All language subtitles for Flash.Gordon.S01E13.Secrets.and.Lies.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Coo7_track3_[eng]

[flash]:
Previously on flash gordon...

This is the big story
you had to cover?

It's not
what you think.

Where are we?

This is the planet mongo.

You brought dale here?

Take them
to the tunnels.

[metal clanging,
rocks chipping]

Everyone who mines
the black rock

Dies like that.

You will too.

So, now I know.

Everything.

[bluesy rock
thumping on radio]

Okay, 20 minutes
to wax it,

30 minutes to dry,

And then another hour
to buff it.

We ain't going to make it.

Don't worry,
we'll make it.

Look, the truck
picks it up at one,

If it's not there,

It's not going to be
in the show.

We're going to get it there,
all right?

Just stop worrying
and start waxing.

Yeah. Right.

Hey, dale's cousin.

She can help us?

No. You know...

Chicks, power tools...
I don't know.

You're telling me
she can't handle a buffer?

What's she doing?

It's, uh, romanian...

Tai chi.

Yeah.

Just go ask her.

Yeah. I'll go talk to her.

[gasps]

What the hell are you doing?

Do not approach me

When I am doing
my kandragi motions.

Apparently.

Hey, would you mind doing
your alien-killing exercises

In the back yard?

Nick is starting to get
a little suspicious.

[cell phone rings]

Hello, zarkov.

Come to
springhaven park!

What, right now?
I'm a little busy.

Yes, now!
This is important.

You won't believe this.
It's a breakthrough.

Okay.
...You have
to see this!

Ok-- okay!

I got to
go see zarkov.

Would you just
try not to--

Would you try not to kill
anything while I'm gone?

I'll be back
in half an hour.

[♪]

Hey! Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey, hey!

[tires squealing]

Hello.

All right, so you want to
tell me what's so important?

Oh, only that I think
I just discovered,

For the first time
in the history

Of man, or mongo,
or anyone or anything,

How to map
the dimensional divide.

That's great.
What are you talking about?

You know the key code
that I borrowed from rankol?

Mm-hmm.

It was an algorithm

That allowed me
to decipher the imex.

With that data,

I used the sentinel
to calculate the points

Where the resonant frequency
between earth and mongo

Are the closest.

That's wonderful.

What does that mean?

I think I may have
found a way

To go to mongo

Without waiting for ming
to open a rift.

What, really?

Yes.

The access point...

Right there.

Huh? Huh?

[laughs]

Who's a genius, right?
Look at that.

Yeah.
Nice!

[zarkov chuckling]

Okay, okay, okay.
Hey, hey. Close it.

I can't close it.

It's got to dissolve
on its own.

What do you mean,
you can't close it?

Well, the only other
way to close it

Is to go through it.

[rift burbling]

Okay, that was close.

So these access points,
how many are there?

They'll come and go.

Probably always
in different places.

Now, that's cool.

The ground smokes
when you step on it.

That's where
all this fog's coming from.

Yeah!

High-phosphorus
attapulgite clay.

Terrific.

[distant shouting,
creature screeching]

Whoa...
What was that?

I don't know,

But I'd rather not
find out.

Let's get out of here.
Yeah. Okay.

I think the access point
is right over here.

Or maybe over here?

Oh, god! Where is it?

[whimpering]

[flash]: That guy
they were chasing,

I think
I recognize him.

That's garus, the dactyl.

Where are you going?

I got to go see if he's okay.

He's being chased
by blue men with spears!

He's obviously
not okay,

But this isn't
our problem.

[screeches]

It just became
our problem.

There are good secrets
and bad secrets, dale.

You like to eat
ice cream naked,

Or you once had a crush
on david hasselhoff--

Those are good secrets.

But traveling
back and forth

To another dimension?

Bad secret.

I wanted to tell you,

But zarkov kept telling me
that I couldn't.

And you
trusted him?

Look, babe,
I checked that guy out.

He was locked up
in the whack-shop

For, like, five years.

They did that to
keep him from talking.

Who's "they"?

I don't know.

That's one of the things
I plan to find out.

I got to admit, though,
part of me was relieved

To know that there was
nothing going on

With you and flash gordon.

Did you ever think
that there was?

I don't know.

No...

[sighing]: So.

I guess the next big,
obvious question is...

What dimension does all this
leave us in?

I think we should
put a pin in it

Until all this
is sorted out.

[ceremonial drums pounding]

You have captured
a dactyl.

Excellent.

