Original subtitles

Rex: I'LL GIVE YOU THE RECAP.

THANKS TO THESE MICROSCOPIC

MACHINES CALLED NANITES, I CAN

BUILD COOL GEAR OUT OF MY BODY.

I'M WHAT'S CALLED AN EVO.

BUT MOST EVOs AREN'T LUCKY LIKE

ME.

THEY USUALLY LOOK LIKE THIS.

[ MONSTERS GROWLING ]

[ Chuckling ] I KNOW WHAT

YOU'RE THINKING.

AND THEY SMELL BAD, TOO.

THERE'S ONE OTHER THING I CAN

DO THAT MAKES ME EVEN MORE

SPECIAL.

SOME EVOs, I CAN CURE.

THAT'S WHY I WORK FOR

PROVIDENCE.

WE'RE THE PEOPLE YOU CALL WHEN

AN EVO IS TEARING UP YOUR LAWN

OR ATTACKING A CITY.

AND THE WORST OF THEM IS THIS

GUY-- VAN KLEISS.

THE LAST TIME WE FOUGHT, THINGS

GOT A LITTLE OUT OF HAND.

I'LL ADMIT IT-- WE PRETTY MUCH

GOT OUR TAILS HANDED TO US.

HE STEALS THE KEY, WRECKS

HEADQUARTERS, HIJACKS MY NANITE

TO GET BACK THE POWERS I TOOK

AWAY FROM HIM.

AND NOW HE CAN ACTUALLY MAKE

PEOPLE INTO EVOs.

THEN, TO TOP IT OFF, HE HAS HIS

DOG BOY BIOWULF THROW ME

OVERBOARD AT 6,000 FEET.

NOT THAT ANYONE'S KEEPING

SCORE.

SURE, VAN KLEISS MAY BE BACK,

BUT SO AM I.

SO WHAT IF HE CAN MAKE EVOs?

I CAN STILL CURE THEM.

HE MAY HAVE NEW POWERS, BUT

GUESS WHAT-- I DO, TOO.

EVER SINCE MY POWERS CAME BACK,

I'VE GOT THE ABILITY TO MAKE

AMAZING NEW MACHINES.

NOW I JUST HAVE TO FIGURE OUT

HOW TO BUILD MORE.

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY

♪ WE'RE GONNA HAVE FUN TONIGHT

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

♪ SO MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ MAKE WAY TO START THE

REVOLUTION ♪

♪ SO MAKE WAY

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

Rex: IF YOU'RE TRYING TO

CHECK UP ON ME, SIX, THE

ANSWER'S STILL A BIG FAT

[IMITATES BUZZER]

I CAN'T FIGURE OUT HOW TO MAKE

THIS NEW BUILD.

Six: IT MIGHT TAKE SOME TIME,

BUT YOU'LL GET IT.

Rex: AND MEANWHILE,

VAN KLEISS IS OUT THERE DOING

WHO KNOWS WHAT.

I WISH THEY'D HURRY UP AND GET

THE H.Q. REBUILT.

YOU'RE NOT STILL LIVING OUT OF

YOUR JUMP JET LIKE SOME NINJA

HOBO, ARE YOU?

Six: MY TEMPORARY

ACCOMMODATIONS ARE PERFECTLY

ADEQUATE.

Rex: YEP.

STILL LIVING IN THE JET.

[ GROANS ]

I HATE BEING KICKED OUT OF OUR

HOUSE.

ALTHOUGH, AS LONG AS THEY'RE

BUILDING STUFF, I NEED A HOT

TUB.

[ GASPS ]

MADRE! ESTAS VIVA!

COMO PUEDE SER?

NO QUERIDA.

SOY LA PRIMA GEMELA DIABOLICA

DE TU MADRE.

Noah: WHAT ARE YOU WATCHING?

Rex: CULTURAL ENRICHMENT.

LATER ON, WE FIND OUT IF

DR. SUAREZ CHOOSES ISABEL OR

HER EVIL HALF-SISTER,

ANNA MARIA.

PERO COMO VA SOBREVIVIR éSTO

NUESTRA FAMILIA?

CON MUCHO DOLOR, VENGANZA Y

ARREPENTIMIENTO.

