All language subtitles for Flash.Gordon.S01E02.Pilot.Part.2.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Coo7_track3_[eng]

Previously on flash gordon...

Dale's here.

I'm engaged.

So, joe seems
like a good guy.

How long have you
been hooked up?

If you see your father,
tell him to trust no one.

My father's dead.

So this guy...

Said he used to
work with dad on
something called

"the portage
initiative."

This is about my father.
I need to know.

He was lost
in a dimensional rift.

Are you saying he could still
be alive somewhere?

It's tracking something.

Don't even
think about it.

If he's over there,
I have to find him.

Triumphant victory
requesting port assignment.

Approaching with notribs.

Triumphant victory
cleared for docking.

T&r standing by for incept.

This is all my fault.

It's not your fault.
It was an accident,

And we're
going to be fine.

Fine?

We are captives
on an alien planet.

You can't just say
things are gonna be fine.

I can, and am,
'cause you know why?

We're going to
keep smiling,

And people are nice
to people who are smiling.

That's it?
That's all you've got?

Smiles?

Hi. I'm flash--

Silence!

These are the notribs?

Ow?

Where are
your attribution keys?

The thing is, we're not
from around here,

So I actually have
no idea what you're
talking about.

Is there someone in charge
we could talk to?

See? We're
gonna be fine.

We'll find this guy,
ask him about my dad,

See if he knows
anything.

Looks like
a nice enough guy.

Stop dragging, girl.

Where are they
taking us?

I promise,
it's going to be okay.

Just keep smiling.

I don't think
this is the way

To the guy in charge.

[growls]

What now?

Now...

Now we stop smiling.

[♪]

Our herbs are withering
in the fields.

If we do not get an immediate
supply of source water,

They will perish,

And thousands who rely
on our remedies

Will die
when the sickness comes,

Most of them children.

I am not without
sympathy, luna.

Nobody likes a dying child,

Which is why I have generously
offered to provide you

With all the source water
you need

At last cycle's rate.

And triple the transfer fees.

You know we cannot afford that.

The state of omadrian coffers
is not my concern.

Well, the state
of your people should be.

I will remind you

That if they are dead,
you will have no one to tax.

[chuckles]

I'll take that
under advisement.

Reduce omadrian
transfer fees

To last cycle's rate.

Thank you.

We will, of course,
expect full payment,

Plus recompense,
next cycle.

I can't be seen to favor
any particular canton.

Bad for stability.

I'm sure you understand.

Burn and salt
a few of their fields.

If we don't keep the price
of their cures up,

They'll never settle
their debts.

Ah...

Kind of you
to join us, rankol.

[whispering]

Bring them to me at once.
Away!

All of you, away!

Hi. I'm flash.

This is my friend, dale.

[growls]

We're from earth.
Where are you from?

I think he's hungry.
You got any gum?

Pocket,
pocket, pocket.

Huh?

[chuckles eagerly]

Ah...

[choking]

No, no, no...
No, don't swallow.

Chew.
Chew.

Yeah, chew.

Show him.
Okay.

Ah...

Yeah.

Uh-huh?

Is that what
I think it is?

I think he's smiling.

You notribs will come with us.

Good luck, buddy.

They must have retrieved this
from our thrall.

Which means
it failed to locate the imex.

I knew
it was a mistake

To send a construct
to do this job.

Ow!

You're hurting me.

Release them immediately.

[sighs heavily]
my humblest apologies.

My patriots can be
somewhat...

Overzealous at times.

I am ming.

Welcome to nascent city.

All of this must be
rather overwhelming for you,

But I must say,

You're
holding up well.

I'm dale...

Arden.

I'm flash.

Flash gordon.

We're from earth.

We came through

Some sort of rift
in space.

A rift in space?

Fascinating.

We have so much to discuss.

So, you know about earth?

There are few corners
of the galaxy

That we do not know about.

This is rankol,

My chief scientist.

Welcome to mongo.

This rift?

Tell me about it.

This...

Thing...

Came to my house

Looking for something
called an imex.

We believe
it belonged to my father,

Dr. Lawrence gordon.

We think
he's lost here.

Does that name
mean anything to you, rankol?

There were stories
of a man from the stars,

But that was
a long time ago.

Yes, it would have been
about 13 years ago.

That must be my father.

If so, I'm afraid
your journey has been in vain.

Outside of
my beautiful city,

Mongo is a dangerous place.

You would not have survived
if my patriots

Hadn't discovered you
when they did.

So, what are you saying?

Few survive long
in the banelands.

If the turin
don't get you,

The deviates will.