When rau tastes his blood,

He will give us
the strength we need

To crush them forever!

All hail rau!

All hail rau!

We will fight

Until all dactyls are dead,

And when we have taken
their last...

...We will crush their bones
into mortar,

And use it

To build
our new temple.

So sayeth rau!

All hail rau!

Bring him to the altar.

Prepare him for sacrifice.

[drumming intensifies]

I was right.

It is garus.

Oh, man,
we got to save him.

What?

Why?

Why do we have to save him?

Because he's about to get
sacrificed, that's why!

Normally, I'd say
that's a valid reason...

But there are two of us
and a lot of them.

All right.

That means we're going to
have to be clever about it.

You got any ideas?

Run away.

Besides that!

[drumming continues]

Yeah. Yeah.

I got an idea.

But it'll probably
get us killed.

Come on.
Let's go in there.

Yeah.

I've just had
some disturbing news

From the outlands.

Our scouts inform us

That azura is on
the warpath again.

Ah, isn't she always?

The woman is mad.

Yes.

Mad and increasingly
powerful.

The zurn believe her
to be the voice of their god.

They have a fanatical
devotion to her

And would blindly
follow her into any battle.

Then her people
are as mad as she is.

Indeed.

But doesn't that make them
all the more dangerous?

Who is her quarrel
with this time?

The dactyl.

She believes that
they have been pirating

Zurn water transports.

If the dactyls
have been pirating,

The zurns have every right
to attack them.

Still, it doesn't
sound like

The behavior
of dactyls to me.

Well, these are
desperate times, rankol.

The dactyls,
they are hardly known

For their gentility.

Still, I feel
there may be other factors

At play here.

If the benevolent father
were to call a summit,

Perhaps the situation
could be resolved

Without bloodshed.

Yes.

That's an excellent
idea, rankol.

It would allow
the people to see

How deeply I care
for the welfare

Of even the most
primitive denzins.

Then I will begin
the arrangements.

And see that no one
tries to kill me, drav.

There is one
other matter

That requires your attention.

Source-water production

Is decreasing faster
than we had predicted.

We may not have enough
to meet our guarantees.

Yes, I'm aware
of the problem.

Might I suggest
a reduction in rations?

We will do nothing
of the sort,

Because if we do,

Then the people will know
there is a shortage.

Which there is.

No, rankol.

There is no shortage,

And I will see to it
that there never is.

Yes, but until
our agenda succeeds...

The problem of a shortfall
remains.

Enough!

There is no shortage.

There never will be
a shortage.

And you mention it again

And I will rip that ridiculous
plate from your skull

And dig out your brains
until I find the part

That makes you
so supremely annoying!

We will meet our demands.

[doors open, then close]

Wow.

[gasps loudly]

Shh... Shh!

[minions]:
All hail rau!

All hail rau!

This must be where
they paint themselves.

What exactly
are we looking for?

Any kind of solvent.

Something that we can use
as an accelerator.

Solvent...

Mixed with
the high-phosphorus clay,

It should create
a smoke bomb.

All hail rau!
All hail rau!

[sniffs]

Okay, this kind of smells
like turpentine.

Would that work?

Yeah. Yeah. Yeah,
that should work.

Okay.
Okay. So,

Let's take some
of these pots,

And fill them
with dirt

While you explain
to me again

Why we're risking our lives
to save a stranger.

Two days ago,

They raided another
of our water transports

And killed
one of our warriors.

Your crimes will not
go unpunished,

Dactyl.

So sayeth rau.

All hail rau!

We did not commit
those crimes, azura.

My death
will not serve justice,

Only your bloodlust.

Can you prove
it was not dactyls?

Speak to vultan,
our chief.

He will tell you.

We should do this, azura.

War must not
be entered capriciously.

Silence!

Rau speaks.

That is one
freaky blue broad.

Yeah, check out
the medieval manicure.

I think
those are knives.

Warriors
of the charge...

I command thee
to rise up and crush

The heathen followers
of the hawk.

All hail rau!

What's she doing now?

I'm pretty sure
this is the part

Where she rips
his heart out.

Okay. Uh... On three--

Yeah, yeah.

Pour, shake, throw.

Right, pour, shake,
throw. Right. Ready?

Yeah.
Ready?

One... Two...
One... Two...

Three.
Three.

Shake. Shake.
Shake, shake, shake.

The dactyl.

He's getting away.

Find him!

Go, go, go, go.

Aah!

Zarkov?

Flash!

