Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:05,673
Noah: THIS IS SERIOUS, REX.
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,408
I'M TALKING LIFE-AND-DEATH STUFF
3
00:00:07,408 --> 00:00:07,908
HERE.
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,443
Rex: YOU'RE TALKING TABLE
5
00:00:09,443 --> 00:00:10,411
TENNIS, NOAH.
6
00:00:10,411 --> 00:00:12,346
Noah: OH, NOT JUST ANY TABLE
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,048
TENNIS, REX-- CHAMPIONSHIP
8
00:00:14,048 --> 00:00:15,216
TABLE TENNIS.
9
00:00:15,216 --> 00:00:18,552
WE COULD WIN THE GOLDEN PADDLE.
10
00:00:18,552 --> 00:00:20,254
BUT MY LAST THREE PARTNERS HAVE
11
00:00:20,254 --> 00:00:21,922
BEEN INJURED IN MATCHES AGAINST
12
00:00:21,922 --> 00:00:23,524
EAST SIDE HIGH'S STAR PLAYER.
13
00:00:23,524 --> 00:00:24,958
Rex: WHAT DID THEY DO?
14
00:00:24,958 --> 00:00:26,160
SPRAIN THEIR PINKIES?
15
00:00:26,160 --> 00:00:27,861
Noah: THEIR PINKIES WERE THE
16
00:00:27,861 --> 00:00:29,530
ONLY THINGS THAT DIDN'T GET
17
00:00:29,530 --> 00:00:30,030
HURT.
18
00:00:30,030 --> 00:00:31,365
Rex: OKAY, NOW I'M
19
00:00:31,365 --> 00:00:32,200
INTERESTED.
20
00:00:32,200 --> 00:00:33,334
Noah: AWESOME!
21
00:00:33,334 --> 00:00:35,236
TWO THINGS, REX-- FIRST, IF YOU
22
00:00:35,236 --> 00:00:37,004
DECIDE TO PLAY, YOU'VE GOT TO
23
00:00:37,004 --> 00:00:38,139
ENROLL IN SCHOOL.
24
00:00:38,139 --> 00:00:40,108
[ GRUNTING, BALL BOUNCING ]
25
00:00:47,648 --> 00:00:49,417
AND SECOND, IN ORDER TO WIN THE
26
00:00:49,417 --> 00:00:51,185
STATE CHAMPIONSHIP, WE'RE GONNA
27
00:00:51,185 --> 00:00:54,488
HAVE TO BEAT...THEM.
28
00:00:58,292 --> 00:01:00,361
[ BOTH PANTING ]
29
00:01:00,361 --> 00:01:02,530
Both: WHO'S NEXT?!
30
00:01:02,530 --> 00:01:04,198
Rex: HUH?
31
00:01:04,198 --> 00:01:07,201
OH, I AM SO IN.
32
00:01:07,201 --> 00:01:08,736
Noah: YEAH!
33
00:01:11,339 --> 00:01:13,006
♪ SO MAKE WAY TO START THE
34
00:01:13,006 --> 00:01:14,342
REVOLUTION ♪
35
00:01:14,342 --> 00:01:15,008
♪ MAKE WAY
36
00:01:15,008 --> 00:01:16,844
♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT
37
00:01:16,844 --> 00:01:18,179
♪ MAKE WAY TO START THE
38
00:01:18,179 --> 00:01:19,347
REVOLUTION ♪
39
00:01:19,347 --> 00:01:21,849
♪ SO MAKE WAY
40
00:01:21,849 --> 00:01:23,517
♪ SO MAKE WAY TO START THE
41
00:01:23,517 --> 00:01:24,852
REVOLUTION ♪
42
00:01:24,852 --> 00:01:26,187
♪ MAKE WAY TO START THE
43
00:01:26,187 --> 00:01:27,188
REVOLUTION ♪
44
00:01:27,188 --> 00:01:29,089
♪ SO MAKE WAY
45
00:01:33,461 --> 00:01:34,462
Noah: OKAY, HERE'S YOUR
46
00:01:34,462 --> 00:01:34,828
STORY.
47
00:01:34,828 --> 00:01:35,963
YOU'RE A TRANSFER STUDENT FROM
48
00:01:35,963 --> 00:01:36,597
ALBUQUERQUE...
49
00:01:36,597 --> 00:01:37,431
Rex: THANKS, I--
50
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
Noah: ...WHERE YOU WERE
51
00:01:38,432 --> 00:01:39,533
CAPTAIN OF THE STATE-CHAMPION
52
00:01:39,533 --> 00:01:40,301
TABLE-TENNIS TEAM.
53
00:01:40,301 --> 00:01:41,269
I GOT YOU IN ALL THE EASY
54
00:01:41,269 --> 00:01:42,203
CLASSES EXCEPT FOR ONE.
55
00:01:42,203 --> 00:01:43,271
THE ONLY MATH CLASS OPEN WAS
56
00:01:43,271 --> 00:01:44,505
TRIG, WHICH COULD BE A PROBLEM.
57
00:01:44,505 --> 00:01:45,439
Rex: ACTUALLY, I--
58
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
Noah: YOU'VE GOT TO KEEP A
59
00:01:46,607 --> 00:01:47,875
PASSING AVERAGE TO PLAY, SO JUST
60
00:01:47,875 --> 00:01:49,143
ATTEND ALL YOUR CLASSES AND PRAY
61
00:01:49,143 --> 00:01:50,378
THAT THERE'S NO POP QUIZZES FOR
62
00:01:50,378 --> 00:01:51,579
THE WEEK YOU'RE GONNA BE HERE.
63
00:01:51,579 --> 00:01:52,913
YOU GOT ALL THAT?
64
00:01:52,913 --> 00:01:53,847
GREAT. HERE WE ARE.
65
00:01:53,847 --> 00:01:54,948
READY FOR SOME PRACTICE?
66
00:01:54,948 --> 00:01:56,350
PUT YOUR HANDS IN YOUR POCKETS,
67
00:01:56,350 --> 00:01:57,651
KEEP YOUR HEAD DOWN, AND WALK
68
00:01:57,651 --> 00:01:58,819
FAST.
