Original subtitles

[ LEAVES RUSTLING ]

Did you hear that?

AAH!

ALVAREZ!

HE WILL BE FINE IN A FEW

HOURS.

DROP IT!

[ WHIP! WHIP! WHIP! ]

I WAS PLANNING TO.

[ WHIP! ]

[ WHIP! WHIP! ]

[ GRUNTS ]

[ RUMBLING ]

[ EVOS SNARLING ]

THEY ARE FREE.

MUY BUENO.

PROVIDENCE IS NOW AT WAR WITH

THE GREEN FIST!

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY

♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

Rex: COME ON, DOC.

ARE YOU SERIOUS?

ANOTHER ONE?

OUCH!

[ GROANS ]

IS THIS REALLY NECESSARY?

Dr. Holiday: THE RAINFOREST

IS RIFE WITH DISEASES, POISONOUS

INSECTS, AND WORSE.

I DON'T WANT YOU COMING DOWN

WITH ANYTHING.

White Knight: Is he ready to

go?

Dr. Holiday: AS READY AS

HE'LL EVER BE.

Rex: HE'S WONDERING HOW COME

SIX DOESN'T HAVE TO GET A SHOT

IF HE' ALSO GOING.

White Knight: Six is still in

NEW ZEALAND, DEALING WITH A...

SMALL PROBLEM.

Rex: OH, SURE.

LET HIM DEAL WITH THE SMALL

STUFF WHILE I DO ALL THE HARD

WORK.

White Knight: We don't have

time to wait for him.

You're going solo.

[ SLUMP! CLANK! ]

Bobo: HEY!

WHERE HE GOES, I GO.

White Knight: Like I said,

solo.

Now, this Green Fist group have

been stealing evos all over

South America.

We believe they will hit Corazón

de Selva next.

Dr. Holiday: THE PROVIDENCE

STATION THERE HAS JUST CAPTURED

A LARGE BATCH OF EVOS IN THE

JUNGLE.

Rex: BOBO AND I ARE READY TO

ROLL.

[ TING! ]

White Knight: Be careful.

For all we know, the Green Fist

could be selling evos to

Van Kleiss.

Bobo: I'M READY FOR CARNIVAL!

LET'S PARTY!

White Knight: [ Clears

throat ]

The situation down

there is... complex.

I need both of you to handle the

mission quietly and with

diplomacy.

Rex: I CAN BE DIPLOMATIC.

OH, BY THE WAY, YOU MIGHT WANT

TO THINK ABOUT SWITCHING TO

LOW-FAT, WHITE.

STARTING TO LOOK A LITTLE...

JOWLY.

Bobo: BETTER LEAVE THE

DIPLOMACY TO THE SMART ONE.

Rex: THIS IS THE TOWN?

[ ROOSTER CROWS ]

[ GOAT BLEATS ]

Bobo: SOMETHING TELLS ME

THEY'RE NOT IN THE MOOD TO

PARTY.

MAYBE A KNOCK-KNOCK JOKE WOULD

LIGHTEN THINGS UP?

YOU MUST BE REX.

Rex: YOU'RE AGENT MARTELLO?

YOU MAY CALL ME "OSO,"

MY FRIEND.

Rex: WHITE KNIGHT SAID TO

SEND HIS REGARDS.

MAYBE HE COULD COME VISIT

SOMETIME, GET A LITTLE SUN, SEE

WHAT IT'S LIKE IN THE FRONT

LINES NOWADAYS?

[ Laughing ] AND THIS MUST BE

THE MONKEY.

HE DOES TRICKS?

HELLO, SEÑOR BOBO.

Bobo: THAT'S "AGENT HAHA" TO

YOU, BUDDY.

COME. THE STATION IS NOT FAR.

Bobo: DOESN'T ANYBODY MOW THE

GRASS AROUND HERE?

[ CHUCKLES ]

OFTEN.

BUT THE JUNGLE CAN ONLY BE KEPT

AT BAY, NOT SUBDUED.

[ DOOR CREAKS ]

[ GRUNTING ]

THERE WE GO.

Bobo: [ GRUNTS ]

APOLOGIES.

THE AIR-CONDITIONING IS DOWN

AGAIN.

Bobo: MAKES OUR PLACE LOOK

LIKE PENTHOUSE SUITE.

