All language subtitles for Flashpoint.S02E08.Aisle.13.1080p.BluRay.x264-BMF

Team One,
hot call at the Michelangelo Foods

at Brimley and Matheson.

Armed robbery.
Multiple hostages.

There is some misunderstanding,
he is only seventeen.

You have got to get him
out of there.

Wordy, how you doing?

I'm heading to the drop.
Steer me in.

With haste, gentlemen,
with haste.

Where do I start?
It's just...

He's had the year from hell.

- Get out of my face.
- It's over.

Sierra One, in position.

Hold fire until my command.

I thought I could trust you?

Put the gun down.

Standing by for explosive entry.

Copy that.

- You think I won't do it?
- I know you won't do it.

- Sierra One?
- I've got the solution.

Donnie,
give it to me, it's over.

No!

Scorpio.

So that's it, that's the plan?

Lethbridge?

Jack said he can get me a job.

What about the restaurant?

Your dream?
Our dream?

It'll pick up again, David.

By $30,000 dollars?

Just give it time.

See this letter, Liv?

You see where is says
"notice of eviction"?

Don't talk to
me like I'm a child!

Well, stop acting like one.
Face facts!

The restaurant's a failure.

So, whose fault is that?

Don't you dare lay this
at my feet!

Well, I'm not the one dragging our
family halfway across the country.

- Hey, Jules.
- Hey.

What are you doing here?

Well, that's a nice way
to say hi.

Oh, I'm sorry.
I didn't expect to see you.

Glad you came by.

Actually, I came to talk
to the boss.

- Oh.
- Which... I should go.

Hey, Jules, what's wrong?

Nothing's wrong.

You've been avoiding me
all week.

I have not been
avoiding you all week.

Yeah, you have, Jules.

Sam, okay, I'm not
gonna do this here.

Do what?

Hey, do what?

When I return to the SRU...

Jules, we've talked about this.

We did? Me bringing it up
and you changing the subject?

That's not talking
about it, Sam.

Well, what's the point?

The point is,
when I return to the SRU,

we have to talk about
what happens then, okay?

Now you're on shift,
so let's talk tonight.

Okay, I'll meet you
at your place.

Okay, we'll get a coffee
or something.

Okay, a coffee.

I can't stand being
in this house anymore, man.

I gotta get out.

Wanna catch a movie?

No, I'm not into it.

We can go to the mall
and sit outside bikini cabin?

Come on, Donnie,
what are you, like, 12?

Man, like, you weren't into it
when Tessa Price was there

with her new
belly button piercing?

Oh, my goodness, man.

Meet me at the shop in 10.

All right.

Hey, bud.

Mom's out, so I thought
that we'd have a talk.

About...
Moving 3400 clicks away?

I checked.

I'm sorry you found out
the way that you did.

Well, what about school?
My friends?

Aren't we just talking
about Donnie?

Why are you always
ragging on him?

Because it seems like your whole
world revolves around this kid.

I really don't think
it's healthy.

How about you try expanding
your horizons a little bit.

Hey, where are you going?

My horizons need expanding.

So I had to think fast, right?

Like one of those times you
gotta do what you gotta do, right?

So, subject comes
running out screaming,

I kick the door down, right?

Spike didn't kick the door in.

I did.

And the subject
wasn't screaming.

Guys, you mind?
I'm tellin' a story here, okay?

So, subject comes out with this blade,
Donna, and it's like this big.

Wow, a sword.

Okay, okay,
maybe more like that.

A machete?
It was a machete.

Donna?

It was this big.

What're you talking about,
this big?

I'm just staying, it was...

What is that supposed to be?

That's not even a letter opener!

Doesn't matter about the size,
Spike.

What're you doing that?

You know, you shouldn't
do that to a guy ever.

Sam, you're late for workout.

Sorry, sir.

- No.
- What do you mean, no?

I mean, no, you can't go.

Like I have a choice?

Look, my parents are broke
or something.

They're behind on rent.