Forgive me, rankol.

No, no, I can't believe that.

My father must be here.
I can feel it.

One can always hope,

And we will do all we can
to help you find him.

This imex
that you mentioned,

It might help us to
know more about that.

That thing,

It was you who sent it
to my house, wasn't it?

You're the ones
looking

For the imex.
Guards.

Listen, I just want
to find my father.

Please, if you could just
tell me if he's alive.

Please,
just let me know.

Tell me!

He's all yours.

Do whatever it takes,
but find the imex.

And the female?

Have her cleaned
and sent to my chamber.

[grunting and struggling]

This isn't good.

[straining]

[distant screaming]

Yeah, definitely not good.

Now...

Let's begin, shall we?

Oh, you've got
to be kidding me.

Hide the donuts,
there's a cop in the building.

Hey, joely.
Just looking for dale.
You seen her?

You men are
all the same.

What?

You saw her with
that flash guy and now
you're freaking out.

I'm not freaking out.

Oh, yeah, right.

I know how men think.
And how's that?

Like men.
You're all cheaters,

So you automatically assume
that women are, too.

All men are not cheaters.

Oh, I'm aware
that all of you

Don't actually do it,

But, in your minds,
you all cheat.

So don't come sniffing
around here acting
all casual,

When you're checking up
on your girlfriend.

You have a problem
with men, don't you?

Hmm, you think?
Relax.

They're working
on a story together.

They were here all day
looking for some guy
named zarkov.

What story?

I don't know.
Why don't you ask her?

Because she's not
answering her phone.

I was worried, is all.

So what do you know
about this flash guy?

[scoffs]

This is why
I have cats.

What are you doing?

Let me go!

Where's flash?

[gasps and grunts]

Relax, we're just
preparing you.

There's no need
to struggle.

[echoing]: Flash!

[gasping]

Where's dale?

Your companion
is fine.

And why should I
believe you?

Because right now

I'm the only friend
that you have.

I want to see her.

You're hardly in a position
to make demands,

But I do like your spirit.

Hey, what are you doing?

Enough questions.

Now it is time for answers.

Where is the imex?

I already told you,
I don't know.

Did you know

That the human eye
has no nerve endings in it?

It's true.

I find it fascinating

That something
that is so perfect,

So vital,

So exquisite in design,

Could so completely
lack feeling.

Yeah, that really
keeps me up at night, too.

Not so, however,
the tendons behind the eye.

Those are some of
the most sensitive

In the entire
human body.

Now...

I'm going to ask you again,

And you are going to
give me an answer.

It would be best
if you didn't lie,

But then, that decision
is really up to you.

[activates device]

Where is the imex?

What's an imex?

Oh, well.

I did try.

Imex...

Imex, imex.

What are you

And why are they
looking for you?

Financial services? No.

Hobby company?
Don't think so.

Extreme adult entertainment...

Probably not,
but you can't be too sure.

[taps keys]

Ooh...

So, where am I?

You're in the benevolent
father's chamber.

I have to say, he didn't seem
that benevolent to me.

You should be happy.

This is a great honor.

Is my friend flash going to be
at this audience with ming?

[giggling]

This is
a private audience.

Oh, no, no.

No, you can tell him
I appreciate the offer,

But I'm engaged.

To a cop.

Don't worry.

I'm going to place this
in your ear.

Its music will cause
a waking sleep,

And you won't
remember a thing.

I promise,
it won't be so bad.

In any case,
it won't last long.

[all giggling]

He's pleased.

This is good.

Put this in your ear.

It's time.

[flash screaming in pain]

Your pain reveals the truth.

You don't know where it is.

You don't even know
what it is.

No, I told you.

I'm just looking
for my father.

Such a good son.

He must have been
a wonderful father.

I'm sorry that
it's come to this.

I'll have to do
an image scan of your brain.

We so often
see things

That we aren't
even aware of.

W-what are you doing?

It would be best
if you closed your eyes.

Dale, is that you?

My name is chanza.

I'm one of ming's abetts.
They're talking about you.

Is it true
you're from another world?

Yeah.
Yeah, I'm from earth.

If I help you escape,
can you take me there?

If you get me out of here,

I'll take you
anywhere you want to go.

Here... Put this on.

But I must say,

A little torture
looks good on you.

Come on, let's go.
We have to hurry.

Yeah.

Right, going to need
my ticket home.

This will come in handy.

This way, and we'll
have to move quickly.

It won't be long before
he finds out I'm gone.

I've got to go
look for dale.

Don't worry about her,
she's fine.

Ming treats his
courtesans very well.

