Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:05,236
[¶]
3
00:00:20,452 --> 00:00:25,423
¶ Take me to edge of darkness ¶
4
00:00:25,424 --> 00:00:30,194
¶ Follow the moon
To its hiding place ¶
5
00:00:30,195 --> 00:00:34,799
¶ There is magic
In the silence ¶
6
00:00:34,800 --> 00:00:39,537
¶ As I start
My fall from grace ¶
7
00:00:39,538 --> 00:00:45,243
¶ There is no stairway
To the light ¶
8
00:00:45,244 --> 00:00:49,413
¶ There is no answer
Heaven knows ¶
9
00:00:49,414 --> 00:00:55,020
¶ Will there be music
Left to write ¶
10
00:00:55,021 --> 00:00:58,422
¶ In my fantasy? ¶
11
00:00:58,423 --> 00:01:02,093
¶ Oh, whoa ¶
12
00:01:02,094 --> 00:01:06,197
¶ A white rose ¶
13
00:01:12,938 --> 00:01:17,676
¶ Start the masquerade
Without me ¶
14
00:01:17,677 --> 00:01:22,047
¶ Take illusion and disguise ¶
15
00:01:22,048 --> 00:01:26,851
¶ When your only love's
A stranger ¶
16
00:01:26,852 --> 00:01:31,489
¶ You scorn the truth
You need the lies ¶
17
00:01:31,490 --> 00:01:36,995
¶ There is no stairway
To the light ¶
18
00:01:36,996 --> 00:01:41,532
¶ There is no answer
Heaven knows ¶
19
00:01:41,533 --> 00:01:43,634
¶ There is a flower ¶
20
00:01:46,172 --> 00:01:49,140
[¶]
21
00:02:10,763 --> 00:02:13,865
NARRATOR:
He was brought acrossin 1228...
22
00:02:17,203 --> 00:02:18,937
Preyed on humansfor their blood.
23
00:02:23,308 --> 00:02:25,610
Now he wants to bemortal again...
24
00:02:28,948 --> 00:02:32,683
To repay societyfor his sins...
25
00:02:34,519 --> 00:02:37,822
To emergefrom his world of darkness...
26
00:02:42,461 --> 00:02:45,797
From his endlessforever night.
27
00:03:41,553 --> 00:03:44,455
Mm, mm, mm. Hmm.
28
00:03:44,456 --> 00:03:46,624
Here's the file.
Our missing person
29
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
is now officially
your homicide.
30
00:03:47,793 --> 00:03:48,993
How long did you guys say
31
00:03:48,994 --> 00:03:50,195
you've been working
on this case?
32
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
Gee, I hope you
get the chance
33
00:03:51,596 --> 00:03:53,597
to take a look at some
of the other information
34
00:03:53,598 --> 00:03:54,699
in this file.
35
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
Yeah, I will, I will.
36
00:03:55,801 --> 00:03:57,168
Hey, Nicky-boy,
how you doing?
37
00:03:57,169 --> 00:03:58,736
Hollinger, and, uh...
38
00:03:58,737 --> 00:04:01,272
Sorry, Bollinger and Freeman,
Missing Persons.
39
00:04:01,273 --> 00:04:02,974
Hey, guys.
40
00:04:02,975 --> 00:04:04,809
Time for the Jane Doe
slide show.
41
00:04:06,678 --> 00:04:08,079
Who is it?
42
00:04:08,080 --> 00:04:10,949
This is Stephanie Donovan,
number one on our active list.
43
00:04:10,950 --> 00:04:12,917
Reported missing
four months ago.
44
00:04:12,918 --> 00:04:15,086
That's how we found her
this morning
45
00:04:15,087 --> 00:04:17,421
on a bench
in Toronto Island Park.
46
00:04:17,422 --> 00:04:18,723
Asphyxiated.
47
00:04:18,724 --> 00:04:20,258
It's weird.
48
00:04:20,259 --> 00:04:21,860
You know, it almost
looks like an ad.
49
00:04:21,861 --> 00:04:22,894
We thought so too.
50
00:04:22,895 --> 00:04:24,095
That's why we
got these slides.
51
00:04:24,096 --> 00:04:25,163
They're catalog shots.
52
00:04:25,164 --> 00:04:26,464
We're going
to compare them
53
00:04:26,465 --> 00:04:28,532
and see where
the similarities take us.
54
00:04:28,533 --> 00:04:30,134
It might mean something
55
00:04:30,135 --> 00:04:32,470
if that's how the killer
wanted her to be found.
56
00:04:32,471 --> 00:04:34,305
Or it could be an attempt
to make her look alive
57
00:04:34,306 --> 00:04:35,173
so he could get away.
58
00:04:36,108 --> 00:04:37,976
Stephanie Donovan...
59
00:04:37,977 --> 00:04:39,177
Wasn't that a model
or something?
60
00:04:39,178 --> 00:04:40,345
Wasn't she a model
or something?
61
00:04:40,346 --> 00:04:41,913
Where have you been, Nick?
62
00:04:41,914 --> 00:04:43,681
Does Classy Intimates
ring a bell?
63
00:04:43,682 --> 00:04:45,183
Oh, yeah, Classy Intimates,
64
00:04:45,184 --> 00:04:49,120
"the lingerie catalog
for discerning tastes."
65
00:04:49,121 --> 00:04:50,488
Or so goes their motto,
66
00:04:50,489 --> 00:04:51,789
but lately
they seem to be getting
67
00:04:51,790 --> 00:04:53,358
a little bit more risqué.
68
00:04:53,359 --> 00:04:55,393
I don't know. They used to be
more conservative.
69
00:04:55,394 --> 00:04:56,895
It's not that they're
any less attractive.
70
00:04:56,896 --> 00:04:58,763
It's just that they're
a little bit more revealing.
71
00:04:58,764 --> 00:05:00,298
It's gotten to the point
72
00:05:00,299 --> 00:05:02,400
that Myra doesn't even leave
the catalogs around the house
73
00:05:02,401 --> 00:05:05,336
unless I make it to the mailbox
first.
74
00:05:06,705 --> 00:05:09,440
What? Like no one here's
ever taken a peek.
75
00:05:09,441 --> 00:05:10,708
Gee, Schanke.
76
00:05:10,709 --> 00:05:12,710
I get them in my mail
all the time.
77
00:05:12,711 --> 00:05:13,912
It's just if I'd known,
78
00:05:13,913 --> 00:05:15,513
I wouldn't have thrown them away
so carelessly.
79
00:05:15,514 --> 00:05:16,981
Don't worry
about it, Knight.
80
00:05:16,982 --> 00:05:18,349
He's got a collection
of back issues
81
00:05:18,350 --> 00:05:19,550
in his locker
82
00:05:19,551 --> 00:05:21,752
that would
choke a whale.
83
00:05:21,753 --> 00:05:22,987
What, like my belief
84
00:05:22,988 --> 00:05:24,789
in last-minute
gift-giving preparedness
85
00:05:24,790 --> 00:05:27,858
makes me some kind of pervert?
I think not.
86
00:05:27,859 --> 00:05:29,360
Take it from the married man,
Nick.
87
00:05:29,361 --> 00:05:30,728
Quickest way
to a woman's heart--
88
00:05:30,729 --> 00:05:32,897
buy her underwear that fits.
89
00:05:35,600 --> 00:05:36,634
Have we considered
90
00:05:36,635 --> 00:05:37,735
the stalker
possibility?
91
00:05:37,736 --> 00:05:40,004
Could be, but we
haven't found anything
92
00:05:40,005 --> 00:05:41,306
to substantiate.