Zarkov!

Flash!
Oh, thank god.

[neck snaps]

Flash gordon.

You saved my life.

And you saved zarkov's,

So I guess
that makes us even.

Can we get the hell
out of here?

You just press
and buff.

Press and buff.

I know.
I have watched you.

Really?

There's more to you
than meets the eye.

Of course,

There's nothing wrong
with what meets the eye.

We have work.

[buffer whirring]

W-wait, wait, wait.

Let me ask you a question.

Why are you always avoiding me?

I mean, do I make you nervous?

Don't you have any brothers
where you're from?

I consider many my brothers.

No, no, no.
Not-- not siblings.

I mean, people of color.

Well, I know
many people of color.

Red, yellow,

Even blue...

Though I am not
very fond of them.

[chuckling]: Okay.

Okay...

You got me, you got me.

You're a trip.

[buffer whirring]

[mouths word]

[garus]:
Vultan.

The zurn
plan to attack us.

What?

It's true.

Flash gordon.
You return to us?

Yeah.

Vultan, this
is my friend, zarkov.

We must prepare
for battle.

Call our brothers
to return from the hunt.

[screeching]

Gather your weapons!

The zurn scourge
is on the March!

You know...
I'm thinking

This might be a good
time to go home.

I'm not sure I want
to stick around

For the bloodbath.

Yeah, yeah, go find
an access point

So we can get
the hell out of here.

All right.

So, vultan, that's it?

You're just
going to fight?

Would you have us
lay down for them?

They believe you raided
their water transports.

Is it true?

Dactyls are not thieves.

Azura has invented this tale
to justify the attack.

Well, then, if it's not true,
why fight?

The zurn need no reason!

They fight
because they are savages.

What if we can prove
it wasn't you? What then?

This is not your fight,
flash gordon.

If the zurn want a battle,
a battle they will have.

Looks like
we're in luck.

An access point
should be opening up

In the next
half hour or so.

Good. Stay put.

As soon as it opens,
go home.

Wait. You're not
just going to leave me here?

If the dactyls didn't
raid the water transports,

Somebody dressed
as dactyls did.

I'm going to find out
who it was.

And I know
just the guy to see.

Why? And how?

And what about me?

Just go home.

Send baylin back
with a rift blaster.

She'll be able to find me.

Okay.

Stay put!

"stay put."

Oh, yeah.

[captain]: I'm glad you came
to me with this, joe.

It's the right thing to do.

It sounds crazy, captain,
but it's true.

Have you, uh-- have you
told anyone about this?

No one.
Dale told me not to.

She thinks there's some kind of
government cover-up going on.

Mm.

And how many times
did you go to this, uh,

Other planet?

Just the once.

But dale and flash,
they go all the time.

Right.

Now, you recently broke up
with dale,

Didn't you?
Yes.

That have anything to do
with this "flash" guy?

[chuckles]

I see where this is going.

Look, this is not some kind
of emotional mental breakdown

I'm having.

Joe...

Okay, you know what?

Just stay right here.
I'll be right back.

[snoring]

Hey. Vorak.
Vorak.

Hey! I didn't know
she was your daughter!

Oh. It's you.

Vorak, I need
your help.

Did you
recently sell

Any dactyl outfits
to anyone?

And if so,
where can I find them?

I'm a businessman.

I, uh... The trust
of my clients is all I have.

I can never release
that kind of information.

I sold three of them.
To who?

You're asking me to, uh...
Compromise my livelihood.

Vorak, this is a matter
of life and death.

I'm trying to stop a war
between the dactyl and the zurn.

[chuckling]

And perhaps tomorrow
you could stop the tides.

You can't go into a steephouse
dressed like that.

Steephouse?

Public house.

Below the lower
port bay.

Um...

But if you wear this...

...You'll fit right in.

And, in the mean time,

I'll just hold
your clothes for you.

So these guys you sold
the dactyl outfits to,

They're going to be there?

I didn't say that.

I would never divulge
a confidence like that.

Only a desperate
tea addict

With greasy hair
and a scar under his right eye

Would be so foolish

As to divulge
a confidence like that.

Right. Because you're
an honest businessman.

What?

Oh, ho...
No, no, no, no, no.

I need these.
Forget about it. No.

You're going to need
an attribution key.

[sighing heavily]

Finally,
a way out of here.

A halodisk,
from nascent city.

Vultan of the dactyls
and azura of the zurns

Are ordered by ming
to report to nascent city

On third moon
for a peace summit.

