Original subtitles

Rex: AT THE ENDS OF THE EARTH

LIES A PLACE SO DEADLY, IT WAS

SEALED OFF FOREVER FROM THE

OUTSIDE WORLD.

WELCOME...

TO THE BUG JAR...

WHERE MONSTROUS CREATURES ROAM

FREE...

WHERE A FACELESS RULER SEEKS

ESCAPE TO INFLICT HIS WRATH

UPON HUMANITY.

BUT NOW THE GREAT BARRIER IS ON

THE VERGE OF FAILURE...

AND THE HOPE OF ALL MANKIND

LIES IN THE BRAVEST, MOST

CAPABLE OF HANDS.

AND, UH, SPEAKING OF HANDS,

YOU'VE GOT FOUR.

THINK YOU COULD LEND ONE?

Bobo: WHOOPS.

Dr. Holiday: Guys, what's the

shield status?

Rex: POWER REGULATOR'S

COMPLETELY TRASHED, DOC.

I'LL NEED TO CONTROL IT MANUALLY

UNTIL I CAN GET IT STARTED.

[ MACHINE WHIRRING ]

MM. KIND OF RIPE IN HERE.

Bobo: THAT LITTLE BACK DOOR

THERE [CLEARS THROAT] NOT THE

BATHROOM.

MORE BUG JAR BUDDIES.

I GOT THE LAST ONE.

Rex: [ SIGHS ] FINE.

HOLD THIS.

AND WHATEVER YOU DO, DO NOT LET

GO.

Bobo: OR WHAT?

Rex: KABOOM!

[ BEEPING ]

[ BEEPING ] Bobo: HE WILL PAY.

Bobo: HE WILL PAY.

Rex: OKAY, LITTLE WORMIE,

Rex: OKAY, LITTLE WORMIE, COME TO PAPA.

COME TO PAPA.

WHOA.

YET EVEN IN THIS FORSAKEN PLACE,

OUR HERO RUNS AFOUL OF HIS EVIL

NEMESIS...

VAN KLEISS.

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY

♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

Rex: ACTIVATING STEALTH SUIT.

LOOKS LIKE VAN KLEISS DECIDED

TO CRASH THE PARTY.

Bobo: Just like that guy not

to phone ahead.

Rex: AND HE BROUGHT HIS PACK

FLUNKIES.

BIOWULF, SKALAMANDER, BREACH.

CIRCE?

GET READY.

THEY'RE HEADED STRAIGHT FOR--

SOMEPLACE ELSE.

SOMEPLACE ELSE. GONNA FIND OUT WHERE.

GONNA FIND OUT WHERE.

Bobo: No way.

You're not leaving me here with

your--

Rex: SORRY. ANOTHER CALL.

Dr. Holiday: REX, WHY AREN'T

YOU FIXING THAT SHIELD

REGULATOR?

Rex: HINT-- YOU MAY REMEMBER

HIM FROM SUCH SCHEMES AS

"DESTROYING PROVIDENCE

HEADQUARTERS" AND "TRYING TO

TAKE OVER THE ENTIRE EARTH."

Dr. Holiday: VAN KLEISS?

IN THERE?

YOU'RE RIGHT.

YOU SHOULD INVESTIGATE, AFTER

YOU FIX THE SHIELD.

Rex: THEN IT MIGHT BE TOO

LATE.

Dr. Holiday: SHE'S THERE,

ISN'T SHE?

Rex: WHO, BREACH?

YEAH, BUT--

Dr. Holiday: [ SIGHS ]

A QUICK RECON, AND THAT'S IT.

I'LL TRY TO BUY SOME TIME AT

THIS END.

AND I WANT REGULAR CHECK-INS.

AND I WANT REGULAR CHECK-INS. Rex: YEP. GOT IT.

Rex: YEP. GOT IT.

[ SNARLING ]

[ SNARLING ] [ ROARS ]

[ ROARS ]

Van Kleiss: INTRIGUING.