BUT WHO NEEDS

AIR-CONDITIONING?

WE'RE HERE TO WORK!

THE KENNEL IS THIS WAY.

[ EVOS SNARL ]

MOST OF THESE EVOS WE BROUGHT IN

LAST WEEK FROM DEEP IN THE

JUNGLE.

A TEMPTING TARGET FOR THE

GREEN FIST.

Rex: WHOA.

IT'S PACKED IN HERE!

WHAT ARE YOU GONNA DO WITH ALL

OF THEM?

THE BIG ONES ARE SHIPPED TO

LARGER FACILITIES, LIKE YOURS.

THESE SMALLER ONES STAY HERE.

THEY'RE REALLY QUITE HARMLESS,

BUT THE WORLD WANTS EVOS

CAPTURED, SO WE KEEP THEM.

OH, CAREFUL!

THIS EVO IS NOT LIKE THE REST.

TOOK DOWN SIX OF MY AGENTS

BEFORE WE CAUGHT IT.

Rex: IS IT REALLY TINY OR

SOMETHING?

THAT'S STRANGE.

HE WAS HERE THIS MORNING.

IT CAN'T HAVE ESCAPED.

[ GROWLS ]

AAH!

Bobo: PEEKABOO.

[ ELECTRICITY BUZZES ]

[ ROARS ]

AAH!

Bobo: YAH!

[ ELECTRICITY ZAPPING ]

[ SNARLS ]

Rex: YOU ALL RIGHT THERE,

BUDDY?

I THINK YOU'VE BOTH EARNED

THAT COLD DRINK YOU WANTED.

Rex: SEE?

THIS GIG ISN'T SO BAD.

COLD DRINKS, FRINGE BENEFITS.

Bobo: IT'S ON THE FRINGE,

ALL RIGHT, BUT I DON'T SEE THE

BENEFIT.

DRINK, AGENT HAHA.

HORCHATA, THE RICE MILK, IS GOOD

FOR YOU.

BESIDES...

IT'S ALL THEY SERVE HERE.

Rex: I THINK IT'S PRETTY

GOOD, BUT HOW COME WE CAN'T GET

ANY SERVICE?

WE'RE PROVIDENCE.

ALL THEY KNOW IS WHEN THERE'S

TROUBLE, PROVIDENCE IS THERE.

OUR RELATIONSHIP WITH THEM IS,

UH, COMPLEX.

[ CHAIR SCRAPES ]

Rex: COMPLEX?

WE PROTECT THEM FROM EVOS.

YOU KNOW, THIS CALLS FOR A

LITTLE DIPLOMACY.

Bobo: OH, BROTHER.

Rex: EXCUSE ME.

¿Sí?

Rex: UH...UH...

[ CHUCKLES ]

YOU DON'T LOOK LIKE THE USUAL

PROVIDENCE SOLDIERS.

Rex: THAT'S 'CAUSE I'M NOT.

NAME'S REX.

MAYBE YOU'VE SEEN ME ON THE

NEWS?

NO.

[ POP! ]

Rex: UH, WHAT'S THAT?

THE HORCHATA ANEJO.

IT'S AGED.

MUY SABROSA.

Rex: I'LL TAKE A PITCHER OF

THAT.

WE ONLY MAKE ONE PITCHER A

NIGHT.

THEY HAVE IT.

Rex: HEY, MIND IF I TRY SOME?

IT'S TOO STRONG FOR YOU,

GRINGO.

Rex: GRINGO?

SOY MEXICANO.

Y TAMBIEN ERES PROVIDENCE.

OKAY.

LET'S SEE IF YOU CAN HANDLE IT.

Rex: GRACIAS.

[ GRUNTS ]

[ WARBLE! WARBLE! WARBLE! ]

[ GULPS ]

UGH!

THAT'S GOOD!

SMOOTH!

[ GAGGING ]

[ LAUGHS ]

Rex: I DON'T GET WHAT MAKES

IT SO SPECIAL.

IT'S MADE FROM RICE THAT'S

PASSED THROUGH THE DIGESTIVE

SYSTEM OF A MONKEY.

[ GROWLS ]

[ GRUNTS ]

Rex: WHOA!