69
00:01:58,819 --> 00:02:02,055
Rex: WHAT'S THE SHIRT FOR?
70
00:02:02,055 --> 00:02:05,025
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
71
00:02:15,303 --> 00:02:20,974
[ WOMEN SCREAMING ]
72
00:02:20,974 --> 00:02:21,475
WHOA!
73
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
Noah: YEAH.
74
00:02:22,443 --> 00:02:24,077
PEOPLE AROUND HERE TAKE THIS
75
00:02:24,077 --> 00:02:25,446
GAME PRETTY SERIOUSLY.
76
00:02:25,446 --> 00:02:27,114
Rex: I DON'T GET THIS MUCH
77
00:02:27,114 --> 00:02:28,882
RESPECT WHEN I SAVE THE WORLD.
78
00:02:28,882 --> 00:02:30,218
Noah: WHAT CAN I SAY, MAN?
79
00:02:30,218 --> 00:02:35,389
IT'S TABLE-TENNIS SEASON.
80
00:02:35,389 --> 00:02:37,124
IT'S A PLEASURE TO HAVE YOU
81
00:02:37,124 --> 00:02:38,091
ON BOARD, SON.
82
00:02:38,091 --> 00:02:39,793
HEARD GREAT THINGS ABOUT YOU.
83
00:02:39,793 --> 00:02:41,462
I, UH, DO HAVE SOME QUESTIONS
84
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
ABOUT YOUR TRANSCRIPTS, THOUGH.
85
00:02:43,231 --> 00:02:44,965
Noah: PRINCIPAL ROTHBERGER.
86
00:02:44,965 --> 00:02:46,600
I, UH, TRIED CALLING THIS
87
00:02:46,600 --> 00:02:48,269
PRINCIPAL HAHA FROM YOUR
88
00:02:48,269 --> 00:02:50,271
PREVIOUS SCHOOL.
89
00:02:50,271 --> 00:02:52,172
Noah: HE'S REALLY GOOD AT THE
90
00:02:52,172 --> 00:02:52,940
GAME, SIR.
91
00:02:52,940 --> 00:02:53,707
REALLY?
92
00:02:53,707 --> 00:02:55,509
GOOD ENOUGH TO STAND UP TO OUR
93
00:02:55,509 --> 00:02:57,010
PROBLEM AT EAST SIDE?
94
00:02:57,010 --> 00:02:58,612
WRISTS LOOK A LITTLE SKINNY.
95
00:02:58,612 --> 00:03:00,414
YOU GOT TO HAVE POWERFUL WRISTS
96
00:03:00,414 --> 00:03:02,750
TO GET A GOOD BACKSPIN.
97
00:03:02,750 --> 00:03:04,885
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
98
00:03:09,990 --> 00:03:12,159
Rex: 7,500 HORSES POWERFUL
99
00:03:12,159 --> 00:03:15,329
ENOUGH FOR YOU?
100
00:03:15,329 --> 00:03:16,830
WELL, EVERYTHING SEEMS TO BE
101
00:03:16,830 --> 00:03:18,499
IN ORDER, SON.
102
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
103
00:03:23,604 --> 00:03:25,038
Noah: IT'S JUST LIKE REGULAR
104
00:03:25,038 --> 00:03:25,506
TENNIS.
105
00:03:25,506 --> 00:03:26,940
YOU WORK WITH YOUR PARTNER, SET
106
00:03:26,940 --> 00:03:29,443
UP THE SHOT, THEN...
107
00:03:29,443 --> 00:03:31,412
OR YOU COULD JUST DO THAT.
108
00:03:52,199 --> 00:03:58,872
[ SMOOCHING ]
109
00:03:58,872 --> 00:04:00,941
[ SPLASH, SQUISHING ]
110
00:04:00,941 --> 00:04:03,611
ANYTHING FOR OUR CHAMPIONS.
111
00:04:03,611 --> 00:04:09,450
Rex: I CAN GET USED TO THIS.
112
00:04:09,450 --> 00:04:10,551
Noah: [ GASPS ]
113
00:04:10,551 --> 00:04:12,219
OF COURSE, IF YOU DON'T WIN
114
00:04:12,219 --> 00:04:13,921
THE CHAMPIONSHIP, YOU'RE A DEAD
115
00:04:13,921 --> 00:04:16,757
MAN.
116
00:04:16,757 --> 00:04:18,426
Noah: NO PRESSURE OR
117
00:04:18,426 --> 00:04:23,764
ANYTHING.
118
00:04:23,764 --> 00:04:25,333
THAT'S MR. BUCHINER'S TRIG
119
00:04:25,333 --> 00:04:25,899
CLASS.
120
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
THE GUY'S LOVE FOR TRIANGLES IS
121
00:04:27,735 --> 00:04:28,902
A LITTLE UNNATURAL.
122
00:04:28,902 --> 00:04:31,238
[ GASPS ]
123
00:04:31,238 --> 00:04:32,340
MR. NIXON.
124
00:04:32,340 --> 00:04:35,075
SO, THIS IS THE NEW TABLE-TENNIS
125
00:04:35,075 --> 00:04:35,643
WHIZ.
126
00:04:35,643 --> 00:04:37,678
WELL, TRIGONOMETRY MAY NOT GET
127
00:04:37,678 --> 00:04:39,547
YOU THE LADIES THE WAY THAT
128
00:04:39,547 --> 00:04:41,281
SO-CALLED SPORT DOES, BUT
129
00:04:41,281 --> 00:04:43,016
CONSIDER THIS-- WITHOUT
130
00:04:43,016 --> 00:04:45,185
TRIGONOMETRY, THERE WOULD BE NO
131
00:04:45,185 --> 00:04:46,854
TABLE TENNIS.
132
00:04:46,854 --> 00:04:49,857
Rex: OKAY. SURE.
133
00:04:49,857 --> 00:04:51,859
NICE SUIT, BY THE WAY.
