Original subtitles

[ GROWLS ]

[ CELLPHONE RINGING ]

Bobo: YOU GONNA GET THAT OR

WHAT?

Rex: NO WAY!

WE'VE GOT TO HURRY!

[ GRUNTS ]

[ GROWLS ]

Rex: WE NEED TO PACK.

I DON'T HAVE ALL THE DETAILS,

BUT I DO KNOW THAT IT'S ONE

NIGHT ONLY, OUT IN THE MIDDLE OF

THE DESERT AND THE PARTY OF THE

CENTURY!

Bobo: WHOA, WHOA, WHOA.

THE DESERT?

YOU KNOW I GOT ISSUES WITH SAND

AND LARGE SPIDERS.

Rex: WOULD YOU RATHER SPEND

YOUR FRIDAY NIGHT HERE?

Bobo: OOH, THE KID HAS A

POINT.

White Knight: You two, my

office-- now!

Rex: HOPE THIS WON'T TAKE

LONG, WHITE KNIGHT.

BOBO AND I WERE JUST HEADING OFF

FOR A BIG NIGHT OF...

PAPERWORK.

White Knight: Change of

plans.

You'll be attending an

underground party in the

Sonoran Desert.

Rex: [ SIGHS ]

THIS BETTER NOT BE SOME SORT OF

PUNISHMENT, YOU KNOW, WHERE YOU

OFFER SOMETHING COOL, THEN YANK

IT AWAY TO PROVE YOUR TWISTED

POINT.

White Knight: Do you want me

to send another agent?

Rex: NO, NO, NO! WE'RE COOL.

JUST ONE QUESTION--

WHY?

White Knight: Because the

entertainment is being provided

by a group of...

EVOs.

Bobo: HOW PROGRESSIVE.

Rex: SO, LET ME GUESS-- YOU

WANT ME TO SHUT THEM DOWN.

White Knight: With civilians

there, we can't just send in the

tanks.

I need you to observe the

situation and report back so I

can decide how to handle this.

Rex: SO YOU'RE ASSIGNING

US...

TO PARTY.

JUST THE TWO OF US.

White Knight: Actually, there

will be three of you on this

one.

Rex: AW, NO! NO!

NO WAY ARE YOU GOING TO MAKE US

BRING SIX TO A PARTY.

White Knight: Six isn't who I

had in mind.

Rex: KENWYN?

White Knight: So you've met.

Agent Jones just graduated from

the Academy-- top of her class.

I'M EXCITED TO BE WORKING

WITH YOU, REX.

AND THANK YOU FOR YOUR TRUST IN

ME, SIR.

I PROMISE TO DO MY PART TO MAKE

OUR TEAM AS FOCUSED, EFFICIENT,

AND METHODICAL AS POSSIBLE.

Rex: IS IT TOO LATE TO GET

SIX INSTEAD?

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY

♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

[ INSECTS CHIRPING ]

YOU'RE NOT THRILLED ABOUT

THIS, ARE YOU-- ABOUT ME ON THE

TEAM?

Rex: WHAT? NO!

I-IT'S JUST...

WORRIED I'M GONNA CRAMP YOUR

STYLE?

Rex: NEVER CROSSED MY MIND.

I'M NOT HERE TO HAVE...

[ ENGINE REVVING ]

...FUN.

[ TECHNO MUSIC PLAYS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ SNORTS ]

[ METAL CREAKING ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ GROWLS ]

Bobo: THAT'S GOTTA BE A

TOUGH ACT TO FOLLOW.

HE DOESN'T EVEN LEAVE YOU A

STAGE.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

Rex: HEY, I WAS A ROOK ONCE,

TOO.

JUST RELAX.

YOU'RE WITH A COUPLE OF OLD

PROS.

RIGHT, BOBO?

YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT

ME.

I CAN PULL MY OWN WEIGHT.

Rex: IF YOU SAY SO.

[ MUSIC CONTINUES ]

[ INDISTINCT SHOUTING ]

¿QUE TAL, PARTY PEOPLE?

IN SIMULATION, WE ALWAYS

STARTED AN INFILTRATION BY

ESTABLISHING FOCUS POINTS.

Rex: WHAT?

NO, NO, NO.

FORGET WHAT YOU LEARNED AT THE

"ACADEMY."

IN THE FIELD, YOU NEED TO GO

WITH THE FLOW.

THAT'S WHAT WORKS FOR ME.

IF WE WANT TO MAINTAIN OUR

COVER AND GET THE JOB DONE, WE

REALLY NEED TO SET UP OUR FOCUS

POINTS.