Refusal to attend

Will be considered
an act of treason

And will be punishable
by death.

Praise be
to the benevolent father.

A peace summit?

That does not sound
like the ming that I know.

[gasps]

Ow!

Aah!

Aah!

Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah! Aah!

[both chuckling]

Fire thistle.

[all laughing]

Tj cooper.
13-year-old kid.

His friends said he was
kidnapped by "hawk men."

Turns out it was true.

That kid has been to mongo
and back.

He'll back me up.

Now here,
security guard

Working at
the ship graveyard

In north harbor,
he was murdered.

Cause of death
unknown?

Not anymore.

It was an alien
holding a laser whip

From mongo.

The missing athletes
from mustang's bar?

All of them were attacked

By a life-sucking alien
from another dimension.

So all these cases involve
aliens from another planet?

And possibly more.

I mean, I'm telling you,
this thing, it's huge.

Well, I'll tell you
what I'll do, joe.

I'll look this stuff over,

And, uh,
I'll get back to you.

Look, I really
appreciate you

Bringing this
to my attention.

Of course.

It's not something
you keep to yourself.

Right.

[door opens, then shuts]

Grace?

Yes, captain?

Uh, get me dr. Lumm
over at mental health services.

Right away, sir.

Rub this on.

It will help
quell the pain.

Thank you.

Hey, my clothes.

They will be burned.

And take this.

If the zurns attack,

You will need it.

[♪]

What did the dactyl
say to the zurn?

"why so blue?"

Is that supposed
to be funny?

That's stupid.

Go be stupid
somewhere else.

Are you always this rude

To people who are trying
to save your life?

My life
doesn't need saving.

It will when vultan finds out
what you did.

What do you know
about vultan?

I know that he's not
going to be happy

When he finds out
you helped frame the dactyl

For robbing the zurn
water transports.

Now, you want to
talk about stupid,

That was stupid.

I had nothing to do
with those robberies.

You might want to find a way
to let vultan know that

Before he kills you.

They needed dactyl dress,
and they were paying well...

So I fixed them up,
that's all.

Who?

I don't know.
Bandits, probably.

I needed some tea...

So I did the job.

I was just trying
to make a few dram.

You realize you may have
helped start a war?

The benevolent father
will stop it.

Ming? What are you
talking about?

Didn't you hear?

It's been on
the vis boards all day.

He called
a peace summit

Between vultan
and azura.

Wow. Ming and I actually
agreeing on something.

What do you know?

Come on.

What are you doing?

We're going to
go help ming.

We cannot just walk

Into ming's
council chambers.

Actually,
I think we can.

I think we're
going to make it.

You really saved my butt.

I was not aware
your butt was in danger,

But I am pleased
to have helped save it.

You definitely did.

We work well together.

In fact...

I think we'd play
well together.

I agree.

Would you like
to play with me?

Yeah.

What's your favorite game?

"strangle the diglish."

Damn.

Okay.

I got to drop the car off,

But when I come back,
my whole night's free.

I am also free.

We will play then?

Yeah. You bet.

I'll come back around eight
and we'll grab a movie.

This sounds enjoyable.

Cool.

[opening door]

[squealing]

The benevolent father
is concerned

That tension between your tribes
could become violent.

He has brought you here
in hopes of restoring peace.

Azura.

Vultan.
Welcome.

And thank you
for accepting my invitation.

Now...

What is this talk of war

Between the zurns
and the dactyls?

There have been
two raids

On our transports,

Both by
bands of dactyls.

In the last assault,

One of my warriors
was killed.

The witch lies.

It is she
who is the criminal.

She captured one of my men

To sacrifice
to her cruel god.

Only to account
for the death of my warrior.

Enough.

Are you certain
the attackers were dactyl?

Of course I am.

And I am certain
they were not.

Can you prove
it was not your men?

Can she prove it was?

Azura?

Ah.

It seems
we are at an impasse.

The benevolent father
cannot and will not sanction

A war between tribes.

Rankol is right.

I will not approve it.

But I fear that unless
some proof could be put forth

To support the dactyl claim
of innocence...

...There is little I can do
to stop it.

So...

I wish you both luck

In your war.

[footsteps approach]

Forgive me,
benevolent father,

But I believe this man
has some information

You'll be interested in.

Well, this is most unusual.

Go on, then.

Tell us
what you have to say.

I sold dactyl dress

To three denzins

Last quarter moon.

I don't know
who they were,

But they were not
dactyl.

