Original subtitles

[Suspenseful music]

[Door opens]

[Kitty] Ah, don't you have any homework to do?

[Phone buzzes]

Shit, bub, I gotta go into work again.

Alma needs me. You'll be right?

Yeah.

[Door closes]

[Vampire snarls]

[Snarls]

[Muffled thuds]

[Keys jangle]

[Engine starts]

["King Brown" by Barkaa plays on car stereo]

♪ And that is it I'm sorry, prick... ♪

- [Kitty gasps] - [Window smashes]

[Kitty pants]

Argh!

[Vampire snarls]

♪ Maybe you should level up

♪ There's levels to this rap shit ♪

♪ And sis went and created one ♪

♪ King Kong? Nah, you can call me King Brown ♪

♪ Put me on your ringtone and make sure that it ring loud... ♪

- [Grunts] - [Crockery smashes]

♪ Make me big proud

♪ I ain't going back to nothing Too windy for ghost towns ♪

♪ Ah, and I ain't saying I don't believe in love... ♪

[Vampire snarls]

♪ Just saying I don't believe... ♪

Come on. What are you doing? Hey!

[Frypan thumps]

[Snarls]

[Kitty shouts]

♪ Makin' money out my mouth

- [Squeals] - [Flesh squelches]

Aunty Kitty, you OK?

[Rock music]

[Glass smashes]

What you doin', mate?

[Grunts]

- Yeah. - What's wrong with you?

- Your vein's poppin'? Yeah. - Ahh. Mate, let go!

- Yeah, you want it, don't ya? - Let go, mate!

Yeah, you hungry? Come on! I'll make it easy for ya.

- Get off! - Yeah, get into it! That's it.

[Spud] Tyson! Knock it off, Tyson!

Yeah. Come on, mate. Come on!

- [Shouts] - [Spud] Tyson!

[Laughs]

[Aunty Maria] Tyson.

[Rock music plays in background]

[People chatter]

[Spud] You're banned. Never come back here again.

[Suspenseful music]

[Tyson sighs]

- [Tyson sighs] - What's all this mess?

Yeah, well, I was ambushed by that bloody barmaid, Eleona.

Now, she'll be dead and buried soon.

I've got what I needed. The rest of the stuff needs storage.

I can't put all this in my car.

Yeah, well, I'm running out of hiding places.

As soon as I kill the suckers, I'll take it all off ya.

Sounds like you're on a suicide mission.

- [Tools in drawer clang] - [Tyson sighs]

[Softly] Yeah, now.

If you're gonna be armed,

at least be armed with something that'll do the job.

Here.

You ever driven a truck before?

[Phone trills]

Shit.

[Suspenseful music]

Aunty Kitty?

Aunty Kitty, look.

Vampires exist.

They've always existed.

[Whispers] I'll be fucked.

[Door slams open]

[Tyson pants]

Bat signal.

[Tyson] Hey, look at you.

Wow! Not bad.

[Drops stick]

[Chuckles]

Oh, God.

Tarp in the boot.

- You know the drill. - [Keys clang]

[Tailgate shuts]

Come with me.

I'll be alright.

[Car door shuts]

[Engine starts]

Let's get you kitted out.

[Seatbelt clicks]

[Car door shuts]

[Sighs]

Hey. I got somethin' to tell ya about that other night there.

I said some really beautiful things,

like I really opened up to you, and you weren't there.

Yeah. 'Cause you were drunk.

Yeah, drunk, but that was my heart.

That was... When you're drunk, that's your heart talking.

I was like... [Sobs] Oh, is she dead?

Oh, we family. [Sobs]

Which is when you would've said,

"Nah, you're not a shit dad. I love you."

Big rain, snot, tears, heart.

Another beautiful moment and you wrecked it.

[Dramatic music]

[Hydraulics hiss]

[Truck door shuts]

Get away from here, you mob.

[Kids laugh]

[Door squeaks]

About time.

[Lucas] The risk is too great.

If he knew I was here...

Well, then, why are you here?

Because you're sick of being under his control, like me.

And we have to tolerate his treatment.

Why?

Because he came on the first ship?

[Lucas] Where's Alma? She should be here with the girl by now.

[Gasps]

Alma.

Mmm. Mmm. Mmm! Mmm.

[Car doors shut]

Mmm!

[Door opens]

Hey! Vampire!

- I know about the bleeder. - Don't listen to her!

She's alive and I can help you get her.

[Tyson] Neeks, rip the sucker!

- What is this? - [Eleona] It's an offer.

I'll help you bring back the bleeder

if you help me kill the King.

You have no idea the pain he's caused me.