Rex: YEAH, WELL...I DON'T

EVEN KNOW WHAT THAT MEANS.

BUT I DO KNOW THAT I'VE BEEN

DOING THIS JOB A LOT LONGER THAN

YOU.

SO...

I GRADUATED THE ACADEMY AS A

LIEUTENANT, SO...

I'M THE RANKING OFFICER HERE.

Rex: [ SIGHS ]

WHY COULDN'T IT HAVE BEEN SIX?

[ GASPS ]

I LIKE YOUR BLOUSE.

UH, I, UH...

Rex: HEY!

KENWYN!

SO, I SEE YOU MET SKWYDD.

HEY, THANKS FOR THE TIP.

THIS PARTY IS AWESOME!

HE'S A FRIEND OF MINE FROM

HONG KONG.

WE GO WAY BACK.

CHARMED.

IS SHE YOUR, UH...DATE?

Rex: DATE?!

NO! NO, NO, NO!

WE JUST WORK TOGETHER AT

PROVIDENCE.

WE'RE HERE...undercover.

REX!

Rex: DON'T MIND HER.

SHE'S A LITTLE SKITCHY AROUND

EVOs.

SORRY.

IT'S JUST, THIS IS NEW FOR ME.

[ European accent ] IT'S NEW

FOR LOTS OF PEOPLE.

THAT'S WHY WE'RE DOING IT.

THIS IS ETUDE.

ETUDE, THIS IS REX.

HE'S HERE FROM--

MILWAUKEE-- WISCONSIN.

HE IS FROM MILWAUKEE, WISCONSIN.

WELL, NO MATTER WHERE YOU'RE

FROM, WELCOME.

[ BEEP ]

NEED A BACKGROUND CHECK ON AN

ETUDE-- MID 30s, MALE,

CAUCASIAN.

Rex: DON'T FORGET "TOTAL

HIPPIE" AND "POSSIBLE CRIMINAL

MASTERMIND."

WE GOT TO KEEP MOVING.

WHITE KNIGHT IS GOING TO BE

EXPECTING US TO REPORT IN.

Rex: YEAH. I'LL CATCH UP.

BY THE WAY, YOU GOT SOMETHING ON

YOUR FACE THERE.

LOOKS KIND OF LIKE A...

SMILE.

DON'T THINK I'VE EVER SEEN ONE

ON YOU BEFORE.

WHATEVER.

I ALWAYS SAID, IF I GOT TO BE A

FREAK, MIGHT AS WELL GET PAID

FOR IT.

[ BLOWS ]

Rex: [ GROANS ]

I'VE RECON'd THIS ROOM.

LET'S GO.

SHE'S A LOAD OF LAUGHS.

Rex: [ Chuckling ] YEAH.

FIRST TIME WE MET, SHE PRETTY

MUCH TRIED TO KILL ME.

HMM. FUNNY-- LAST TIME WE MET,

YOU TRIED TO KILL ME, TOO.

IT'S THE THOUGHT THAT COUNTS.

Rex: WELL, I NEED TO GO AT

LEAST PRETEND TO BE ON A

MISSION.

OH, YEAH, ABOUT THAT-- I

FIGURED SINCE YOU'RE A BIG

SECRET AGENT AND ALL, YOU'D WANT

TO KNOW.

SOME OF THE PERFORMERS HAVE BEEN

GETTING THREATS.

Rex: WHAT KIND OF THREATS?

AH, YOU KNOW, THE USUAL

STUFF-- "DIE, EVO, DIE."

NOTHING TO GET EXCITED ABOUT.

Rex: I'LL CHECK IT OUT.

HEY, REX.

IT'S REALLY COOL THAT YOU'RE

HERE.

[ TECHNO MUSIC PLAYS ]

[ CROWD MURMURS ]

[ SQUEAKS ]

[ CROWD GASPS ]

[ GROWLS ]

[ CROWD GASPS, MURMURS ]

[ GAGS ]

[ BIRD CHIRPS ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

NEVER SEEN A CROWD SCREAM AT

AN EVO AND NOT WANT IT DEAD.

I-I'M NOT GOING UP THERE.

OH, MOUSE, PLEASE.

I HAVEN'T EVEN SEEN YOU PERFORM

YET.

WHY NOT SHARE YOUR BEAUTY WITH

US?

SHE'S SCARED.

PROBABLY STAGE FRIGHT.

WE'LL GO INSTEAD.

NO, WE WON'T!