[ THUDDING ]

[ GASPS ]

[ GRUNTS ]

Rex: [ GRUNTS ]

[ CLANG! ]

[ WHIP! ]

[ BONK! ]

AAH!

[ ZING! ]

Rex: I CAN'T USE MY EVO

POWERS AGAINST THEM!

I DON'T WANT TO HURT THESE

PEOPLE!

Bobo: I WISH THEY FELT THE

SAME ABOUT US!

[ CRASH! ]

Rex: OSO, YOU KNOW HOW TO USE

ONE OF THOSE?

THE LARIAT?

OH, YES.

I GREW UP ROPING STEER ON MY

UNCLE'S RANCHO.

Bobo: REX!

[ WHIRL! WHIRL! WHIRL! ]

[ ALL GASP ]

[ CRACK! ]

EL ES UN EVO!

[ SIGHS ]

[ LAUGHS ]

Rex: SO, WHAT DO YOU THINK OF

THAT?

AAH!

[ GRUNTS ]

YOU ARE LIKE THE OTHER

PROVIDENCE AGENTS-- BAD FOR

BUSINESS!

[ LAUGHS ]

THIS IS WHERE DIPLOMACY GETS

YOU, MY YOUNG FRIEND.

NOW, ARE YOU UP FOR A STAKEOUT?

Bobo: NOT ME.

I'VE HAD IT WITH THIS HICK TOWN

AND THESE UNGRATEFUL PEOPLE.

I'M GOING HOME.

Rex: BUT, BOBO, WE NEED YOU

FOR A SPECIAL UNDERCOVER

MISSION.

PLEASE, AGENT HAHA.

YOU ARE THE KEY TO THE ENTIRE

OPERATION.

Bobo: OH, YEAH?

WELL, YOU COULD HAVE SAID THAT

BEFORE.

[ LAUGHS ]

Bobo: [ GRUNTING ]

QUIET!

I'M TRYING TO FREE YOU FROM

PROVIDENCE.

Bobo: I AM PROVIDENCE, DUMMY.

[ GRUNTS ]

[ EVOS GRUNTING ]

[ LAUGHS ]

THESE TOYS OF YOURS-- THEY'RE

FOR CHILDREN!

[ GRUNTS ]

[ WHIP! ]

[ WHOOSH! ]

[ WHIR! ]

Rex: [ GRUNTS ]

[ CREAK! ]

WHO'RE YOU WORKING FOR?

[ GRUNTS ]

Rex: [ GASPS ]

YOU?!

HORCHATA GIRL?!

WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?!

I'M FREEING ALL YOUR

PRISONERS, CREEP.

[ ALARM BLARING ]

[ EVOS ROARING AND SNARLING ]

[ RUMBLING ]

[ GROWLS ]

Bobo: [ GROANS ]

WHOA!

[ ROARS ]

Rex: SCRATCH MARKS?

WEIRD.

WHAT THE HECK DID THIS?

[ WOMAN SCREAMS ]

HUH?

AAH!

[ GROWLS ]

Rex: TAKE A NUMBER!

I HAVE BUSINESS WITH THE

SEÑORITA FIRST.

[ GRUNTING ]

Rex: AAH!

AAH!

[ GRUNTS ]

Bobo: HYAH!

AAH!

Bobo: YEAH, AND STAY DOWN!

[ HANDCUFFS CLICK ]

REX, YOU OKAY?

Rex: [ GROANS ]

I FEEL...FINE.

I HOPE HOLIDAY GAVE ME A SHOT

FOR WHATEVER THAT WAS.

FOR THE LAST TIME, WE DON'T

WORK FOR VAN KLEISS!

THE GREEN FIST FIGHTS FOR THE

EVOS WHO CANNOT FIGHT FOR

THEMSELVES.

WE SET THEM FREE-- NOTHING

MORE.

Bobo: [ SNORTS ]

JUST WHAT WE NEED-- HUMANS FOR

ETHICAL TREATMENT OF EVOS.

UGH!

WE WERE RETURNING THEM TO THEIR

NATURAL HABITAT.

WHAT PROVIDENCE DOES IS WRONG

AND AGAINST THE NATURAL ORDER OF

THINGS.

YOU'RE A TRAITOR TO YOUR OWN

KIND.