93
00:05:41,307 --> 00:05:42,807
No sick fan mail,
94
00:05:42,808 --> 00:05:44,909
no reports of her
being followed,
95
00:05:44,910 --> 00:05:46,044
and everybody
that worked with her
96
00:05:46,045 --> 00:05:47,545
checked out.
97
00:05:47,546 --> 00:05:50,714
I mean, we've got Max Henkel,
her photographer,
98
00:05:50,715 --> 00:05:53,151
his assistant, makeup artists,
other models...
99
00:05:53,152 --> 00:05:56,254
They all had alibis.
They all checked out.
100
00:05:56,255 --> 00:05:57,688
Reminds me
of what James Dean said
101
00:05:57,689 --> 00:05:59,890
about leaving
a good-looking corpse.
102
00:05:59,891 --> 00:06:02,226
Was that James Dean
who said that?
103
00:06:02,227 --> 00:06:03,794
Uh, that's actually
another thing.
104
00:06:03,795 --> 00:06:05,696
Now, assuming
that she was kidnapped,
105
00:06:05,697 --> 00:06:08,333
she didn't show any signs
of any bodily harm.
106
00:06:08,334 --> 00:06:09,968
In fact, quite the opposite...
107
00:06:09,969 --> 00:06:12,203
looked like she was being
well-cared for.
108
00:06:12,204 --> 00:06:13,871
A happy hostage.
109
00:06:13,872 --> 00:06:17,741
Then again, maybe
she just ran away,
110
00:06:17,742 --> 00:06:19,277
chucked it all,
111
00:06:19,278 --> 00:06:20,678
and took off
with her boyfriend.
112
00:06:20,679 --> 00:06:23,147
That's when they had
their fatal falling-out.
113
00:06:30,922 --> 00:06:32,823
Who's that?
114
00:06:32,824 --> 00:06:34,692
Lucy Preston.
115
00:06:36,928 --> 00:06:42,133
[¶]
116
00:07:02,654 --> 00:07:07,225
Will you go
backstage tonight?
117
00:07:07,226 --> 00:07:10,594
No.
118
00:07:10,595 --> 00:07:11,729
Oh, Nicholas,
119
00:07:11,730 --> 00:07:14,632
this is getting
so repetitive.
120
00:07:14,633 --> 00:07:18,136
That's why you come here
every night, isn't it?
121
00:07:18,137 --> 00:07:19,803
To see her?
122
00:07:22,307 --> 00:07:23,541
I wouldn't darken
her doorstep
123
00:07:23,542 --> 00:07:25,609
with the stain
of my shadow.
124
00:07:27,646 --> 00:07:29,680
Lucy Preston, Knight.Jeez.
125
00:07:29,681 --> 00:07:31,615
Now maybe you'll
be able to appreciate
126
00:07:31,616 --> 00:07:33,117
your junk mail.
127
00:07:33,118 --> 00:07:35,553
She is the queen of lingerie.
128
00:07:35,554 --> 00:07:38,722
Every husband's
soft-core fantasy.
129
00:07:38,723 --> 00:07:43,461
She is... Classy Intimates.
130
00:07:52,471 --> 00:07:53,938
Any mortician
131
00:07:53,939 --> 00:07:55,739
would envy the job
that was done on her.
132
00:07:55,740 --> 00:07:57,741
Mortician?
133
00:07:57,742 --> 00:08:00,478
She was bathed, dressed,
coiffed, and made up
134
00:08:00,479 --> 00:08:01,845
after her death.
135
00:08:01,846 --> 00:08:03,448
Right after she was suffocated?
136
00:08:03,449 --> 00:08:04,848
Oh, I'd say less than an hour.
137
00:08:04,849 --> 00:08:06,050
She'd only been dead
about three hours
138
00:08:06,051 --> 00:08:08,453
when they found her.
139
00:08:08,454 --> 00:08:10,688
There is some bruising
under the lips
140
00:08:10,689 --> 00:08:12,022
which would suggest
141
00:08:12,023 --> 00:08:13,891
perhaps a pillow was used,
pressed down on her face.
142
00:08:13,892 --> 00:08:15,159
Other than that,
143
00:08:15,160 --> 00:08:17,261
I can see no signs
of physical abuse of any kind.
144
00:08:17,262 --> 00:08:19,464
So where do you think
she spent the last four months?
145
00:08:19,465 --> 00:08:22,467
I'd say
in someone's lap of luxury.
146
00:08:22,468 --> 00:08:25,436
About an hour before her death,
she had a gourmet meal.
147
00:08:25,437 --> 00:08:29,107
Pâté, caviar, washed down
by very good champagne.
148
00:08:29,108 --> 00:08:32,143
Lots and lots
of very good champagne...
149
00:08:32,144 --> 00:08:33,944
are you sure she was kidnapped?
150
00:08:33,945 --> 00:08:35,813
Yeah, that's the main assumption
at this point.
151
00:08:35,814 --> 00:08:37,248
There's nothing
to suggest otherwise.
152
00:08:37,249 --> 00:08:38,516
Well, I'm still waiting
153
00:08:38,517 --> 00:08:39,917
for the results
of the chemical trace,
154
00:08:39,918 --> 00:08:42,153
but I'm not sure how
long I can before...
155
00:08:42,154 --> 00:08:43,488
There's that partner of mine.
156
00:08:43,489 --> 00:08:46,524
Come on. We're off
to a lingerie photo shoot.
157
00:08:46,525 --> 00:08:49,594
Guess where?
Your friend's club, The Raven.
158
00:08:49,595 --> 00:08:51,229
[SIGHS]
159
00:08:51,230 --> 00:08:52,963
Sometimes you've really
got to love this job.
160
00:08:52,964 --> 00:08:54,898
I'm calling Myra.
161
00:08:54,899 --> 00:08:58,536
She's in Tampa with her mother.
162
00:08:58,537 --> 00:09:00,271
I like that.
That's good.
163
00:09:00,272 --> 00:09:01,472
Yes, now, hand
off the neck.
164
00:09:01,473 --> 00:09:03,441
Good. Yes, demure.
165
00:09:03,442 --> 00:09:06,910
Lovely. Good, good.
166
00:09:06,911 --> 00:09:09,447
Same. Now, chin down.
167
00:09:09,448 --> 00:09:11,616
Love it. Beautiful.
You're gorgeous.
168
00:09:11,617 --> 00:09:13,551
Let's do that again.
Perfect. That's right.
169
00:09:13,552 --> 00:09:14,785
Good.
170
00:09:14,786 --> 00:09:20,024
Now, chin down. Perfect.
Got to like it.
171
00:09:20,025 --> 00:09:21,359
Okay, come on, now.
172
00:09:21,360 --> 00:09:22,726
Wow, it's her. Lucy Preston.
173
00:09:22,727 --> 00:09:25,863
Hey, hey, hey.
No leering.
174
00:09:25,864 --> 00:09:27,632
So much for Myra's
airbrush theory.
175
00:09:27,633 --> 00:09:29,667
Yes, give me
more of that.
176
00:09:29,668 --> 00:09:31,669
Smile...
177
00:09:31,670 --> 00:09:33,571
Come on, let's
see that smile.
178
00:09:33,572 --> 00:09:36,440
Nicholas.
What a nice surprise.
179
00:09:37,942 --> 00:09:39,510
Well, the surprise
is all mine.
180
00:09:39,511 --> 00:09:40,978
Yes, well, you see,
181
00:09:40,979 --> 00:09:43,914
they wanted something different
for their Christmas catalog,
182
00:09:43,915 --> 00:09:45,949
and I just couldn't
resist the irony.
183
00:09:45,950 --> 00:09:47,385
Christmas, you know?
184
00:09:47,386 --> 00:09:48,619
And besides,
185
00:09:48,620 --> 00:09:50,388
I wanted to show off
my new decor.