134
00:04:51,859 --> 00:04:53,561
IS HE THE SIXTH-DEADLIEST
135
00:04:53,561 --> 00:04:55,195
TEACHER ON THE PLANET OR
136
00:04:55,195 --> 00:04:58,866
SOMETHING?
137
00:04:58,866 --> 00:05:00,468
Noah: THERE ARE SOME PRETTY
138
00:05:00,468 --> 00:05:01,802
GOOD PLAYERS AT THE OTHER
139
00:05:01,802 --> 00:05:03,437
SCHOOLS-- ALMOST AS GOOD AS ME.
140
00:05:03,437 --> 00:05:04,104
[ GRUNTS ]
141
00:05:04,104 --> 00:05:05,706
IT WON'T BE FAIR TO USE YOUR EVO
142
00:05:05,706 --> 00:05:06,874
POWERS ON NORMAL KIDS.
143
00:05:06,874 --> 00:05:08,175
Rex: BUT WHEN WE GO UP
144
00:05:08,175 --> 00:05:09,510
AGAINST THE TWINS...
145
00:05:09,510 --> 00:05:10,378
HYAH!
146
00:05:10,378 --> 00:05:11,679
GAME OVER.
147
00:05:11,679 --> 00:05:13,146
[ SIZZLING ]
148
00:05:13,146 --> 00:05:15,483
Noah: WOW.
149
00:05:15,483 --> 00:05:17,985
AAH. [ GASPS ]
150
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
Rex: HEY!
151
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
[ PANTING ]
152
00:05:21,989 --> 00:05:23,757
Rex: DROP THE WEAPON!
153
00:05:23,757 --> 00:05:25,325
IT'S NOT A WEAPON!
154
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
[ WHIRRING ]
155
00:05:26,360 --> 00:05:27,528
IT'S A CAMERA.
156
00:05:27,528 --> 00:05:30,197
[ WHIRRING ]
157
00:05:30,197 --> 00:05:31,965
WHO ARE YOU WORKING FOR?
158
00:05:31,965 --> 00:05:33,367
EAST SIDE HIGH.
159
00:05:33,367 --> 00:05:34,935
PLEASE DON'T KILL ME!
160
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Rex: YOU'RE A SPY?!
161
00:05:36,269 --> 00:05:37,938
FOR TABLE TENNIS?!
162
00:05:37,938 --> 00:05:39,507
PLEASE DON'T BREAK IT!
163
00:05:39,507 --> 00:05:40,941
THAT'S MY DAD'S CAMERA!
164
00:05:40,941 --> 00:05:42,443
Rex: GET OUT OF HERE!
165
00:05:42,443 --> 00:05:44,445
WE'VE GOT NOTHING TO HIDE.
166
00:05:44,445 --> 00:05:46,279
Noah: SEE YOU AT THE MATCH
167
00:05:46,279 --> 00:05:47,014
SATURDAY.
168
00:05:47,014 --> 00:05:50,518
BRING YOUR CAMERA.
169
00:05:50,518 --> 00:05:52,252
LOOKS LIKE YOU MIGHT HAVE
170
00:05:52,252 --> 00:05:54,087
SOME ACTUAL COMPETITION, BOYS.
171
00:05:54,087 --> 00:05:56,256
[ BOTH GROWL ]
172
00:05:56,256 --> 00:05:59,292
[ PANTING ]
173
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
[ BELL RINGS ]
174
00:06:12,039 --> 00:06:15,543
[ PANTING ]
175
00:06:15,543 --> 00:06:17,177
Rex: SCHOOL'S ACTUALLY A
176
00:06:17,177 --> 00:06:18,311
PRETTY COOL DEAL.
177
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
HOME EC ROCKS!
178
00:06:19,813 --> 00:06:22,816
I GOT A C-PLUS ON MY CAKE.
179
00:06:22,816 --> 00:06:24,151
Noah: UH, THAT'S...GREAT.
180
00:06:24,151 --> 00:06:25,519
Rex: I GET TO HANG AROUND
181
00:06:25,519 --> 00:06:26,854
OTHER KIDS, I'M LEARNING ALL
182
00:06:26,854 --> 00:06:28,355
SORTS OF INTERESTING THINGS, AND
183
00:06:28,355 --> 00:06:29,790
THERE'S NO EVO MONSTERS TRYING
184
00:06:29,790 --> 00:06:30,991
TO POUND MY FACE INTO THE
185
00:06:30,991 --> 00:06:31,492
GROUND.
186
00:06:31,492 --> 00:06:32,993
Noah: GLAD YOU'RE HAVING SUCH
187
00:06:32,993 --> 00:06:34,428
A GOOD TIME, BECAUSE YOUR NEXT
188
00:06:34,428 --> 00:06:35,929
CLASS IS NO PIECE OF CAKE.
189
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
HATE TO LEAVE YOU TO THE WOLVES,
190
00:06:37,765 --> 00:06:39,366
BUDDY, BUT I'M PRECALCULOUS.
191
00:06:39,366 --> 00:06:41,134
THE EXCITEMENT OF TRIG WAS LAST
192
00:06:41,134 --> 00:06:42,169
SEMESTER FOR ME.
193
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
Rex: NO PROBLEMA.
194
00:06:43,403 --> 00:06:44,705
I PERFECTED THE ART OF
195
00:06:44,705 --> 00:06:46,373
PRETENDING TO BE AWAKE DURING
196
00:06:46,373 --> 00:06:47,941
ALL THOSE BORING PROVIDENCE
197
00:06:47,941 --> 00:06:48,676
BRIEFINGS.
198
00:06:48,676 --> 00:06:50,243
Noah: JUST HOPE BUCHINER
199
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
DOESN'T SPRING A...
200
00:06:51,244 --> 00:06:53,581
[ SCREECH! ]
201
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
[ SCREAMING ]
202
00:06:55,583 --> 00:06:59,787
POP QUIZ?!
203
00:06:59,787 --> 00:07:00,688
WHAT?!
204
00:07:00,688 --> 00:07:02,690
WHAT THE DEVIL IS BUCHINER
205
00:07:02,690 --> 00:07:03,557
THINKING?!