His-- his what?
His courtesans!
Wait!

Where's dale?

We have a chance
to get out of here alive,

But only if we go
right now.

If we stay around
rescuing people,

We'll never escape.

You can do
whatever you want,

But I'm going
to find dale.

Now, where is she?

[sighs in exasperation]

Guards!

[voice]: The benevolent father
unites all tribes.

Honor the code,
honor yourself.

Obedience
is the father of peace.

Obedience--

Dale!

Flash!

Thank god,
you're all right.

What happened to you?

I had a ming make-over.

I was supposed to be
tonight's entertainment.

Fortunately,
I found a stand-in.

I was just coming
to rescue you.

No, no,
I was coming to rescue you.

Correction,
I'm rescuing both of you.

Come on.

Dale,
this is chanza.

She's one of
ming's slave girls.

We're taking her
to earth with us.

Well, we'd better
get going.

He's about to be one
very despondent despot.

What about my father?
Oh, no, no, no,

We have to leave
right now.

But this might be
the only chance

That I have
to find him.

I've worked for ming
for two cycles,

And I've never heard
anything

About any man
from earth.

Your father's not here.

I've got to be sure.

Do you know
what ming does

To runaway courtesans?

He sells them to the turin
as pleasure slaves.

Is that what you want
for your friend?

Down this way!

No, I'll come back on my own
and find him.

Come on, down here.

What is this place?

It's part of
the water plant.

All the water on mongo
is contaminated.

If you drink it,
it slowly kills you.

The only good water comes from
a well below the city.

It's processed here
before it's sold.

I used to sneak in here
and play as a child.

We should be able
to get out

Through one of
the empty water mains.

The benevolent father
unites all tribes.

Honor the code,
honor yourself.

Obedience
is the father of peace...

The prisoner!
Where is he?

He escaped,

And he took aura with him.

Find her!

If they fail, rankol...

I will be starting

With this one.

So, he's
a water robber baron?

That's how
he got the money
to build this city.

Don't be
so quick to judge.

Before him,
millions died.

Now they live.

Ming saved
this planet.

If he's such a hero,

Why are you running
away from him?

Because sometimes
being a hero

Also means
being a tyrant.

What's earth like?

It's blue
and it's beautiful

And there's lots
of people there.

I'm sure you'll
fit right in.

Rift's this way.

Let's get out of here
before someone decides to flush.

It's this way.
Come on.

Stingers, and they're
coming quick.

Whatever you do,
don't let them hit you.

Let's go!
Come on!

We only have
a few seconds

Before it closes.

Dale...

Come on!

I should never have
let them go.

It's all my fault.

[rift alarm wails]

They're back.

[brakes squealing, car honks]

Sorry!

This is it. Earth.

Fascinating.

And not at all
what I expected.

It's actually
quite disappointing.

[shouting catcalls]

What would
their attribution be?

Attribution?

[jeering]

Hey.

No. Where are you going?

No.

W-w-w-wait. Wait.
Where are you going?

[snickering and chuckling]

[horn honking]
who is this girl?

How dare you disrespect me?

Come on, we'd better go
before we end up on youtube.

Come on.

[tires screeching
and horns honking]

What happened to you?

The first thing that
we need to do is change.

I've got to find
the imex.

I'll take chanza
back to my place
and get some new clothes.

I want to go
with flash.
You're not going
with flash.

Would somebody
please tell me what's going on?

Oh, this is, uh, chanza.
She's one of ming's slaves.

We rescued her from mongo.

Wait, wait, wait.
So, are you telling me

That you brought
an alien back here?

Uh, yeah. What else
were we supposed to do?

Ming was going to kill her.

Oh, this is not good.

This is really,
really not good.

You can't just bring
alien slave girls back to earth
willy-nilly.

I'm not a slave girl,
I'm an abett.

So, chanza, what
exactly do abetts do?

We're trained to serve.

Let's go back to your place,
and I'll show you how.

Oh, no, no.

You're coming with me.

If she's an abett,
then I'm costello.

Did you see her nails?

The girl hasn't done
a day's work in her life.

So, this imex thing,
they want it pretty bad.

Any idea what it is?

Well, it must have
something to do with the rifts.

Either that, or something
involving the data

That your father was using.

I...

Have really no idea.

All right, whatever it is,
we got to find it

And get rid of it.
Let's get out of here.

All right.

[rock music playing on radio]

Well, well, well.

Look what the cat
dragged in.

Looks like someone didn't
make it home last night.

It's not what you're thinking.

Well, as long as
you weren't with dale.

Actually, I was,

But it's not
what you're thinking.

