAZY CONTRAPTIONS.
23
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
WHAT BRINGS YOU BACK TO TOWN?
24
00:01:09,437 --> 00:01:10,804
TO VISIT ABUELA.
25
00:01:10,804 --> 00:01:13,107
IT'S A SURPRISE.
26
00:01:13,107 --> 00:01:14,875
YOU DON'T WANT TO GO THERE.
27
00:01:14,875 --> 00:01:16,009
IT IS NOT THE SAME AS YOU
28
00:01:16,009 --> 00:01:16,710
REMEMBER.
29
00:01:16,710 --> 00:01:17,578
Rex: [ SIGHS ]
30
00:01:17,578 --> 00:01:21,081
OKAY, BRO, LET'S GO!
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,283
[ Chuckling ] IS THAT LITTLE
32
00:01:22,283 --> 00:01:23,817
CABEZA DE TRAPO?
33
00:01:23,817 --> 00:01:24,485
[ LAUGHS ]
34
00:01:24,485 --> 00:01:25,819
I HAVEN'T THOUGHT OF THAT FOR
35
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
YEARS.
36
00:01:27,721 --> 00:01:28,722
Rex: WHAT?
37
00:01:28,722 --> 00:01:30,358
NO ES NADA, MIJO.
38
00:01:30,358 --> 00:01:31,425
WE'D BETTER GET GOING.
39
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
AT LEAST STAY IN TOWN
40
00:01:32,593 --> 00:01:33,093
TONIGHT.
41
00:01:33,093 --> 00:01:34,495
YOU CAN HEAD UP TO ABUELA'S IN
42
00:01:34,495 --> 00:01:35,163
THE MORNING.
43
00:01:35,163 --> 00:01:36,530
IT'S BEEN OVER FIVE YEARS,
44
00:01:36,530 --> 00:01:37,030
ESTEBAN.
45
00:01:37,030 --> 00:01:38,065
WE'RE NOT WAITING ANOTHER
46
00:01:38,065 --> 00:01:39,900
MINUTE.
47
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Rex: IF SHE'S NOT REALLY OUR
48
00:01:54,315 --> 00:01:55,883
GRANDMOTHER, WHY ARE YOU CALLING
49
00:01:55,883 --> 00:01:57,451
HER "ABUELA"?
50
00:01:57,451 --> 00:01:59,153
THERE MAY NOT BE A BIOLOGICAL
51
00:01:59,153 --> 00:02:00,821
CONNECTION, BUT SHE PRACTICALLY
52
00:02:00,821 --> 00:02:02,190
RAISED THE ENTIRE TOWN.
53
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
WHEN YOU WERE A BOY, YOU SPENT
54
00:02:03,657 --> 00:02:06,194
EVERY SUMMER HERE.
55
00:02:06,194 --> 00:02:07,628
Rex: I WISH I COULD REMEMBER
56
00:02:07,628 --> 00:02:08,729
HER.
57
00:02:08,729 --> 00:02:10,063
OR ANY OF THIS.
58
00:02:10,063 --> 00:02:11,699
I'M SURE SHE'LL BE EXCITED TO
59
00:02:11,699 --> 00:02:12,266
SEE YOU.
60
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
JUST PREPARE YOURSELF FOR A LOT
61
00:02:13,834 --> 00:02:15,903
OF SLOPPY GRANDMA KISSES.
62
00:02:21,141 --> 00:02:22,376
ABUELA.
63
00:02:22,376 --> 00:02:24,212
IT'S ME-- CAESAR.
64
00:02:26,380 --> 00:02:27,481
CAESAR!
65
00:02:27,481 --> 00:02:29,683
AND IS THAT MY CABEZA DE TRAPO?
66
00:02:29,683 --> 00:02:31,419
Rex: WHY IS EVERYONE CALLING
67
00:02:31,419 --> 00:02:32,019
ME THAT?
68
00:02:32,019 --> 00:02:33,554
WHAT ARE YOU DOING HERE?
69
00:02:33,554 --> 00:02:34,822
WE'VE COME TO VISIT.
70
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
MAY WE COME IN?
71
00:02:38,392 --> 00:02:39,893
NO!
72
00:02:39,893 --> 00:02:40,994
Rex: MAYBE WE SHOULD HAVE
73
00:02:40,994 --> 00:02:42,563
CALLED FIRST.
74
00:02:44,865 --> 00:02:46,734
♪ SO MAKE WAY TO START THE
75
00:02:46,734 --> 00:02:48,101
REVOLUTION ♪
76
00:02:48,101 --> 00:02:48,702
♪ MAKE WAY
77
00:02:48,702 --> 00:02:50,704
♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT
78
00:02:50,704 --> 00:02:51,939
♪ MAKE WAY TO START THE
79
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
REVOLUTION ♪
80
00:02:53,241 --> 00:02:55,809
♪ SO MAKE WAY
81
00:02:55,809 --> 00:02:57,278
♪ SO MAKE WAY TO START THE
82
00:02:57,278 --> 00:02:58,679
REVOLUTION ♪
83
00:02:58,679 --> 00:03:00,047
♪ MAKE WAY TO START THE
84
00:03:00,047 --> 00:03:00,981
REVOLUTION ♪
85
00:03:00,981 --> 00:03:02,916
♪ SO MAKE WAY
86
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
[ COMPUTER BEEPING ]
87
00:03:13,694 --> 00:03:14,962
Rex: [ GROANS ]
88
00:03:14,962 --> 00:03:17,298
10 MORE MINUTES, SIX.
89
00:03:21,068 --> 00:03:23,404
WHO WANTS BREAKFAST?
90
00:03:23,404 --> 00:03:24,472
Rex: [ GASPS ]
91
00:03:24,472 --> 00:03:25,873
YO!
92
00:03:25,873 --> 00:03:28,476
[ GROANS ]
93
00:03:28,476 --> 00:03:30,010
ABUELA ALWAYS WAS THE BEST
94
00:03:30,010 --> 00:03:31,144
COOK.