206
00:07:03,557 --> 00:07:05,493
THIS COULD BE A TABLE-TENNIS
207
00:07:05,493 --> 00:07:07,461
KILLER!
208
00:07:19,573 --> 00:07:21,408
Noah: WE ARE SO HOSED.
209
00:07:21,408 --> 00:07:28,081
ANY WORD?
210
00:07:28,081 --> 00:07:29,983
HOW AM I SUPPOSED TO KNOW THE
211
00:07:29,983 --> 00:07:31,752
DIFFERENCE BETWEEN A COTANGENT
212
00:07:31,752 --> 00:07:33,587
AND A COSECANT?
213
00:07:33,587 --> 00:07:36,757
MY BRAIN HURTS.
214
00:07:36,757 --> 00:07:38,425
Noah: WE ARE SO TOTALLY
215
00:07:38,425 --> 00:07:40,093
HOSED.
216
00:07:40,093 --> 00:07:41,428
Rex: HEY, NOAH.
217
00:07:41,428 --> 00:07:42,996
WHOA. WHAT'S GOING ON?
218
00:07:42,996 --> 00:07:44,364
Noah: THE QUIZ?
219
00:07:44,364 --> 00:07:46,433
Rex: OH, YOU KNOW, IT'S JUST
220
00:07:46,433 --> 00:07:47,034
TRIG.
221
00:07:47,034 --> 00:07:48,869
Noah: JUST TRIG?
222
00:07:48,869 --> 00:07:50,303
HOW DID HE DO?
223
00:07:50,303 --> 00:07:52,673
IT SEEMS IN ADDITION TO TABLE
224
00:07:52,673 --> 00:07:54,942
TENNIS, WE HAVE A TRIGONOMETRY
225
00:07:54,942 --> 00:07:57,277
PRODIGY IN OUR MIDST.
226
00:07:57,277 --> 00:07:58,946
98%.
227
00:07:58,946 --> 00:08:01,014
[ ALL CHEERING ]
228
00:08:01,014 --> 00:08:03,016
Noah: YOU? HOW?
229
00:08:03,016 --> 00:08:04,384
DID YOUR NANITES HELP YOU?
230
00:08:04,384 --> 00:08:05,953
Rex: IT'S JUST TRAJECTORIES
231
00:08:05,953 --> 00:08:07,487
AND HORIZON LINES, LIKE AIMING
232
00:08:07,487 --> 00:08:08,388
MY SLAM CANNON.
233
00:08:08,388 --> 00:08:10,023
Noah: ALL THAT MATTERS IS YOU
234
00:08:10,023 --> 00:08:10,558
PASSED.
235
00:08:10,558 --> 00:08:14,061
YOU'RE STILL ON THE TEAM!
236
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
IT'S A BEAUTIFUL DAY AND ONE
237
00:08:15,896 --> 00:08:17,665
WE'VE ALL BEEN WAITING FOR, AS
238
00:08:17,665 --> 00:08:19,032
THE STATE CHAMPIONSHIP
239
00:08:19,032 --> 00:08:20,734
TABLE-TENNIS TOURNAMENT GETS
240
00:08:20,734 --> 00:08:21,501
UNDER WAY.
241
00:08:21,501 --> 00:08:23,170
WE'LL BE COVERING EVERY BALL
242
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
BOUNCE AND PADDLE SMACK OF THIS
243
00:08:25,005 --> 00:08:26,874
EXCITING EVENT, SO GET READY FOR
244
00:08:26,874 --> 00:08:27,741
SOME ACTION.
245
00:08:27,741 --> 00:08:29,409
[ CROWD CHEERING ]
246
00:08:29,409 --> 00:08:31,579
Rex: ALL THIS FOR TABLE
247
00:08:31,579 --> 00:08:32,112
TENNIS?
248
00:08:32,112 --> 00:08:33,747
Noah: I KNOW. ISN'T IT GREAT?
249
00:08:33,747 --> 00:08:34,915
THIS IS AN ELIMINATION
250
00:08:34,915 --> 00:08:36,316
TOURNAMENT, TWO TABLES AT A
251
00:08:36,316 --> 00:08:37,785
TIME, WINNERS MOVE UP IN THE
252
00:08:37,785 --> 00:08:39,219
RANKS TO THE FINAL SHOWDOWN.
253
00:08:39,219 --> 00:08:40,754
Rex: YOU MAKE IT SOUND LIKE
254
00:08:40,754 --> 00:08:41,589
THE WILD WEST.
255
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
Noah: I THINK YOU'RE FINALLY
256
00:08:43,190 --> 00:08:43,891
GETTING IT.
257
00:08:43,891 --> 00:08:48,729
HEY, FOUND A NEW PARTNER?
258
00:08:48,729 --> 00:08:51,398
YOU'RE NEXT.
259
00:08:51,398 --> 00:08:52,700
DON'T MIND THE BOYS.
260
00:08:52,700 --> 00:08:53,934
THEY'RE JUST A LITTLE
261
00:08:53,934 --> 00:08:56,103
ENTHUSIASTIC.
262
00:08:56,103 --> 00:08:59,907
MAY THE BEST...TEAM WIN.
263
00:09:03,677 --> 00:09:05,345
Noah: THOSE GUYS SHOULD GET A
264
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
TROPHY FOR GOOD SPORTSMANSHIP.
265
00:09:06,947 --> 00:09:08,616
Rex: NOTHING I LOVE MORE THAN
266
00:09:08,616 --> 00:09:10,217
PUTTING A BEATDOWN ON A BULLY.
267
00:09:10,217 --> 00:09:12,052
THIS IS GOING TO BE FUN.
268
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
Noah: DUDE, SAVE IT FOR THE
269
00:09:14,054 --> 00:09:18,558
FINAL.
270
00:09:18,558 --> 00:09:20,227
[ BEEP ]
271
00:09:20,227 --> 00:09:21,394
Rex: HUH?
272
00:09:21,394 --> 00:09:22,429
THIS ISN'T ME.