Oh... No, no,
no, no, no.

This is bad.
Dude, she's engaged.

There is nothing going on
between dale and me.

Yes, I was with dale,

But I met this other girl,
chanza.

So that's who you
were with all night?

Yeah, and, uh...

She showed me
this whole other world,

And it was one of
the most amazing nights

Out of my entire life.

That's all
I'm gonna say.

This chanza,
has she got a sister?

Not in this county.

[cranks grinder]

[sniffs]

You can put this on.

We'll take you
shopping tomorrow.

...Septic tank-cleaner
ernesto lupe

Had a day
he'll never forget...

What's that?

It's called a tv.

Just push these buttons,
and it will tell you

Everything you need to know
about earth.

...Winning
the multi-match game.

Oddly, he claims to have
traded the ticket

For a giant bumble bee.

I love america!

America!

America!

Whoo-hoo!
America!

You have got
to be kidding me.

I'm glad you're
feeling better.

I feel fine,

But, you know, I had
the strangest dreams.

This monster kept asking me
where the imex was.

Very odd.

The imex?
What's an imex?

Your guess is
as good as mine.

So, uh...

Where'd you go
last night?

Uh...
With friends.

I tried to get home,
but I got stranded.

Stranded? Really?

Any particular friend
I should know about?

Actually, I was with dale.

I knew it!

I saw you guys talking
after the race.

The way you look
at each other...

Mom... It's so obvious
you're so in love--

Mom!

Dale's engaged.

Oh...

Oh, not to you?

No.

Oh, I'm sorry.

I-- I said too much, then.

But then...

What are the two of you doing
spending the night together?

It wasn't about us.

It was about dad.

Dale's
a reporter now.

She's helping me look into
what happened to him.

Well, there's a shock.

Mom, I can't let this go.

Is there anything I could say
that would make you stop?

No.

Well, there it is, then.

[chuckles]

Just like your father.

Mom, I need to know.

Is there anything of dad's
left in the house?

There's a few boxes
under the stairs,

But there's nothing there. I've
looked a thousand times.

I've made peace
with this.

It's taken me
a long time, but...

I've done it.

You do what you
need to do...

But don't take
that from me,

Okay?

[engine starts]

[latin music plays on radio]

Hola, baby.

Usted desea un paseo
en mi carro grande?

Acabo de ganar la lotería!

[phone ringing]

Wow, hey.
What a crazy day yesterday.

It was nonstop.

I got back
really late.

I was just picking up
the phone to call you.

Guess I beat you
to it.

So, what kept you
so busy?

Oh, just this story.

I'll tell you about it later.

[knock on door]

I don't like
this dress!

Okay, I'll be out
in a second.

Is someone there?

Yeah, a girlfriend
came by

To borrow a dress.
Look, I'll...

I'll call you
back later, okay?

What are you doing?

I need something else to wear.

You can't expect me
to walk about in that sack.

This might work.

That was my prom dress,

And you're not
wearing that.

So, on earth,
when you want to travel,

You use those
rolling machines?

They're called cars.

How do I get
one of those?

You don't.

You're not going anywhere.
You're staying here.

What is that?

It's just a little
protection.

Mongo is a dangerous place.

So, you're telling me

That ming lets his servants
carry weapons?

You don't trust me,
do you?

Not for a second.
So why don't you just
tell me the truth?

Who are you,
and what do you want?

And don't give me some story

About being
a runaway servant girl,

Because servants
don't carry guns,

And they don't act
like such spoiled
little brats.

You dare
to lay hands on me?

Don't you know
who I am?

I could have you exiled
to the banelands

In the snap
of a finger.

I can't believe
I didn't see it sooner.

You have the same
cold eyes as he does.

You're his daughter,
aren't you?

Who else would defend
a monster like ming?

My father
is a complex man.

I would not expect someone
like you to understand him.

What do you want?

I'm here for the imex.

There's nothing else
on this planet worth having--

Except for one thing--

And I'll have him
soon enough.

Flash?

Keep dreaming.

He wouldn't touch you
if you were the last woman
in the universe.

Don't be so sure.

I always get what I want.

Hey, hey, hey.

[weapon fires]

I just got back to the lab,
and we got another one.

Something came through
about 10 minutes ago.

Somewhere near
rock creek park.

All right, well,
drive out there,

Call me
if you spot anything.

I'm going to find
this imex.

Imex, imex...

Be here.

This can't be everything
that belonged to you.

Okay...

Okay, okay, okay,
okay, okay, okay.

[grunts]

Ow.

Dale...

[groans]

Yeah, take that.