AN ENTIRE DIVERGENT BRANCH OF

EVO DEVELOPMENT.

Biowulf: THIS PLACE IS A

WASTE OF OUR TIME.

Circe: VAN KLEISS KNOWS WHAT

HE'S DOING.

IT'S NOT YOUR PLACE TO

QUESTION.

Biowulf: QUESTION?

YOU DARE ACCUSE ME OF

DISLOYALTY?

HMM.

HMM. Circe: SORRY. GET A GRIP.

Circe: SORRY. GET A GRIP.

Rex: WITH NO CARE FOR HIS OWN

SAFETY, OUR BRAVE HERO TAILS HIS

QUARRY INTO THE VERY LION'S

QUARRY INTO THE VERY LION'S DEN.

DEN.

UNKNOWN TO THE VILLAIN, HE'LL BE

MEDDLING IN FORCES HE CAN'T

POSSIBLY CONTROL.

Van Kleiss: CIRCE, IF YOU

WOULD?

Circe: [ ROAR ECHOING ]

[ ROAR ECHOING ]

NoFace: INTRUDERS!

Circe: [ ROAR ECHOING ]

Biowulf: [ GRUNTS ]

Biowulf: [ GRUNTS ] Skalamander: [ GRUNTS ]

Skalamander: [ GRUNTS ]

NoFace: WHO ARE YOU?

Van Kleiss: SOMEONE IN A

POSITION TO HELP YOU.

NoFace: FOLLOW.

Van Kleiss: BREACH, WITH ME.

THE REST OF YOU, REMAIN HERE.

Biowulf: MASTER, MY PLACE IS

AT YOUR SIDE.

Van Kleiss: I WANT NO

INTERRUPTIONS, BIOWULF.

IS THAT CLEAR?

Rex: OKAY, FOLKS, HERE'S THE

411.

V.K., NOFACE-- GETTING COZY.

GONNA TRY TO BUST IT UP.

THAT'S ALL I GOT FOR NOW.

OVER AND OUT.

Bobo: OH, DON'T YOU DARE HANG

UP.

I'M FEELING A CRAMP COMING ON.

Circe: YOU'RE RIGHT, YOU

KNOW.

WE SHOULD BE DOWN THERE WITH

HIM.

WHAT IS HE UP TO, ANYWAY?

Biowulf: I...DO NOT KNOW.

Circe: YOU DON'T KNOW?

I THOUGHT HE TRUSTED YOU WITH

EVERYTHING.

Biowulf: OF COURSE HE DOES!

HE JUST--

Rex: HEY!

EASY ON THE STEALTH SUIT...

WHICH APPARENTLY ISN'T SO

STEALTHY.

Circe: REX?

Skalamander: PROVIDENCE SPY!

Rex: RIGHT!

MAN, GOT IT IN ONE!

YEP, WE HEARD V.K. WAS LOOKING

FOR A NEW SECOND-IN-COMMAND.

[ GRUNTS ]

Biowulf: WHAT?!

Rex: TRUE STORY.

GOT IT STRAIGHT FROM INTEL.

NOT SURPRISED, REALLY.

THAT NOFACE IS ONE BAD DUDE.

GUESS BIO-WHELP HERE AIN'T

CUTTING IT THESE DAYS.

Biowulf: [ ROARS ]

[ GRUNTS ]

Skalamander: [ GRUNTS ]

Circe: [ ROAR ECHOING ]

Rex: SEEN IT BEFORE.

FIRST THEY KEEP YOU OUT OF

MEETINGS.

Skalamander: [ GRUNTS ]

THEN THE BOSS CHEWS YOU OUT FOR

TRYING TO DO YOUR JOB.

NEXT THING YOU KNOW, YOU'RE

TAKING ORDERS FROM THE NEW GUY,

AND YOU'RE JUST ANOTHER HENCH

LIKE SKALAMANDER.

Biowulf: [ GRUNTS ]

[ GROWLS ]

Rex: NOW COMES THE MOMENT

WHERE OUR HERO SWEEPS THE GIRL

OFF HER FEET.