95
00:03:31,144 --> 00:03:33,146
I HAVE MISSED MY NIÑOS.
96
00:03:33,146 --> 00:03:35,383
REX, I HAVE BEEN FOLLOWING YOUR
97
00:03:35,383 --> 00:03:36,984
WORK WITH PROVIDENCE.
98
00:03:36,984 --> 00:03:38,586
AND I ALWAYS KNEW YOU WOULD BE A
99
00:03:38,586 --> 00:03:40,421
BIG IMPORTANT SCIENTIST.
100
00:03:40,654 --> 00:03:42,423
Rex: SO, WHY DID YOU SLAM THE
101
00:03:42,423 --> 00:03:43,791
DOOR ON US LAST NIGHT?
102
00:03:43,791 --> 00:03:44,858
OH, THAT.
103
00:03:44,858 --> 00:03:47,027
YOU JUST CAUGHT ME OFF GUARD.
104
00:03:47,027 --> 00:03:49,297
WE WEREN'T EXPECTING VISITORS.
105
00:03:49,297 --> 00:03:50,531
Rex: I THOUGHT YOU ALWAYS--
106
00:03:50,531 --> 00:03:51,699
ENOUGH WITH THE QUESTIONS,
107
00:03:51,699 --> 00:03:53,901
LITTLE BROTHER.
108
00:03:53,901 --> 00:03:56,637
LET ME LOOK AT YOU.
109
00:03:56,637 --> 00:03:57,505
Rex: MMPH!
110
00:03:57,505 --> 00:03:59,373
I CAN'T BELIEVE HOW YOU HAVE
111
00:03:59,373 --> 00:03:59,973
GROWN.
112
00:03:59,973 --> 00:04:01,675
COME-- SEE THE REST OF THE
113
00:04:01,675 --> 00:04:03,511
FAMILY.
114
00:04:18,426 --> 00:04:19,627
Rex: DOES EVERYONE IN TOWN
115
00:04:19,627 --> 00:04:23,130
LIVE HERE?
116
00:04:23,130 --> 00:04:24,031
[ CHUCKLES ]
117
00:04:24,031 --> 00:04:25,866
I REMEMBER EVENINGS HERE--
118
00:04:25,866 --> 00:04:27,501
LAUGHING, TELLING STORIES.
119
00:04:27,501 --> 00:04:28,636
[ CHILD LAUGHS ]
120
00:04:28,636 --> 00:04:29,570
AND THE FOOD!
121
00:04:29,570 --> 00:04:31,305
REX, IF YOU THOUGHT BREAKFAST
122
00:04:31,305 --> 00:04:32,940
WAS GOOD, WAIT AND SEE WHAT
123
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
ABUELA MAKES FOR DINNER.
124
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
IT IS AN OLD BUILDING.
125
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
THERE ARE ALWAYS REPAIRS.
126
00:04:49,790 --> 00:04:51,725
REX?
127
00:04:51,725 --> 00:04:53,293
Rex: HUH?
128
00:04:53,293 --> 00:04:54,595
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
129
00:04:54,595 --> 00:04:56,597
UH...WHAT'S UP?
130
00:04:56,597 --> 00:04:58,732
IT'S ME-- FEDERICO.
131
00:04:58,732 --> 00:04:59,967
HAVE YOU FORGOTTEN THE SECRET
132
00:04:59,967 --> 00:05:01,234
SHAKE?
133
00:05:01,234 --> 00:05:02,970
YOU AND FEDERICO WERE BEST
134
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
FRIENDS WHEN YOU WERE LITTLE.
135
00:05:04,705 --> 00:05:06,239
CABEZAS DE TRAPO!
136
00:05:06,239 --> 00:05:07,708
Rex: WHY DO YOU KEEP CALLING
137
00:05:07,708 --> 00:05:08,241
ME THAT?
138
00:05:08,241 --> 00:05:09,643
YOU USED TO PUT UNDERPANTS
139
00:05:09,643 --> 00:05:10,878
ON YOUR HEADS AND ACT OUT
140
00:05:10,878 --> 00:05:12,680
LUCHA LIBRE MOVIES.
141
00:05:12,680 --> 00:05:14,348
Rex: GLAD I DON'T REMEMBER
142
00:05:14,348 --> 00:05:14,848
THAT.
143
00:05:14,848 --> 00:05:15,716
LUCKY YOU.
144
00:05:15,716 --> 00:05:18,085
ABUELA, I MUST SPEAK TO YOU.
145
00:05:18,085 --> 00:05:19,620
SOMEONE HAS FORGOTTEN HIS
146
00:05:19,620 --> 00:05:20,220
MANNERS.
147
00:05:20,220 --> 00:05:21,889
YOU CAN'T JUST KEEP AVOIDING
148
00:05:21,889 --> 00:05:22,255
ME.
149
00:05:22,255 --> 00:05:23,857
MY PHONE HAS BEEN RINGING OFF
150
00:05:23,857 --> 00:05:24,492
THE HOOK.
151
00:05:24,492 --> 00:05:26,126
THE VILLAGE IS CONCERNED ABOUT
152
00:05:26,126 --> 00:05:28,261
THE RECENT...ACTIVITY.
153
00:05:28,261 --> 00:05:29,863
WELL, THEY SHOULDN'T BE.
154
00:05:29,863 --> 00:05:31,532
WHAT GOES ON HERE IS OUR OWN
155
00:05:31,532 --> 00:05:33,867
BUSINESS.
156
00:05:33,867 --> 00:05:35,469
NOT WHEN IT LEAVES THESE
157
00:05:35,469 --> 00:05:36,036
WALLS.
158
00:05:36,036 --> 00:05:38,372
THE SITUATION IS GETTING WORSE.
159
00:05:41,642 --> 00:05:43,343
WE'VE MADE THE NECESSARY
160
00:05:43,343 --> 00:05:44,211
CORRECTIONS.
161
00:05:44,211 --> 00:05:45,946
IT WON'T HAPPEN AGAIN.