Yeah... Oh, no.

Where are you,
where are you?

[clattering]

[laughing victoriously]

Ha.

Flash.

No way...

This is the imex?

[gasping]

Oh...

Please tell me
she is here for me.

Yeow!

I'm looking for flash.
You know where he is?

Yeah, he's inside,
but, uh...

Is there anything
I could do for you?

I like a man
who works with his hands.

Yeah, I-- I-- I use them
all the time.

Maybe you could use them
to pick me up something to eat?

I'm hungry,

And, um...

Don't hurry back.

I need a moment alone
with flash.

[shudders]
okay.

[motorcycle engine fires]

[telephone ringing]

Hello?
I found it.

The imex?
It's a timex!

It's my dad's old watch.
I've been wearing it for years.

There's some sort of alien chip
in the back of it.

Well, hide it,

'cause that fake servant girl
is on her way over

To try to steal it.

Chanza is ming's daughter.

[knock on door]

Dale, it's joe!
Are you okay?

I've got to go.

Let's not complicate this
any more than necessary.

I'll just take
the imex and go.

Aren't you going to
at least tell me what it is?

It's a database.

Apparently, it contains
all the knowledge of
the universe.

So, what was it doing
in my dad's old watch?

Don't know. Don't care.

All that matters is that
I have it and you don't.

Maybe now my father will realize
I can do more than look pretty.

My father...
Is he still alive?

I'd love to stay and chat,
but I really have to be going.

Wait!

Hey, wait!

Take me with you.

Tempting as that sounds,
don't think so.

I have to do this on my own.

All the knowledge
of the universe.

What father wouldn't be proud?

Remain still
and you will receive no pain.

You did not
remain still.

By order of rankol,
primicounsel to the
benevolent father,

You, aura, daughter of ming,
are hereby remanded under
my charge

And are required to--

Fine, fine.
I'll come with you,

But I'm not leaving
without what I came for.

If I see your father,
I'll tell him hello for you.

[electricity crackles]

[roars]

[electricity crackles]

Ow.

He's following us.

Flash!

There! They're headed
for the rift.

Ow, you're hurting me!

Quit pulling.

What are you doing?

I order you to put me down!

Give me the imex!

Ah!

Get off me!

Come here,
come here, come here.

Drop it.

No, you drop it.

Don't.

Put it down.

Make me.

Nice try, though.

Useless earth weapons.

We don't have a lot of time.

Look, the rift, it's fading.

This could be your only chance
to find your father.

Give me the imex,
and I'll take you to him.

No, no, no,
you mustn't.

Do you really know
where he is?

Yes.
All you have to do
is give me the imex,

And I promise,
you'll be together again soon,

But we have to go now.

We only have
a few seconds.

He'll be so happy to see you.

No, flash,
no, no, no.

That would be
a huge mistake.

Okay.
I'll give it to you.

No!

What are you doing?

No!

Here...
It's all yours.

You're a fool.

You will never
see your father again.

Go tell your father
his imex is gone.

[beeping]

Great.

Now we've got another
alien on the loose.

I have a feeling
she'll be back.

Well, at least
they didn't get the imex.

Although I must say,
it's a shame that you
had to destroy it.

We might have been
able to use it

To figure out
how to stop them.

You think
I'm an idiot?

One of my dad's
old watches.

You get the alien chip,
I get the watch.

Keep this
in a safe place.

Come on.

I'm sorry, father.

I had it, but flash gordon
destroyed it.

Do you have any idea
what you've done?

That can never be replaced!

If you were not
my daughter,

I would have you stripped,

And I would hunt you for sport.

Lock her in her chambers.

I know you're out there
somewhere, dad,

And I'm going to find you,

And when I do, we're going to
dig this empty box up.

[sighs]

So...

How are things
with you and joe?

I told him you and I

Were working
on a story together...

About the death
of your father.

It's true,

In a weird kind of way.

How did he take it?

It wasn't easy for him,

But he says
he supports my career,

Wherever
it might take me.

Is there anything
I can do to help?

You could let me
tell him the truth.

Not until we find my father.

Um... Not ever,
actually.

Not unless, of course,
you want to be the person

Who leaks
the knowledge

That would inevitability
destroy the entire galaxy.

Got it.

So, what now?

Well, all we have to do
is save the universe.

That shouldn't be
so hard, huh?

I'm beginning to
remember

Why I broke up
with you.

Uh, I broke up
with you.

You did not.

I so dumped
your ass.

Aren't reporters supposed
to get their facts right?

'cause I so broke up
with you.

[laughing]

[♪]

[♪]