186
00:09:50,389 --> 00:09:51,622
Do you like it?
187
00:09:51,623 --> 00:09:52,890
Yeah. Where are they?
188
00:09:52,891 --> 00:09:55,426
Don't worry.
I've sent them out to play,
189
00:09:55,427 --> 00:09:59,730
and they won't start
struggling back until dawn.
190
00:09:59,731 --> 00:10:00,764
Look at that woman.
191
00:10:02,501 --> 00:10:07,771
What do you think?
Timeless beauty, no?
192
00:10:07,772 --> 00:10:09,106
Now, do I imagine it,
193
00:10:09,107 --> 00:10:11,175
or does she bear
some resemblance to...
194
00:10:14,346 --> 00:10:17,381
Poor smitten fool.
195
00:10:17,382 --> 00:10:20,784
You are in a fog,
aren't you?
196
00:10:20,785 --> 00:10:21,919
What is this?
197
00:10:21,920 --> 00:10:26,290
Our 17th
performance? 18th?
198
00:10:26,291 --> 00:10:29,293
Do tell me what it is about her
that has you so bewitched.
199
00:10:29,294 --> 00:10:33,264
Something
you wouldn't understand.
200
00:10:33,265 --> 00:10:35,233
Purity.
201
00:10:35,234 --> 00:10:36,934
Absolute purity.
202
00:10:36,935 --> 00:10:39,002
[APPLAUSE]
203
00:10:41,005 --> 00:10:42,873
She's the closest thing
to an angel
204
00:10:42,874 --> 00:10:45,075
that I've ever seen.
205
00:10:49,448 --> 00:10:51,549
She's a model,
that's all.
206
00:10:51,550 --> 00:10:53,684
Oh, la.
207
00:10:53,685 --> 00:10:54,818
One hundred years,
208
00:10:54,819 --> 00:10:57,622
and still you won't
talk about it.
209
00:10:57,623 --> 00:11:01,259
No, and I don't think
210
00:11:01,260 --> 00:11:02,627
I ever will
talk about it.
211
00:11:02,628 --> 00:11:04,295
MAX: Okay, folks, let's
take a break.
212
00:11:04,296 --> 00:11:05,596
I need to reload.
213
00:11:05,597 --> 00:11:09,233
It's uncanny, though,
isn't it?
214
00:11:09,234 --> 00:11:11,569
MAX: Take about 10, 15, okay?
Relax.
215
00:11:11,570 --> 00:11:13,471
Lucy, you can get down.
216
00:11:17,142 --> 00:11:18,309
Max Henkel?
217
00:11:18,310 --> 00:11:21,044
Yeah.
What can I do for you?
218
00:11:21,045 --> 00:11:23,046
I guess we always knew
there was a possibility
219
00:11:23,047 --> 00:11:25,616
she wouldn't
be found alive.
220
00:11:25,617 --> 00:11:27,451
You and Stephanie
were very close.
221
00:11:27,452 --> 00:11:31,822
I discovered her.
She was my protegé...
222
00:11:34,159 --> 00:11:37,595
but now I don't know
what to tell you.
223
00:11:37,596 --> 00:11:39,229
If it's okay
with you right now,
224
00:11:39,230 --> 00:11:41,031
I just need some time
to digest this.
225
00:11:41,032 --> 00:11:43,267
Right. You think
of anything else,
226
00:11:43,268 --> 00:11:44,502
give us a call,
all right?
227
00:11:44,503 --> 00:11:46,504
Otherwise, if we find anything,
we'll give you a call.
228
00:11:46,505 --> 00:11:47,805
Okay.
229
00:11:47,806 --> 00:11:48,906
Max?
230
00:11:48,907 --> 00:11:50,308
I'll be with you
in a minute.
231
00:11:50,309 --> 00:11:51,809
We'll do that silky
kimono thing next.
232
00:11:51,810 --> 00:11:53,611
They're still setting up
for the next layout.
233
00:11:53,612 --> 00:11:55,012
They told me to hang out here.
234
00:11:55,013 --> 00:11:56,447
[LOUD CRASH]
235
00:11:56,448 --> 00:11:59,350
Oh, what the hell
was that?
236
00:11:59,351 --> 00:12:00,518
Not another
flash umbrella.
237
00:12:00,519 --> 00:12:02,085
We can bend it back.
238
00:12:02,086 --> 00:12:03,153
I swear, Charlie,
239
00:12:03,154 --> 00:12:05,289
I should be able
to leave the room
240
00:12:05,290 --> 00:12:06,990
for two minutes.
241
00:12:06,991 --> 00:12:08,892
Hi, I'm Nick Knight.
242
00:12:08,893 --> 00:12:10,494
You're from
Kitten Club?
243
00:12:10,495 --> 00:12:12,396
Kitten Club?
244
00:12:12,397 --> 00:12:15,866
That men's magazine.
Because if you are,
245
00:12:15,867 --> 00:12:17,067
I just want you
to know
246
00:12:17,068 --> 00:12:18,836
that I haven't
said yes yet.
247
00:12:18,837 --> 00:12:20,371
I don't know
what Max told you,
248
00:12:20,372 --> 00:12:21,539
but he gets
over-enthusiastic
249
00:12:21,540 --> 00:12:23,307
sometimes...
250
00:12:23,308 --> 00:12:25,810
before things are
done deals, you know?
251
00:12:25,811 --> 00:12:27,177
I'm with the
police department.
252
00:12:27,178 --> 00:12:32,049
I'm sorry. I thought...
Hmm, never mind what I thought.
253
00:12:32,050 --> 00:12:34,352
I'm Lucy Preston.
Can we start again?
254
00:12:34,353 --> 00:12:36,520
Absolutely.
It's, uh, nice to meet you.
255
00:12:36,521 --> 00:12:37,755
It's nice to meet you.
256
00:12:37,756 --> 00:12:40,491
So, you're a cop? Detective?
257
00:12:40,492 --> 00:12:42,493
Yeah.
258
00:12:42,494 --> 00:12:44,161
You're here about Stephanie,
right?
259
00:12:45,864 --> 00:12:47,297
You're still looking for her,
I hope.
260
00:12:47,298 --> 00:12:48,499
You haven't given up?
261
00:12:48,500 --> 00:12:51,935
No. No, we found her.
262
00:12:51,936 --> 00:12:54,772
Uh, Stephanie's dead,
Miss Preston.
263
00:12:57,376 --> 00:13:00,344
Oh, my God. How?
264
00:13:00,345 --> 00:13:03,714
You two were friends, right?
265
00:13:03,715 --> 00:13:05,783
Excuse me? Uh, Lucy, we're--
266
00:13:05,784 --> 00:13:08,919
Just tell them
I'll be right there.
267
00:13:08,920 --> 00:13:10,688
I've got to get back to work.
268
00:13:10,689 --> 00:13:14,124
Um...Yeah, we weren't
really, really close.
269
00:13:14,125 --> 00:13:16,427
I mean,
we did shoots a few times.
270
00:13:16,428 --> 00:13:18,362
Listen, if my partner and I
271
00:13:18,363 --> 00:13:21,665
need to get in touch with you
to talk...
272
00:13:21,666 --> 00:13:25,002
Yeah.
273
00:13:25,003 --> 00:13:27,671
[PURSE UNZIPS]
274
00:13:27,672 --> 00:13:31,275
Here's my home phone number.
275
00:13:31,276 --> 00:13:32,943
Anything that I can do to help.
276
00:13:32,944 --> 00:13:34,111
Okay, thank you.
277
00:13:34,112 --> 00:13:35,646
Thank you.