273
00:09:22,429 --> 00:09:24,197
SOMETHING'S MESSING WITH MY
274
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
NANITES.
275
00:09:25,699 --> 00:09:27,167
Noah: REX, YOUR HAND.
276
00:09:27,167 --> 00:09:28,501
Rex: DUH, MY HAND.
277
00:09:28,501 --> 00:09:30,203
Noah: NO, YOUR OTHER HAND.
278
00:09:30,203 --> 00:09:31,939
Rex: YOU GOT TO BE KIDDING
279
00:09:31,939 --> 00:09:36,109
ME.
280
00:09:36,109 --> 00:09:38,411
THAT SLEAZEBALL COACH JUST TRIED
281
00:09:38,411 --> 00:09:39,446
TO JUICE ME.
282
00:09:39,446 --> 00:09:44,117
NICE TRY, BUDDY!
283
00:09:44,117 --> 00:09:45,786
WE'LL DEAL WITH HIM LATER.
284
00:09:45,786 --> 00:09:48,455
LET'S JUST FOCUS ON WINNING.
285
00:09:48,455 --> 00:09:50,457
[ WHISTLE BLOWS ]
286
00:09:50,457 --> 00:09:53,627
[ CROWD CHEERING ]
287
00:09:53,627 --> 00:09:57,297
[ BOTH GROWL ]
288
00:09:57,297 --> 00:09:59,466
[ WHISTLE BLOWS ]
289
00:09:59,466 --> 00:10:01,969
AAH!
290
00:10:01,969 --> 00:10:06,640
[ GROWLS ]
291
00:10:06,640 --> 00:10:10,644
[ CROWD CHEERING ]
292
00:10:10,644 --> 00:10:12,312
WHAT ARE YOU DOING?!
293
00:10:12,312 --> 00:10:13,747
BACKHAND! BACKHAND!
294
00:10:13,747 --> 00:10:15,849
YOU'RE BEING TOO EASY ON THEM!
295
00:10:15,849 --> 00:10:17,317
GO FOR THE KILL!
296
00:10:23,556 --> 00:10:25,125
[ CROWD GROANS ]
297
00:10:32,399 --> 00:10:33,901
[ CROWD CHEERING ]
298
00:10:33,901 --> 00:10:35,402
Rex: YEAH!
299
00:10:35,402 --> 00:10:37,971
UMPIRE, ARE YOU BLIND?!
300
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
BEN FRANKLIN FOULED!
301
00:10:40,808 --> 00:10:46,814
MATCH TO THE C-NOTES.
302
00:10:46,814 --> 00:10:48,481
[ WHISTLE BLOWS ]
303
00:10:48,481 --> 00:10:54,154
[ CROWD CHEERING ]
304
00:10:54,154 --> 00:10:56,857
FINAL MATCH-- EAST SIDE EVOS
305
00:10:56,857 --> 00:10:58,959
VERSUS BENJAMIN FRANKLIN
306
00:10:58,959 --> 00:11:00,861
C-NOTES.
307
00:11:00,861 --> 00:11:02,595
YOU'LL NEVER BEAT THOSE GUYS
308
00:11:02,595 --> 00:11:03,697
PLAYING LIKE THAT.
309
00:11:03,697 --> 00:11:05,298
GABRIEL, YOU MISSED THAT DROP
310
00:11:05,298 --> 00:11:05,799
SHOT.
311
00:11:05,799 --> 00:11:07,434
MICHAEL, WHY DIDN'T YOU USE A
312
00:11:07,434 --> 00:11:08,902
LOOP KILL AFTER THE SECOND
313
00:11:08,902 --> 00:11:09,602
SERVICE?
314
00:11:09,602 --> 00:11:11,238
YOU BOYS GOING EVO WAS THE
315
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
GREATEST GIFT TO TABLE TENNIS
316
00:11:13,040 --> 00:11:14,074
I'VE EVER SEEN.
317
00:11:14,074 --> 00:11:15,876
I HATE WATCHING YOU WASTE IT.
318
00:11:15,876 --> 00:11:17,410
WE DIDN'T ASK FOR IT.
319
00:11:17,410 --> 00:11:18,111
GABE.
320
00:11:18,111 --> 00:11:19,579
WHAT ARE YOU SAYING?
321
00:11:19,579 --> 00:11:21,448
IT-- IT WOULD JUST BE NICE
322
00:11:21,448 --> 00:11:23,350
TO DO NORMAL THINGS, YOU KNOW,
323
00:11:23,350 --> 00:11:24,852
AND HAVE FRIENDS.
324
00:11:24,852 --> 00:11:25,652
FRIENDS?
325
00:11:25,652 --> 00:11:27,520
TABLE TENNIS IS WHAT YOU DO, AND
326
00:11:27,520 --> 00:11:29,189
YOU DO IT BETTER THAN ANYONE
327
00:11:29,189 --> 00:11:29,689
ELSE.
328
00:11:29,689 --> 00:11:31,491
WHEN YOU'RE A CHAMPION, NOTHING
329
00:11:31,491 --> 00:11:32,392
ELSE MATTERS.
330
00:11:32,392 --> 00:11:33,426
YES, DAD.
331
00:11:33,426 --> 00:11:35,395
WHEN YOU INSPIRE FEAR AND
332
00:11:35,395 --> 00:11:37,630
RESPECT, YOU DON'T NEED FRIENDS.
333
00:11:37,630 --> 00:11:39,666
I PROMISE I'LL DO MY BEST.
334
00:11:39,666 --> 00:11:40,868
ME TOO, DAD.
335
00:11:40,868 --> 00:11:42,602
YOU BETTER, BOYS.
336
00:11:42,602 --> 00:11:44,671
NOW GO OUT THERE AND BE A
337
00:11:44,671 --> 00:11:46,840
CHAMPION...OR CHAMPIONS OR
338
00:11:46,840 --> 00:11:51,511
WHATEVER THE HECK YOU ARE.