They're kicking us out.

Well, all we gotta do
is find the money.

Yeah, and how are
we gonna do that?

I don't know.

My dad's got some old vinyl,
maybe we could sell it online or something.

Donnie, it's, like, $30 grand.

There's no way.

Dude, you can't go.

You're the only non-jerk I know.

Please, I'm already pissed off,
don't make it worse.

You should be.

I mean, you grew up here.

This is our store.
That's our mall.

It's our life.

They're gonna throw it all away.

Let's go, I need to chill.

How're you doing?

I asked you a question, Sam.
How're you doing?

I'm fine, I'm fine.

You look like crap.

Thanks.

- But you're fine.
- That's what I said.

That's what you said.

Oh, you mirroring me, Ed?

'Cause I'm your teammate,
not your subject.

I know that.

But if something's wrong and
it's gonna effect your performance,

I need to know.

I'm fine, really.

Hold up.

Bro, what're you doing?

Why are we stopping here?

I want to some cookies.

You ser... they have them
at the convenience store.

Yeah, well, I like the ones
they have here.

Know how much they charge?
They're like ten bucks.

Yeah, dude, I know.

I used to worked here.

That's how I got hooked on 'em.

Why'd they fire you anyway?

'Cause they're jerks.

I was totally awesome
at that job, man.

Totally dedicated.

Cookies are that way.

No, no, they're up there now.

What?

I got so
much work in the office...

Ugh, I'm never going home.

Is that the guy that fired you?

No. He's Ashton,
the night manager.

You know, after my dedicated
service at this establishment,

I think I deserve
a parting gift or two.

Can you not do this right now?

Nylons?!

For my mom.

Donnie.

Let's hit the head.

There's one in the back.
Employees only.

Just drop the stuff
so we can go.

Bathroom first, come on.

What?

We're not supposed to be here.

Oh, easy, grandma, it's almost closing
time, no one's gonna be back here.

In 5 minutes,

the head teller's gonna give
the deposits bags to Ashton.

No.

No, I do not want to hear this.

Just listen.

Ashton's gonna bring the
deposit bags down to the safe

to be picked up later tonight
by security.

What're you saying?

I'm saying we stop him.

We jump out, we grab the money,

we run out that service door.
It's easy.

No, it's not, it's stupid.

Your dad needs money, right?

For rent?

Dude, come on.

Look, man, we're brothers, okay?

And brothers are always there
for each other.

5 minutes and everything
gets taken care of.

5 minutes and you get
everything you need.

Some dude did the exact
same thing a year ago.

He made off with, like, $70k.

Okay, whatever.
It's still wrong.

The store's insured.
They don't care.

D, stop.

Stop and think a second.

I have.

And you can either step up
and help

or you can turn your back,
let me go out there alone.

Dude, you know I'm not gonna
let you do that by yourself.

So you're with me?

Ugh... God.

Yeah.

You're with me.

Give me the money!

Come on, come on.

Lose the stocking.
Lose the stocking!

Drop the bag.

Drop it! Drop it!

Come on! Come on!

Help me!

Donnie, get him off!

Ungh!

Oh my God...

What the hell?!

What the hell did you do?

You wanted me to help you.

Go. We'll head out
the front door.

Okay, we're just two customers
walking out the front door.

Nearly there.

Uh, like I said,
there was two of them:

A big guy in a black jacket,
the other guy had a red coat.

They were armed and...

That's them.

We're done, man.

It's over.

It ain't over, bro.

Not even close.

Team One,
hot call at the Michaelangelo Foods

at Brimley and Matheson.

Armed robbery,
multiple hostages.

Sam and Donna,

recon the building;
All ways in and out.

Copy that.

Okay, here's what we know.

Old school stickup;

two masked guys
coming in before closing,

hold up the manager
with a knife.

They moved away from the window.
No shot.

Spike, let's make sure
everyone's healthy in there.

I can get into
the security system,

patch it into the truck.
Eyes in ten minutes.

You got five.