Rex: THAT THING YOU SET

FREE-- ITS NATURAL ORDER IS TO

EXTERMINATE MANKIND.

IT WANTED TO KILL YOU.

YOUR MEN ARE DYING BECAUSE OF

IT.

Dr. Holiday: I wish I had

better news.

Rex: THANKS ANYWAY, DOC.

WE'LL CALL WITH UPDATES.

Bobo: WHAT DID SHE SAY?

[ DOOR SCRAPES, CLICKS ]

Rex: THE NANITES IN MY SYSTEM

ARE FIGHTING OFF THE TOXIN, BUT

THAT'S ONLY SLOWING IT DOWN.

WE NEED TO MAKE AN ANTITOXIN

OR-- OR...

OR SE VA A MORIR!

Bobo: IN ENGLISH!

IN ENGLISH!

Rex: IT'S DOING TO ME WHAT

IT'S DONE TO VALENTINA'S MEN.

IF WE DON'T GET THAT ANTITOXIN

SOON, THEY'LL DIE, AND,

EVENTUALLY, I WILL, TOO.

Bobo: THINK I LIKED IT BETTER

IN SPANISH.

IF I CAN GET A BLOOD SAMPLE

OFF THAT EVO WITH THIS, IT'LL

BEAM ITS DNA SEQUENCE BACK TO

HOLIDAY AND SHE'LL BE ABLE TO

INSTANTLY SYNTHESIZE AN

ANTITOXIN.

Rex: I WANT TO GO.

YOU'RE SICK.

Bobo: AAH!

Rex: I'M BETTER EQUIPPED THAN

ANY AGENT YOU HAVE, AND YOU KNOW

IT.

[ SIGHS ]

VERY WELL.

YOU'LL COME WITH ME AND A TEAM

OF MY BEST MEN.

YOU'RE KILLING HIM IF YOU DO

THAT.

LISTEN, YOU NEED ME,

PROVIDENCE MAN.

I KNOW THAT JUNGLE BETTER THAN

ANYONE.

YOUR BIG, NOISY PARTY WILL ALERT

THAT EVO.

YOU WON'T GET WITHIN A MILE OF

IT.

MY MEN ARE DYING, TOO.

LET ME FREE!

YOU THINK I'M GOING TO LET

YOU JUST WALK OUT OF HERE

ALONE?

Rex: NO. I'M GOING, TOO.

[ FLIES BUZZING ]

Bobo: [ GRUNTING ]

AAH!

[ BEEP ]

Anything yet?

Rex: NOTHING.

Rex, once you get the sample

of the evo's blood for the

antitoxin, I'll pick you up in

the jump jet.

White Knight wants you sticking

To his orders, nothing more--

capture the evo and bring back

the prisoner.

Rex: GOTCHA.

ORDERS?

PRISONERS?

YOU WONDER WHY WE'RE SUSPICIOUS

OF PROVIDENCE.

Rex: WE'RE PROTECTING PEOPLE.

WHAT WE'RE DOING IS GOOD.

I BELIEVE THAT.

YOU THINK I DON'T BELIEVE IN

WHAT I DO?

WHO DECIDES WHO'S RIGHT-- YOUR

WHITE KNIGHT?

Bobo: [ SNORING ]

Rex: ALL WE'VE FOUND OUT HERE

ARE GOATS FROM THE VILLAGE-- AT

LEAST WHAT'S LEFT OF THEM.

[ GROANS ]

YOU ALL RIGHT?

Rex: I'M FINE.

LET'S JUST HOPE THIS TRAP WORKS.

Bobo: [ SNORING ]

[ LEAVES RUSTLING ]

[ ROARS ]

Bobo: HEY, PAL, DIDN'T

ANYBODY TELL YOU THE TRAP'S OVER

THERE?

AAH!

[ SNARLING ]

WE'VE CAUGHT HIM!

Bobo: NO! YOU CAUGHT ME!

BIG DIFFERENCE.

[ ROARS ]

Rex: AAAH!

THAT'S IT.

NO MORE RUNNING.

HYAH!

AHH!

OKAY, TIME FOR MORE RUNNING!

[ GRUNTS ]

[ GRUNTS ]

AHH!

[ GRUNTS ]

Rex: ADIóS!

AAH!

[ GROANS ]

THE TOXINS ARE BREAKING DOWN MY

NANITES!

[ ROARS ]

[ CREAKING ]

Rex: [ PANTING ]

OVER HERE!

COME AND GET ME!

[ SNARLING ]

Rex: DON'T!

IT'LL KILL YOU!

YOU'RE TOO ILL TO FIGHT IT!

Rex: LOOK, PUT DOWN THE

FLOWER BASKET AND TRUST ME.

[ GRUNTS ]

[ SNARLS ]

Rex: ON MY SIGNAL.

COME ON.

DON'T YOU WANT A NICE REX BURGER

FOR BREAKFAST?

NOT YET.

NOW!

[ WHIP ]

[ GRUNTS ]

YOU CAUGHT IT.

YOU'VE SAVED MY MEN.

Rex: WE CAUGHT IT--

TOGETHER.

FIRST MY CURE...

[ BEEP ]

[ WHIRS ]

...NOW HIS.

[ BONES CRACK ]

[ WHOOSH! ]

I DON'T BELIEVE IT.

THIS THING-- IT ISN'T AN EVO.

THE FANGS, THE TOXIN...THE

GOAT!

OF COURSE!

HOW COULD I HAVE BEEN SO BLIND?

THIS ANIMAL IS A CHUPACABRA!

Rex: CHUPACABRA?

ISN'T THAT A MYTH, LIKE BIGFOOT

OR THE LOCH NESS MONSTER?

I THOUGHT IT WAS ONLY A

LEGEND, TOO.

Rex: PROVIDENCE MUST HAVE

COME BLUNDERING ONTO ITS HOME

TURF AND CAPTURED IT.

SO...WHAT WILL YOU DO?

Rex: ONLY ONE OPTION, AS FAR

AS I SEE IT.

[ TING! ]

[ GRUNTS ]

[ SHING! ]

[ GROWLS ]

Rex: GO ON. GET!

GET!

[ SNARLS ]

THERE ARE THINGS IN THIS

JUNGLE STRANGER THAN EVOS AND

OLDER THAN MAN.

Rex: WELL, AS LONG AS THEY

STAY HERE, WE WON'T HAVE ANY

MORE PROBLEMS.

[ BEEP ]

DOC, DID THE SAMPLE BEAM THROUGH

OKAY?

Dr. Holiday: I'm synthesizing

the antitoxin right now.

It'll be at the base by the time

Oso picks you up.

Rex: HE'LL BE HERE SOON WITH

THE JUMP JET.

YOU BETTER GET GOING.

YOUR ORDERS WERE TO BRING ME

BACK.

Rex: I DON'T ALWAYS FOLLOW

ORDERS.

THANK YOU.

THIS STILL DOESN'T MAKE UP FOR

SPITTING THE HORCHATA IN MY

FACE.

Bobo: OOH, SLICK.

IF IT WAS ME, I WOULD HAVE

KISSED HER.

THE ANTITOXIN WILL HAVE YOU

BACK TO NORMAL WITHIN THE HOUR.

[ BEEP ]

NOW, WHAT HAPPENED WITH THE

WOMAN?

Rex: SHE, UH, GOT AWAY.

I SEE.

YOU'RE LEARNING, MY FRIEND.

IT'S COMPLEX.

A WOMAN LIKE THAT-- IT MAKES

OUR PROBLEMS WITH EVOS SEEM

SIMPLE, NO?

[ LAUGHS ]

SAFE JOURNEY, MY FRIENDS.

I HOPE TO SEE YOU AGAIN.

[ CROWD CHEERS ]

Bobo: THAT MAKES ONE OF US.

WAIT!

FOR YOUR TRIP!

Rex: UH...GRACIAS.

HOW'D I EARN THIS?

I HEARD WHAT YOU DID.

THE CHUPACABRA-- IT STOLE MY

ABUELA'S GOAT.

PROVIDENCE IS GOING TO BUY HER A

NEW ONE.

THANK YOU.

[ SMOOCHES ]

Bobo: HEY, IF THAT'S ALL IT

TOOK TO MAKE YOU HAPPY, WE WOULD

HAVE RUN OFF WITH THE GOAT WHEN

WE FIRST CAME TO TOWN.

AAH!

AW!

SOME THANKS!