Noah: IF YOU'RE GONNA STAY

WITH ME WILE THEY'RE REBUILDING

PROVIDENCE, AT LEAST DON'T

FLAUNT THE FACT THAT YOU DON'T

HAVE A PRE-CALCULUS TEST IN

THREE DAYS.

Rex: PRE-WHA?

Noah: EXACTLY MY POINT.

AND WHEN I AGREED TO THIS, I

WASN'T EXPECTING THE SIDEKICK,

TOO.

Bobo: HEY, PALLY, WE'RE A

PACKAGE DEAL.

LIVE WITH IT.

Noah: [ GASPS ]

WAS THAT A TOENAIL?

DID I JUST GET HIT BY A

TOENAIL?!

Rex: WHAT'S YOUR DEAL?

Noah: AAH!

IT WENT IN MY MOUTH! UGH!

Rex: OKAY, THAT IS GROSS.

BOBO, BAD MONKEY.

I THOUGHT THIS WOULD BE FUN.

Noah: [ SCOFFS ]

FOR YOU, MAYBE.

I'VE GOT A REAL LIFE, TOO, YOU

KNOW.

AS MUCH AS I WANT IT TO BE, IT

CAN'T BE ALL FUN AND GAMES ALL

THE TIME, REX.

Rex: WHY NOT? WORKS FOR ME.

Noah: HEY, I LIKE ADVENTURE

AS MUCH AS THE NEXT GUY, BUT I

STILL HAVE TO PASS MATH.

Rex: YOU'RE NOT GOING TO FAIL

MATH.

YOU HAVE LIKE THE FOURTH HIGHEST

GPA IN YOUR CLASS.

Noah: IT USED TO BE THIRD.

Rex: AND 10 YEARS FROM NOW,

NOBODY'S GOING TO CARE.

[ BEEPING ]

Rex: HEY, DOC. MISS ME?

[ BEEPING CONTINUES ]

HUH?

OH. A SITUATION.

REALLY?

AWESOME!

NOPE. I'M NOT DOING ANYTHING.

BE RIGHT THERE.

I'M GONNA GO POUND SOME EVO INTO

SUBMISSION.

WANT TO COME?

Noah: YOU'RE SERIOUS?

Rex: NO. THAT WOULD BE YOU.

HAVE FUN WITH THAT MATH.

Noah: SAVE THE WORLD OR A

CHANCE AT A SCHOLARSHIP?

[ DOOR CLOSES ]

ALL RIGHT! I'M COMING!

Rex: NOW SEE?

IT'S A LOT MORE FUN WHEN YOU

JUST LET GO.

Dr. Holiday: CAN'T YOU HOLD

THAT THING STILL?

Rex: DIBS!

THAT'S A WHOLE LOT OF AGENTS FOR

ONE EVO, DOC.

Dr. Holiday: THEY WEREN'T

HERE FOR THE EVO.

THAT SHIP IS CARRYING THE NEW

POWER CORE FOR PROVIDENCE

HEADQUARTERS.

THIS THING JUST HAPPENED TO SHOW

UP WHEN WE STARTED TO OFFLOAD

IT.

Rex: [ GRUNTING ]

VAN KLEISS!

[ SIGHS ]

DID YOU SEE THE MARK?

VAN KLEISS MADE THAT ONE.

Dr. Holiday: WHY ELSE DO YOU

THINK I'VE BEEN TRYING TO GET

A SAMPLE FROM IT?

Rex: I DON'T KNOW-- JUST

BEING SCIENCE-Y?

UGH!

Both: YEAH!

Rex: DOES THAT WORK FOR YOU?

Dr. Holiday: IT'LL DO.

GOT IT.

YOU CAN CURE IT NOW.

[ Chuckling ] UNLESS YOU LIKE

GETTING THROWN AROUND LIKE THAT.

Noah: NO HURRY.

THIS IS GREAT.

[ GRUNTS ]

WHAT HIT ME?

Rex: THAT WOULD BE ME.

Six: YOU WORK HERE?

WHAT DO YOU THINK, MISTER?

AHH, MY BACK.

Rex: YEP. SORRY.

WAS TRYING, YOU KNOW, NOT TO

DIE.

IF HE WORKS AT THE DOCK, THAT

MUST MEAN VAN KLEISS WAS HERE.

Noah: ACTUALLY, I THINK HE

STILL IS.

Dr. Holiday: THEY'RE AFTER

THE POWER CORE.