278
00:13:41,119 --> 00:13:42,853
[POP MUSIC PLAYING]
279
00:13:42,854 --> 00:13:45,489
Well, thank you very much.
Keep in touch, huh?
280
00:13:48,393 --> 00:13:49,693
No new leads. Nothing.
281
00:13:49,694 --> 00:13:51,662
Nothing that hasn't been
warmed over 30 million times
282
00:13:51,663 --> 00:13:52,996
in the missing person files.
283
00:13:52,997 --> 00:13:54,632
Well, maybe Nat'll have
the test results back,
284
00:13:54,633 --> 00:13:56,834
give her something
to go on.
285
00:14:02,908 --> 00:14:05,876
No, sweetheart.
Let it fall open.
286
00:14:05,877 --> 00:14:09,713
I said, let it fall.
287
00:14:09,714 --> 00:14:12,316
Murdich,
adjust it for me.
288
00:14:12,317 --> 00:14:14,718
Murdich, are you working here?
289
00:14:14,719 --> 00:14:16,454
Do you want
to work here?
290
00:14:16,455 --> 00:14:19,323
It's a catalog, Max.
We're selling underwear.
291
00:14:19,324 --> 00:14:20,991
And you can sell sexy clothes
292
00:14:20,992 --> 00:14:22,092
with no sex?
293
00:14:22,093 --> 00:14:24,628
I don't think so.
Stop frowning.
294
00:14:24,629 --> 00:14:26,096
You'll get ugly wrinkles
on your forehead,
295
00:14:26,097 --> 00:14:27,264
like my mother
296
00:14:27,265 --> 00:14:28,599
in the nursing home.
297
00:14:28,600 --> 00:14:30,935
¶ Feels like
I'm walking on air ¶
298
00:14:30,936 --> 00:14:33,704
¶ Like I'm going
to touch the sky ¶
299
00:14:33,705 --> 00:14:35,639
¶ When you get so close to me ¶
300
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
¶ It's like a storybook love ¶
301
00:15:40,071 --> 00:15:43,807
[ROCK MUSIC PLAYING]
302
00:15:46,645 --> 00:15:47,811
Bye.
303
00:15:47,812 --> 00:15:49,279
Bye.
304
00:15:49,280 --> 00:15:50,614
It's late. Do you need a ride?
305
00:15:50,615 --> 00:15:51,649
No, I'm parked
over there.
306
00:15:51,650 --> 00:15:52,550
Okay.
307
00:15:59,290 --> 00:16:04,194
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
308
00:16:10,902 --> 00:16:12,836
Hey, where the hell
have you been?
309
00:16:12,837 --> 00:16:14,371
I called your place
about 90 times,
310
00:16:14,372 --> 00:16:15,539
left about
100 messages.
311
00:16:15,540 --> 00:16:16,607
I must have had
312
00:16:16,608 --> 00:16:17,708
the stereo
turned up too loud.
313
00:16:17,709 --> 00:16:18,976
What happened?
314
00:16:18,977 --> 00:16:21,411
Lucy Preston.
She's disappeared.
315
00:16:21,412 --> 00:16:23,047
What do you mean,
disappeared?
316
00:16:23,048 --> 00:16:24,748
I mean, her agent
called up this morning
317
00:16:24,749 --> 00:16:26,183
and said that she
didn't show up
318
00:16:26,184 --> 00:16:27,585
for a booking,
319
00:16:27,586 --> 00:16:29,053
so Bollinger
checked it out,
320
00:16:29,054 --> 00:16:31,922
found her car parked
behind the Raven Club.
321
00:16:31,923 --> 00:16:33,356
No sign of her.
322
00:16:33,357 --> 00:16:34,424
Kidnapped.
323
00:16:34,425 --> 00:16:35,525
Well, missing, anyway.
324
00:16:35,526 --> 00:16:39,262
AWOL. Just like
Stephanie Donovan.
325
00:16:39,263 --> 00:16:40,464
Let's hope not.
326
00:16:40,465 --> 00:16:41,398
Nicholas...
327
00:16:44,903 --> 00:16:48,105
So this is
where you work?
328
00:16:48,106 --> 00:16:52,275
Mm-hmm. Very interesting decor.
329
00:16:52,276 --> 00:16:55,445
Yes, but you know,
I could send Alma over,
330
00:16:55,446 --> 00:16:56,947
because she did
such a beautiful job
331
00:16:56,948 --> 00:16:58,215
on the club, you know?
332
00:16:58,216 --> 00:17:00,651
Would you please
excuse us for a moment?
333
00:17:04,923 --> 00:17:06,090
Thanks.
334
00:17:10,095 --> 00:17:12,830
You ladies want
to come with me now, please?
335
00:17:12,831 --> 00:17:14,498
What are you
doing here?
336
00:17:14,499 --> 00:17:16,000
Paying
a parking ticket.
337
00:17:16,001 --> 00:17:18,235
Picking up young men.
338
00:17:18,236 --> 00:17:19,469
I'm serious, Janette.
339
00:17:19,470 --> 00:17:21,939
They called me down
for questioning.
340
00:17:21,940 --> 00:17:24,407
Lucy Preston's disappearance?
341
00:17:24,408 --> 00:17:28,512
Mm-hmm. Poor thing.
342
00:17:28,513 --> 00:17:30,580
Do you have
anything to do with this?
343
00:17:30,581 --> 00:17:34,885
You think that we...
Don't be ridiculous, Nicholas.
344
00:17:34,886 --> 00:17:36,186
I'm not. I'm serious.
345
00:17:36,187 --> 00:17:37,788
You know how rarely any of us
346
00:17:37,789 --> 00:17:39,657
gets to feed on humans
anymore...
347
00:17:39,658 --> 00:17:41,792
not that isn't sometimes
very tempting.
348
00:17:44,729 --> 00:17:45,929
Look, they dragged me in here
349
00:17:45,930 --> 00:17:48,032
because I was
one of the last people
350
00:17:48,033 --> 00:17:49,432
who saw the girl.
351
00:17:49,433 --> 00:17:53,103
I'm actually sorry
that I can't be of more help.
352
00:17:59,010 --> 00:18:00,343
Oh, Officer Schanke.
353
00:18:00,344 --> 00:18:01,745
May I please have
permission to go?
354
00:18:01,746 --> 00:18:03,246
Detective Knight
has succeeded
355
00:18:03,247 --> 00:18:04,915
in grilling a
confession out of me,
356
00:18:04,916 --> 00:18:06,283
and I fully admit
357
00:18:06,284 --> 00:18:09,586
I had nothing to do
with anything.
358
00:18:09,587 --> 00:18:11,789
Yeah, yeah.
You're free to go.
359
00:18:11,790 --> 00:18:13,023
We know
where to find you.
360
00:18:13,024 --> 00:18:16,526
Oh, by the way, thanks
for coming down, Janette.
361
00:18:16,527 --> 00:18:17,895
Oh, believe me,
362
00:18:17,896 --> 00:18:19,863
seeing Nicholas here
in his element
363
00:18:19,864 --> 00:18:22,499
was all my pleasure.
364
00:18:30,641 --> 00:18:32,576
[EUROPEAN ACCENT]
"Nicholas."
365
00:18:32,577 --> 00:18:34,277
What is she, Hungarian
or something?
366
00:18:34,278 --> 00:18:35,478
Among other things.
367
00:18:36,380 --> 00:18:37,614
Have a seat,
Mr. Henkel.
368
00:18:37,615 --> 00:18:39,183
Where the hell could she be?
369
00:18:39,184 --> 00:18:40,483
Sit.
370
00:18:40,484 --> 00:18:41,585
At this point,
371
00:18:41,586 --> 00:18:42,720
she's still
a missing person,
372
00:18:42,721 --> 00:18:44,621
so another department's
handling it.
373
00:18:44,622 --> 00:18:45,923
What we want
to talk about
374
00:18:45,924 --> 00:18:47,124
is Stephanie Donovan.
375
00:19:52,423 --> 00:19:56,426
Oh, my God. My God.
376
00:19:56,427 --> 00:19:58,095
Where am I?
377
00:19:58,096 --> 00:20:00,798
What is this?
378
00:20:16,347 --> 00:20:17,514
[HORN BLARING]
379
00:20:17,515 --> 00:20:20,383
What can you possibly
hope to achieve,
380
00:20:20,384 --> 00:20:23,053
gazing at her from afar
night after night?
381
00:20:23,054 --> 00:20:27,424
Go in there. Go in there
and introduce yourself.
382
00:20:27,425 --> 00:20:30,694
I would only
repulse her.
383
00:20:30,695 --> 00:20:33,897
Purity is always
repulsed by pure evil.
384
00:20:33,898 --> 00:20:38,768
Purity is an illusion.
What's the allure?
385
00:20:38,769 --> 00:20:40,304
Something, perhaps,
386
00:20:40,305 --> 00:20:43,640
that I regret
leaving behind me.
387
00:20:43,641 --> 00:20:45,876
It's a feeling.
388
00:20:45,877 --> 00:20:47,177
My humanity.
389
00:20:49,480 --> 00:20:51,014
Now, look here,
Nicholas.
390
00:20:51,015 --> 00:20:53,150
There really are
only three choices
391
00:20:53,151 --> 00:20:55,685
in this matter.
392
00:20:55,686 --> 00:20:57,520
Try to love her as a human.
393
00:20:57,521 --> 00:20:59,156
Well, we all know
that's impossible,
394
00:20:59,157 --> 00:21:01,225
so let's move right along.
395
00:21:01,226 --> 00:21:02,659
Continue, in this manner,
396
00:21:02,660 --> 00:21:04,661
to gaze at her
over the balustrade
397
00:21:04,662 --> 00:21:06,163
like a love-struck mongrel,
398
00:21:06,164 --> 00:21:07,197
which would be
399
00:21:07,198 --> 00:21:10,567
a terrific waste
of eternity, or...
400
00:21:10,568 --> 00:21:13,737
consummate
your intense love for her
401
00:21:13,738 --> 00:21:17,841
in the most intense way.
402
00:21:17,842 --> 00:21:19,409
Take her.
403
00:21:19,410 --> 00:21:20,911
Kill her.
404
00:21:24,315 --> 00:21:27,284
Purity. Purity?
405
00:21:27,285 --> 00:21:29,753
Where do you get these notions,
Nicholas?
406
00:21:29,754 --> 00:21:32,289
She is a dancer.
407
00:21:32,290 --> 00:21:35,658
She's an actress
playing the part of an angel.
408
00:21:35,659 --> 00:21:37,928
[CHUCKLES]
409
00:21:37,929 --> 00:21:40,030
In reality,
she's a common whore.
410
00:21:43,368 --> 00:21:45,402
How dare you?
411
00:21:45,403 --> 00:21:47,737
Go ahead, Nicholas.
412
00:21:47,738 --> 00:21:50,540
Take her when
it's your turn.
413
00:21:50,541 --> 00:21:53,610
You might as well.
414
00:21:53,611 --> 00:21:56,914
You want her so badly.
415
00:21:56,915 --> 00:21:58,382
It is in keeping
with your code
416
00:21:58,383 --> 00:21:59,749
of the last
three centuries...
417
00:21:59,750 --> 00:22:02,819
preying on criminals
and derelicts,
418
00:22:02,820 --> 00:22:04,821
feeding off
the useless
419
00:22:04,822 --> 00:22:06,356
and the impure.
420
00:22:10,861 --> 00:22:12,296
[TIRES SQUEALING, HORN BLARING]
421
00:22:22,373 --> 00:22:24,975
Oh, you're full
of surprises.
422
00:22:24,976 --> 00:22:27,610
Something is troubling you.
423
00:22:27,611 --> 00:22:30,013
I'm a homicide
detective.
424
00:22:30,014 --> 00:22:33,050
[DOOR CLOSES]
425
00:22:33,051 --> 00:22:35,652
I'm paid to be
troubled by things.
426
00:22:35,653 --> 00:22:41,091
Paid. A quaint idea.
427
00:22:41,092 --> 00:22:43,626
If only they knew how
wealthy you really are.
428
00:22:50,468 --> 00:22:53,403
Écoute...
429
00:22:53,404 --> 00:22:56,306
No matter how deeply
you try to bury yourself
430
00:22:56,307 --> 00:22:59,809
in this make-believe
mortal world of yours,
431
00:22:59,810 --> 00:23:03,113
you cannot deny
our connection.
432
00:23:05,149 --> 00:23:08,952
We are both
still the children of Lacroix.
433
00:23:08,953 --> 00:23:14,824
The threads of that connection
have been vibrating lately.
434
00:23:14,825 --> 00:23:16,626
Are you sure
you haven't been
435
00:23:16,627 --> 00:23:18,462
strumming them
yourself?
436
00:23:21,966 --> 00:23:25,469
No. You know what I'd give
to have that power still.
437
00:23:28,106 --> 00:23:31,375
I'm not playing the tune
on this one.
438
00:23:31,376 --> 00:23:33,610
I'm only hearing it.
439
00:23:36,180 --> 00:23:40,083
What is it?
Is it Lucy Preston?
440
00:23:40,084 --> 00:23:42,252
She's in grave danger.
441
00:23:42,253 --> 00:23:46,089
I am...
I'm concerned about her.
442
00:23:46,090 --> 00:23:49,493
That's not all, though,
is it, my love?
443
00:23:53,197 --> 00:23:54,564
Sylvie Montrocher.
444
00:23:56,734 --> 00:23:58,768
I knew it.
445
00:23:58,769 --> 00:24:01,038
It concerned Lacroix,
and it concerned you,
446
00:24:01,039 --> 00:24:03,907
therefore
it concerns me.
447
00:24:03,908 --> 00:24:07,077
I want to know
what happened.
448
00:24:07,078 --> 00:24:10,514
Please.
449
00:24:10,515 --> 00:24:15,052
It's going to haunt you
until you talk about it.
450
00:24:15,053 --> 00:24:17,687
My whole life haunts me.
451
00:24:37,775 --> 00:24:40,310
[THUMPING]
452
00:24:46,284 --> 00:24:50,820
Please, whoever you are,
just tell me why I'm here.
453
00:24:54,792 --> 00:24:56,093
[DOOR OPENS]
454
00:25:07,805 --> 00:25:12,442
Hello? Anybody here?
455
00:25:38,802 --> 00:25:40,237
Skin sample test.
456
00:25:40,238 --> 00:25:41,605
It shows traces
of vinegar
457
00:25:41,606 --> 00:25:42,772
on Stephanie
Donovan's skin.
458
00:25:42,773 --> 00:25:43,940
Vinegar?
459
00:25:43,941 --> 00:25:45,175
Well, actually,
460
00:25:45,176 --> 00:25:46,610
a chemical very
similar to vinegar.
461
00:25:46,611 --> 00:25:48,578
A photo developer.
Stop bath.
462
00:25:48,579 --> 00:25:49,812
I thought
she was a model,
463
00:25:49,813 --> 00:25:50,847
not a photographer.
464
00:25:50,848 --> 00:25:51,848
Something else.
465
00:25:51,849 --> 00:25:53,183
Turns out Mr. Max had
466
00:25:53,184 --> 00:25:54,284
a closer relationship
with Stephanie
467
00:25:54,285 --> 00:25:55,318
than he previously
admitted.
468
00:25:55,319 --> 00:25:56,586
What do you mean?
469
00:25:56,587 --> 00:25:57,787
Some of the other
models talked.
470
00:25:57,788 --> 00:25:58,988
They said that
he threatened her
471
00:25:58,989 --> 00:26:00,089
before she
was kidnapped...
472
00:26:00,090 --> 00:26:01,291
something about her
contract being up
473
00:26:01,292 --> 00:26:02,925
and her not wanting
to re-sign.
474
00:26:02,926 --> 00:26:04,628
She was a key member
of his stable.
475
00:26:04,629 --> 00:26:06,963
Stephanie made him
a star photographer.
476
00:26:06,964 --> 00:26:08,698
She was like his muse.
477
00:26:08,699 --> 00:26:10,133
So what happens
478
00:26:10,134 --> 00:26:12,269
when your muse
threatens to bolt?
479
00:26:12,270 --> 00:26:13,603
You tighten the reins.
480
00:26:16,574 --> 00:26:17,474
See you.
481
00:26:23,514 --> 00:26:25,615
Hello, anybody here?
482
00:26:33,658 --> 00:26:35,325
The darkroom.
483
00:26:43,568 --> 00:26:45,101
Anybody there?
484
00:26:45,102 --> 00:26:46,469
Metro Police.
485
00:27:06,557 --> 00:27:08,358
"I don't care
what you do with my body.
486
00:27:08,359 --> 00:27:09,959
"Dump it in Lake Ontario
if you want.
487
00:27:09,960 --> 00:27:12,562
"Leave me down there with Lucy.
I did what I had to do.
488
00:27:12,563 --> 00:27:14,764
"Stephanie and Lucy were mine.
I created them.
489
00:27:14,765 --> 00:27:16,366
They should never have
tried to leave me,"
490
00:27:16,367 --> 00:27:19,502
and on and on and on.
Suicide note.
491
00:27:19,503 --> 00:27:21,071
So he admits to
killing Stephanie.
492
00:27:21,072 --> 00:27:22,138
Mm-hmm.
493
00:27:22,139 --> 00:27:23,573
It sounds like Lucy too.
494
00:27:23,574 --> 00:27:25,775
I found blonde hairs
on his sweater.
495
00:27:25,776 --> 00:27:27,077
Check them out
496
00:27:27,078 --> 00:27:28,144
against the hairs
you found
497
00:27:28,145 --> 00:27:32,082
in Lucy's apartment.
498
00:27:32,083 --> 00:27:33,416
Something isn't
right about this.
499
00:27:33,417 --> 00:27:34,484
Like what?
500
00:27:41,725 --> 00:27:42,925
I don't get it.
501
00:27:42,926 --> 00:27:44,494
Why would he kidnap
and kill Lucy
502
00:27:44,495 --> 00:27:45,962
if he was planning
on killing himself?
503
00:27:45,963 --> 00:27:47,363
Maybe he wasn't
planning on doing it.
504
00:27:47,364 --> 00:27:49,999
Maybe he got tipped off
we were on to him,
505
00:27:50,000 --> 00:27:51,867
or maybe it was
506
00:27:51,868 --> 00:27:54,204
just a murder-suicide
of passion.
507
00:27:54,205 --> 00:27:57,340
Obsession, possession,
and distraction.
508
00:27:57,341 --> 00:28:00,143
I don't know,
maybe you're right,
509
00:28:00,144 --> 00:28:03,980
but, uh...
it's just too clean.
510
00:28:03,981 --> 00:28:05,381
Well, you might
not feel that way
511
00:28:05,382 --> 00:28:07,417
when Lucy Preston's body
washes up on the beach
512
00:28:07,418 --> 00:28:08,851
in three days.
513
00:28:28,405 --> 00:28:30,072
It's my size.
514
00:28:33,611 --> 00:28:37,046
I want to go home!
515
00:28:37,047 --> 00:28:40,716
Do you hear me? Home!
516
00:28:45,589 --> 00:28:46,689
Charlie?
517
00:28:47,691 --> 00:28:50,993
Charlie, is that you?
518
00:28:50,994 --> 00:28:54,130
Tell me what's going on.
519
00:28:54,131 --> 00:28:57,033
I didn't want you
to see me yet.
520
00:28:57,034 --> 00:29:01,337
Why, Charlie? Why?
Where am I?
521
00:29:01,338 --> 00:29:02,605
You're safe.
522
00:29:02,606 --> 00:29:04,006
Safe from what?
523
00:29:06,943 --> 00:29:09,011
Oh...
524
00:29:09,012 --> 00:29:11,481
Is this...
525
00:29:11,482 --> 00:29:14,417
Is this what happened
to Stephanie?
526
00:29:14,418 --> 00:29:16,653
Nobody's going to hurt you.
527
00:29:16,654 --> 00:29:19,021
Did you kill Stephanie?
528
00:29:21,024 --> 00:29:22,325
I didn't plan that.
529
00:29:24,061 --> 00:29:26,362
I wanted
to protect her.
530
00:29:28,199 --> 00:29:29,865
She didn't know what I wanted.
531
00:29:29,866 --> 00:29:33,236
Please, Charlie,
don't hurt me, okay?
532
00:29:33,237 --> 00:29:34,404
I won't.
533
00:29:34,405 --> 00:29:36,206
Then let me go home.
534
00:29:39,543 --> 00:29:41,377
Why not?
535
00:29:41,378 --> 00:29:43,646
Why not?
536
00:29:43,647 --> 00:29:49,185
Someone...
has to protect you.
537
00:29:49,186 --> 00:29:54,390
No, Charlie, please!
Let me go! Charlie!
538
00:29:58,562 --> 00:30:00,963
She is a whore.
539
00:30:04,468 --> 00:30:07,604
Don't ever
say that again.
540
00:30:07,605 --> 00:30:09,972
Love has made you stronger.
541
00:30:12,075 --> 00:30:16,613
You're a simpering fool,
Nicholas.
542
00:30:16,614 --> 00:30:17,647
Take her.
543
00:30:17,648 --> 00:30:20,650
I have no designs on her.
544
00:30:20,651 --> 00:30:24,554
So you won't even
take your place in line?
545
00:30:24,555 --> 00:30:27,290
They wait outside
her dressing room,
546
00:30:27,291 --> 00:30:29,659
one by one.
547
00:30:29,660 --> 00:30:32,828
Sometimes she even takes
548
00:30:32,829 --> 00:30:34,163
two at a time.
549
00:30:34,164 --> 00:30:36,666
You're a filthy liar.
550
00:30:38,402 --> 00:30:40,370
See for yourself.
551
00:30:59,723 --> 00:31:02,858
If they took anything,
it was theft.
552
00:31:45,736 --> 00:31:50,105
Nick, what are you doing here?
The sun's barely gone down.
553
00:31:50,106 --> 00:31:51,507
I couldn't sleep.
554
00:31:51,508 --> 00:31:53,376
I can see that.
555
00:31:53,377 --> 00:31:54,510
I keep on thinking
556
00:31:54,511 --> 00:31:55,778
about the Lucy Preston/
Stephanie Donovan case.
557
00:31:55,779 --> 00:31:57,613
I thought that one
was about to be closed.
558
00:31:57,614 --> 00:32:00,650
There's something wrong.
It doesn't make sense.
559
00:32:00,651 --> 00:32:02,485
Why would Max
take so much trouble
560
00:32:02,486 --> 00:32:04,220
to make up Stephanie Donovan?
561
00:32:04,221 --> 00:32:06,121
I mean, prepare her corpse
so painstakingly,
562
00:32:06,122 --> 00:32:08,023
and then just dump Lucy Preston
in the lake?
563
00:32:08,024 --> 00:32:09,826
Well, we don't know
that he did that yet.
564
00:32:09,827 --> 00:32:11,594
I mean,
I've had divers out all day
565
00:32:11,595 --> 00:32:13,363
and nothing's turned up,
566
00:32:13,364 --> 00:32:16,332
although he didn't have
as much time
567
00:32:16,333 --> 00:32:17,767
as he had with Stephanie.
568
00:32:17,768 --> 00:32:19,268
A man planning to kill himself
is--
569
00:32:19,269 --> 00:32:21,738
But did he?
Kill himself, I mean.
570
00:32:45,763 --> 00:32:48,998
Someone...has to protect you.
571
00:32:54,838 --> 00:32:57,139
She didn't know what I wanted.
572
00:33:17,561 --> 00:33:21,363
Now you're ready
to talk about it.
573
00:33:25,268 --> 00:33:27,336
Poor Nicholas...
574
00:33:30,974 --> 00:33:35,311
Tortured by a soul
he hasn't got.
575
00:33:35,312 --> 00:33:38,347
I was tricked.
576
00:33:38,348 --> 00:33:42,485
Tell me.
577
00:33:42,486 --> 00:33:44,153
Tell me about it.
578
00:33:51,829 --> 00:33:55,164
No. Excuse me.
579
00:33:55,165 --> 00:33:56,432
I don't mean to appear rude.
580
00:33:56,433 --> 00:33:57,800
I wanted to make sure...
581
00:33:57,801 --> 00:34:00,369
Make sure? Of what?
582
00:34:00,370 --> 00:34:01,704
That you were unharmed.
583
00:34:01,705 --> 00:34:03,506
I'm fine.
584
00:34:03,507 --> 00:34:05,741
Those two men that were here...
585
00:34:05,742 --> 00:34:07,042
Yes.
586
00:34:07,043 --> 00:34:09,512
So many visitors tonight,
Nicho...
587
00:34:09,513 --> 00:34:12,448
las.
588
00:34:12,449 --> 00:34:14,049
You know my name.
589
00:34:14,050 --> 00:34:17,687
Yes.
590
00:34:17,688 --> 00:34:20,723
I have seen you here
on many nights.
591
00:34:20,724 --> 00:34:22,859
I asked about you.
592
00:34:25,629 --> 00:34:28,965
Are you in love with the ballet?
593
00:34:28,966 --> 00:34:31,266
I love to watch you dance.
594
00:34:33,436 --> 00:34:34,804
She recognized me
595
00:34:34,805 --> 00:34:36,873
from all the performances
I'd been to.
596
00:34:39,710 --> 00:34:41,443
She recognized me.
597
00:34:43,747 --> 00:34:46,549
You must have been
very flattered.
598
00:34:46,550 --> 00:34:50,553
No. Her compliment
went to a deeper place
599
00:34:50,554 --> 00:34:52,788
inside me.
600
00:34:52,789 --> 00:34:55,858
For a moment I thought
I was worthy...
601
00:35:01,464 --> 00:35:04,967
and it was painful,
602
00:35:04,968 --> 00:35:08,370
knowing it was all
an illusion.
603
00:35:08,371 --> 00:35:09,338
Don't leave.
604
00:35:12,643 --> 00:35:14,577
We should
never have met.
605
00:35:14,578 --> 00:35:16,412
I'm sorry. I...
606
00:35:16,413 --> 00:35:18,480
I will never
see you again.
607
00:35:18,481 --> 00:35:20,282
Please, stay.
608
00:35:26,990 --> 00:35:27,957
No.
609
00:35:29,760 --> 00:35:31,794
Why?
610
00:35:41,538 --> 00:35:43,505
I love you.
611
00:35:45,408 --> 00:35:47,276
Yes, Nicholas.
612
00:35:47,277 --> 00:35:52,181
I've been watching you
as you've been watching me,
613
00:35:52,182 --> 00:35:55,718
knowing it would come to this
some day.
614
00:35:55,719 --> 00:36:01,624
Don't. Don't love me.
615
00:36:01,625 --> 00:36:02,792
How can you?
616
00:36:02,793 --> 00:36:06,161
The same way that you do.
617
00:36:06,162 --> 00:36:10,332
It's not possible. It isn't.
618
00:36:10,333 --> 00:36:14,604
It is more than possible.
It's the truth.
619
00:36:16,807 --> 00:36:19,642
How can you be
anything but repulsed by me?
620
00:36:19,643 --> 00:36:23,312
Purity cannot tolerate evil.
621
00:36:23,313 --> 00:36:25,781
How can it love evil...
622
00:36:30,520 --> 00:36:31,921
unless it isn't purity?
623
00:36:31,922 --> 00:36:33,188
No.
624
00:36:42,298 --> 00:36:45,001
Then I will take you.
625
00:37:00,784 --> 00:37:05,888
I killed her for
betraying my fantasy.
626
00:37:05,889 --> 00:37:09,558
She was only a
human woman, Nick.
627
00:37:09,559 --> 00:37:13,262
I needed her to be
more than that,
628
00:37:13,263 --> 00:37:15,031
and in the end,
629
00:37:15,032 --> 00:37:16,932
I condemned her
to less.
630
00:37:16,933 --> 00:37:18,233
[GROWLING]
631
00:37:18,234 --> 00:37:21,236
[CELL PHONE RINGING]
632
00:37:25,341 --> 00:37:26,542
Yeah?
633
00:37:26,543 --> 00:37:29,945
Nick? It's Nat.I found something.
634
00:37:29,946 --> 00:37:32,314
Max Henkel.
You ready for this?
635
00:37:32,315 --> 00:37:34,984
The chair he was standing on
had no fingerprints on it.
636
00:37:34,985 --> 00:37:35,985
He never touched it.
637
00:37:35,986 --> 00:37:37,386
Yeah, some suicide, huh?
638
00:37:37,387 --> 00:37:38,654
I went looking
for something else,
639
00:37:38,655 --> 00:37:39,855
and guess what I found.
640
00:37:39,856 --> 00:37:41,757
Traces of chloroform
in his sinuses.
641
00:37:41,758 --> 00:37:43,926
There was no evidence
of struggle in the darkroom,
642
00:37:43,927 --> 00:37:45,061
so he was murdered, right?
643
00:37:45,062 --> 00:37:46,829
By whom?
644
00:37:46,830 --> 00:37:47,897
I have an idea.
645
00:37:50,633 --> 00:37:51,734
Oh, Lucy.
646
00:37:51,735 --> 00:37:54,403
I'm wearing your present,
647
00:37:54,404 --> 00:37:58,140
the one that you gave me,
648
00:37:58,141 --> 00:37:59,675
because I wanted you
649
00:37:59,676 --> 00:38:02,344
to see it.
650
00:38:02,345 --> 00:38:04,847
Do you like it on me?
651
00:38:04,848 --> 00:38:07,616
Does it look good?
652
00:38:10,020 --> 00:38:12,387
Is it what you imagined?
653
00:38:15,125 --> 00:38:16,425
Beautiful.
654
00:38:16,426 --> 00:38:23,165
Why don't you come in here
and have dinner with me
655
00:38:23,166 --> 00:38:26,802
in this beautiful room
that you made for me?
656
00:38:30,006 --> 00:38:32,007
I'm waiting for you, Charlie.
657
00:38:35,746 --> 00:38:39,248
I know that Stephanie
didn't know what you wanted,
658
00:38:39,249 --> 00:38:42,484
but I'm different, Charlie.
659
00:38:42,485 --> 00:38:44,754
I do, Charlie.
660
00:38:44,755 --> 00:38:46,188
I do.
661
00:39:20,757 --> 00:39:24,059
[RINGING]
662
00:39:26,897 --> 00:39:28,063
[CLICK]
663
00:39:28,064 --> 00:39:29,265
Schanke?
664
00:39:29,266 --> 00:39:30,866
Hey, Knight, where are you?
665
00:39:30,867 --> 00:39:33,769
Max's darkroom.
Have you heard from Natalie yet?
666
00:39:33,770 --> 00:39:34,970
Yeah, I did.
667
00:39:34,971 --> 00:39:37,173
Seems like our open-shut suicide
is open again.
668
00:39:37,174 --> 00:39:39,141
Ready for this?
669
00:39:39,142 --> 00:39:40,375
I talked to someone
670
00:39:40,376 --> 00:39:41,576
over at the Kitten
Club magazine.
671
00:39:41,577 --> 00:39:42,812
Seems that Max abruptly
672
00:39:42,813 --> 00:39:44,746
backed out of the business dealsome time ago.
673
00:39:44,747 --> 00:39:45,781
A change of heart?
674
00:39:45,782 --> 00:39:47,349
Yeah, apparently.
675
00:39:47,350 --> 00:39:50,853
Right before he allegedly
decided to stretch his neck?
676
00:39:50,854 --> 00:39:53,355
Nick, the deal was worth
a lot of money.
677
00:39:53,356 --> 00:39:55,858
Yeah, well, I don't think
Max changed his mind.
678
00:39:55,859 --> 00:39:58,894
Whoever killed him
changed it for him.
679
00:39:58,895 --> 00:40:01,197
Someone who definitely
did not want Lucy Preston
680
00:40:01,198 --> 00:40:03,465
in Kitten Club magazine.
681
00:40:03,466 --> 00:40:04,834
You mean Lucy herself?
682
00:40:04,835 --> 00:40:07,203
No.
683
00:40:07,204 --> 00:40:11,273
I have someone else in mind.
Charlie Murdich.
684
00:40:11,274 --> 00:40:12,975
Max's lackey.
685
00:40:12,976 --> 00:40:14,343
Do we have an address on him?
686
00:40:14,344 --> 00:40:16,478
Yeah, yeah. Hold on.
I got it right here somewhere.
687
00:40:16,479 --> 00:40:17,679
We brought him in
for questioning
688
00:40:17,680 --> 00:40:18,680
the other night.
689
00:40:18,681 --> 00:40:19,915
His alibi checked out,
690
00:40:19,916 --> 00:40:21,616
but I've got to tell you,
the guy's a real schlub.
691
00:40:21,617 --> 00:40:22,918
I'm not so sure.
692
00:40:33,129 --> 00:40:35,264
Join me?
693
00:41:01,424 --> 00:41:04,994
I never knew
that you felt this way, Charlie.
694
00:41:04,995 --> 00:41:08,330
What's kind of neat
695
00:41:08,331 --> 00:41:11,200
is I always felt
the same way about you.
696
00:41:14,470 --> 00:41:17,406
You were always really quiet.
697
00:41:17,407 --> 00:41:19,108
I never knew
what you were thinking.
698
00:41:19,109 --> 00:41:22,444
I was thinking they were
taking advantage of you.
699
00:41:22,445 --> 00:41:24,914
They were...
700
00:41:24,915 --> 00:41:27,749
when all I wanted...
701
00:41:27,750 --> 00:41:28,918
was to be with you.
702
00:41:28,919 --> 00:41:30,185
No!
703
00:41:30,186 --> 00:41:32,121
Please, Charlie.
Make love to me.
704
00:41:32,122 --> 00:41:33,155
It's okay, I swear.
705
00:41:33,156 --> 00:41:34,156
No.
706
00:41:34,157 --> 00:41:35,457
Don't say that. It's not true.
707
00:41:35,458 --> 00:41:36,758
You're not like that.
708
00:41:36,759 --> 00:41:41,263
Please, Charlie. Do it.
709
00:41:41,264 --> 00:41:43,032
[MUFFLED SCREAMS]
710
00:42:08,959 --> 00:42:11,693
Don't come near me.
711
00:42:11,694 --> 00:42:14,964
I wanted to protect you!
712
00:42:14,965 --> 00:42:16,932
I just wanted to save you
713
00:42:16,933 --> 00:42:19,901
from how they wanted
to corrupt you.
714
00:42:19,902 --> 00:42:23,839
Stay away! I'll kill you!
715
00:42:30,013 --> 00:42:31,080
Nick!
716
00:42:35,785 --> 00:42:37,186
Put it down, Charlie.
It's over.
717
00:42:37,187 --> 00:42:40,956
I can kill you both.
718
00:42:40,957 --> 00:42:43,592
She made a big mistake.
719
00:42:43,593 --> 00:42:46,161
I just wanted
to protect her,
720
00:42:46,162 --> 00:42:48,964
keep them from
exploiting her.
721
00:42:48,965 --> 00:42:50,132
They want
to exploit her.
722
00:42:50,133 --> 00:42:51,300
He killed Stephanie.
723
00:42:51,301 --> 00:42:52,667
He was going to kill me.
724
00:42:52,668 --> 00:42:54,470
Put it down, Charlie, now.
725
00:43:25,068 --> 00:43:27,469
[DOOR CREAKS OPEN]
726
00:43:27,470 --> 00:43:29,804
It worked.
727
00:43:29,805 --> 00:43:32,274
We have our Nicholas back again.
728
00:43:39,349 --> 00:43:41,283
What have you done?
729
00:43:41,284 --> 00:43:44,420
We wanted you back,
Nicholas.
730
00:43:44,421 --> 00:43:45,854
She was innocent?
731
00:43:45,855 --> 00:43:48,090
She was in love.
732
00:43:48,091 --> 00:43:50,159
You betrayed me.
733
00:43:58,968 --> 00:44:00,635
I hate you.
734
00:44:00,636 --> 00:44:05,541
Good. Hate is a step
in the right direction.
735
00:44:14,784 --> 00:44:17,953
I never knew exactly
what had happened.
736
00:44:25,795 --> 00:44:27,229
I only knew
that it was then
737
00:44:27,230 --> 00:44:30,232
that you
withdrew from us,
738
00:44:30,233 --> 00:44:34,436
that you
stopped killing.
739
00:44:34,437 --> 00:44:38,207
In a strange way,
he did me a big favor.
740
00:44:38,208 --> 00:44:40,775
How?
741
00:44:40,776 --> 00:44:44,012
He made me realize
the complete hypocrisy
742
00:44:44,013 --> 00:44:47,216
of killing only the guilty.
743
00:44:47,217 --> 00:44:48,783
There's no distinction
744
00:44:48,784 --> 00:44:51,153
between guilty
and innocent blood.
745
00:44:51,154 --> 00:44:54,656
The truth is...
746
00:44:54,657 --> 00:44:56,758
we are the guilty.
747
00:45:00,296 --> 00:45:02,564
They are the innocent.
748
00:45:04,900 --> 00:45:07,569
He stopped me from killing.
749
00:45:07,570 --> 00:45:13,542
In fact, he stopped me
from killing altogether.
750
00:45:13,543 --> 00:45:17,712
So it was Lacroix
751
00:45:17,713 --> 00:45:20,715
and his little joke
that backfired?
752
00:45:24,254 --> 00:45:26,188
But then again,
753
00:45:26,189 --> 00:45:28,123
I suppose you got
your revenge.
754
00:45:30,993 --> 00:45:33,328
Oh, yes.
755
00:45:33,329 --> 00:45:36,365
I got my revenge.
756
00:46:22,378 --> 00:46:25,681
[¶]
757
00:46:26,681 --> 00:46:36,681
Downloaded From www.AllSubs.org
64110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