Biowulf: DON'T LET HIM!

Rex: LITERALLY!

Circe: HEY! LET--

Rex: SEE YOU AROUND, HENCHIE!

Biowulf: FOLLOW THEM!

Circe: DOWN! NOW!

Rex: NOT TILL WE HEAR EACH

OTHER OUT.

Circe: SURE. I'LL GO FIRST.

[ ROAR ECHOING ]

Rex: AAH!

OH, GREAT!

WAY TO GO, CIRCE!

Dr. Holiday: Any word from

Rex?

Bobo: HE AIN'T BACK, AND I'M

STILL HOLDING THE BAG.

[ CLANGING ]

HOLD ON.

REX? THAT YOU, PAL?

[ ROARS ]

Bobo: HIDIN' IN PLAIN SIGHT.

Bobo: HIDIN' IN PLAIN SIGHT. I HATE THIS PLACE.

I HATE THIS PLACE.

NoFace: INVADERS HAVE COME

BEFORE.

THEY BROUGHT ONLY PAIN.

Van Kleiss: IT IS A PAIN WE

BOTH SHARE.

THE SAME PROVIDENCE OUTSIDERS

ATTACKED MY LANDS, DESTROYED MY

ARMY.

NoFace: THERE WAS ONE WHO

TORMENTED US...

HUMILIATED US.

THE GROWER OF MACHINES.

Van Kleiss: AH, REX.

ANOTHER THORN WE SHARE.

MY PROPOSAL IS SIMPLE.

YOU CONTROL A FORMIDABLE

LEGION.

I, IN TURN, CAN PROVIDE THE

ESCAPE AND THE VENGEANCE YOU

SEEK.

I CAN BE YOUR LIBERATOR.

YOU CAN BE MY GENERAL.

TOGETHER, WE WILL CRUSH OUR

ENEMIES, STARTING WITH THE ONE

YOU HATE MOST.

NOW, THEN, ARE WE--

Biowulf: MASTER, I HAVE A

REPORT.

Van Kleiss: THIS IS A PRIVATE

CONVERSATION.

CAN'T YOU HANDLE THE SLIGHTEST

DETAIL WITHOUT BOTHERING ME?

Biowulf: [ GRUNTS ]

OF COURSE, MASTER.

OF COURSE, MASTER. IT WAS NOTHING.

IT WAS NOTHING.

Circe: [ GRUNTS ]

Rex: [ GRUNTS ]

WHOA!

[ GRUNTS ]

AAH!

OUCH.

[ GRUNTS ]

OUR HERO PURSUES THE GIRL OF HIS

DREAMS, HEEDLESS OF HER ATTEMPTS

TO BREAK HIS HEART.

Circe: [ ROAR ECHOING ]

Rex: [ GRUNTS ]

ALONG WITH THE REST OF HIM.

CIRCE!

JUST GIVE ME ONE MINUTE, OKAY?

LOOK, NO POWERS.

Circe: ONE MINUTE.

BUT IF THIS IS ABOUT LEAVING

THE PACK--

Rex: PLEASE.

I'M WAY PAST THAT.

THERE ARE BIGGER THINGS GOING ON

HERE THAN WHO YOU HANG OUT WITH.

Circe: 50 SECONDS.

Rex: I WASN'T SENT HERE TO

SPY ON YOU.

I'M HERE TO STOP THESE THINGS

FROM EVER GETTING OUT.

Circe: 40.

WHY ARE YOU TELLING ME THIS?

YOU KNOW WHO I AM.

Rex: YOU'VE SEEN THE THINGS

THAT LIVE HERE.

WHATEVER DEAL YOU THINK

VAN KLEISS IS MAKING, IT'S GOING

TO TURN OUT BAD FOR EVERYONE.

Circe: 30 SECONDS.

Rex: I DO KNOW WHO YOU ARE,

CIRCE.

JUST ONCE THINK FOR YOURSELF!