I think it is these men

That robbed
the zurn transports.

Well...

This certainly
changes everything.

Yes. It does.

For the moment,
at least.

For the moment...

May I suggest
a vow of peace?

Vow of peace,

Azura.

Vow of peace.

Send orders for our men
to stand down.

I will do the same.

Vow of peace.

If you won't be
needing me anymore...

[chuckling]

Excellent.

I shall announce to all

The summit
has been a success.

[radio playing bouncy rock]

What part of my body
is a "movie"?

What are you talking about?

Nick desires
to grab my movie.

This is not a term
we use on mongo.

Okay, how many things are wrong
with that one sentence?

First of all, a movie is not
a part of your body.

It's a form of entertainment,

And that leads us
to our second problem.

Nick wants to take you
to the movies?

Actually, I believe
he'd like to mate with me.

Is this movie a part
of your mating ritual, or...

No.

I mean, sort of.

I mean...

You can't mate with nick.

I do not want to bond
with him.

We will simply celenerate.

Oh, no. No, no.
You can't do that either,

Especially if it means
what I think it means.

Why not?

He's healthy and firm.

It would be enjoyable.

And it is excellent exercise.

You should really
get to know somebody

Before you
celenerate with them.

This makes no sense.

On mongo, we celenerate
to get to know someone.

If it is good,
then you bond,

But to bond before celeneration
is absolutely foolish.

What if you do not achieve
ahmatray together?

Ahmatray?

The point
where two become one.

Oh.

That's not what
I thought it meant.

Have you and joe
not achieved ahmatray?

[cell phone rings]

Dale arden.

Yes.

Of course.
I'll be right there.

That's weird.

Joe's captain wants me
to drop by the station.

So, I'll meet you
back at the house later.

And no celenerating.

[♪]

Are you not pleased?

A bloody
and unnecessary war

Has been averted.

Yes, I am pleased.

We will launch
the assault

Immediately,

Before the dactyls

Have assembled
their forces.

We will easily crush them.

But why?

This is wrong, azura.

I will not allow it.

It is the will of rau!

[flesh tearing]

[body thuds]

I made some
phone calls, joe,

And I checked those
files you gave me.

So you see?

We gotta do something.

That boy
you mentioned, tj.

Now, he says
he has never heard

Of any hawk men
from another planet.

What?
But it's true.

And those missing athletes
from the mustang bar?

They're still open cases,

So there's no leads
there either.

Yeah, well, I'm telling you
what happened to them. Okay?

I want to believe you, joe.

Really, I do.

You're a good cop.

But aliens
from another dimension?

It's true.

Just... Call dale.

She'll know what happened,
she'll tell you.

That's what I plan to do.

[intercom clicks on]

Send in ms. Arden.

Yes, sir.

Joe. Captain.

Is everything okay?

I was hoping
you'd tell me.

Joe here says
that you've been

Traveling to other planets
with an ex-boyfriend.

What?

Just tell him, dale.
He knows.

I told him everything.

I don't know what to say.

Yeah.

Just as I thought.

Tell him, dale.

Joe.

She's lying.
She knows.

This is a practical joke.

I told him
it was a bad idea.

He thinks it's funny.

Tell him
it's just a joke, joe.

No. No, it's not a joke, okay?
This actually happened to me.

I almost died over there.
Joe.

This is not a joke.
Detective.

That'll be all, ms. Arden.

Thank you
for dropping by.

We'll be in touch.

[door quietly closes]

I'm sorry, joe,

But I'm going to have to ask you
for your badge and gun.

Denzins of nascent city,

I am happy to announce

That the peace summit
was a success,

And a bloody war

Between the dactyls
and the zurns

Has been averted.

Denzins
of nascent city,

I am happy
to announce

That the peace summit
was a success...

Do you have
a family, drav?

Yes, benevolent father.

Three boys and a girl.

Mm.

And, um,

Do you love them?

Very much.

And would you do
anything to, um,

To protect them?

To see that they are...

That they are
well cared for?

Of course.

Mm-hmm.

I, too, have a family.

Mm-hmm.

Every denzin of mongo,

No matter
how insignificant,

Is like a child to me.

And I will do
whatever it takes

To protect them,
to love them.

Yes, father.

So...

When mistakes get made

That put my plans
for my family in jeopardy,

It angers me.

I am sorry,
benevolent father.

The men needed
dactyl dress.

He said he could
provide the uniforms.

Messy.

Very messy.

I promise,

This will not be traced
back to you.

I had the job done by good men
who posed as bandits.

They are loyal.
They will not talk.

I can't take
that risk.

Find them
and kill them.

And get rid of that
chatty tea-swiller, too.

But first,

Find the patriot guard
who brought him in.

Yes, father.

[gasps]

If you fail me again,

It will be your family
that pays the price,

And you will live
to witness their executions.

I will not
fail you.

[gasps softly]

And don't drip
on your way out.

I am tired
of cleaning up your mess.

Garus. Garus,
what happened?

The zurns,
they attacked us.

As soon as
you gave the order

To stand down,
they were on us.

Those who survived

Have gone to gather
our brothers.

The war has begun.

Where's zarkov?

They have taken him.

[♪]

[playing ceremonial drums]

I'm telling you,
you're making a huge mistake.

I'm not even a dactyl.
I mean, look at me.

I haven't been to a gym
since sixth grade.

My fellow warriors,

Today rau has given us
a great victory,

But the war
is not over.

The dactyls

Will call their brothers

And challenge us again.

But in that battle,
as in this,

We will prevail.

So sayeth rau!

All hail rau!

Now we must honor him
with the blood of our enemies.

Prepare the sacrifices.

So sayeth rau!

All hail rau!
All hail rau!

All hail rau!

All hail rau!
All hail rau!

All hail rau!
All hail rau!

How long until
your brothers arrive

With reinforcements?

Too long.

I am afraid
your friend is lost.

But take heart,
flash.

He will die
with honor,

As a dactyl.

[blaster trilling]

Nobody's going
to die today.

We've got a chance
to save them all,

But I'm going to
need your help.

I am thirsty...

Bring the first sacrifice.

All hail rau!

All hail rau!

[gasping] oh.
I swear to you...

I'm not even
from this planet.

I'm from buffalo.

Aah.

You're making a mistake.

Stop!

If you are to sacrifice
anyone...

Sacrifice me.

As you wish, vultan.

But before you kill me,

Know azura
has lied to you.

She does not speak
for your god.

Blasphemy!

No, azura.

It is you
who speak blasphemy.

Rau does not want war.

You want war.

And you have deceived
your people in his name.

Kill him!

I call rau
to strike me down

If what I speak
is not true.

As you wish, vultan.

[minions murmuring]

You have angered
your god, azura.

Look.

Vultan speaks
the truth.

Azura has
lied to you.

It is her bloodlust
you have served,

Not mine.

I command you

To put down your weapons
and end this war.

[weapons dropping]

Now, release
the prisoners.

I demand

Only one sacrifice.

I will take that one...
The little dactyl.

[murmuring]:
Nice job, rau.

Let's get out of here.

[♪]

Am I disturbing you?

Not at all.

I was just looking
at the moons.

They remind me
how far we've come.

And how far
we have yet to go.

Perhaps to a day

When you no longer
have to arrange wars.

So you know?

A few thousand casualties

Would have decreased demand
for source-water,

And no one would have known
of the shortage.

It was quite brilliant,
really.

It should have worked.

But someone
is working against me.

Do you know who?

Of course.

But that problem, too,

Will soon be taken care of.

[chamber doors opening]

We had a bargain...

And you...

...Failed me.

I should

Rip your heart out
right now.

Yes,

But then
where would you be?

I'm the only friend
you have left.

Flash will return soon.

He will know what to do.

No.

There's no easy answer
to this one.

No secret is worth this.

You had no choice.

You did what you had to.

I did have a choice,

And I chose to lie.

I don't know how much longer
I can go on lying for.

Well, perhaps

It is time
to stop lying.

Perhaps it is time
for truth.

Baylin, you here?

[front door opening]

Just not tonight.

Yes, not tonight.

We will go now,

And you will
grab my movie.

I'm not sure
what that means,

But I like
the sound of it.

♪ how do I pretend

♪ I know what to do

♪ when deep inside
I know... ♪

What? You're not even going
to ask what happened?

It couldn't have been
any worse than my day.

Whew, you have no idea.

I'm just glad you're back.

Hey, it's okay.

It's okay.

It's okay.

♪ this faded soul

♪ will stand alone

♪ waiting on sunshine

♪ how do I forget
to remember you? ♪

♪ tell me how to mend
a broken heart ♪

♪ how can I explain
what I'm going through? ♪

♪ it's like trying to find
a shadow in the dark ♪

♪ my heart is weak
too tired to sleep ♪