Rex: ALL THIS FOR A BATTERY?

Dr. Holiday: NOT JUST A

BATTERY.

IT COULD FUEL A COUNTRY THE SIZE

OF ABYSUS FOR A DECADE.

Rex: AND IT WAS GOING TO BE

UNDERNEATH MY ROOM?!

EXCUSE ME.

OUT OF THE WAY. COMING THROUGH.

I WAS WONDERING WHEN YOU AND

YOUR HAIR WOULD SHOW UP AGAIN,

VAN KLEISS.

Van Kleiss: BACK TO YOUR OLD

SELF AGAIN, I SEE.

AND HOW ARE THOSE NEW ABILITIES

DEVELOPING?

Rex: JUST FINE.

THANKS FOR ASKING.

HERE'S WHERE I BET YOU'RE

THINKING, "DID WE REALLY THINK

THIS PLAN THROUGH?

WAS USING SOME POOR DUDE AS

DECOY THE BEST MOVE?"

Van Kleiss: I SUPPOSE ONLY

TIME WILL TELL.

NOT AS STRONG AS YOU THOUGHT?

Rex: NOT YET.

THAT TIME I REALLY THOUGHT I HAD

IT, OKAY?

OHH!

Noah: HOW AWESOME WAS THAT?

Rex: WHAT PART-- YOU

CLOBBERING VAN KLEISS OR

VAN KLEISS CLOBBERING ME?

Noah: WELL, BOTH, ACTUALLY.

Rex: HOLD ON.

I NEED A SECOND TO THINK OF A

REALLY GOOD DIG.

Van Kleiss: [ CHUCKLES ]

Rex: WHY ARE YOU SMILING?

WE JUST OWNED YOU.

IT'S OVER, VAN KLEISS.

YOU LOSE!

Noah: THAT WAS THE BEST YOU

COULD COME UP WITH?

"YOU LOSE"?

Rex: THAT ONE DIDN'T COUNT.

HE CAUGHT ME OFF GUARD WITH

THE WHOLE SMILING THING, OKAY?

Van Kleiss: YOU'D BE WISE TO

CONSIDER DELAYING YOUR

CELEBRATION FOR THE MOMENT, REX.

YOU'RE ABOUT TO HAVE YOUR HAVE

YOUR HANDS QUITE FULL.

Rex: OH, REALLY?

AND HOW DO YOU FIGURE THAT?

Van Kleiss: HERE'S THE PART

WHERE YOU MUST BE THINKING, "DID

I THINK THIS PLAN THROUGH?"

Rex: NOAH!

Noah: [ GROWLS ]

Rex: ARE YOU NUTS?! STOP IT!

Six: STAND DOWN!

Rex: TAKE IT EASY, NOAH.

YOU'RE GOING TO BE OKAY.

THIS WILL ALL BE OVER IN A

SECOND.

GREAT. JUST GREAT.

Six: GO!

[ HORNS HONK, TIRES SCREECH ]

Rex: NOAH, IF YOU CAN STILL

UNDERSTAND ME, WHEN I SAID YOU

SHOULD LET THINGS GO, THIS ISN'T

EXACTLY WHAT I MEANT.

[ PEDESTRIANS SCREAM ]

[ GROANS ] HEADACHE.

IT SHOULD BE ABOUT BALANCE, YOU

KNOW?

TAKE CARE OF THE IMPORTANT STUFF

BUT LEAVE ROOM FOR A LITTLE FUN.

RIGHT NOW? TOO MUCH FUN!

[ SCREAMING ]

EVERYTHING'S FINE.

NOT A PROBLEM.

Six: IF YOU CAN'T STOP HIM,

IT'S GOING TO BE.

Rex: YOU KNOW, SIX, YOU

REALLY NEED TO LEARN TO THINK

POSITIVE.

[ BOTH GASP ]

Rex: THAT STUPID GRIN.

IT'S LIKE IT'S ALL JUST A GAME

TO HIM.

I KNOW YOU.

Rex: YEAH, UH, THANKS, BUT--

YOU'RE THAT "TEX" KID FROM

PROVIDENCE.

Rex: UH, REX.

MA'AM, THIS REALLY ISN'T--

I HAVE A BONE TO PICK WITH

PROVIDENCE.

DO YOU REALIZE HOW AWFUL IT'S

BEEN?

Rex: [ CHUCKLES ]

UH, FUNNY STORY.

HE'S ACTUALLY MY FRIEND, SO AS

SOON AS I CAN CATCH HIM--

EVERY SINGLE NIGHT, SOMEONE

MOVES MY GLASSES.

I LEAVE THEM ON THE NIGHTSTAND,

AND WHEN I WAKE UP, THEY'RE ON

THE DRESSER!

Rex: GLASSES?

THERE'S GOT TO BE AN EVO IN

MY HOUSE.

SOME OF THEM ONLY COME OUT AT

NIGHT, YOU KNOW.

Rex: UH-HUH.

NOW, I KEEP CALLING YOU

PEOPLE, BUT NO ONE WILL GIVE ME

THE TIME OF DAY OVER THERE.

SO, YOU TELL ME-- HOW AM I

SUPPOSED TO FEEL SAFE WHEN

THERE IS AN EVO IN MY

APARTMENT?!

Rex: HERE.

FIRST NUMBER ON SPEED DIAL.

IT'S EATING THE CAT FOOD,

TOO!

Bobo: THAT FRIEND OF YOURS IS

A WALKING DISASTER.

I'M STARTING TO LIKE THE KID.

Six: WE'LL GET THIS. GO.

Dr. Holiday: REX, CAN YOU

HEAR ME?

REX: A little busy right now,

Doc.

Dr. Holiday: THEN I'LL MAKE

IT QUICK.

THE ACTIVE NANITES VAN KLEISS

CREATES ARE HIGHLY UNSTABLE.

IF NOAH ISN'T CURED SOON, HIS

CONDITION WILL BE PERMANENT.

Rex: HOW LONG DO I HAVE?

Dr. Holiday: It's probably

different for each infected

person, but I calculate less

than an hour.

Rex: NOAH, YOU HAVE TO LISTEN

TO ME.

IF I DON'T CHANGE YOU BACK, THIS

IS NOT GOING TO TURN OUT WELL.

PLEASE. LET ME HELP YOU.

NO! NO!

THANKS A LOT, GUYS!

[ GRUNTS ]

NOAH, I'M SERIOUS.

STOP PLAYING AROUND!

[ SCREAMS ]

[ SIGHS ]

THIS ISN'T A GAME, NOAH!

HUH.

MAYBE IT SHOULD BE.

OKAY, NOAH. I GIVE UP!

YOU'RE IT!

[ RUMBLING IN DISTANCE ]

BETTER NOT BE ANOTHER TRAIN.

ALL RIGHT!

Noah: [ ROARING ]

Rex: AW, NO.

[ GROANS ]

WELL, WHAT DO YOU KNOW?

I'M "IT" AGAIN.

[ GROANS ]

Dr. Holiday: Rex, any luck?

Rex: YEP. I GOT HIM.

STAND BY.

THIS ISN'T GOING TO HURT.

I PROMISE.

Dr. Holiday: Rex?

Rex: I'M TOO LATE.

Rex: I DON'T BELIEVE THIS.

MY BEST FRIEND'S AN EVO

FOREVER-- AND NOT EVEN A COOL

EVO.

HE'S THE ANNOYING, BREAKS-STUFF

KIND.

Noah: [ BELCHES ]

Rex: UGH!

Dr. Holiday: Actually, Rex,

it might not be Noah.

Your biometrics have flat-lined.

Rex: ALL THAT RUNNING AROUND.

HE JUST WORE ME OUT.

DID YOU HEAR THAT?

IT'S ME, NOT YOU.

[ SIGHS ] JUST GIVE ME A MINUTE.

Noah: [ ROARING ]

NOAH? DON'T EVEN--

NO, NO, NO, NO, NO. NO!

NO!

I DON'T BELIEVE THIS.

[ FOOTSTEPS APPROACH ]

YOU REALLY NEED A HOBBY,

VAN KLEISS.

Van Kleiss: I THOUGHT WE

COULD SETTLE THINGS WITHOUT

DISTRACTION.

HERE IS AS GOOD A PLACE AS ANY.

Rex: I ALREADY KICKED YOUR

BUTT ONCE TODAY.

READY TO GO AGAIN?

Van Kleiss: THE QUESTION IS,

ARE YOU?

IT'S HARDLY A FAIR FIGHT.

Rex: OH.

THEN I PROMISE TO GO EASY ON

YOU.

WHAT?

YOU THINK I DON'T HAVE MY POWERS

OR SOMETHING?

I'M ABOUT TO GIVE YOU THE

POUNDING OF THE CENTURY.

COME ON, POWERS.

PLEASE COME BACK!

[ HORN SOUNDING ]

DON'T YOU HAVE ANYTHING BETTER

TO DO WITH YOUR LIFE THAN COME

AFTER ME ALL THE TIME?

Van Kleiss: FUNNY YOU SHOULD

ASK.

Rex: DOC?

HOW ARE THOSE BIOMETRICS LOOKING

NOW?

Dr. Holiday: Give it a try.

Rex: AH, YEAH!

IT'S ABOUT TIME!

MACHINES WORK.

I JUST HOPE THE IMPORTANT PART

DOES.

Noah: WHAT JUST HAPPENED?

Rex: DO YOU REMEMBER

ANYTHING?

Noah: IT ALL kind of HAZY.

I MOSTLY REMEMBER THE FEELING

OF...

FUN.

AND I REMEMBER YOU PUNCHING ME

IN THE FACE.

Rex: YEAH. SORRY ABOUT THAT.

I THOUGHT YOU WERE TRYING TO

EAT ME.

COME ON.

WE'VE GOT A RAT TO CATCH.

WHY SO HAPPY?

IS THIS THE PART WHERE BREACH

SHOWS UP AND RESCUES YOU?

Van Kleiss: ACTUALLY, NO.

THIS IS THE PART WHERE SHE TAKES

YOUR INADEQUATELY GUARDED FUEL

CORE.

Six: SIX TO POST, WHAT'S

YOUR STATUS?

Six to post.

Rex: ANOTHER DECOY?

Van Kleiss: I SHOULD SHARE

SOME OF THE CREDIT WITH YOUR

FRIEND OVER HERE.

HE PLAYED THE PART TO

PERFECTION.

Noah: GEE, THANKS.

Van Kleiss: NOW, THIS WOULD

BE THE PART WHERE BREACH

SHOWS UP.

Noah: I CAN'T BELIEVE I DID

ALL THIS.

SOUNDS LIKE I HAD THE TIME OF MY

LIFE.

Rex: [ Chuckling ] IT ALMOST

BECAME YOUR LIFE.

SORRY ABOUT THAT.

Noah: ARE YOU KIDDING?

JUST KNOWING I WAS A RAMPAGING

EVO IS COOL.

I WISH I COULD HAVE REMEMBERED

AT LEAST SOME OF IT.

Rex: IT'S PROBABLY ALL OVER

THE NEWS IF YOU WANT A REPLAY--

AT LEAST UNTIL YOU STEPPED ON

THE NEWS VAN.

[ BOTH PANTING ]

[ BOTH LAUGHING ]

Noah: WELL [EXHALES SHARPLY]

GUESS IT'S BACK TO QUADRATIC

EQUATIONS.

Rex: I HAVE NO IDEA WHAT

THOSE ARE.

I'VE GOT SOMEWHERE I NEED TO BE.

SEE YOU LATER.

I KNOW.

I'M NOT SUPPOSED TO BE HERE.

I DON'T CARE IF IT'S A

CONSTRUCTION ZONE.

I'M MOVING BACK.

Six: IT'S ALL RIGHT.

TURNS OUT YOU'RE NOT THE ONLY

ONE WHO FEELS THAT WAY.

YOU'LL GET USED TO THE COLD

SHOWERS.

FOOD, YOU'RE ON YOUR OWN.

FROM THE TOP?

Rex: FROM THE TOP.

Six: WHAT WERE YOU TRYING TO

BUILD, ANYWAY?

Rex: A WATER JET.

[ CELLPHONE RINGING ]

OH, BY THE WAY, I NEED A NEW

CELLPHONE.

Six: YES?

It's after my glasses again.

Six: GLASSES?

This time I am serious.

Now, when are you going to send

someone out here?

Six: MA'AM, I'M--

Do you even work for

Providence?

Six: YES, I WORK FOR

PROVIDENCE.

What kind of a flimflam

outfit is this?

Six: HOW DID YOU GET THIS

NUMBER?