339
00:11:51,511 --> 00:11:55,348
[ BOTH GROWL ]
340
00:11:55,348 --> 00:11:56,750
Noah: IF YOU'RE TRYING TO
341
00:11:56,750 --> 00:11:58,251
PSYCHE ME OUT WITH YOUR CREEPY
342
00:11:58,251 --> 00:11:59,820
DOUBLE STINK EYE, YOU'RE WASTING
343
00:11:59,820 --> 00:12:01,388
YOUR TIME.
344
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
[ CRACKING ]
345
00:12:02,890 --> 00:12:04,858
OKAY, NOW, THAT CREEPS ME OUT.
346
00:12:11,664 --> 00:12:15,836
[ WHISTLE BLOWS ]
347
00:12:15,836 --> 00:12:19,840
POINT!
348
00:12:19,840 --> 00:12:22,709
OUR POINT, LOSER.
349
00:12:22,709 --> 00:12:26,146
Noah: OH, IT IS SO ON!
350
00:12:26,146 --> 00:12:29,783
[ CROWD CHEERING ]
351
00:12:32,853 --> 00:12:41,528
[ CROWD BOOS ]
352
00:12:41,528 --> 00:12:43,030
[ WHISTLE BLOWS ]
353
00:12:43,030 --> 00:12:47,700
[ CROWD BOOS ]
354
00:12:47,700 --> 00:12:49,002
[ WHISTLE BLOWS ]
355
00:12:49,002 --> 00:12:50,137
[ CROWD BOOS ]
356
00:12:50,137 --> 00:12:52,139
Noah: [ GROANS ]
357
00:12:52,139 --> 00:12:53,807
Rex: [ GROANS ]
358
00:12:53,807 --> 00:12:56,276
[ WHISTLE BLOWS ]
359
00:13:03,016 --> 00:13:06,019
AW, DID YOU BREAK YOUR
360
00:13:06,019 --> 00:13:06,820
PADDLE?
361
00:13:06,820 --> 00:13:08,055
[ BOTH LAUGH ]
362
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
HOPE YOU BROUGHT A SPARE.
363
00:13:10,190 --> 00:13:12,492
Rex: AS A MATTER OF FACT, I
364
00:13:12,492 --> 00:13:13,626
DID.
365
00:13:20,200 --> 00:13:23,203
AAH! YOUR SERVE!
366
00:13:23,203 --> 00:13:24,471
[ CROWD CHEERING ]
367
00:13:24,471 --> 00:13:26,373
HEY, THAT'S NOT REGULATION.
368
00:13:26,373 --> 00:13:28,208
Noah: I THINK WE THREW OUT
369
00:13:28,208 --> 00:13:29,843
THE RULEBOOK A WHILE AGO.
370
00:13:29,843 --> 00:13:31,644
I'LL ALLOW IT. PLAY BALL.
371
00:13:31,644 --> 00:13:39,319
[ CROWD CHEERING ]
372
00:13:39,319 --> 00:13:44,491
[ GROWLS ]
373
00:13:44,491 --> 00:13:45,792
[ CROWD CHEERING ]
374
00:14:11,251 --> 00:14:14,254
TIME TO TAKE HOME THE GOLD.
375
00:14:14,254 --> 00:14:18,758
[ BEEPING ]
376
00:14:18,758 --> 00:14:21,428
[ BOTH STRAINING ]
377
00:14:21,428 --> 00:14:23,430
[ BOTH GROWL ]
378
00:14:23,430 --> 00:14:24,331
Rex: WHOA.
379
00:14:24,331 --> 00:14:25,665
Noah: DOUBLE WHOA.
380
00:14:25,665 --> 00:14:27,334
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
381
00:14:27,334 --> 00:14:28,335
SERVE THE BALL!
382
00:14:28,335 --> 00:14:30,503
[ GROWLS ]
383
00:14:30,503 --> 00:14:32,505
[ BOTH GROWL ]
384
00:14:32,505 --> 00:14:34,174
POINT TO EAST SIDE HIGH.
385
00:14:34,174 --> 00:14:35,375
MATCH POINT!
386
00:14:43,416 --> 00:14:45,418
[ BOTH GROWL ]
387
00:14:45,418 --> 00:14:46,920
[ ALL GASP ]
388
00:14:46,920 --> 00:14:48,255
Rex: GUYS, LOOK WHAT'S
389
00:14:48,255 --> 00:14:49,222
HAPPENING TO YOU.
390
00:14:49,222 --> 00:14:50,290
YOU'VE BEEN JUICED.
391
00:14:50,290 --> 00:14:53,293
I FEEL GREAT!
392
00:14:53,293 --> 00:15:03,370
[ BOTH GROWL ]
393
00:15:03,370 --> 00:15:08,708
Noah: [ GRUNTS ]
394
00:15:08,708 --> 00:15:11,544
Rex: [ GROWLS ]
395
00:15:11,544 --> 00:15:14,547
[ CROWD CHEERING ]
396
00:15:14,547 --> 00:15:16,549
POINT TO THE C-NOTES.
397
00:15:16,549 --> 00:15:20,220
[ CROWD CHEERING ]
398
00:15:20,220 --> 00:15:24,224
YOU BOYS ARE WORTHLESS!
399
00:15:24,224 --> 00:15:27,394
WHAT'S IT GONNA TAKE, BOYS?
400
00:15:27,394 --> 00:15:29,196
[ GROWLS ]
401
00:15:36,736 --> 00:15:39,072
[ BOTH GROWL ]
402
00:15:39,072 --> 00:15:40,207
Noah: UH, REX?
403
00:15:40,207 --> 00:15:42,142
Rex: GUYS, I KNOW WHAT YOU'RE
404
00:15:42,142 --> 00:15:43,143
GOING THROUGH.
405
00:15:43,143 --> 00:15:43,977
JUST LET ME--
406
00:15:43,977 --> 00:15:47,480
[ BOTH GROWL ]
407
00:15:47,480 --> 00:15:50,950
[ GROWLS ]
408
00:15:58,091 --> 00:16:00,560
FOUL-- MULTIPLE BALLS IN
409
00:16:00,560 --> 00:16:01,394
PLAY.