YES, WE WILL!

AH! THANK YOU, THUMP!

[ BEEP ]

Rex: HEY.

A LITTLE SKWYDD TOLD ME SOME OF

THE EVOs HAVE BEEN GETTING

THREATS.

HEAR ANYTHING ABOUT THAT?

EXCUSE US, PLEASE.

Rex: WHAT?!

UH, ONE-- OUR COVER.

AND TWO-- WHAT THREATS?

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

WE SHOULD'VE REPORTED THAT BACK

TO WHITE IMMEDIATELY.

Rex: YEAH, SEE?

THAT'S WHY I DIDN'T TELL YOU.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ BEAT-BOXING ]

YOU JUST BROKE SEVEN OF THE

EIGHT MOST BASIC SAFETY

PROTOCOLS.

Rex: RELAX, OKAY?

THIS ISN'T MY FIRST MISSION!

I KNOW WHAT I'M DOING!

YOU'RE RIGHT.

YOU'RE THE VETERAN.

ALL I CAN CONTRIBUTE IS WHAT I

LEARNED IN TRAINING.

I JUST WANT TO EARN YOUR

RESPECT.

THE WAY YOU ALREADY EARNED MINE.

CAN'T YOU UNDERSTAND THAT?

Rex: OH.

YEAH. O-OKAY.

LOOK, I JUST KNOW FROM

EXPERIENCE YOU CAN'T REPORT

EVERYTHING TO WHITE.

SOMETIMES THINGS AREN'T AS BAD

AS THEY SOUND.

[ WOMAN SCREAMS ]

YEAH, THAT SOUNDS PRETTY BAD.

[ ALL SCREAMING ]

HUH?

[ VOMITS ]

Rex: [ GRUNTING ]

UNH!

Rex: [ MUFFLED GRUNTING ]

AAAH!

[ GRUNTING ]

Rex: SKWYDD!

WHAT ARE YOU DOING?!

[ GROWLS ]

[ BEEPING ]

[ POWERS DOWN ]

Rex: I DON'T UNDERSTAND.

SKWYDD'S NEVER BEEN ABLE TO MAKE

HIS NANITE INK SOLID BEFORE.

HE'S OUT COLD.

WE'RE NOT GETTING ANY ANSWERS

OUT OF HIM.

YOU KNOW, WHEN YOU NEED TO TALK

TO A SUSPECT, THERE ARE METHODS

OF RESTRAINT THAT--

Rex: FIRST OF ALL, I DIDN'T

EVEN HIT HIM.

IT'S LIKE HE WAS SO AMPED UP, HE

JUST BURNED OUT.

AND SECOND, HE'S NOT A

SUSPECT-- HE'S A VICTIM.

IT DOESN'T MATTER.

I'M MAKING THE CALL TO WHITE.

Rex: WAIT.

WHAT SKWYDD DID...

SOMETHING'S NOT RIGHT.

I AGREE.

THE EVOs HERE ARE OBVIOUSLY A

THREAT.

Rex: NO, I MEAN, IT DOESN'T

ADD UP.

SKWYDD WAS HAPPY.

OKAY, IT'S SKWYDD.

MAYBE THAT'S AN EXAGGERATION.

I'M NOT GETTING A SIGNAL.

Rex: BUT HE WAS AS HAPPY AS

I'VE EVER SEEN HIM.

WHY WOULD HE MESS WITH THAT?

[ GRUNTS ]

CAN YOU HELP ME WITH THIS?

Rex: IN A SECOND.

LISTEN, SOMEONE DID THIS TO

SKWYDD.

[ GRUNTING ]

Rex: PROBABLY THE SAME GUY

WHO MADE THOSE THREATS.

REX, STOP STALLING AND HELP

ME!

Rex: I AM.

WHITE LIKES ANSWERS, NOT

QUESTIONS.

TRUST ME ON THIS.

THE MINUTE ANOTHER CIVILIAN'S

IN DANGER, WE'RE MAKING THE

CALL.

Rex: COME ON.

NOTHING BAD WILL HAPPEN.

YOU GOT ME HERE.

WELL, THAT'S REASSURING.

[ TECHNO MUSIC PLAYS ]

HE'LL BE FINE IN THERE UNTIL HE

WAKES UP.

OH, NO, NO!

EVERYBODY'S LEAVING!

Rex: IF THIS THING BREAKS UP,

THE GUY WHO DID THIS TO SKWYDD

IS JUST GONNA SLIP AWAY.

MAYBE THAT'S GOOD.