And that he'll cause you too.

I'll be waitin' at the pub.

[Door opens]

[Door shuts]

[Footsteps recede]

[Engine starts]

[Engine revs]

[Vampire] Aargh!

- [Vampires snarl] - [Eleona] Hi.

[Vampires snarl]

It's alright. Settle. Settle.

Good.

[Murmurs soothingly]

[Snarls]

Hi. Yeah, it's me.

It's Ellie.

You alright?

[Sobs]

You're alright.

[Sighs]

I'm sorry he did this to you.

[Sobs]

I got something for you here.

There we go.

Go.

Just had the worst of it.

You're almost there.

And I'm gonna take care of you now.

Ahhh. The little vampire who wanted to be human.

I'm here to see the King.

Hope you're ready to get on your hands and knees and beg.

Everyone hates you, Matthew.

I'll take her.

What are you doing?

I'm here to see the King, like I said.

I thought you and Alma were gonna wait.

Yeah, well, Alma's dead, so I can't wait.

I want it to stop.

I know you've been following me.

I know you've been watchin' me.

I know you killed everyone around me.

[Laughs mirthlessly]

And I get the message, right?

You are angry that I left.

Maybe we could come to some sort of truce.

Are you afraid of me?

No, I'm scared of the situation...

..of being near you again.

Josiah.

[Grunts]

You shouldn't have come here.

Put her in the pit.

No!

No, no, not the pit! No!

[Eleona] I know where they are, the blood hunters!

[Wind blows]

[Child babbles, dog barks]

[Door shuts]

Where you two patrollin' tonight?

Think we go eastside, put some traps there.

Neeks, get that box to the car, love.

[Zips bag]

- [Keys jangle] - [Door shuts]

Wanna tell me what's really goin' on?

Nothin'. Why?

I'm old, I'm black, but I'm not stupid.

We went down and found her mum.

Found her mum?

She's a bleeder.

But we couldn't get her out.

That's why there's been attacks above ground. King is pissed.

- You stirred the nest. - Hey, don't blame me.

Jalingbirri went down first. I just pissed them off again.

You seem to do a lot, don't you?

Oh, here we go!

You're goin' down there again, aren't you?

I'm still decidin' if there's a way we can trust Eleona.

I think you should hold off until we get the community safe.

- Here, then. - [Keys jangle]

You should hang onto those until we get back.

["Come Back" by Barkaa featuring Mi-kaisha plays]

♪ I started looking in the mirror ♪

♪ Faced my own demons

♪ Had every right to be mad, I had my own reasons ♪

♪ But to take it out on family was a bad feelin' ♪

♪ I just wanna pay back my mob

♪ With what I was gifted

♪ I just wanna be a good mummy

♪ Build my babies a home

♪ Put a crown on my mama and I'll build her a throne ♪

♪ You can't talk about my past 'cause them days dead and gone ♪

♪ And if you go and bring it up ♪

♪ You must have hate in your soul and that's real ♪

♪ I just wanna bring it back for a minute ♪

♪ And thank my sister and my mama for my children ♪

♪ 'Cause I was trapped in addiction and in prison ♪

♪ But they gave me the tools

♪ So I could live a little different ♪

♪ Thank my matriarchy and thank my babies for me ♪

♪ I must be a good woman if I birthed them seeds... ♪

- Get in. - Chuck them in the boot?

Go on. Chuck them in the boot.

♪ Everybody who done gave to me ♪

♪ It's a full circle, what goes around comes around ♪

♪ Yeah, I was lost at the start but my soul got found ♪

♪ And I just wanna be here and make my whole family proud ♪

♪ Do everything in my power to make them all smile now, huh ♪

♪ Black and strong and powerful ♪

♪ Melanin shine beautiful

[Kids chatter]

[Kids laugh]

You with me?

Yep.

["Villains' by Boysclub plays]

[Car door shuts]

♪ There's a little place that I can go ♪

♪ There's a little place that I can go... ♪

[Tyres screech]

♪ Come one step closer and, baby, I'll blow ♪

♪ There's a little place that I can go... ♪

[Eleona] Do we got a deal?

♪ Kickin' and screaming', screamin' ♪

♪ Don't leave her Don't leave her ♪

♪ She's bleedin'

♪ Don't leave her Don't leave her ♪

♪ She's screamin' and screamin' ♪

♪ Don't leave her Don't leave her ♪

♪ She's bleedin'

♪ Don't leave her Don't leave her... ♪

This is cosy.

♪ She's bleedin'

♪ Don't leave her

Neeks.

Made you somethin'.

[Eleona] Good Lord! OK. Is all this really necessary?

I'll be damned if I'm gonna be some sucker's main course.

[Eleona] They're asleep!

Yeah, I'm meant to trust you.

Yeah! I'm not like them.

Yeah, right.

Funny, it didn't seem to bother you

when you followed me out the back, bent me over the car.

Neeks, how are you goin' with those guns, bub?

I'm ready!

[Tyson] This been here the whole time?

I'm blowin' this up.

Can't believe you rooted her.

Shut your hole.

["Grasshopper" by Tkay Maidza]

♪ Hop out the furnace

♪ Took years and it was worth it ♪

♪ Yeah, I been learnin'

♪ Comin' out top of the vermin

♪ I been out searchin'

♪ Stay out if it ain't urgent

♪ On top of the hill I relax

♪ Hot wheels when I come swervin'... ♪

- You mob be careful, eh? - [Kids] Yeah.

♪ ..inner energy You dealin' with some fire ♪

♪ All up in the entity Ain't no better remedy... ♪

Cheers.

[Man continues indistinctly]

♪ So they friendin' me, frettin' me ♪

♪ Then they turn into my frenemies ♪

♪ A new day, another person feeling jealousy ♪

♪ That shit's getting straight old ♪

♪ I been out searchin' Stay out if it ain't urgent ♪

♪ On top of the hill I relax

♪ Hot wheels when I come swervin' ♪

♪ Hop out the furnace

♪ Took years and it was worth it ♪

♪ Yeah, I been learnin'

♪ Comin' on top of the vermin

♪ I been out searchin'

♪ Stay out if it ain't urgent

♪ On top of the hill I relax Hot wheels when... ♪

Bad Kitty.

[Car signal beeps]

Turn on the bloody lights.

Shhh!

The vampires are asleep.

Not deaf.

Oh, shit!

Wait!

She's double-crossed us. We're sittin' ducks.

[Suspenseful music]

- Hiya! - [Vampire snarls]

- [Flesh squelches, blood splats] - [Vampire groans]

Shame. I thought you were the blood hunter.

Get Rona.

I'll keep watch out.

She's not in there.

There is a hell of a lot of

pissed-off, waking vampires in there.

Don't come any closer.

[Whispers] Tyson...

Tyson!

Where the hell are they?

You're welcome.

He'll be back soon.

Where did they go?

They went looking for you.

You wouldn't have come if I told you.

[Vampires snarl]

She's not in there.

He must have moved her.

Where?

[Eleona] Down here.

We've got to get up top. They're all gonna die.

No, they won't. We do this first.

Neeks, we fucked up.

[Eleona] Down here!

Oh, shit!

[Dogs bark]

[Dogs continue barking]

[Dogs continue barking]

[Suspenseful music]

[Flames crackle]

Hey, girl. Get inside.

[Muffled music plays on headphones]

What do you think you're doing?!

[Snarling]

[Dramatic music]

[Groans]

[Screams]

Come on.

- They're attacking us! Quick! - They're coming?

[Vampires snarl]

[Screams]

[Screams]

- [Vampire snarls] - [Woman screams]

[Growls]

[Grunts]

[Snarls]

[Snarls]

Argh! Ugh!

[Grunts]

[Aunty Maria screams]

[Grunting and groaning]

[Grunts]

[Flesh squelches]

Ugh!

- [Hard rock music] - [Woman screams]

Get in the truck! Quick!

[People speak all at once]

They're coming.

Further back! In the back!

[People talk at once]

[People chatter]

[Woman] Shh! Shh!

- [Loud metallic bang] - [Women scream]

[Banging]

[People cry out and whimper]

[Man] Where's Froggy?

Lock the door.

They're not here.

[Body thuds]

She lied.

[Chuckles]

Eat.

[Flesh squelches]

She's in here!

[Tyson] Alright. Let's grab Mum and go.

- [Eleona] Go? You can't go. - [Tyson groans]

- Gotta help the mob. - [Eleona] No! It's too late!

We got to stick to the plan! We wait for the King! We kill him!

- We're outta here. - No! We have a deal!

- You can't back out! - The deal's off!

Why can't you behave?!

[Body thuds]

[Grunts]

[Groans]

[Tyson groans]

[Groans]

[Sighs]

Ohh. You're back.

The King is on his way.

[Shanika] Tyson?

[Tyson groans]

[Shanika] Tyson?

[Pants]

Hey, Tyson!

Ugh!

[Groans]

[Grunts]

[Pants]

Neeks? You right? You hurt?

[Tyson pants]

Good.

[Grunts]

Tyson.

[Tyson pants]

[Tyson sighs]

It's not gonna end well for you, Ellie.

[Pants] Let us go.

I can't.

Yeah. You can.

[Pants]

He must have really done a number on you.

I know you were pretending upstairs.

- I wasn't pretending. - OK.

You weren't pretendin'. You were livin' it up as a barmaid.

I was trying to make a life.

OK.

Alright.

[Pulls chain] Look.

You didn't go to all this effort, getting me, Shanika,

coming here, just to go back with him.

- Guys, it's too late. - [Tyson] No.

Nah, it's not.

You can still have that life, OK?

So, let's all walk out of here together.

Just let Shanika and her mum go,

and you and I can go deal with King Shit.

Come on, Ellie.

Ellie.

[Dramatic music]

Ellie... Ellie!

- He's gonna kill you! Alright? - [Eleona sighs]

Monsters like that don't stop huntin' till you're dead!

Ellie!

- [Chains clink] - [Tyson grunts]

Hello?

Shit.

Aunty Maria!

[Metallic banging]

[Repeated banging]

[Banging]

Aunty Maria?

[Banging]

[Man] Help!

[People call out]

I hear you!

- [Man] Help! - [Man 2] Come on! Come on!

[Kitty] Oi!

[Man] Let me out!

- Aunty Maria? - [People call out]

- Kitty! - What're you all doing in there?

Come on!

[Aunty Maria pants] Get out.

Tessa, help them mob get out.

[Kitty] Are you gonna tell me what's goin' on?

We were attacked.

By who?

Vampires?

I seen them too.

[Man screams]

Smokey?

[Dog barks]

Come on, brother. Come on!

Come on.

Froggy.

- [Aunty Maria] Smokey. - No!

Not Froggy too!

Not you, brother. Froggy, come on.

[Smokey sobs and murmurs]

[Groans] Come on, you bastard!

[Chains clink]

[Groans]

[Tyson pants]

Mum?

Can you hear me?

You can get us out of here.

You're not even tied up.

Try to lift your finger just a little bit

so I know you can hear me.

[Door slams]

[Door slams]

You lied!

I've got a surprise for you.

They weren't there.

I caught them and I put them in your chamber.

[Dramatic music]

Go on. You go see for yourself.

Show me.

- [Chains clink] - [Tyson and Shanika groan]

[Tyson groans]

[Shanika and Tyson groan]

[Groans]

[Pants]

[Tapping]

[Dramatic music]

[Tapping]

Tyson. Look.

Yes, Mum.

You can hear me, can't you?

Come on, Rona.

[Shanika] You're doin' it.

You can get us out of here.

Come on, Mum.

I know you can hear me.

Come on, Mum.

[Eleona] Yeah, I got lucky.

Huh! Ha ha!

G'day, mate.

[Tyson pants]

Oh, yeah? You like that?

That's mid strength.

Give me a cup, I'll fix you something stronger.

[Throws feeding tube]

[Tyson] Oi. Eyes off her.

Oi! Shit for fangs.

You talk to me, you don't talk to her.

Cut out his tongue.

[Knife clinks]

[Tyson grunts]

Oh, yeah?

I got cards to play here too, eh, El?

Why don't you tell 'em about us?

Oh, my God.

He's a pathetic drunk.

[Laughs] That's not what you said the other night there.

Gave me a real good time.

[Eleona] Good Lord. Alright, I poured you a beer.

And then you drooled all over me

like all the other filthy locals.

Oh, come on, El. There's no shame in it.

Once you go black...

He'll say anything to get out of his chains.

[Neck cracks]

Cut out his tongue.

I'm not gonna run. You got my word.

[Vampire King] Show me. I want to see.

Alright.

Watch this.

- [Shanika] No! - Oh! Oh! Hey...

- [Shanika] Don't touch him! - Hang on, hang on. Hey!

Ugh! Ugh! Ugh!

[Shanika] Get off him!

[Groans]

[Breathes heavily]

[Shanika] Get away from him!

You don't really want to do this.

[Shanika] Stop it!

[Shanika] Stop!

- [Chains clink] - Stop it!

[Tyson] Hey.

[Grunts, throws knife]

[Pants]

[Eleona] Get away from me.

[Tyson grunts and pants]

Lucas, you stay.

[Eleona coughs]

[Groans]

You'll be here in a few days. You watch!

See, I know what he's capable of.

You don't!

I've known him for centuries!

And his cruelty knows no bounds.

[Tyson groans]

Desperation, Eleona, it doesn't suit ya.

- No! No! No! - Enjoy some time in the dark.

[Shouts] Don't you leave me here!

Don't you leave me here!

[Eleona shouts] No!

[Rock music]