162
00:05:45,946 --> 00:05:47,615
YOU'VE GOT ONE LAST CHANCE TO
163
00:05:47,615 --> 00:05:48,582
GET OUT OF TOWN.
164
00:05:48,582 --> 00:05:50,418
OR I WILL EVICT YOU MYSELF.
165
00:05:55,656 --> 00:05:57,625
AN OLD SQUABBLE.
166
00:05:57,625 --> 00:05:59,026
YOU DON'T NEED TO WORRY.
167
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
WHAT AREN'T YOU TELLING US,
168
00:06:00,694 --> 00:06:01,629
ABUELA?
169
00:06:01,629 --> 00:06:03,363
TIME TO START MAKING DINNER.
170
00:06:03,363 --> 00:06:04,297
Rex: DINNER?
171
00:06:04,297 --> 00:06:05,966
WE JUST HAD BREAKFAST.
172
00:06:05,966 --> 00:06:07,134
[ CHUCKLES ]
173
00:06:07,134 --> 00:06:08,368
TRUST ME.
174
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
[ LATIN MUSIC PLAYS ]
175
00:06:14,875 --> 00:06:18,479
[ CHILDREN SHOUTING PLAYFULLY ]
176
00:06:18,479 --> 00:06:20,648
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
177
00:06:20,648 --> 00:06:22,015
TO FAMILY!
178
00:06:22,015 --> 00:06:23,751
All: LA FAMILIA!
179
00:06:23,751 --> 00:06:25,152
Rex: IS IT LIKE THIS EVERY
180
00:06:25,152 --> 00:06:25,586
NIGHT?
181
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
PRETTY MUCH.
182
00:06:26,687 --> 00:06:30,190
[ CHILDREN LAUGHING ]
183
00:06:30,190 --> 00:06:31,492
Rex: [ Chuckling ] HEY.
184
00:06:31,492 --> 00:06:32,493
YOU'RE PRETTY GOOD.
185
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
EVER THINK ABOUT GOING PRO?
186
00:06:37,598 --> 00:06:39,433
NOT ANYMORE.
187
00:06:46,940 --> 00:06:50,844
[ CHILDREN LAUGH ]
188
00:06:50,844 --> 00:06:52,079
[ LAUGHTER ]
189
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
[ BELL RINGING ]
190
00:06:53,747 --> 00:06:56,016
[ ALL GASP ]
191
00:06:56,016 --> 00:06:57,851
[ RINGING CONTINUES ]
192
00:07:02,790 --> 00:07:05,025
[ RINGING STOPS ]
193
00:07:05,025 --> 00:07:06,827
Rex: OKAY, MAYBE NOT MY BEST
194
00:07:06,827 --> 00:07:09,997
MOVE, BUT IT WASN'T THAT BAD.
195
00:07:09,997 --> 00:07:11,832
COME, CHILDREN!
196
00:07:19,339 --> 00:07:21,575
YOU'LL SLEEP HERE.
197
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
SEE YOU IN THE MORNING.
198
00:07:37,124 --> 00:07:38,759
[ DOOR LOCKS ]
199
00:07:38,759 --> 00:07:41,128
Rex: DID SHE JUST LOCK US IN?
200
00:07:42,496 --> 00:07:43,931
SHE JUST LOCKED US IN!
201
00:07:43,931 --> 00:07:45,499
WE NEED TO RESPECT OUR
202
00:07:45,499 --> 00:07:46,099
ELDERS.
203
00:07:46,099 --> 00:07:49,169
I'M SURE SHE HAD HER REASONS.
204
00:07:49,169 --> 00:07:51,739
OOH! BED'S PRETTY COMFY.
205
00:07:51,739 --> 00:07:52,740
GOOD NIGHT.
206
00:07:52,740 --> 00:07:54,474
Rex: BUT-- BUT...
207
00:07:54,474 --> 00:07:56,610
IT'S ONLY 6:30!
208
00:07:59,179 --> 00:08:00,548
[ GROWLING IN DISTANCE ]
209
00:08:00,548 --> 00:08:02,182
[ GASPS ]
210
00:08:02,182 --> 00:08:05,018
SURE. THAT'S NOT WEIRD, EITHER.
211
00:08:05,018 --> 00:08:06,587
[ GROWLING CONTINUES ]
212
00:08:06,587 --> 00:08:09,523
[ HOWLING IN DISTANCE ]
213
00:08:09,523 --> 00:08:11,692
[ TELEPHONE RINGS ]
214
00:08:11,692 --> 00:08:12,893
BUENO.
215
00:08:12,893 --> 00:08:14,494
I'M GLAD YOU COULD RETURN MY
216
00:08:14,494 --> 00:08:14,995
CALL.
217
00:08:14,995 --> 00:08:16,597
I UNDERSTAND YOU CAN HELP ME
218
00:08:16,597 --> 00:08:18,298
WITH MY EVO PROBLEM.
219
00:08:18,298 --> 00:08:19,767
[ GROWLING CONTINUES ]
220
00:08:19,767 --> 00:08:20,934
Rex: FEDERICO?
221
00:08:20,934 --> 00:08:24,638
THAT'S HIS ROOM BEHIND HERE!
222
00:08:24,638 --> 00:08:26,574
[ GRUNTS ]
223
00:08:26,574 --> 00:08:28,041
CAN YOU BREAK IT DOWN?
224
00:08:28,041 --> 00:08:29,843
Rex: WHAT ABOUT RESPECTING MY
225
00:08:29,843 --> 00:08:30,410
ELDERS?
226
00:08:30,410 --> 00:08:32,212
TECHNICALLY, I AM YOUR ELDER.
227
00:08:32,212 --> 00:08:33,046
BREAK IT DOWN!
228
00:08:33,046 --> 00:08:35,348
Rex: I'LL DO ONE BETTER.
229
00:08:35,348 --> 00:08:37,184
HUNH!
230
00:08:41,254 --> 00:08:43,090
[ GRUNTS ]
231
00:08:45,292 --> 00:08:47,360
[ GROWLS ]
232
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
Rex: THIS PLACE IS JUST FULL
233
00:08:48,762 --> 00:08:49,763
OF SURPRISES.