NO ONE ELSE HERE WILL GET HURT.

Rex: BUT THEN THERE'D BE

NOTHING FOR US TO DO BUT GO

HOME.

AND I HAVEN'T GOT MY PARTY ON

YET.

[ MUSIC CONTINUES ]

WAIT!

[ MUSIC STOPS ]

[ CROWD SHOUTING ANGRILY ]

THERE'S BEEN A SMALL

DISTURBANCE, BUT...EVERYTHING'S

COOL NOW.

SO, UH...

PARTY ON!

[ CROWD SHOUTING ANGRILY ]

[ YAWNS ]

Rex: COME ON! IT'LL BE COOL!

EH.

IF THAT'S ALL HE'S GOT, I'M OUT

OF HERE.

[ MUSIC RESUMES ]

UNH!

[ CROWD CHEERS ]

[ VOLUME INCREASES ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE ]

HEY, REX MAN-- NICE!

I GUESS IT'S SAFE TO SAY YOU

JUST BLEW OUR COVER.

Rex: OR WE SHOWED UP WITH A

TALKING MONKEY, I'M KIND OF

WORLD-FAMOUS, AND WEARING THAT

OUTFIT, YOU TOTALLY BLEND.

HAVEN'T YOU EVER HEARD OF

DRESSING FOR SUCCESS?

Rex: IT'S A GOOD DAY WHEN I

CAN FIND MY SOCKS.

SO, WHAT'S NEXT?

[ SIGHS ]

IF WE'RE GONNA CATCH OUR GUY, WE

NEED TO START INTERVIEWING

SUSPECTS.

MOST IMPORTANT THING IS TO

ISOLATE THEM FIRST SO THEY CAN'T

RUN WHEN--

Rex: HEY, THUMP!

OR...WE COULD JUST DO IT YOUR

WAY.

Rex: WE NEED TO TALK.

All: WE GOT NOTHING TO SAY!

Rex: IF YOU'RE SCARED, I CAN

PROTECT YOU.

I' NOT SCARED! THEY ARE!

DIDN'T YOU SEE WHAT HAPPENED

TO SKWYDD?

YEAH, AND THAT'S WHY WE

SHOULD TELL HIM.

SHE'S BEEN ACTING FUNNY.

YOU SHOULD TALK TO--

All: AAH!

MOUSE?!

Rex: [ GROANS ]

IT'S ALWAYS THE FURRY ONES.

AAAAAH!

[ GRUNTING ]

SHE'S NO EVO.

OF COURSE NOT.

I'M THE FURTHEST THING FROM AN

EVO.

I AM A HUMAN BEING.

IT'S DISGRACEFUL WHAT YOU'RE

DOING HERE.

EVOs AND HUMANS SHOULD NOT MIX.

YOU WERE RESPONSIBLE FOR

SKWYDD, WEREN'T YOU?

WHAT DID YOU DO TO HIM?

JUST SHINING A LITTLE LIGHT

ON HOW DANGEROUS HIS KIND CAN

BE.

Rex: BY JUICING HIS POWERS?

WHAT WERE YOU THINKING?

MOST INORGANIC MATERIAL

EXPLODES WHEN GIVEN THAT KIND OF

MOLECULAR JOLT, BUT NOT NANITES.

THEY CONVERT THE ENERGY INTO

POWER THAT AMPLIFIES AN EVO'S

ABILITIES TO UNCONTROLLABLE

LEVELS.

Rex: WHAT ARE YOU-- A

SCIENCE TEACHER OR SOMETHING?

9th GRADE-- 25 YEARS.

BUT IF YOU'RE NOT AN EVO, HOW

DID YOU DO THAT TO SKWYDD?

OH, I DIDN'T DO IT, SWEETIE.

MY PARTNE DID.

[ WHIRRING ]

[ SNORTS ]

[ GROWLS ]

[ INDISTINCT SHOUTING ]

WE GOT TO GET ALL THESE

PEOPLE OUT OF HERE.

HOLD HER TIGHT.

WHO ARE YOU?

[ GROWLS ]

[ SNORTS ]

PROCEED TO THE EXIT IN AN

ORDERLY MANNER!

AAH!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

IT'S A FACT OF NATURE THAT

OUR KINDS SHOULD NOT MIX.

EVERYONE HERE IS GUILTY OF A

TERRIBLE CRIME.

[ SNORTING ]

AND NOW COMES THE PUNISHMENT.

[ CRASH ]

REX!

CAN YOU HEAR ME?

REX!

PROVIDENCE, WE NEED BACKUP.

DO YOU COPY?

COME ON, KENWYN.

KEEP IT TOGETHER.

REX!

Rex: WHEN YOU CALL PROVIDENCE

FOR BACKUP, I'M THE ONE THEY

SEND.

[ SCREAMING ]

[ GROWLS ]

[ PEOPLE SCREAM, EVO SHRIEKS ]

[ GROWLS ]

[ HOWLS ]

MOVE EVERYONE INTO ONE OF THE

SIDE CAVES-- NOW!

UNH-UNH!

YOU'RE NOT GETTING AWAY!

OH, I KNOW. NO ONE IS.

REX CAN DIG US OUT OF HERE.

BUT NOT BEFORE WE'RE ALL

BLOWN TO LITTLE ITTY-BITTIES.

YOU'VE GOT A BOMB?

OF COURSE, SWEETIE.

HE'S RIGHT OVER THERE.

[ GROWLING ]

[ ROARING ]

[ INDISTINCT SHOUTING ]

Bobo: I HEAR YA, BUT ANY

PARTY WITH NO LINE FOR THE

BATHROOM CAN'T BE ALL BAD.

AAH! UNH! UNH!

DO ME A FAVOR, WILL YA?

HIT HIM!

Rex: I DON'T WANT TO HURT THE

GUY.

IT'S NOT HIS FAULT.

Bobo: UNH!

AAAAAAAAAH!

UNH!

THEY'LL LIVE...

IF ANY OF US DO.

[ CRASH ]

[ GROWLS ]

NOW THAT HE'S AMPED HIMSELF,

HE'S GONNA EXPLODE AND TAKE

EVERYONE HERE WITH HIM.

THAT'S WHAT MOUSE WANTS.

Rex: OH, COME ON!

THAT NUTJOB MAKES HER BIG

VILLAIN SPEECH AND LEAVES THAT

PART OUT?

[ GRUNTS ]

[ SNORTING ]

WE NEED AN ACTION PLAN.

Rex: GOT ONE.

PUNCH HIM TILL HE DROPS!

AAAAAAAAH!

RRRRRRRAH!

[ CLANG ]

UNH!

OHH!

[ GROANS ]

[ GROWLS ]

Rex: IF I HIT HIM, HE BLOWS

UP MY MACHINES.

IF H HITS ME, HE'LL MAKE MY

EVO POWERS GO BERSERK!

I CAN'T DO ANYTHING!

[ GROWLS ]

BUT SINCE I DON'T HAVE THOSE

PROBLEMS, I CAN!

[ GRUNTS ]

[ SNORTS ]

RRRR!

[ GROWLS ]

[ GROWLING ]

[ ROARING ]

Rex: [ GASPS ]

HE'S GONNA BLOW!

HEY--

Rex: NICE TIMING.

GUESS WE SHOULD THANK HIM FOR

MAKING YOU ABLE TO DO THAT.

YEAH.

TOO BAD I CAN ALREADY FEEL IT

FADING AWAY.

OH, THANK YOU, THANK YOU!

MWAH! MWAH! MWAH!

YEAH, ALL RIGHT, WHOA!

EASY ON THE MAN KISSES.

Bobo: [ GROANS ]

WHAT HAPPENED?

Rex: WELL, LET'S SEE.

AN EVO AND A HUMAN WERE WORKING

TOGETHER TO PROVE EVOs AND

HUMANS CAN'T WORK TOGETHER.

BUT THEN A HUMAN AND AN EVO

WORKED TOGETHER AND STOPPED

THEM.

Bobo: THAT'S SWEET.

BUT WHAT I WAS REALLY ASKING

WAS, WHAT HAPPENED TO ME?!

Rex: OH. SHE DID.

White Knight: Rex did what?

LIKE I SAID IN MY REPORT,

HE...

DID EVERYTHING BY THE BOOK.

White Knight: I'm very...

surprised by that.

Rex: ME TOO.

WELL...

THAT'S MY REPORT, SIR.

White Knight: Is it, now?

Then you are leaving me no

choice, Agent Jones...

but to make sure you two get

teamed up again.

HMM.

[ DOOR OPENS ]

Rex: I'M ACTUALLY COOL WITH

THAT.

ME TOO.

Bobo: WHOA, WHOA!

WHERE DOES THAT LEAVE ME?

Rex: IF I HAD TO GUESS--

WITH A LOT LESS TO DO.

Bobo: OH.

IN THAT CASE, WELCOME ABOARD!