MAYBE YOUR PERFECT LEADER COULD

ACTUALLY BE WRONG, MAYBE EVEN A

BIT CRAZY.

NUTS!

CERTIFIABLY INSANE!

Circe: SHUT UP!

[ ROAR ECHOING ]

20.

TALK ABOUT BLINDED.

DID YOU EVER WONDER WHY

VAN KLEISS IS SO INTERESTED IN

YOU?

Rex: OH, I DON'T KNOW.

MAYBE HE WANTS ME DEAD.

Circe: NOT ANYMORE.

SOMETHING HAS CHANGED, REX.

EVER SINCE YOU GOT YOUR POWERS

BACK, I HEAR HIM TALKING.

SAYS YOU HAVE SOMETHING THAT'S

THE KEY TO EVERYTHING.

FOR WHATEVER REASON, HE NEEDS

YOU ALIVE.

I KNOW IT, REX.

HE'D NEVER LET YOU BE KILLED.

Rex: NEVER, HUH?

Circe: TIME'S UP.

[ GRUNTS ]

NoFace: ENOUGH TALK.

FREE US.

Van Kleiss: YOU UNDERSTAND I

NEED CERTAIN...ASSURANCES.

NoFace: ASSURANCES?

EXPLAIN.

Van Kleiss: IF I FREE YOU,

WILL YOU TRUST IN MY LEADERSHIP

AND MINE ALONE?

NoFace: LEADERSHIP MUST BE

PROVEN.

SHOW US YOU CAN DEFEAT OUR

SHOW US YOU CAN DEFEAT OUR ENEMIES.

ENEMIES.

Rex: NOW, THIS LOOKS LIKE A

PARTY.

Van Kleiss: REX.

YOU NEVER CEASE TO AMAZE ME.

NoFace: DEFILER!

GIVE IT TO US!

Van Kleiss: NOW DO YOU

BELIEVE I CAN DELIVER WHAT I

SAY?

WILL YOU AGREE TO MY LEADERSHIP?

NoFace: WE AGREE TO IT!

GIVE IT TO US!

NOW!

Circe: VAN KLEISS, I DIDN'T

BRING REX HERE SO YOU COULD--

HE'LL KILL HIM!

Van Kleiss: NEVER FORGET HOW

I FOUND YOU, CIRCE, WHAT YOU

WERE BEFORE.

HE'S YOURS.

NoFace: YOU!

BRING HIM TO THE VESTIBULE!

Rex: YOU HAVE YOUR ORDERS.

Rex: YOU HAVE YOUR ORDERS. Biowulf: [ GRUNTS ]

Biowulf: [ GRUNTS ]

I'M GOING TO ENJOY THIS.

Rex: [ GRUNTS ]

YOU WERE SUPPOSED TO FINISH ME

OFF.

NOW YOU JUST GET TO WATCH WITH

THE OTHER HENCH BAGS.

[ EVOs SNARLING ]

SURROUNDED BY THE JEERING

THRONG, THE HERO FACES CERTAIN

DOOM.

THE HEARTBREAKER LOOKS ON.

WHEN IT'S OVER, SHE'LL REGRET

SHUNNING HIS ADVANCES.

NoFace: NOW YOU FEEL...

MY PAIN!

Rex: FIRST, A FEW GROUND

RULES.

NOTHING BELOW THE BELT, AND I

HAVE A DATE ON FRIDAY, SO EASY

ON THE FACE.

[ GRUNTS ]

IT'S NOT EXACTLY A PROBLEM IN

YOUR CASE, HAVING NO FACE AND

YOUR CASE, HAVING NO FACE AND ALL.

ALL.

[ EVOs GROWLING ]

HUH?

[ GASPS ]

[ GASPS ] [ GRUNTS ]

[ GRUNTS ]

AAH!

[ GRUNTS ]

NO ANCHOVIES ON PIZZA.

[ GRUNTS ]

NO STRIPES WITH PLAIDS.

NO STRIPES WITH PLAIDS. [ GRUNTS ]

[ GRUNTS ]

AAH!