234
00:08:49,763 --> 00:08:50,598
[ GROWLS ]
235
00:08:52,499 --> 00:08:54,501
[ GROWLS ]
236
00:08:57,705 --> 00:08:59,239
Rex: OKAY, FUR FACE,
237
00:08:59,239 --> 00:09:01,074
IF YOU ATE MY FRIEND...
238
00:09:09,817 --> 00:09:11,051
REX! WAIT!
239
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
THERE HAS BEEN A BREACH!
240
00:09:12,720 --> 00:09:13,654
WHERE IS REX?
241
00:09:13,654 --> 00:09:15,422
I SUSPECT HALFWAY DOWN THE
242
00:09:15,422 --> 00:09:16,289
HILL BY NOW.
243
00:09:16,289 --> 00:09:18,759
ABUELA...
244
00:09:18,759 --> 00:09:20,861
I KNOW.
245
00:09:24,798 --> 00:09:26,634
[ SNARLS ]
246
00:09:32,372 --> 00:09:33,573
Rex: WHOA--
247
00:09:33,573 --> 00:09:35,242
UNH!
248
00:09:35,242 --> 00:09:36,443
[ GROANS ]
249
00:09:36,443 --> 00:09:39,346
[ GROWLS ]
250
00:09:39,346 --> 00:09:40,814
[ CHUCKLES EVILLY ]
251
00:09:40,814 --> 00:09:44,184
Rex: AAAAH!
252
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
WHOA!
253
00:09:47,688 --> 00:09:51,058
[ HOWLING ]
254
00:09:51,058 --> 00:09:52,559
[ GUN COCKS ]
255
00:10:00,634 --> 00:10:02,402
[ ROARS ]
256
00:10:02,402 --> 00:10:04,705
Rex: UNH!
257
00:10:04,705 --> 00:10:06,573
UAAAAGH!
258
00:10:06,573 --> 00:10:08,141
[ WHIMPERS ]
259
00:10:08,141 --> 00:10:09,977
[ SNARLS ]
260
00:10:15,548 --> 00:10:17,885
Rex: THIS IS FOR FEDERICO!
261
00:10:17,885 --> 00:10:19,653
REX! NO!
262
00:10:19,653 --> 00:10:22,155
THAT IS FEDERICO!
263
00:10:30,898 --> 00:10:32,833
ARE THOSE YOUR HANDS?
264
00:10:32,833 --> 00:10:34,334
GENIAL.
265
00:10:34,334 --> 00:10:36,737
I GOT OUT AGAIN, DIDN'T I?
266
00:10:36,737 --> 00:10:39,039
Rex: SO, YOU'RE LIKE A
267
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
WERE-EVO?
268
00:10:40,107 --> 00:10:42,843
LUX LUCIS MUTATIO.
269
00:10:42,843 --> 00:10:43,744
INTERESTING.
270
00:10:43,744 --> 00:10:45,578
COME-- WE'VE GOT TO GET BACK
271
00:10:45,578 --> 00:10:48,248
TO THE HOUSE.
272
00:10:48,248 --> 00:10:50,417
I TOLD YOU THIS WOULD HAPPEN.
273
00:10:50,417 --> 00:10:52,085
YOU CAN'T CONTROL THEM ANYMORE.
274
00:10:52,085 --> 00:10:53,586
Rex: UH, IT WASN'T HER--
275
00:10:53,586 --> 00:10:54,287
IT WAS ME.
276
00:10:54,287 --> 00:10:55,155
I LET HIM OUT.
277
00:10:55,155 --> 00:10:56,456
I DIDN'T KNOW.
278
00:10:56,456 --> 00:10:58,025
ALL THESE EVOS!
279
00:10:58,025 --> 00:10:59,827
THEY'RE JUST BOYS.
280
00:10:59,827 --> 00:11:01,461
LOOK AT THE DESTRUCTION YOUR
281
00:11:01,461 --> 00:11:02,329
"BOYS" CAUSED.
282
00:11:02,329 --> 00:11:03,897
THE PEOPLE ARE TIRED OF LIVING
283
00:11:03,897 --> 00:11:04,497
IN FEAR.
284
00:11:04,497 --> 00:11:06,734
YOU'LL BE LEAVING TODAY.
285
00:11:09,202 --> 00:11:10,838
Rex: I'M SORRY, ABUELA.
286
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
I HAD NO IDEA.
287
00:11:11,839 --> 00:11:13,440
AND NOW YOU HAVE TO LEAVE
288
00:11:13,440 --> 00:11:14,942
BECAUSE OF ME.
289
00:11:17,477 --> 00:11:19,713
I'M NOT GOING ANYWHERE!
290
00:11:19,713 --> 00:11:21,681
[ WHIRRING ]
291
00:11:29,689 --> 00:11:31,959
WE TURN AT SUNDOWN, AND THEN
292
00:11:31,959 --> 00:11:33,894
BACK AT SUNRISE.
293
00:11:33,894 --> 00:11:35,562
IT ONLY HAPPENS TO SOME OF US.
294
00:11:35,562 --> 00:11:37,197
I TOOK SAMPLES FROM ALL OF
295
00:11:37,197 --> 00:11:38,766
THE AFFECTED FAMILY MEMBERS.
296
00:11:38,766 --> 00:11:40,433
EVERYONE SHARES THE SAME GENETIC
297
00:11:40,433 --> 00:11:41,969
CODE-- SOMETHING SIMILAR TO
298
00:11:41,969 --> 00:11:43,236
HYPERTRICHOSIS.
299
00:11:43,236 --> 00:11:44,571
Rex: HYPER...HUH?
300
00:11:44,571 --> 00:11:45,773
WEREWOLF SYNDROME.
301
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
THE NANITES TRIGGERED THE
302
00:11:47,174 --> 00:11:48,876
DORMANT GENE.
303
00:11:48,876 --> 00:11:51,244
CAN YOU CURE IT?
304
00:11:51,244 --> 00:11:53,080
Rex: I CAN TRY.
305
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
STRANGE.
306
00:11:56,784 --> 00:11:58,718
I DON'T FEEL ANYTHING.
307
00:11:58,718 --> 00:12:00,153
DO YOU?
308
00:12:00,153 --> 00:12:02,689
THANKS ANYWAY.
309
00:12:02,689 --> 00:12:04,291
I'M SEEING NO ACTIVE NANITE
310
00:12:04,291 --> 00:12:05,325
TRACES WHATSOEVER.
311
00:12:05,325 --> 00:12:07,027
Rex: WELL, MAYBE IT'S BECAUSE
312
00:12:07,027 --> 00:12:08,628
HE'S NOT IN EVO FORM.
313
00:12:08,628 --> 00:12:09,863
I JUST WANT A NORMAL LIFE
314
00:12:09,863 --> 00:12:11,364
AGAIN.
315
00:12:11,364 --> 00:12:12,632
I DON'T WANT TO HAVE TO LEAVE MY
316
00:12:12,632 --> 00:12:13,801
HOME.
317
00:12:13,801 --> 00:12:15,402
MAYBE THERE'S A WAY YOU CAN
318
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
HAVE BOTH.
319
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Rex: SORRY ABOUT THE WALL.
320
00:12:27,080 --> 00:12:28,882
WHY DIDN'T YOU TELL US?
321
00:12:28,882 --> 00:12:30,483
BECAUSE I DIDN'T WANT
322
00:12:30,483 --> 00:12:31,819
PROVIDENCE TO KNOW.
323
00:12:31,819 --> 00:12:33,520
Rex: BUT PROVIDENCE CAN HELP.
324
00:12:33,520 --> 00:12:35,022
BY TAKING THOSE AFFLICTED
325
00:12:35,022 --> 00:12:36,256
AWAY?
326
00:12:36,256 --> 00:12:36,723
NO.
327
00:12:36,723 --> 00:12:38,525
EVERY NIGHT, WHEN THE BELL
328
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
TOLLS, THOSE THAT HAVE THE
329
00:12:40,293 --> 00:12:42,395
CHANGE ARE LOCKED AWAY SAFELY.
330
00:12:42,395 --> 00:12:44,297
FOR YEARS, IT HAS BEEN THIS WAY,
331
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
AND NO ONE HAS BEEN HURT.
332
00:12:45,833 --> 00:12:47,600
Rex: BUT YOU'RE PRISONERS IN
333
00:12:47,600 --> 00:12:49,169
YOUR OWN HOME!
334
00:12:49,169 --> 00:12:50,570
YOU MAY SEE IT THAT WAY,
335
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
NIÑO, BUT AT LEAST WE ARE A
336
00:12:53,140 --> 00:12:54,975
FAMILY.
337
00:12:59,813 --> 00:13:01,314
YOU KNOW, EVEN THOUGH WE GOT
338
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
BUSTED TODAY, IT WAS KIND OF FUN
339
00:13:03,016 --> 00:13:04,484
TO GET OUT.
340
00:13:04,484 --> 00:13:05,819
Rex: DON'T YOU EVER FEEL
341
00:13:05,819 --> 00:13:07,787
COOPED UP IN HERE?
342
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
THERE IS ONE THING I MISS.
343
00:13:12,325 --> 00:13:14,161
[ BOTH GRUNTING ]
344
00:13:18,298 --> 00:13:20,733
GO-O-O-O-AL!
345
00:13:20,733 --> 00:13:22,102
Rex: WHY DID YOU STOP PLAYING
346
00:13:22,102 --> 00:13:23,170
IF YOU LOVED IT SO MUCH?
347
00:13:23,170 --> 00:13:24,771
ONE DAY DURING PRACTICE, I
348
00:13:24,771 --> 00:13:26,506
STAYED LATE SO SOME SCOUTS COULD
349
00:13:26,506 --> 00:13:28,041
SEE ME PLAY.
350
00:13:28,041 --> 00:13:30,878
SUN WENT DOWN, AND, WELL...
351
00:13:30,878 --> 00:13:32,345
THEY MADE ME QUIT THE LEAGUE
352
00:13:32,345 --> 00:13:33,080
AFTER THAT.
353
00:13:33,080 --> 00:13:34,414
STILL HAVEN'T REPLACED THE GOAL
354
00:13:34,414 --> 00:13:35,148
BOX.
355
00:13:35,148 --> 00:13:37,284
[ CHUCKLES ]
356
00:13:37,284 --> 00:13:38,785
[ VEHICLES APPROACHING ]
357
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
IS THAT PROVIDENCE?
358
00:13:40,220 --> 00:13:42,122
Rex: I DON'T KNOW WHO IT IS.
359
00:13:44,791 --> 00:13:46,493
WE SHOULD PROBABLY GET BACK.
360
00:13:46,493 --> 00:13:50,297
IT'S ALMOST EVENING BELL.
361
00:13:50,297 --> 00:13:52,132
[ GUNSHOT ]
362
00:14:00,140 --> 00:14:02,742
Hunter: REX.
363
00:14:02,742 --> 00:14:04,411
THAT GUY JUST SHOT MY BALL!
364
00:14:04,411 --> 00:14:05,778
Rex: OH, THIS IS JUST
365
00:14:05,778 --> 00:14:06,413
PERFECT.
366
00:14:06,413 --> 00:14:07,380
HUNTER CAIN.
367
00:14:07,380 --> 00:14:09,416
HE HAS A THING FOR HUNTING DOWN
368
00:14:09,416 --> 00:14:09,983
EVOS.
369
00:14:09,983 --> 00:14:11,851
I ALREADY PUT HIM AWAY ONCE.
370
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
SO WHAT'S HE DOING HERE?
371
00:14:13,686 --> 00:14:15,122
Rex: GUESSING YOUR MAYOR
372
00:14:15,122 --> 00:14:16,823
CALLED HIM.
373
00:14:16,823 --> 00:14:18,591
NO, I MEAN, DID HE BREAK OUT
374
00:14:18,591 --> 00:14:19,459
OR SOMETHING?
375
00:14:19,459 --> 00:14:21,228
Rex: DON'T KNOW. DON'T CARE.
376
00:14:21,228 --> 00:14:22,629
Hunter: WHY AM I NOT
377
00:14:22,629 --> 00:14:25,465
SURPRISED?
378
00:14:25,465 --> 00:14:28,101
THIS ONE OF THEM?
379
00:14:28,101 --> 00:14:29,769
Rex: BRINGING THIS GUY HERE
380
00:14:29,769 --> 00:14:30,737
WAS A BAD MOVE.
381
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
Hunter: FOR THEM.
382
00:14:32,005 --> 00:14:33,606
AND I GET TO SETTLE AN OLD SCORE
383
00:14:33,606 --> 00:14:34,707
WHILE I'M AT IT.
384
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
LUCKY ME.
385
00:14:35,842 --> 00:14:38,345
Rex: NO-- LUCKY ME!
386
00:14:40,113 --> 00:14:41,148
REX, WE'VE GOT TO GO.
387
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Rex: YOU DON'T HAVE TO WORRY.
388
00:14:42,349 --> 00:14:44,184
THIS GUY IS NOTHING TO SWEAT.
389
00:14:50,290 --> 00:14:51,858
NOW!
390
00:14:51,858 --> 00:14:53,493
Hunter: WELL, WHAT DO WE HAVE
391
00:14:53,493 --> 00:14:54,494
HERE?
392
00:14:54,494 --> 00:14:56,329
[ GRUNTS ]
393
00:14:59,766 --> 00:15:02,269
ESTEBAN, MY FRIEND, I MAY NOT
394
00:15:02,269 --> 00:15:04,104
EVEN CHARGE YOU FOR THIS ONE.
395
00:15:09,776 --> 00:15:11,078
Rex: THE MAYOR WASN'T
396
00:15:11,078 --> 00:15:11,678
KIDDING.
397
00:15:11,678 --> 00:15:13,313
HE SENT AN EVO HUNTER WHO LIKES
398
00:15:13,313 --> 00:15:14,781
TO SHOOT FIRST AND SKIP THE
399
00:15:14,781 --> 00:15:15,482
QUESTIONS.
400
00:15:15,482 --> 00:15:17,317
WE'LL NEED EVERY MAN, WOMAN, AND
401
00:15:17,317 --> 00:15:19,152
WEREWOLF.
402
00:15:25,458 --> 00:15:27,394
YOU WERE WARNED, ABUELA.
403
00:15:27,394 --> 00:15:28,861
YOU CAN LEAVE PEACEFULLY, OR WE
404
00:15:28,861 --> 00:15:29,829
WILL BRING YOU OUT.
405
00:15:29,829 --> 00:15:31,231
Hunter: I DIDN'T COME HERE
406
00:15:31,231 --> 00:15:32,099
FOR CONVERSATION.
407
00:15:32,099 --> 00:15:33,600
BUT YOU SAID IT WOULD JUST BE
408
00:15:33,600 --> 00:15:34,467
A SHOW OF FORCE.
409
00:15:34,467 --> 00:15:35,702
WE RUN THEM OUT OF TOWN--
410
00:15:35,702 --> 00:15:36,636
NO ONE GETS HURT.
411
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
[ GUN COCKS ]
412
00:15:37,837 --> 00:15:39,172
Hunter: I DON'T NEGOTIATE
413
00:15:39,172 --> 00:15:40,473
WITH EVOS OR THEIR FAMILIES.
414
00:15:40,473 --> 00:15:41,908
IF YOU DON'T LIKE WHAT YOU'RE
415
00:15:41,908 --> 00:15:43,276
ABOUT TO SEE, YOU CAN HEAD ON
416
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
DOWN THE HILL.
417
00:15:44,644 --> 00:15:46,479
Rex: WHY DON'T YOU JOIN THEM,
418
00:15:46,479 --> 00:15:47,080
HUNTER?
419
00:15:47,080 --> 00:15:48,715
Hunter: I NEVER BACK DOWN
420
00:15:48,715 --> 00:15:49,616
FROM A FIGHT.
421
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Rex: NEITHER DO I.
422
00:15:54,221 --> 00:15:55,488
YOU BRING YOUR MAGIC EVO
423
00:15:55,488 --> 00:15:57,057
BULLETS, OR IS THIS GOING TO BE
424
00:15:57,057 --> 00:15:57,857
A REAL FIGHT?
425
00:15:57,857 --> 00:15:59,426
Hunter: LUCKY FOR YOU, THESE
426
00:15:59,426 --> 00:16:00,927
ARE THE OLD-FASHIONED KIND.
427
00:16:00,927 --> 00:16:03,396
BUT THEY HURT JUST AS BAD.
428
00:16:06,266 --> 00:16:07,734
Rex: YEAH, THAT IS KIND OF
429
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
ANNOYING.
430
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
JUST HOURS AGO, THERE WASN'T
431
00:16:12,039 --> 00:16:13,373
ANY NANITE ACTIVITY.
432
00:16:13,373 --> 00:16:15,642
BUT NOW IT'S LIKE NIGHT AND DAY.
433
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
[ LAUGHS ]
434
00:16:16,976 --> 00:16:18,045
THAT WAS MY LITTLE PUN.
435
00:16:18,045 --> 00:16:19,179
IT SEEMS THE SAMPLES ARE
436
00:16:19,179 --> 00:16:20,380
REACTING DIFFERENTLY IN THE
437
00:16:20,380 --> 00:16:21,348
ABSENCE OF SUNLIGHT.
438
00:16:21,348 --> 00:16:22,749
IF I CAN ONLY WORK OUT THE
439
00:16:22,749 --> 00:16:23,983
PHOTO-REACTIVE ELEMENTS...
440
00:16:23,983 --> 00:16:25,552
Rex: I don't even think a
441
00:16:25,552 --> 00:16:27,087
cure will stop Hunter Cain.
442
00:16:27,087 --> 00:16:28,688
He'll never listen to reason.
443
00:16:28,688 --> 00:16:30,023
I STILL GOT TO TRY.
444
00:16:30,023 --> 00:16:31,591
I think I can effect a change in
445
00:16:31,591 --> 00:16:33,026
the nanite programming during
446
00:16:33,026 --> 00:16:34,094
the nocturnal cycle.
447
00:16:34,094 --> 00:16:35,595
IF I'M GONNA CURE THIS, I HAVE
448
00:16:35,595 --> 00:16:36,829
TO DO IT BEFORE SUNRISE.
449
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
Rex: NOT IF HUNTER GETS TO
450
00:16:38,631 --> 00:16:39,466
THEM FIRST.
451
00:16:39,466 --> 00:16:40,767
I CAN KEEP DOING THIS TILL YOU
452
00:16:40,767 --> 00:16:43,002
RUN OUT OF AMMO.
453
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Hunter: FIRE ON TARGET!
454
00:16:53,046 --> 00:16:54,347
Rex: AAAAAAAH!
455
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
[ GRUNTS ]
456
00:16:55,348 --> 00:16:56,316
[ GROANS ]
457
00:16:56,316 --> 00:16:58,085
NOTE TO SELF-- DON'T GIVE HIM
458
00:16:58,085 --> 00:16:59,919
ANY IDEAS.
459
00:17:09,196 --> 00:17:10,863
YOU HAVE TO LET THEM OUT!
460
00:17:10,863 --> 00:17:12,565
I MADE A PROMISE TO KEEP THEM
461
00:17:12,565 --> 00:17:13,500
SAFE FROM HARM!
462
00:17:13,500 --> 00:17:15,135
Rex: WHERE THEY CAN'T DEFEND
463
00:17:15,135 --> 00:17:15,902
THEMSELVES?
464
00:17:15,902 --> 00:17:17,270
THAT'S EXACTLY WHAT WON'T
465
00:17:17,270 --> 00:17:17,937
HAPPEN!
466
00:17:17,937 --> 00:17:19,772
[ WHOOSH ]
467
00:17:33,320 --> 00:17:34,087
[ GUN COCKS ]
468
00:17:34,087 --> 00:17:36,656
Hunter: GRANDMA, STEP ASIDE.
469
00:17:36,656 --> 00:17:38,925
I STAND WITH MY FAMILY.
470
00:17:38,925 --> 00:17:40,560
Hunter: HAVE IT YOUR WAY.
471
00:17:40,560 --> 00:17:42,095
I'LL TAKE ALL OF YOU DOWN.
472
00:17:42,095 --> 00:17:43,863
YOU OBVIOUSLY HAVEN'T MET MY
473
00:17:43,863 --> 00:17:45,532
FAMILY.
474
00:17:45,532 --> 00:17:47,367
[ GROWLS ]
475
00:17:51,604 --> 00:17:53,440
[ ALL GROWLING, SNARLING ]
476
00:18:00,113 --> 00:18:01,148
Rex: CAN'T BELIEVE WE'RE NOT
477
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
RELATED.
478
00:18:04,684 --> 00:18:06,853
SO, WHAT WAS YOUR BIG JAILBREAK?
479
00:18:06,853 --> 00:18:08,421
NAIL FILE IN A CAKE?
480
00:18:08,421 --> 00:18:10,290
EXPLODING SMOKE BOMB?
481
00:18:10,290 --> 00:18:11,824
Hunter: COLD, HARD CASH.
482
00:18:11,824 --> 00:18:14,294
NOT EVERYONE AT PROVIDENCE IS AN
483
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
EVO-LOVER.
484
00:18:18,398 --> 00:18:22,869
[ BEEPING ]
485
00:18:22,869 --> 00:18:24,337
HUH?
486
00:18:24,337 --> 00:18:25,372
YES!
487
00:18:25,372 --> 00:18:25,805
REX!
488
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
WE CAN REPROGRAM THE NANITES TO
489
00:18:27,574 --> 00:18:29,176
DISREGARD THE PHOTO-REACTIVE
490
00:18:29,176 --> 00:18:30,677
CODING OF THEIR DNA WITH A
491
00:18:30,677 --> 00:18:32,011
FREQUENCY-TUNED PULSE!
492
00:18:32,011 --> 00:18:33,313
THAT SHOULD ALLOW YOU TO CURE
493
00:18:33,313 --> 00:18:33,713
THEM!
494
00:18:33,713 --> 00:18:35,148
Rex: SOUNDS GREAT, BUT I'VE
495
00:18:35,148 --> 00:18:36,549
SORT OF GOT MY HANDS FULL.
496
00:18:36,549 --> 00:18:38,451
UNH!
497
00:18:42,822 --> 00:18:44,624
YOU MESS WITH MY BROTHER, YOU
498
00:18:44,624 --> 00:18:45,492
MESS WITH ME.
499
00:18:45,492 --> 00:18:46,759
Hunter: WHO ARE YOU?
500
00:18:46,759 --> 00:18:47,960
YOU AN EVO?
501
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
NO. I'M A SCIENTIST.
502
00:18:50,129 --> 00:18:52,299
Hunter: AAAAH!
503
00:18:56,236 --> 00:18:58,571
[ GUN COCKS ]
504
00:18:58,571 --> 00:18:59,472
YOUR TURN.
505
00:18:59,472 --> 00:19:01,308
Rex: WHOA! WHOA-HO! WAIT!
506
00:19:01,308 --> 00:19:02,842
I THOUGHT YOU SAID YOU HAD TO
507
00:19:02,842 --> 00:19:03,876
ZAP THE NANITES.
508
00:19:03,876 --> 00:19:05,312
IN A MANNER OF SPEAKING.
509
00:19:05,312 --> 00:19:06,413
FIRST, I ZAP YOU.
510
00:19:06,413 --> 00:19:08,181
THEN, YOU HAVE YOUR NANITES DO
511
00:19:08,181 --> 00:19:08,881
THE REST.
512
00:19:08,881 --> 00:19:10,517
Rex: AAAH!
513
00:19:10,517 --> 00:19:11,584
TOO STRONG.
514
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
I'LL MAKE AN ADJUSTMENT.
515
00:19:13,186 --> 00:19:14,221
Rex: ADJUSTMENT?
516
00:19:14,221 --> 00:19:15,788
HOW ABOUT YOU WAIT FOR ME TO SAY
517
00:19:15,788 --> 00:19:18,325
"OKAY" NEXT TIME?
518
00:19:18,325 --> 00:19:19,526
YOU'RE STILL HERE?
519
00:19:19,526 --> 00:19:21,561
Hunter: WHEN I SAID I WAS OUT
520
00:19:21,561 --> 00:19:23,396
OF THE DISINTEGRATOR AMMO, I
521
00:19:23,396 --> 00:19:24,331
LIED.
522
00:19:24,331 --> 00:19:27,066
ONE LEFT, AND IT HAS YOUR NAME
523
00:19:27,066 --> 00:19:28,668
ON IT.
524
00:19:28,668 --> 00:19:30,370
Rex: FEDERICO, I'M NOT SURE
525
00:19:30,370 --> 00:19:32,138
IF YOU CAN UNDERSTAND ME, BUT IT
526
00:19:32,138 --> 00:19:33,873
MIGHT BE TIME FOR THE RETURN OF
527
00:19:33,873 --> 00:19:37,109
LAS CABEZAS DE TRAPO.
528
00:19:37,109 --> 00:19:38,945
[ ROARS ]
529
00:19:46,286 --> 00:19:47,754
I THINK I'VE GOT THE SETTINGS
530
00:19:47,754 --> 00:19:48,355
FIGURED OUT.
531
00:19:48,355 --> 00:19:49,622
Rex: YOU THINK?
532
00:19:49,622 --> 00:19:51,324
AAAH!
533
00:19:51,324 --> 00:19:52,325
[ GROANS ]
534
00:19:52,325 --> 00:19:53,593
THAT'S MORE LIKE IT.
535
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Rex: [ Woozily ] OKAY.
536
00:19:54,594 --> 00:19:57,063
LET'S GIVE IT A TRY.
537
00:19:57,063 --> 00:19:57,864
[ GROWLS ]
538
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
Rex: I'M NOT TRYING TO HURT
539
00:19:59,399 --> 00:20:00,500
YOU.
540
00:20:00,500 --> 00:20:03,303
FEDERICO, MI CORAZONCITO.
541
00:20:03,303 --> 00:20:05,405
LET HIM TRY.
542
00:20:05,405 --> 00:20:07,240
[ GROWLS SOFTLY ]
543
00:20:12,945 --> 00:20:14,347
Rex: MAYBE WE HAVE TO WAIT
544
00:20:14,347 --> 00:20:15,848
FOR SUNRISE.
545
00:20:19,619 --> 00:20:21,454
[ EVOs SNARL ]
546
00:20:23,656 --> 00:20:26,259
WE-- WE MADE IT WORSE.
547
00:20:26,259 --> 00:20:28,628
NOW HE'S STUCK THAT WAY!
548
00:20:28,628 --> 00:20:31,130
[ BEEPING, HUMMING ]
549
00:20:31,130 --> 00:20:34,267
[ SNARLS ]
550
00:20:34,267 --> 00:20:37,036
IT ISN'T HIM-- IT'S ME.
551
00:20:37,036 --> 00:20:39,572
I CAN CONTROL IT NOW!
552
00:20:39,572 --> 00:20:41,173
Hunter: DOESN'T CHANGE A
553
00:20:41,173 --> 00:20:42,041
THING TO ME.
554
00:20:42,041 --> 00:20:43,410
HE'S STILL AN EVO.
555
00:20:43,410 --> 00:20:45,545
I'M GONNA FINISH THE JOB I CAME
556
00:20:45,545 --> 00:20:46,479
HERE TO DO.
557
00:20:46,479 --> 00:20:48,681
I'LL WIPE OUT THE WHOLE COMPOUND
558
00:20:48,681 --> 00:20:49,682
IF I HAVE TO.
559
00:20:49,682 --> 00:20:52,051
THERE IS NO PLACE FOR YOUR
560
00:20:52,051 --> 00:20:53,820
KIND OF HATRED HERE.
561
00:20:53,820 --> 00:20:55,288
Hunter: YOU THINK I'M AFRAID
562
00:20:55,288 --> 00:20:55,788
OF YOU?
563
00:20:55,788 --> 00:20:56,923
[ WEAPON WHIRRING ]
564
00:20:56,923 --> 00:20:59,091
Rex: I THINK YOU SHOULD BE.
565
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
Hunter: [ SPITS ]
566
00:21:15,207 --> 00:21:16,776
Rex: HUNTER KNOWS HOW TO HOLD
567
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
A GRUDGE.
568
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
HE'LL COME BACK.
569
00:21:19,779 --> 00:21:23,049
AND WE'LL BE WAITING.
570
00:21:23,049 --> 00:21:24,884
[ LATIN MUSIC PLAYS ]
571
00:21:24,884 --> 00:21:26,285
Rex: SO, THIS MEAN YOU'RE
572
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
GONNA TRY OUT FOR THE PROS?
573
00:21:27,954 --> 00:21:30,657
I THINK IT'S TIME WE ALL GO
574
00:21:30,657 --> 00:21:32,792
OUT AND LIVE OUR LIVES.
575
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
Rex: LA FAMILIA!
576
00:21:35,428 --> 00:21:37,530
All: LA FAMILIA!
577
00:21:37,530 --> 00:21:39,332
CABEZAS DE TRAPO!
578
00:21:39,332 --> 00:21:41,468
All: CABEZAS DE TRAPO!
579
00:21:41,468 --> 00:21:43,603
[ LAUGHTER ]
34283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof