Original subtitles

Mis ma su heaks teha saan, Elspeth?

Ma lugesin teie kohta ajalehest.

Conroydi vabriku plahvatuse ja Crown Ascoti juveeliröövi lood.

Võite olla õige inimene mind aitama. Asi puudutab mu abikaasat Granti.

Rääkige mulle, milles on asi.

Ta tõukab mind eemale.

Kui küsin temalt, milles asi, siis ta ei vasta mulle.

See ei näi suur asi olevat, aga tunnen teda. Midagi on valesti.

Kaua olete abielus olnud? - Kaks aastat.

Kohtusime, kui ta välismaalt naasis. - Ta teenis riiki?

Jah, ta oli insenerikorpuses kapten. - Kas on võimalik, et ta kannatab...

Sõjajärgse stressi all? - Jah.

Ei, ei midagi sellist. Tal vedas.

Kas midagi konkreetset on juhtunud?

On olnud telefonikõned. Nii tosin tükki.

Grant vastab, räägib tasasel häälel, et ma ei kuuleks.

Arvan, et keegi ähvardab teda.

Tavaliselt, kui mees käitub veidralt, üritab ta midagi varjata.

Mulle on pähe tulnud, et ehk on tal keegi teine,

aga Grant on hea abikaasa. - Nad kõik on seda, kuni enam pole.

Ma ei anna oma abielu osas alla, preili Drake.

Alustuseks pean ma te majas ringi vaatama.

Te võtate selle töö? - Miks ma ei peaks?

Grant Burton? - Jah.

Frankie Drake, eradetektiiv.

Teie naine palkas mu. - Miks ta ometi seda tegi?

Ta muretseb, et midagi on valesti. Temaga te ei räägi, ta palkas minu.

Ta reageerib üle, midagi pole valesti.

Te saavat ähvardavaid kõnesid. - Need ei ole olulised.

Ükski naine ei helista siis teile? - Muidugi mitte.

Teie naine armastab teid. Miks te teda eemale tõukate?

Te ei mõistaks. - Arvate?

See on sõjaga seotud. - Ka mina teenisin. Laske tulla.

Öelge Elspethile, et tal ei ole vaja millegi pärast muretseda.

Varsti saan kõik joonde ning kõik on tagasi endine.

Loodan teie mõlema pärast, et see on nii.

Näeme peagi.

Drake'i eradetektiivid.

Kas ta on sees? - Elspeth? Jah, on küll.

Kujuteldamatu. Kuidas tal on? - Ta on šokis.

Ta õde on siiapoole teel.

Esialgse raporti kohaselt oli tegu gaasiplahvatusega.

Gaasitoru oli katki lõigatud.

Mis nende teooria on? - Enesetapp.

Vaevatud veteran ei tule toime ja võtab endalt elu. - Täpselt.

Rääkisin temaga äsja ja ei paistnud, et ta tahaks end tappa.

Kuidas saan aidata? - Kas politsei on seal lõpetanud?

Jah. - Kindlasti jäi midagi märkamata.

Mine sinna ja vaata, mis leiad.

Ma võin üritada, aga gaasifirma on koha ära piiranud.

Ole leidlik.

Olen leidlik. Selge see.

Selge.

Te ei usu, et ta end tappis? - Ei, aga politsei usub.

Keegi lõhkus gaasitoru, aga vaevalt see Grant oli.

Kas te abikaasal oli vaenlasi? - Minu teada mitte.

Kas ta sõjast rääkis?

Grant oli sageli sünges meeleolus.

Mu õe sõnul piinab paljusid veterane sõjas läbielatu.

Nad tahavad lähedasi nähtu eest kaitsta.

Või tehtu.

Tegi ta midagi teistmoodi?

Ta käis hiljuti paar korda sõdurite haiglas.

Seda polnud ta varem teinud.

Kas ta oli haige? - Kõik näis korras olevat.

Või varjas ta minu eest veel midagi.

Aga need telefonikõned. On teil aimu, kes helistas?

Vabandust, ma ei oska teid aidata.

Ma nagu ei tunnekski oma abikaasat.

Te teate, et ta armastas teid. - Seda ma tean tõesti.

Ma pean minema. Õde ootab mind väljas.

Kui vajate midagi, siis ärge kõhelge.

Ma vajan ainult tõde. - Me selgitame selle välja.

Aitäh teile.

Millest me alustame?

Peame teada saama, kes helistas.

Tean, kes saab aidata. Ta on telefonioperaator.

Kõned võivad kirjas olla. - Olgu.

Ma uurin välja, miks hakkas kapten äkitsi sõdurite haiglas käima.

Tervist. Kas saan aidata?

Ma otsin kedagi.

Võimalik, et külastajat.

Panete külastused kirja? - Jah.

Kas vaatate järele? - Miks mitte?

Ta nimi on Grant Burton ja viimati käis ta siin teisipäeval.

Tere päevast, härrased. - Söör.

Eriline külaline? - Kindral Clarence Chanston.

Ta räägib uuest pühast rahudeklaratsiooni auks.

Veteranide päev.

See peaks olema mäletamispäev, et kõik mäletaks sõja hinda.

Siin ei unusta keegi.

Leidsin - Grant Burton.

Kas on kirjas, keda ta külastas? - Jah.

Reamees Davidsoni. Tulge minuga.

Seal ta ongi. - Aitäh.

Reamees Davidson?

Lewis? Nii tore sind näha.

Teid samuti. Silm lausa puhkab, preili.

Lewis, see olen mina, Frankie.

Olgu siis, Frankie.

Sa ei mäleta mind? - Sugugi mitte.

Tantsimist? Inglismaad? Sõda?

Ma soovin, et mäletaksin sinuga tantsimist,

aga ma ei mäleta sõjast pea midagi.

Arstide sõnul on vedanud, et oma nimegi mäletan.

Kui taas jalad alla saan, viiksin su meeleldi tantsima.

Vabandust, et hiljaks jäin. Üks mees aina helistab.

Tahab aina rääkida.

Ütleb, et on minusse armumas kõigest mu hääle tõttu.

Kas pole totrus? - Vähemalt sulle helistatakse.

Sa oled nüüd rulluisutaja?

Ülemuste mõte, kuidas tööd kiiremini teha.

Te uisutate ja ühendate juhtmeid?

Suudad sa seda uskuda? - Ei suuda.

Kas said kõnede kohta midagi teada?

Sain, aga ma pole kindel, kas sellest on sulle abi.

Kõik tehti Cabbagetownist telefoniputkast.

Kes iganes võis helistada.

Umbes nii. Midagi kasulikku mul siiski on.

Burtonite majast helistati vahetult enne plahvatust.

Ühenduse loonud operaator kuulis pauku ja pani aja kirja.

Kas tead, kellele helistati? - Kahjuks mitte.

Mul on ainult number.

Aitäh, jään sulle teene võlgu.

Tahaksime Normiga reede õhtuks lapsehoidjat.

On see võimalik? - Võite hilja peale jääda.

Viimati olin paljajalu Inglismaal teeserval, soe õlu pihus.

Sina pahandasid, sest varastasin õlle pubi eest serveerimiskärult.

Mis pubi see oligi? Siga ja Vile? Siga ja Härg? Siga ja mingi asi.

Kõlab toredalt. Me olime siis sõbrad? - Head sõbrad.

Ja tantsimine? - Sa olid võimas.

Keerutasid mind tantsupõrandal, nii et sõda ei tulnud meeldegi.

See kõlab tõesti hästi, Frankie.

Millest sa mõtled? - Sellest, kui viimati nägime.

Tulid mulle järele, et tantsima viia.

Ütlesid, et midagi tuli ette ja pidid järgmisel päeval lahkuma.

Mul tuli ka midagi vahele ja ma pidin sulle ära ütlema.

Me ei läinudki tantsima? - Ei.

Me ei kohtunud enam. Arvasin, et...

Üks soe õlu kuluks praegu ära. Aga sulle?

Mitte vähe, aga siin pole alkohol lubatud.

Pean järgmisel korral plasku tooma.

Sa oled tõeliselt tore plika, Frankie Drake.

Ma pean millegi kohta küsima.

Sind külastas kapten Burton. - Ta hakkas külas käima.

Kuidas te teineteist tunnete? - Ta ütles, et sõjast, aga...

Tohib küsida, millest te rääkisite?

Ta tahtis sõjas juhtunut arutada, aga võid arvata, palju minust abi oli.

Selle asemel rääkisime ilmast, lakrossist.

Sama lugu iga kord.

Ma pean minema.

Tead, sinuga sedasi rääkides tunnen,

et ma kalastan ja midagi suurt on täpselt silmaulatusest väljas.

Tule tagasi, palun.

Sa tundsin Davidsoni sõja ajal? - Jah.

Kas ta oli kenake? - See polnud selline lugu.

Olime kõigest sõbrad. Lihtne.

Ideaalne sõber.

Me kohtusime tantsupeol. Ta oli minu lähedal baasis.

Mina olin sidekorpuses ja tema oli Yorki eriüksuslane.

Kui ta sõjast midagi ei mäletanud, miks Burton seal edasi käis?

Kas lootis, et mälu taastub? - Neil on mingi seos.

On see seotud Granti surmaga?

Selle peamegi selgeks tegema. Kuidas sul läks?

Ma ei tea. Kõik kõned tehti Cabbagetownist telefoniputkast.

See ei aita edasi.

Operaator, palun ühendage mind Queen East 273-ga.

Grant helistas vahetult enne pauku.

Kas tõesti? Kellele? - Kohe saame teada.

Vabandust, sattus vale number.

Niisiis? - Ta helistas apteeki.

Need on Burtonite maja asjad,

mis ei hävinud tules ja mida politseinikud ei tahtnud.

Sa said siis ikka sisse.

Jah, ma olin leidlik ja rääkisin gaasimehele mesijuttu.

Ma lubasin ehk rohkem, kui plaanin pakkuda.

Sa oskad üllatada, Mary.

"Näeme peagi." - Leidsin selle telefoni lähedalt.

Marki ei ole, seega see toodi ise kohale.

Salisbury. - Inglismaal?

Jah. - Mis see on?

Selle leidsin plahvatuskoha lähedalt.

See oleks nagu pliiatsdetonaator. See on haruldane.

Kuidas see toimib? - Kaht kemikaali eraldab vasksein.

Lõpuks söövitavad kemikaalid seina läbi, segunevad ja süttivad.

Sellest väiksest august tuleb leek ja süütab kõik enda ümber.

Näiteks lekkiva gaasi.

Kuulsin enne plahvatust peenikest pininat.

Pikriinhape teeb enne süttimist sama heli.

Nagu tulevärk enne õhku lendamist.

Pärast sinuga rääkimist läks ta sisse, kus gaas juba lekkis.

Detonaator oli samuti seal.

Ja põmaki, kõik lendas õhku.

Tapja pidi oskama seda kokku panna. - See viitab tüpaažile.

Näib, et keegi sõjaväelane.

Sellega meenub mulle, et mul on veel midagi.

Need on teile. - Aitäh.

Neid kantakse veteranide päeval.

Neid jagati sõdurite haigla ees.

Mida sellega teha? - Kinnitad pluusikraele. Vasakule.

Nende eest tehakse väike annetus, raha läheb veteranidele.

Väga hea mõte. Aitäh.

Mis edasi? - Uurime, miks Burton apteeki helistas.

Suletud.

Aga uks on lahti.

Frankie.

Ta on surnud. - Kutsu politsei.

Frankie! Kas kõik on kombes?

Mis see on? - Pliiatsdetonaator.

See ei lõppe hästi.

Kurat. Minema sai.

Minu õudusunenäos näeme teda.

Seda nartsu on tärpentiinis leotatud.

Ta lämbus aurude tõttu.

Gaas. Sama lugu nagu Burtonite juures.

Apteekri nimi on Douglas Hargrove.

Oli Douglas Hargrove.

Grant sai samasuguse postkaardi.

Mis seob tekstiilitootjat, apteekrit ja Salisbury linna?

Ja gaasimaski kandvat tapjat.

Nägin teda hästi. Ta oli õudne, aga ehk suudan ta üles leida.

Vaata seda.

Tapjast jäid saapajäljed maha.

See on savi. - Kust sa tead?

Isa töötas vahel Don Valley tellisetehases töölisena.

Ta vedas alati savi tuppa ja ajas mu ema hulluks.

Sina uuri sõjaväepoodidest, kus sellist maski müüakse.

Kuhu sina lähed? - Don Valley äärde jalutama.

Tervist. - Tere.

Ma otsin gaasimaski. - Kas tõesti?

Ettevalmistus ei tee paha. - Minu masti naine.

Millist maski te tahate? Briti? Saksa? Kanada?

Ma ei teadnud, et neid nii palju on. - Palun.

Proovige mõnda ja vaadake, kuidas meeldib.

See oli rohkem koti moodi.

Sellised olid varem. Oodake.

Niisiis.

Selline. - Just, see ongi õige.

See on varajane gaasivastane kiiver.

Silmakohtade ümber on sees polsterdus.

Kust ma sellise võiks leida? - Milleks? Need olid kasutud?

See on halloween 'i-peoks. - Kas ma saan ka peokutse?

Võimalik, kui mulle maski leiad.

Neid ei liigu eriti.

Naljakas, et ma just müüsin ühe, mis mulle kätte sattus.

Äkki saan omanikuga ühendust? Ostan selle temalt ära.

Mul on info leidmiseks aega vaja. See on ühes neist kastidest.

Väga palju kaste.

Peab ju valmis olema.

Minu kahtlane koridoris passimine jääks ära, kui ma võtme saaksin.

Ma mainin talle. Kas said veel midagi teada?

Mitte eriti. Kummalgi ohvril pole kriminaalset minevikku.

Neid ei ühenda kuritööd.

Ei käinud samas koolis ega elanud samas naabruskonnas.

Burton asus tööle tekstiiliärisse, Hargrove õppis ülikoolis keemiat.

Ta sai enne sõda apteekriks.

Kas ta teenis? - Ta oli insenerikorpuses kapten.

Burton oli samal ametipostil.

Nad on seega relvavennad.

Alice, sidemeid on juurde vaja.

Lewis.

Peatage ta.

Kui ta peidupaika jõudsin, oli see tühjaks tehtud.

Hea peidupaik. Leitav ainult siis, kui sellele otsa komistad.

See oli pigem nagu laager.

Org ulatub suuresti läbi linna.

Ta liigub seda mööda ja ronib, kuhu vaja.

Kuidas sul läks? - Mul on juhtlõng.

Ma ootan aadressi. - Väga hea.

Tapja on seda hoolikalt planeerinud.

Tema motiiv peab olema hirmus.

Meil on kaks surnud sõdurit. - Mõlemad insenerikorpusest.

Mõlemad said Salisburyst postkaardi. - Tapjal on sõjaväelised oskused.

Kõik on omavahel seotud. Ja selle keskmes on Lewis Davidson.

Ma tean kedagi, kes saab aidata.

Mis sel korral juhtus?

Ei suutnud taas inimese pihta lasta? - Seekord pole asi minus.

On üks sõdur, keda ma teadsin. - Mis temaga on?

Ta ei mäleta mind. - Seda on raske uskuda.

Ta ei mäleta sõjast midagi. - Olen sellist asja näinud.

Trauma üle elanud sõdurid suruvad mälestused enesekaitseks alla.

Mul on vaja, et tal meelde tuleks. See on äärmiselt oluline.

Las ta proovib terve sõja asemel meenutada

midagi või kedagi kindlat.

See sõda ei taha kuhugi kaduda.

Minu jaoks kadus. - Kas kadus?

Mainisid, et sügavuses on miskit peidus, mis tahab pinnale tulla.

Ma vist ei taha, et tuleks.

Me ei taha paljutki mäletada.

Ehk on neile vastu astumine ainus viis neist üle saada.

Ma nagu tunneksin sind.

Seda pole ma enne tundnud. - See on hea.

Aga mees maskiga? Kas sa teda mäletad?

Võib-olla.

Ürita meenutada.

Usun, et ta on väga ohtlik.

Ta tappis Burtoni ja veel kellegi. Pean ta peatama.

Kui suudad midagi meenutada, pisimatki asja...

Porton. - Porton?

Kas see on ta nimi? - Ma ei tea, see torkas pähe.

Soovin, et mäletaksin enamat. - Pole viga.

Mulle tuli midagi meelde. - Tuli tõesti.

See võib olla väga tähtis.

Kas leidsid aadressi? - Keegi ei usu, et mul on süsteem.

Ma leian alati otsitu üles.

Kes ta siis on? Räägi lähemalt. - Tahad ju ainult gaasimaski.

See on haruldane ese, tahan õigesti läheneda.

See peab eriline pidu olema.

Muidugi on.

Räägi mehest. - Selge.

Meil ei olnud seda maski, kui ta küsis. Kellelgi polnud.

Ta pakkus raha, et leiaksin selle.

Tal oli seda väga vaja. - See läks päris kalliks ka.

Palun kirjelda teda. - Ma ei näinudki teda.

Me rääkisime ainult telefoni teel.

Ta maksis panga kaudu ja üks nooruk võttis maski ära.

Kas sul on aadress?

Sa ei unusta mind peole kutsuda? - Oled nimekirja eesotsas.

Kas Portoni nimi omab su jaoks tähendust?

On see kellegi nimi? - Ei tea.

Kas Grant mainis kunagi kapten Hargrove'i?

Nad teenisid koos insenerikorpuses. - Ei.

Aga Salisbury? - Granti baas oli selle lähedal.

Salisbury lähedal? - Jah.

Porton ei ole inimene, vaid koht.

Kas sa tead, mida ta seal tegi?

See oli üks neist asjadest, millest ta ei rääkinud.

Siin on teie palutud toimik.

Teadke, et need on salajased.

Kindral Wallace ütleb teile otse, et mul on luba olemas.

Võite minna, reamees. - Jah, söör. Proua.

Kuninglike inseneride uurimisjaam. Gaasivastane.

Yorki eriüksuslased.

Drake'i eradetektiivid. - Leidsin tapja maja. Ta nimi on McElroy.

Mis aadress on? - 640 Sackville.

See tänav jookseb piki Don Valleyt. - Ma tean.

Tema peidik on olnud nii lähedal.

Olen 20 minuti kaugusel. Kohtume seal.

Kedagi polnud kodus ja ma tulin ise sisse.

Sa pead sealt kaduma. - Ta on siin.

Ma ei saa. - Trudy?

Halloo? Trudy?

Trudy!

Trudy?

Kõik kombes? - McElroy lahkus kümne minuti eest.

Ta võinuks mu tappa, aga ei teinud seda. Miks?

Mis iganes on põhjus, olen tänulik.

Miks sa vormis oled? - Käisin kaitseministeeriumis.

Tule vaata seda.

Yorki eriüksuslased.

See oli Lewise rügement. Siin ta ongi.

Vaata teist nime. - McElroy.

See tähendab, et... - Nad teenisid koos.

Ma nägin just toimikut. Nad olid Porton Downis.

Porton Downis? - Seal oli uurimisjaam.

Hargrove ja Burton teenisid mõlemad seal.

Midagi pidi seal juhtuma.

Mis iganes see oli, see polnud hea asi.

Grant Burtoni järelehüüe.

Siin on Hargrove. - Vaata neid kahte.

Gerald Bukowski ja John Peters.

Bukowski suri Fredrictonis ja Peters Hullis.

Mõlemad olid samas korpuses.

McElroy sihiks olid Porton Downis teeninud.

Siin nimekirjas on veel keegi, aga kes?

Ma nägin teda sõdurite haiglas.

Kindral Clarence Chanston.

See puudutab veteranide päeva.

Peame temani jõudma enne McElroyd.

Kuidas me ta leiame? - Mul on mõte.

Kui ma eksin, siis mine politseisse ja ürita Chanston üles leida.

Milles asi on? Mida sa tahad?

Tahan eriüksusest rääkida. - Kes sa oled?

Selline näed välja, kui oled gaasi saanud.

Kas tahad selle pähe panna? Näha, kui hästi see toimib? - Mine põrgu.

Lähme koos.

Reamees McElroy.

Kao minema. - Kuhugi ma ei lähe.

Sinuga mul muret ei ole. - See puudutab Porton Downi, eks?

Panen relva kabuuri.

Ja meie sinuga vestleme rahulikult.

Sobib?

Räägi mulle, mis eriüksusega juhtus.

Räägi talle, kindral.

See on salajane. - Enam ei ole.

Gaasitasite oma mehi. - Meil polnud valikut.

Sakslastel oli kõike.

Fosfiini, kloriini, sinepigaasi. Tegime katsetuse.

Pidime teadma, et maskid toimivad. - Kuusteist meest surid selle pärast.

Ülejäänud soovivad surma. - See polnud asjatu.

Tegime parema maski, päästsime tuhandeid.

Aga 12. eriüksus?

Kas salgasite juhtunu maha? - Me polnud juhtunu üle uhked.

Põrgusse su uhkus. - Ei, ära tee.

Inimesed peavad teadma, mis üksusega juhtus.

Kui sa ta tapad, mäletavad kõik, et sõdur tappis ohvitsere.

Inimesed peavad tõde kuulma.

Nad kuulevad seda. Kas pole?

Siis on mu missioon lõpetatud.

Olen oma lubadust pidanud.

Mis saab reamees McElroyst? - Ta saab vajalikku abi.

Kas ta saab psühhiaatrilist abi? - Jah, ta kohtub minu asjatundjaga.

Parimaga, mis me riigil pakkuda on.

Kas olete siin, et veenduda, et ma pean oma sõna?

Umbes nii.

Too päev Porton Downis muutis paljude elu.

Kas teate, miks Burton seal oli?

Ta oli tekstiiliekspert.

Tema valmistas kanga gaasimaski silmaavade ümber.

Hargrove töötas filtri kallal.

Mida sa öelda tahad?

Grant ja Doug polnud kurjad. Me kõik arvasime, et mask toimib.

Üksuses olid austusväärsed mehed, vabatahtlikud.

Kui nad maha hakkasid langema, hakkas Lewis jooksma.

Ta üritas meid hoiatada, et mask ei toimi.

Seetõttu jäi tema ellu.

Ta vältis gaasipilve.

Peatasin operatsiooni.

Rohkem mehi ei tohtinud surra. - Miks siis see varjamine?

Nüüd ma mõistan, et see oli suur viga.

Oleks ma seda toona mõistnud, oleks Grant ja Doug veel elus.

Kindral Chanston, tema on Granti naine Elspeth Burton.

Proua Burton.

Ma tahtsin ainult tõde teada.

Nüüd ma tean.

Grant oli hea mees ja tubli sõdur.

Ma tunnen kaasa.

See üks sõna, Porton.

Nagu auk tammi sees. Ta sai mälu tagasi.

Hea, et leidsid lahenduse.

Võid edasi liikuda.

Mina ja Lewis oleme erinevad.

Ta ei teinud midagi valesti. - Ta arvas, et tegi.

Tema jäi elama, kui kõik teised said surma.

Ma ei karda elus olemist. - Ma tean.

Hull oleks mõelda, et see on lihtne.

Võin sulle öelda, et maailm ei kao, kui sa selle endast välja lased.

Kust sa tead? Kas sul on otseliin jumalaga?

Ehk ei ole ma õige inimene.

Mis mõttes? - Räägi kellegagi, kes mõistab.

Soe džinn on parem kui džinni puudumine.

Kas see on soojast õllest parem?

Sa oled õdedega flirtinud, kavalpea.

Arstid on optimistlikud.

Nende sõnul võivad ka jalad taas liikuma hakata.

Hakkavadki. - Siis lähme tantsima.

Mitte et oleksin selle ära teeninud.

Mis tol õhtul juhtus? Miks sa mulle ära ütlesid?

Kas said parema pakkumise?

Ei, selles küll asi ei olnud.

Langenute auks. Kus iganes nad ka poleks.

Langenute auks.

Oleme sinuga sarnased.

Meie jäime ellu.

Kas see on minuga seotud?

Ja tolle õhtuga.

Kas tahad sellest rääkida?

Ei.

Jah.

Tulin su uksele ja koputasin.

Paotasid ust.

Ja ütlesid... - Ma ei saa tantsima tulla.