- Lou, you're my second.
- Copy that.

Sarge.

Subjects bumped into armed
security as they fled

and one of the guards
chased them back inside.

After that, we don't know
what happened to him.

Okay, well, let's...

Let's hope they didn't get
their hands on his gun.

See if you can ID 'em, Wordy.

Eddie, tac options?

We got high exposed ceilings,
lots of vantage.

I say we stealth in,

set up a sniper perch,

watch and wait.

All right, well, you know
what you need to do.

Copy that.

Hey.

Look...

this is really
making me nervous.

Will you put it away?

Kinda using it right now.

Dude, robbery is one thing,
but now there's a gun, okay?

- There are hostages.
- I know.

- It's cool, huh?
- Cool?

You used to work here.

No, I didn't.

Yeah, you did.

You're the guy they got caught
napping in the storeroom.

What's your name again?
Richie?

No, it wasn't me.

Yeah, whatever.

Don't whatever me.

Yeah, man, whatever.

I'm not scared of you.

You're not gonna use that gun.

He's not gonna use the gun.

I'd prefer to give him
the benefit of the doubt.

This is Sergeant Gregory Parker

with the Police
Strategic Response Unit.

I will be calling
the store phone,

so, please pick it up,
so we can talk this over.

Okay, dude,

when he calls,
we'll say we're sorry.

Let's forget about it
and go home.

He sounded nice.

Maybe, maybe he could help?

Maybe. Maybe he'll lessen
the charges.

It's not like we did
anything that bad.

Except for armed robbery.

Not like that's a felony.

Is this what it's gonna take
for you to shut up?

Whoa, whoa... okay.

What happened there, tough guy?

What happened?
Somethin' scare you?

- Not so chatty now, are you?
- D, stop.

Dude...

This is messed up.

Let's just walk away.

Oh yeah. Yeah,
walk right into jail.

And you know what happens
in jail, don't you?

To guys like me and you, hmm?

Think about it.

Tape their wrists.

Is there anything you can give
me that'll help ID these guys?

Height, weight, tattoos,
scars, anything?

No, man, it was all a big blur.

One was black, one was white.

One of 'em was wearing
one of those...

Glow-in-the-dark ankle bands.

Uh, like, uh, cyclists wear?

Yeah.

9:48 p.m.
SRU on the scene.

Armed robbery.
Michaelangelo's.

Establishing command post.

Spike, eyes.

Moments away, boss,
moments away.

That's the cops.

Take over.

Hey,
this is Sergeant Greg Parker.

Who am I speaking to?

This is... This is D-Roc.

D-Roc.

Is that a nickname?
Lastname?

I had a buddy back home,
we used to call him D.

His name was Daryl.
Your name Daryl?

Look, I know how
you guys operate, okay?

Don't try to be my buddy.
Don't play me.

I'm not here to play games,
D-Roc,

I'm here to help you.

That went well.

Spike, eyes.

Let there be light.

We got a customer in scrubs.
Maybe a nurse?

Those two look like employees.

Possibly a manager?

That's D-Roc. Subject one.

- Yeah?
- Hey, D-Roc,

I need to know who else
is in there with you.

Can you tell me?

We got three hostages.

Not including
the security guard?

Yeah, not including him.

And he's unharmed?

- He's fine.
- He's not hurt?

I told you he's fine.
He's in the back.

Don't worry about him.

Okay, D-Roc, your partner.

Mind if I ask what his name is?

Backslash.

Backslash.

All right, I told you what
you wanted to know, now it's my turn.

- Let's talk demands.
- All right.

We need to get outta here.

Okay, where?

Where do we wanna go?

Home.

Come on, gimme something!

I'll tell you where
we're going later.

Right now, you just get us
something to take us there.

Okay, where?

He doesn't know what he wants.

He's covering insecurity
with arrogance right now.

- He's scared.
- But determined.

Not a happy combo.

Those aliases come up
in the database?

D-Roc and
backslash come back clean.