410
00:16:01,394 --> 00:16:03,730
[ GROWLS ]
411
00:16:03,730 --> 00:16:06,199
[ GRUNTS ]
412
00:16:13,840 --> 00:16:15,508
[ BOTH GROWL ]
413
00:16:23,983 --> 00:16:25,585
Rex: THAT'S ENOUGH!
414
00:16:25,585 --> 00:16:27,454
YOU'RE GONNA HURT SOMEONE.
415
00:16:27,454 --> 00:16:29,622
[ GROWLS ]
416
00:16:29,622 --> 00:16:32,959
GOOD IDEA.
417
00:16:32,959 --> 00:16:37,630
Both: YOU FIRST.
418
00:16:37,630 --> 00:16:41,268
Rex: [ SCREAMS ]
419
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
DON'T JUST STAND THERE.
420
00:16:51,144 --> 00:16:52,679
GO AFTER THE SHOT.
421
00:16:52,679 --> 00:16:53,913
[ BOTH GROWL ]
422
00:16:53,913 --> 00:16:58,418
Rex: HEY!
423
00:16:58,418 --> 00:17:00,387
Noah: YOU SERIOUSLY NEED TO
424
00:17:00,387 --> 00:17:02,422
WORK ON YOUR PARENTING SKILLS.
425
00:17:02,422 --> 00:17:04,391
HEY, CHAMP, THIS BETTER END
426
00:17:04,391 --> 00:17:06,726
IN A WIN.
427
00:17:06,726 --> 00:17:11,731
[ BOTH GROWL ]
428
00:17:11,731 --> 00:17:13,700
Rex: WE'RE NOT PLAYING TABLE
429
00:17:13,700 --> 00:17:15,235
TENNIS ANYMORE, ARE WE?
430
00:17:15,235 --> 00:17:18,037
[ BOTH GROWLING ]
431
00:17:24,411 --> 00:17:25,878
[ SIGHS ] IMBECILES.
432
00:17:25,878 --> 00:17:27,780
I WISH THE EARTH WOULD OPEN AND
433
00:17:27,780 --> 00:17:33,286
SWALLOW THEIR SUBSTANDARD TESTS.
434
00:17:33,286 --> 00:17:37,124
I SHOULD HAVE WISHED FOR A PONY.
435
00:17:37,124 --> 00:17:37,590
AAH!
436
00:17:37,590 --> 00:17:39,192
REX, THETA EQUALS THE ARC
437
00:17:39,192 --> 00:17:41,027
TANGENT OF "B" SQUARED PLUS OR
438
00:17:41,027 --> 00:17:42,929
MINUS THE SQUARE ROOT OF "B" TO
439
00:17:42,929 --> 00:17:44,564
THE 4th MINUS "G" TIMES GX
440
00:17:44,564 --> 00:17:46,299
SQUARED PLUS YV SQUARED OVER
441
00:17:46,299 --> 00:17:46,766
"G"!
442
00:17:46,766 --> 00:17:51,604
Rex: GOT IT!
443
00:17:51,604 --> 00:17:54,040
IN OTHER WORDS, STOMP THEN
444
00:17:54,040 --> 00:17:54,907
SMACK.
445
00:17:54,907 --> 00:17:58,745
GOOD THINKING, MR. B.
446
00:17:58,745 --> 00:18:00,079
WELL, JUST BECAUSE I DON'T
447
00:18:00,079 --> 00:18:01,514
LIKE TABLE TENNIS DOESN'T MEAN
448
00:18:01,514 --> 00:18:02,849
I'M A JERK.
449
00:18:02,849 --> 00:18:07,687
[ SCREAMS ]
450
00:18:07,687 --> 00:18:13,526
Rex: YOU NEED TO CHILL OUT!
451
00:18:13,526 --> 00:18:15,828
HUH?
452
00:18:19,499 --> 00:18:21,434
SO, WHERE IS YOUR HOTSHOT
453
00:18:21,434 --> 00:18:22,235
TEAMMATE?
454
00:18:22,235 --> 00:18:23,636
WHERE'S OUR TROPHY?
455
00:18:23,636 --> 00:18:24,504
WHERE'S--
456
00:18:24,504 --> 00:18:25,638
[ ALL GASP ]
457
00:18:33,680 --> 00:18:37,350
[ ALL GASP ]
458
00:18:37,350 --> 00:18:39,852
[ THUD, CRACKING ]
459
00:18:39,852 --> 00:18:42,522
Noah: LOOK OUT!
460
00:18:42,522 --> 00:18:43,323
AAH!
461
00:18:43,323 --> 00:18:45,658
WIN OR LOSE, DUDE, WE'RE COOL!
462
00:18:45,658 --> 00:18:49,829
WE'RE COOL!
463
00:18:49,829 --> 00:18:52,499
I HAVE NO IDEA WHO WON.
464
00:18:52,499 --> 00:18:56,503
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
465
00:18:56,503 --> 00:18:57,470
SMACK HIM!
466
00:18:57,470 --> 00:18:59,071
YOU CALL THAT FIGHTING?!
467
00:18:59,071 --> 00:19:00,573
Noah: DUDE, A LITTLE
468
00:19:00,573 --> 00:19:01,841
PERSPECTIVE HERE.
469
00:19:01,841 --> 00:19:03,109
[ BOTH GROWL ]
470
00:19:03,109 --> 00:19:04,244
[ GASPS ]
471
00:19:04,244 --> 00:19:06,078
YOU!
472
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
[ GASPS ]
473
00:19:07,079 --> 00:19:10,917
ALL BECAUSE OF YOU!
474
00:19:10,917 --> 00:19:12,552
Rex: ENOUGH!
475
00:19:25,598 --> 00:19:26,599
[ BOTH SCREAM ]
476
00:19:26,599 --> 00:19:28,335
Rex: WISH I COULD CURE YOU
477
00:19:28,335 --> 00:19:30,203
ALL THE WAY, BUT THAT'S ALL I'VE
478
00:19:30,203 --> 00:19:30,903
GOT.