TERMINE SER SENTADOS, POR FAVOR!

[ GRUNTS ]

IS THIS WHAT YOU WANTED?

IS THIS WHAT YOU WANTED? [ EVOs GRUNTING ]

[ EVOs GRUNTING ]

Circe: STOP THIS! PLEASE!

YOU NEED HIM ALIVE!

Van Kleiss: ALIVE-- YES.

HEART PUMPING, LUNGS BREATHING.

BUT HIS MIND?

THE LESS THAT'S LEFT OF THAT,

THE BETTER.

CIRCE, I WARN YOU.

LIFT SO MUCH AS A FINGER TO HELP

LIFT SO MUCH AS A FINGER TO HELP HIM, AND YOU'RE FINISHED.

HIM, AND YOU'RE FINISHED.

HIM, AND YOU'RE FINISHED. Rex: [ GRUNTS ]

Rex: [ GRUNTS ]

Van Kleiss: I'LL HAVE THIS

TRASH REMOVED.

AND NOW THAT YOU'VE HAD YOUR

FUN, IT'S TIME TO FINALIZE

OUR--

NoFace: WE WILL HAVE OUR FULL

REVENGE!

Van Kleiss: IT SEEMS WE'VE

REACHED SOMETHING OF AN IMPASSE.

NoFace: WE TAKE ORDERS FROM

NO ONE!

Rex: I'M NOT DRIVING A WEDGE

BETWEEN YOU, AM I?

Van Kleiss: WELL PLAYED.

Rex: GOOD NEWS FOR ME.

FOR YOU, NOT SO MUCH.

FOR YOU, NOT SO MUCH. Van Kleiss: [ GRUNTS ]

Van Kleiss: [ GRUNTS ]

PITY WE COULDN'T HAVE WORKED

SOMETHING OUT.

SOMETHING OUT. BREACH, IF YOU WOULD?

BREACH, IF YOU WOULD?

[ ROARS ]

Van Kleiss: [ SIGHS ]

LOOKS LIKE THE HARD WAY, THEN.

[ GRUNTS ]

Rex: HUH?

[ ROARS ]

Rex: HIS WORK HERE FINISHED,

THE HERO DOES THE NOBLE THING.

HE RUNS LIKE A THIEF.

HE RUNS LIKE A THIEF. ADIóS!

ADIóS!

Bobo: [ GRUNTS ]

Bobo: [ GRUNTS ] [ THUMPING ]

[ THUMPING ]

WHERE THE HECK HAVE YOU BEEN?!

Rex: YOU'RE NOT STILL HOLDING

ON TO THAT, ARE YOU?

BECAUSE IT'S A GOOD THING--

YOU KNOW, WITH THE WHOLE KABOOM.

DOC, I'M BACK.

Dr. Holiday: There you are.

Rex, listen to me.

If the shield fails, the only

solution is a cold reboot of the

system.

I don't need to tell you what

will happen if the things in

there get out.

Rex: KEEP YOUR LAB COAT ON.

THIS WILL ONLY TAKE A MINUTE.

[ MACHINE WHIRRING ]

OR MAYBE NOT.

[ BEEPING ]

DOC, YOU REMEMBER BACK AT THE

BRIEFING, ALL THAT STUFF YOU

WERE SAYING ABOUT WORST-CASE

SCENARIOS?

YEAH, WE HAVE A WINNER.

YEAH, WE HAVE A WINNER. [ EVOs SNARLING, ROARING ]

[ EVOs SNARLING, ROARING ]

[ EVOs SNARLING, ROARING ] Rex: I GOT NOTHING.

Rex: I GOT NOTHING.

Bobo: GREAT.

'CAUSE THIS SITUATION'S NOT

RANDOM ENOUGH ALREADY.

LET'S THROW SOME RAGING TEEN

HORMONES INTO THE MIX.

Circe: YOU, BIOWULF, EVEN

ME...

WE'RE ALL JUST MEANS TO AN END

FOR HIM.

HE DOESN'T REALLY CARE ABOUT ANY

OF US.

Rex: OH, YOU FINALLY FIGURED

THAT OUT.

WELL, BETTER LATE THAN NEVER, I

GUESS.

Circe: IT'S NOT TOO LATE, NOT

IF I HAVE ANYTHING TO SAY ABOUT

IT.

Bobo: WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!

WHOA!

THERE ARE SOME OF US AROUND HERE

THAT MIGHT NOT LIKE THE SOUND OF

WHATEVER YOU'RE ABOUT TO DO.

Circe: I'LL ADJUST THE

FREQUENCY TO EXCLUDE FRIENDLY

EVOS.

Bobo: DOES THAT INCLUDE ME?

Circe: FOR NOW.

[ ROAR ECHOING ]

Bobo: WHOA, MAMA!

[ GRUNTING ]

Rex: I THOUGHT YOU SAID YOU

COULD FILTER IT.

Circe: IT'S NOT AN EXACT

SCIENCE.

SCIENCE. [ EVOs GRUNTING ]

[ EVOs GRUNTING ]

Rex: IT WORKED.

YOU'RE CALLING THEM ALL BACK.

YOU'RE CALLING THEM ALL BACK. AND RIGHT TOWARDS US.

AND RIGHT TOWARDS US.

TORN BETWEEN SAVING HIS FRIENDS

OR THE WORLD, OUR HERO MAKES THE

STUPID CHOICE.

STUPID CHOICE. [ GRUNTS ]

[ GRUNTS ]

Bobo: [ GRUNTS ]

COME ON, BOBO...

FOCUS.

THINK BANANAS.

THINK BANANAS. THINK HOW MUCH YOU HATE 'EM!

THINK HOW MUCH YOU HATE 'EM!

Biowulf: GET THAT THING

Biowulf: GET THAT THING RUNNING.

RUNNING.

Dr. Holiday: Rex, you'll need

to follow this sequence exactly.

Rex: NO TIME FOR THAT!

SHIELD ACTIVATION IN

60 SECONDS.

59...

58...

Circe: [ ROAR ECHOING ]

[ GROANS ]

[ GROANS ] Bobo: GOTCHA.

Bobo: GOTCHA.

Bobo: GOTCHA. NOT SEEING MUCH OF A DIFFERENCE.

NOT SEEING MUCH OF A DIFFERENCE.

Rex: WE ARE OUT OF HERE!

YOU COMING OR WHAT?

Biowulf: I WAS NEVER HERE.

[ GRUNTS ]

14...

13...

12...

11...

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

2... 1.

1.

Circe: [ GROANS ]

[ GRUNTS ]

VAN KLEISS?

Rex: EH, BREACH'LL GET HIM

OUT...EVENTUALLY.

BUT RIGHT NOW HE'S IN THERE,

YOU'RE OUT HERE.

YOU'LL NEVER HAVE A BETTER TIME

TO CONSIDER, YOU KNOW, YOUR

TO CONSIDER, YOU KNOW, YOUR OPTIONS.

OPTIONS.

Bobo: WHAT IS IT ABOUT

STEALING FROM OUR OWN PEOPLE

THAT'S SO DANG SATISFYIN'?

Circe: YOU FORGOT TO REMOVE

THE TRACKER.

[ BEEPING ]

Bobo: EH. FUNNY THAT.

Circe: I'M NOT GOING TO

PROVIDENCE.

Rex: DOESN'T MATTER WHERE YOU

GO.

ALL THAT MATTERS IS THAT YOU

WANT TO GO THERE.

THAT SAID...

I HEAR HONG KONG'S NICE THIS

TIME OF YEAR.

AND SO THE TIRED WARRIOR

JOURNEYS HOMEWARD-- CRISIS

AVERTED, WORLD SAVED, VILLAINS

VANQUISHED.

Bobo: GIRL NOT GOT.

AGAIN!

Rex: DO YOU HAVE TO RUB IT