Maybe it's a gang initiation?

Nah. Backslash, that's not street,
that's a computer thing.

Okay, could be a handle.

Guys, Facebook, MySpace,
online forums.

Copy.

Got a couple of bikes here.

Wordy, check the undersides
for serial numbers.

There's nothing
on the first one.

Wait, I got one.

487623.

Okay, Winnie, subject's bike
has a serial number.

487623.

Accessing Metro police database.

Got it.

Adam Jackson.
32 Fern Crescent, Markham.

Age?

He's 17.

Wonderful, Winnie.

Have uniforms dispatched
to that address immediately.

You got it.

This is Winnie Camden
with the SRU.

I need uniforms
at 32 Fern Crescent ASAP.

- Kids.
- Perfect.

Guys, no one wants a kid
in their crosshairs.

Copy that.

Guys, I got a way in.

Subjects are barricaded here,

which gives 'em good sightlines
on the front and side entrances.

So, we come in from the rear?

Yeah.

We check out the loading dock.
If we can't go through,

there's a trap door
in the storage room

that'll take us
to the machine room.

So, we shimmy up,

pry open the trap door
to the machine room.

Then we're on the roof.

- Exactly.
- Nice.

There's a skylight right here,
which gives us good vantage.

Cut a hole, set up a perch,
I line up a Sierra shot.

No, I got it.

Is there any reason why you
don't want me to take it?

Do I need one?
It's my team, my call.

Donna, contain the front.
Let's go.

Okay, guys,
it looks like the hostages

are in the back right corner
of the store,

in the deli section.

So, we're gonna need options if
we're gonna avoid a Sierra shot.

Boss, Adam's mom's here.

All right.

Mrs. Jackson,
I'm Sergeant Parker.

How's Adam?
Is he all right?

He's unharmed, ma'am,
but he's in a lot of trouble.

He's in there with the other kid,
they robbed the store.

It went south
and they took hostages.

No-no-no, that's crazy.

There is some misunderstanding,
he is only seventeen.

You have got to get him
out of there.

Can I ask you something?

Yes.

Does the name D-Roc
mean anything to you?

Donnie. Donnie Lakeman,
that's his best friend.

Do you have an address?

Somewhere on...
On Kuniff Crescent.

Thank you.
Lewis, you copy?

- Got it.
- Okay.

Do you know if Donnie's been
diagnosed with any disorders or conditions?

I don't know.
It wouldn't surprise me.

That's one good thing
about us moving --

getting Adam away from Donnie.

I, uh...
I have to call my husband.

You're moving?

- Yes.
- Thank you.

Please don't do this.

Just... be quiet.

You should,
you should get the phone.

Don't tell me, I know.

I'm trying to figure this out.

Look down.

Please.

You're pregnant?

20 weeks.

It's a boy.

I didn't know.
I didn't know.

It's okay,
but now you do, right?

So, so, you can let me go.

Look, you didn't sign up
for this.

Please, help me.

Bro, I've been thinking.

Me, too. All right,
you see that lady over there...

We need to get a chopper.

We get a chopper,
we can get out of here.

Donnie?

Think it through.

If we get a chopper,
they can't chase us.

You're not thinking straight.

I'm the one who's trying
to get us outta here,

you're not thinking straight.

- The last thing we need is...
- Look out! Behind you!

He's got a knife!

Subject just shot the guard.
The guard is down.

Shot fired.
Shot fired.

What did you do?
What did you do?!

10:05 p.m. Shot fired,
guard hit.

Why did you shoot him?

He was gonna kill you.

You saw the way he came at you,
it was him or you.

I just wanted to help my dad.

This is bad, Donnie.
This is bad.

D-Roc.

D-Roc! Use the aliases.

There's a man bleeding here
that you shot!

We're going to jail.

We've got a man down.

Medics, standby.
Gunshot wound.

Eddie, we gotta step this up.

Copy. Entering loading dock.

Stupid, stupid, stupid.

D, stop.

Stupid, stupid, stupid!

Stop! Chill, man!
Come on.

All right, chill?
How about this?

Huh?
Or how about this?

Pick up the phone,
pick up the phone, pick up the phone.

I'm so sorry, he didn't mean...

He didn't mean to shoot.
He didn't mean to shoot!

Give me the phone!

They will hear us
if we blast that.

All right, Wordy,
there it is right there.

All right, you stay here
and contain.

Give it to me!

Okay, okay, listen to me.

I'm listening.

You can see in here, right?

I know you could see;
You saw what happened.

He came at my friend
with a knife.

What would you do, huh?

Someone came at your best friend
with a knife?

No, you were trying
to protect your friend,

I hear you, D-Roc.

That's right.

You got that right.
That's what you do.

And that's why I'm here,
trying to talk to you.

Trying to keep you
and Adam safe, okay?

Now how's that guard doing?

I need you to help the guard.

What? No.
No-no-no, I can't.

Please.

Because we can't go in
for murder, all right?

Robbery is one thing,
but if the guy dies?

What am I supposed to do?

You're a nurse.
I'm a dental hygienist.

Just do what you can, okay?
Just do what you can.

Please,
he really needs your help.

I want a chopper. Yeah,
a chopper.

I don't care
if it's complicated, smart guy!

Get me some washcloths,
plastic wrap... whatever.

Okay.

Hey, where you going?

I don't have time
to explain, okay?

She's helping the guard
and we need stuff.

He knows your name.

He knows your name, dude.

That's okay.
It's okay.

Just be ready to leave, okay?

I told him we wanted a chopper.

What is wrong with you?!

The only way
we're getting out of here

is with our hands in the air,

or with our backs
on a stretcher.

- You don't know that.
- Yes, I do!

We're not getting out.

Well, we have to.

It's over.

It's not.
It's not over.

Look, I'm helping those people.

But what about the plan?

There's no plan, Donnie.

We're finished.

Wait!

Come on.

Let go of me.

Adam...

Hey, boss?
Donnie's mom just got here.

'Kay.

Hi,

I'm Sergeant Greg Parker,

I'm in charge
of the negotiation.

Christine Lakeman.

On the way over here,

an officer was telling me
what was going on.

He said that Donnie...

That Donnie shot someone.
Is that true?

I'm afraid so, Christine.

The man's alive,
but needs immediate medical attention.

I know this is hard for you,

but can you tell me
about your son?

Where do I start?
It's just...

He's had the year from hell.

Go on, please.

He's never been the same kid...

Since Travis passed.

I'm sorry to hear that.
And Travis?

His brother.
His big brother.

Donnie worshipped him.

Yeah, I could see that
must be tough on him.

Donnie's father, my ex, he...

He left sometime after
and then...

Donnie just slid from A's
to C's to D's

and then he just got into
all sorts of trouble at school.

All sorts of trouble.

Sergeant, please,
I have already lost one son

and Donnie is all I have left,

and I can't-can't-can't lose
another boy.

- Please, God.
- Christine...

that's the last thing
I wanna do.

I'm gonna do everything I can

to get Donnie
outta there safely, okay?

All right?
Thank you.

Where's my chopper?

We're working on that, Donnie.

How do you know my name?

I spoke to your mom.

I spoke to both your moms
and they're...

They're worried about you guys.

I know you're worried
about Adam too.

I hear he's moving away, huh?

Oh, he's not moving away.
He's not going anywhere.

Where's the chopper?

Is that what Adam wants too?

I want the chopper!!

Maybe I'm not making
myself very clear.

So I'll make it very clear.

I want a chopper now!!

Let's get Adam's
cell phone number.

Let's try to go through him.

Copy that.

Freeze it.

Got it.

Text him,
this is Sergeant Parker,

I wanna help.

Who's that?

My mom wants to know
if I'm all right.

I'll get rid of her.

Okay, I understand,

but we need your help
talking him down.

Don't be, I'll be with you.

What're you doing?

What were you doing
with the phone?

What I said;
Texting my mom.

What, you don't believe me?

Come on, Donnie,
we gotta get outta here.

What do you think
I've been trying to do?

I mean, we gotta walk out,
hands in the air.

No.

It'll just be me and you,
like it's always been.

Like it's always been.

Yeah, you and me.

Go,

your girlfriend needs you.

Okay, guys, we've got Adam
cooperating here.

We're on a three point plan.

Wordy's on a covert
earbud delivery.

Ed and Sam,
Sierra positions on the roof.

Spike and Donna,
explosive entries

through the front on my command.

I'll get a window charge ready.

Wordy, you locate the entry
to the vent yet?

Affirmative.

You sure you wanna let a
17-year-old kid talk down an EUP?

We got a man down,
losing a lot of blood.

We gotta move fast

and Adam's our best option
to end this right now.

That kid says the wrong thing,

it's gonna get way out of hand.

Things can always get
way out of hand.

Hey, I'm in no hurry
to pull the trigger on someone

barely old enough to drive,
all right?

Okay, this is good to go.

Ed, Sam, update.

We're on the move.

With haste,
gentlemen, with haste.

Gotta get these folks
out of there.

I'm heading to the drop.
Steer me in.

Yup, I got you on my screen,
Wordy.

Taking the heating duct highway.

Cozy, huh?

Yeah, real cozy.

Is he okay?

He's shot.

Are you okay?

How bad is it?

Don't touch it, don't move it.

There's clotting in the blood
at the site of the wound.

If we move it now,

we destroy the healing
that's been happening.

I knew you could help him.

I help pull wisdom teeth.

I'm not a doctor.

Okay, that's it, Wordy,
keep going.

You're approaching a drop
right now.

Okay, I see it coming.

Hey, Lou?

How much weight are these
things rated to hold up anyway?

I don't know, man,
I guess we're gonna find out.

Great.

Thirsty.

I'm sorry,
you can't have anything.

But they're gonna have us
out of here any minute

and you'll be in surgery
before you know it.

Are you, are you a doctor?

No, I'm...
I'm a medical professional.

Seconds away, boss.

One, two, three.

Wordy, how you doing?

I dropped the earbud.

Next time,
remind me to bring a towel.

Copy.

Lou, text Adam.

Earpiece is waiting.
Household cleaners aisle.

- Good?
- Yup.

This is your last chance.

Yeah, we're working on it,
Donnie.

That's what you said last time.

I know,
and you're being really patient,

I want to thank you for that,
you're a smart guy.

What'd I tell
you about playing me?

Paper towels.

I gotta tell you,
I'm running out of patience.

Sierra One, in position.

Okay, Adam, look up.

Sierra One, standing by.

Sierra One, you have a solution?

I've got the solution.

Copy.

Entry team?

Standing by for explosive entry.

Copy.

Okay, Adam,

now, don't let Donnie
get too close

or he'll see that earbud.

All right?
Remember that.

Now talk to Donnie about
what he's been through this year.

Acknowledge how hard
it must have been.

D,

I know this year
has been the worst ever.

Travis died and your dad bailed.

It's been brutal.

That's great, that's great.

You've always been there
for him.

But you know I've always
been there for you, man.

I know.

And, Donnie, I...

I'll always be, no matter what.

No, you won't.

I shot a guy.

I'm going to prison,
and you're going to jail too.

No, that's not true.

It is!

No, Adam, it's gonna be okay.
It's gonna be okay,

just... you're his friend,
remember that.

Just be his friend.

Okay, look...

I'm not gonna lie to you.

All right, this situation sucks.

But... the thing is...

You'll get through it together.

But what?

Adam?

What're you doing?

Adam, don't touch your ear.

Nothing.

What's that?

What, what the hell is that?

Nothing. It's for my phone.

No, it's not.
Who gave that to you?

No one, it's mine.

The cops?!

How could you?

Eddie, you got good eyes
on this kid?

- Yeah.
- And what do you see?

- He's scared.
- And what else?

Boss, barricaded subjects
usually stay elevated,

this kid's ping-ponging.

Okay, as long as he stays
de-escalated,

we stand down.

Sierra One, standing by.

The cops?
You been talking to the cops?

D, no. I...

It's all right, Adam,
it's all right.

Just slow him down, okay?
Just slow him down.

They tell you to say all that?
I thought that was you talking?

I'm sorry!

I thought you were my friend?

- I thought I could trust you.
- Donnie.

- Boss?
- Adam, we're done.

Walk away.

Stop listening to them.

Put the gun down.

Get away.
You think I won't do it?

I know you won't do it.

Donnie, please.

Sierra One.

I've got the solution.

Donnie,
give it to me, it's over.

I'll do it.
I'll do it.

Donnie, give it to me,
it's over.

No!!

Scorpio.

Get outta my face.

No solution.
No solution.

You liar!

Donnie!

Subjects on the move.
Sam, we're going down.

Where are you going?

Entry team, go.

In pursuit.

Copy.

Hands on your head!
Hands on your head right now!

Don't shoot!

Stay down!

He's lost a lot of blood.

I trusted you.

Donnie, listen.

- Adam, get back. Get outta there.
- No! Don't hurt him!

You sold me out!
No I didn't.

I was trying
to get us outta this.

- Drop the gun!
- Drop your weapon.

Drop it!

Put the gun down.

Donnie, I need you
to put the gun down.

Do it now.

No, let me talk to him.

Put it down, son.

Put it down.

No.

Please, he'll listen to me,
he won't, he won't hurt me.

He hasn't got anybody else.

You get outta here,
I got nothing to say to you. Go!

I'm not going anywhere.

Donnie, it's gonna be okay.

How's it gonna be okay?

Look at me. Look at me.
It's not.

Boss?

Team, Donnie's at
a breaking point here

and he's dangerous to everyone
in there.

Now, we got one shot at this.

Eddie, we gotta save this kid
from himself here.

So, it's your call,

but I think we gotta let Adam
talk to him again.

Sam, that gun goes up,
it's over.

Copy.

Donnie.

What am I gonna do?

What am I gonna do?

Son, don't do it.

Don't do it, son.

Son...

Look, Donnie, it's me.

Just me.

Listen, I don't care
where we are,

in Lethbridge, in jail,

doesn't make a difference.

But you do this?

It's all over.

Remember? We're brothers.

And brothers...

Need to be there for each other.

Always?

Always.

Put the gun down.

That's it... that's it.

Yes.

That's good work.

That is good work.

Look, I, uh...

I just wanted to say sorry
for riding you so hard.

I just had to know that your...

That your head's in the game.

That's all.

Not a problem.

- I'll see you tomorrow.
- Sam?

My girlfriend is gonna break up
with me tonight.

I didn't know
you were seeing anybody.

Yeah, well... anyway.

You wanna grab a beer first?

- No, I can't.
- I'm buying.

Raincheck.

All right, tomorrow night.

- Actually...
- Tomorrow.

Okay, that'd be good.

Maybe they weren't meant to be.

You know what?

They never really looked
like a couple to me.

How'd you know
there was something up?

I figured it out.

How did you do that?

Because I'm special that way.

Yes, you are.

Yes, you are.
Let me buy you a soda.

It's not "if," it's "when"

I'm gonna go back
on the team, Sam.

Okay, so...

The boss knows.

Right, which is exactly why

we can't be together
if I'm gonna go back.

You know that.

I love you, Sam,

but I've worked my whole life
for this job

and the team and...

I'm not gonna let getting shot

stand in the way of, of...
me going back.

You mean, I'm not gonna
stand in the way.

Jules...

that's the first time
you told me you love me.

I didn't think
it would be like this.

Sam.

I get it.

I get it, I do.

Well, there's always the other
choice if we wanna stay together.

Only one of us
has to leave the team.