479
00:19:30,903 --> 00:19:32,038
IT'S OKAY.
480
00:19:32,038 --> 00:19:34,807
I DON'T THINK YOU ENTIRELY KNEW
481
00:19:34,807 --> 00:19:36,142
WHAT YOU WERE DOING.
482
00:19:36,142 --> 00:19:38,478
BUT YOU.
483
00:19:38,478 --> 00:19:40,012
WHAT WERE YOU THINKING?
484
00:19:40,012 --> 00:19:42,048
JUST TRYING TO DO WHAT'S BEST
485
00:19:42,048 --> 00:19:44,217
FOR MY SON...SONS...WHATEVER.
486
00:19:44,217 --> 00:19:46,052
Noah: DO YOU EVEN KNOW WHAT
487
00:19:46,052 --> 00:19:46,819
THEY WANT?
488
00:19:46,819 --> 00:19:48,421
WHAT A STUPID QUESTION.
489
00:19:48,421 --> 00:19:50,056
THEY WANT TO BE CHAMPIONS.
490
00:19:50,056 --> 00:19:50,923
RIGHT, BOYS?
491
00:19:50,923 --> 00:19:52,859
ACTUALLY, DAD-- I-I MEAN,
492
00:19:52,859 --> 00:19:53,593
COACH...
493
00:19:53,593 --> 00:19:55,428
WE'VE ALWAYS HATED TABLE
494
00:19:55,428 --> 00:19:56,095
TENNIS.
495
00:19:56,095 --> 00:19:57,764
WHAT WE REALLY WANT TO PLAY...
496
00:19:57,764 --> 00:19:58,798
IS PIANO.
497
00:19:58,798 --> 00:19:59,832
PIANO?
498
00:19:59,832 --> 00:20:01,734
WE'RE NOT KIDDING.
499
00:20:01,734 --> 00:20:03,703
YOU'RE NOT KIDDING?
500
00:20:03,703 --> 00:20:04,337
MM.
501
00:20:04,337 --> 00:20:07,240
YOU KNOW, THEY HAVE COMPETITIONS
502
00:20:07,240 --> 00:20:07,807
FOR THAT.
503
00:20:07,807 --> 00:20:09,175
WE'RE GONNA GET YOU THE BEST
504
00:20:09,175 --> 00:20:10,610
TEACHERS THERE ARE, AND YOU'RE
505
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
GONNA WIN GOLD RECORDS AND MAKE
506
00:20:12,078 --> 00:20:13,212
ME PROUD.
507
00:20:24,924 --> 00:20:26,559
YOUNG MAN, AFTER WITNESSING
508
00:20:26,559 --> 00:20:28,127
THE DESTRUCTION YOU CAUSED...
509
00:20:28,127 --> 00:20:29,195
Rex: I CAUSED?!
510
00:20:29,195 --> 00:20:30,797
...I HAVE NO CHOICE BUT TO
511
00:20:30,797 --> 00:20:32,098
DISQUALIFY YOU FROM THE
512
00:20:32,098 --> 00:20:32,832
TOURNAMENT.
513
00:20:32,832 --> 00:20:34,501
AND EXPEL YOU FROM THIS HIGH
514
00:20:34,501 --> 00:20:35,735
SCHOOL FOREVER.
515
00:20:35,735 --> 00:20:37,937
AND I'M GONNA HAVE A WORD WITH
516
00:20:37,937 --> 00:20:42,942
THAT PRINCIPAL HAHA.
517
00:20:42,942 --> 00:20:44,911
Noah: [ GASPS ] OH, MAN.
518
00:20:44,911 --> 00:20:46,279
NO GOLDEN PADDLE?
519
00:20:46,279 --> 00:20:48,481
I ALREADY CLEARED A SPOT IN THE
520
00:20:48,481 --> 00:20:51,318
TROPHY CASE.
521
00:20:51,318 --> 00:20:52,919
Rex: IT WAS PRETTY NICE.
522
00:20:52,919 --> 00:20:54,687
I WAS IN SCHOOL FOR A WEEK, AND
523
00:20:54,687 --> 00:20:56,188
I WAS LIKE A REGULAR KID.
524
00:20:56,188 --> 00:20:57,857
I EVEN TOOK A POP QUIZ, AND I
525
00:20:57,857 --> 00:20:58,658
GOT AN "A."
526
00:20:58,658 --> 00:21:00,493
Dr. Holiday: [ SLURPS ]
527
00:21:00,493 --> 00:21:02,261
I'M GLAD, REX, BECAUSE THAT'S
528
00:21:02,261 --> 00:21:03,296
GOT ME THINKING.
529
00:21:03,296 --> 00:21:04,997
I'VE BEEN TOO LENIENT IN YOUR
530
00:21:04,997 --> 00:21:06,198
ACADEMIC EDUCATION.
531
00:21:06,198 --> 00:21:07,934
Rex: OH, NO. WAIT A MINUTE.
532
00:21:07,934 --> 00:21:09,736
Dr. Holiday: STARTING TODAY,
533
00:21:09,736 --> 00:21:11,604
MORE REGULAR LESSONS-- SCIENCE,
534
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
HISTORY, SPANISH.
535
00:21:12,705 --> 00:21:13,806
Rex: SPANISH?!
536
00:21:13,806 --> 00:21:15,241
Dr. Holiday: OH, YES.
537
00:21:15,241 --> 00:21:18,745
AND I SAW THAT TRIG QUIZ. 98%?
538
00:21:18,745 --> 00:21:20,380
DO YOU KNOW HOW THAT REFLECTS ON
539
00:21:20,380 --> 00:21:20,747
ME?
540
00:21:20,747 --> 00:21:22,281
I KNOW THAT YOU CAN DO BETTER,
541
00:21:22,281 --> 00:21:23,082
AND YOU WILL.
542
00:21:23,082 --> 00:21:24,116
Rex: [ GROANS ]
543
00:21:24,116 --> 00:21:25,652
I WONDER IF BUCHINER WILL TAKE
544
00:21:25,652 --> 00:21:27,787
ME BACK.
32487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof