Original subtitles

Anteriormente...

� ela.

- Se lembra de mim, Gen? - Voc� morava na casa ao lado.

Agora mora na pris�o?

Ela me v� como o vizinho detento.

N�o exatamente um bom pai.

Ela talvez seja sua filha.

N�o tenho certeza se voc� � o pai.

Posso fazer o teste de paternidade agora mesmo.

Manny ferrou o Three Rock.

Quanto tempo vai usar essa desculpa?

Acha que roubei o Three Rock?

Estava esperando para me substituir.

Duvidou dos meus motivos e integridade.

Eve, estou tentando me desculpar.

Eu estou noiva!

Eu pedi, e ele tamb�m.

E foi espont�neo e t�o a nossa cara.

E agora que voc� voltou, vamos nos encontrar em chamadas.

E essa bagagem entre n�s n�o pode vir junto.

- Eu vou me casar. - Eu sei.

Ent�o precisa parar de olhar para mim

como se eu fosse sua.

Adeus, Bode.

Cascas de lim�o e pimenta em p�.

Cara, repelente caseiro de gamb� � nojento.

Mas n�o tanto como aquele gamb� se entrar no alojamento.

Certeza que n�o � s� o Ames?

Pelo menos n�o dorme perto dele.

Com certeza � melhor do que o teto de uma cela.

Est� fazendo um desejo?

Ver meu filho jogar no campeonato.

Ele � o armador da equipe.

Quando � o jogo?

Foi ontem.

N�o imagino quantos jogos da Genevieve perdi.

S� quero uma chance de conhec�-la.

Voc� tem um desejo.

Sim, mas n�o vou deixar nada para uma estrela cadente.

E esqueci de te contar...

que o garoto atr�s do balc�o

me disse que meu bigode era "meio fogo".

Talvez eu devesse ter deixado a noite do patins

para os alunos do ensino m�dio.

N�o foi t�o ruim.

Vincent Leone.

Voc�...

Se divertiu hoje � noite na pista de patina��o?

Quer dizer, al�m das sa�das mal iluminadas,

e viola��es de c�digo, sprinklers quebrados?

Sim, al�m de tudo isso.

Sim. Eu meio que me diverti.

Senhoras e senhores.

Esta patina��o � apenas para casais.

Um brinde, mija.

Por completar suas horas cl�nicas.

E assim que eu passar pelo meu registro nacional,

serei a nova param�dica do 42�.

Bem, sobre isso, o Capit�o Inaba perguntou o que eu achava

de voc� trabalhar na Esta��o 58.

- O qu�? - Per�odo integral.

Claro que dei uma cr�tica brilhante.

Do que est� falando?

Que tem um emprego esperando por voc� no 58�,

quando for certificada.

- Se voc� quiser. - Claro que ela quer.

O 58� � uma Esta��o nova.

Tem tudo de �ltima gera��o.

Isso � incr�vel, mija.

Estou orgulhoso de voc�.

Obrigada.

Isto pede outra rodada.

Boas not�cias. S�o �timas not�cias.

Passei dos limites com o Capit�o Inaba?

Ele me perguntou o que eu achava e pensei que voc� ficaria feliz.

N�o. � uma oferta incr�vel.

S� preciso de algum tempo para pensar sobre isso.

Est� bem?

Como vai?

Atolada em papelada.

O Depto. Penitenci�rio me pediu uma auditoria.

E...

agora isso.

� um dos meus novos caras.

- Cole Rodman. - Colega de cela do Bode?

A fam�lia da v�tima protesta por ele estar no Three Rock.

Condenado por homic�dio?

N�o sabia que detentos assim entravam no Acampamento.

N�o � a norma, mas acontece.

Se cumprem um tempo tranquilo,

diminuem a classifica��o,

o diretor acaba dando uma chance.

N�o acredito que n�o vi isso.

E voc� leu a ficha de todos quando administrou o Acampamento?

N�o. A maioria dos Capit�es n�o leem.

A meu ver,

a pol�cia penal os trata como detentos.

Meu trabalho era torn�-los bombeiros.

S� olhava as fichas se me dessem motivo.

Bem, agora eu olhei.

N�o sei se gosto do que vejo.

Especialmente com Sacramento nos colocando em risco.

O que voc� acha?

Acho que estou muito feliz

por n�o ser mais minha escolha.

Me diz o que acha.

O que voc� acha?

Muito salgado?

Muito doce?

Est� perfeito.

Que bom, a equipe da Gen precisa que essa venda de doces corra bem.

O uniforme � horr�vel.

Quer ir para Sonoma neste fim de semana?

S� voc� e eu.

Ficar longe...

de vendas de doces e guardar segredos sobre a Gen

e esperar teste de paternidade e tudo mais.

Tem sido...

dif�cil.

Mas eu n�o me importo.

Com tudo o que a Gen passou,

ela pode ter o espa�o que precisar na nossa rela��o.

Eu sei.

Mas eu quero um tempo com voc�.

Bom, nesse caso, isso parece muito, muito...

Eu preciso de ajuda.

Ainda n�o venceu Rainbow Road?

N�o � ajuda com Mario Kart.

Eu preciso do tio Jake.

Eu...

vou quebrar mais alguns recordes.

Certo, pequenina, o que houve?

Acho que quero visitar o Bode.

Mas n�o quero ferir seus sentimentos.

N�o importa o que aconte�a entre voc� e o Bode,

sempre serei o tio Jake.

- Est� bem? - T� bom.

Esta � uma �tima not�cia, Gen.

Vamos, me d� um abra�o.

Percorreu um longo caminho desde que te conheci.

Est� todo empenhado em ser pai.

Quando descobri que poderia ser o pai da Gen,

algo mudou.

Posso ajud�-la se ela quiser.

Droga! Nos acertou?!

Ele nos acertou?

N�o aguento mais lavar roupa.

Leone!

Algu�m te ligou.

Obrigado.

O que diz a�?

� do Jake.

Genevieve vem me visitar amanh�.

Olha s� isso.

A estrela cadente apareceu.

CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER

Vai pedir ela em casamento?

Espera, o qu�?

Parab�ns, cara.

- Espera, Sharon, como... - Fala s�rio.

N�o acha que sua m�e esconde segredos de mim, n�o �?

Bom, n�o esperem convites de casamento ainda.

Mas Cara e eu

temos um fim de semana rom�ntico em Sonoma chegando.

E isso talvez esteja em minha mente.

- Isso a�, cara! - Veremos.

- Veremos. - Isso � �timo.

- Vince? - N�o, Manny,

n�o posso ser seu acompanhante no casamento do Jake.

Mas aceito uma carta.

Recebi um e-mail de Sacramento.

E se eu quiser me certificar como Capit�o aqui no 42�,

preciso de uma recomenda��o.

Sim, claro, � s� escrever.

Eu assino, sem problemas.

Na verdade, n�o, Comandante, eu quero ver

se conseguimos fazer de acordo com as regras.

Depois do que aconteceu no Three Rock,

n�o quero pegar atalhos.

Esta��o 42. Inc�ndio estrutural na Annadel Chemical.

Rua Divis�o, 18.

- Te ajudo, Manny. - Valeu, cara.

Inc�ndio na f�brica qu�mica.

Vamos nessa.

Pizza?

Belo toque.

Pepperoni.

� a favorita dela?

Eu nem pensei em perguntar.

Crian�as n�o gostam de pepperoni?

Duas minhas preferem havaiana. E duas sem gl�ten.

Sei.

Esquece o que eu disse.

De novo, n�o.

Cara.

Voc� est� implorando para ser pulverizado.

N�o acho que seja um gamb�.

O vov� sumiu.

Voc� est� bem?

Estava procurando por ele e me perdi.

Tudo bem...

Certo. Meu nome � Bode, vamos cuidar de voc�

e encontrar seu av�, est� bem?

Vamos ach�-lo. Est� tudo bem.

Capit�, precisamos de ajuda!

Capit�, essa � a Isla.

Ela saiu da floresta l� atr�s,

perto das mesas. Ela perdeu o av�.

Leone, coloque ela no ch�o!

O Acampamento foi invadido.

Bloqueiem e contem.

P�s na linha, Three Rock!

- Leone, Rodman, no ch�o! - N�o!

- Que merda � essa? - Bode, voc� sabe

que n�o deve interagir com um civil,

- � contra os protocolos. - Est�o assustando ela!

Isla, venha comigo. Vem, isso mesmo.

Eve, enfaixe a m�o dela.

Isla, vou ver se voc� est� bem.

Permane�am na linha. Agora!

Temos um hor�rio com o detento Leone.

Houve um incidente.

- O Acampamento est� fechado. - Eu disse no ch�o, Leone!

� o Bode.

O que est� havendo?

Eu n�o sei. Vamos.

Vem, vamos embora.

Olhos para frente.

Greencrest, Batalh�o 1508.

Assumindo como C.I. na Annadel Chemical.

Entendido, C.I. na Annadel.

Aviso, Hazmat chega em 15 minutos.

Sou Walker Kemp, o supervisor da f�brica.

N�o chegue perto.

Estou contaminado.

Me conte o que aconteceu, Walker.

O operador, Sonny, bateu numa prateleira.

Que bateu em outra prateleira, como um domin�.

O permanganato de pot�ssio derramou em algo e incendiou.

Sonny est� preso,

tentei libert�-lo, mas o fogo se espalhou.

Certo, vamos cuidar de voc�.

Coloquem �gua nas m�os dele.

Vamos preparar para receber pacientes

assim que a Hazmat chegar.

� o permanganato que faz parecer algod�o doce?

Sim, � um oxidante.

Acelera qualquer inc�ndio e o torna mais intenso.

E n�o podemos molhar

at� sabermos que n�o reage com o que est� queimando.

Manny, s� para estar pronto,

aceiro de alguns cent�metros.

Jake, lidere a equipe de reconhecimento.

- Devagar e firme. - Entendido.

Tem muitas inc�gnitas ali.

Vamos.

A sa�da � por aqui.

Vamos. Mexam-se.

Certo, pessoal, fiquem atentos. N�o parem.

Socorro.

Me ajudem.

Encontrei um corpo.

Certo, Sonny. Me chamo Jake.

Vou te tirar daqui, est� bem?

Eu n�o...

tirem eles.

Do que est� falando?

Meu irm�o est� l�.

Ajudem eles, por favor.

Teremos que trabalhar um pouco mais r�pido.

S02E04 Muitas Inc�gnitas

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

O paciente est� preso por uma prateleira,

est� pressionando o peito.

E temos pessoas presas atr�s de uma porta.

N�o podemos retir�-los at� que movam esses produtos.

Ent�o tenho boas not�cias.

A equipe Hazmat chegou.

Comandante Flores, bom te ver.

Greencrest, Hazmat 1513.

Assumindo como C.I. na Annadel Chemical.

Solicito equipe adicional da Hazmat.

Entendido, 1513.

Que estranho. N�o lembro de te deixar como C.I.

Ou de dar o relat�rio, mas a� est�.

Opera��es e log�stica dessas chamadas

s�o do n�vel nerd, Comandante Leone.

Fizemos Qu�mica Aplicada juntos,

acho que sabemos que n�o � o seu forte.

Pode recuar agora, Vince.

N�o � meu forte recuar enquanto minha equipe est� l�.

Crawford, preciso de um relat�rio dos qu�micos que identificar.

Certo.

permanganato de pot�ssio,

acetona,

metanol

e tanques de isoprop�lico.

E glicerol.

Os tanques s�o codificados por cores.

Amarelo, azul, n�o devem misturar.

Certo.

C.I., temos glicerol aqui tamb�m.

Foi isso que acendeu o permanganato.

Coloquem adsorvente em qu�micos derramados. Agora.

Deve ter bastante a� dentro.

Joguem �gua no paciente para neutralizar queimaduras.

Depois podem trabalhar.

Entendido.

Certo, vamos l�. Comecem a mover os tanques.

Temos uma porta para abrir.

Produtos qu�micos contidos e neutralizados.

�timo. Leone, pegue a ferramenta combinada.

- � pra j�! - Sonny,

vamos tirar essa coisa de voc�.

Por favor.

Ent�o, podemos jogar �gua nessa coisa?

Sim.

� pra j�, Comandante.

E vou precisar de quantas mangueiras puder dar

para manter o isoprop�lico o mais frio poss�vel.

Ent�o, voc� quer que minha equipe seja bab� de �lcool isoprop�lico?

Quer ficar de olho na sua equipe?

Entre l� e evite o superaquecimento

dessas bombas gigantes.

Se ficarem muito quentes, esse lugar vai explodir.

Pegue meu tanque e a c�mera termogr�fica.

Vamos nessa.

Isla ainda n�o falou conosco.

Precisamos de um sobrenome, um endere�o, qualquer coisa.

Ela estava falando com voc� e confia em voc�, ent�o...

A assistente social permitiu se supervisionarmos.

E Bode, vou remarcar a visita da Gen.

Eu farei isso acontecer. S� n�o ser� hoje.

Obrigado.

Oi, Isla.

- Como voc� est�? - Bem.

Est� bem?

Isso � bom. Posso...

desenhar algo para voc�?

Um gato, n�o.

Um coelho.

- Um coelho? - Sim. Um coelho.

Est� bem.

Certo.

Ent�o voc� perdeu seu av�?

Sim. Est�vamos no parque enquanto a mam�e trabalhava.

Mas o vov� me esqueceu l�.

A mam�e diz que ele esquece as coisas.

Como voc� e o vov� chegaram no parque?

Na caminhonete dele.

- Na caminhonete dele? - Sim.

Como � a caminhonete dele?

� vermelha.

- � vermelha? - Sim.

- Caminhonete vermelha. - Vermelha.

Ent�o vou colocar o coelho

como se ele estivesse na caminhonete do seu av�.

- Legal. - O que voc� acha disso?

Qual � o nome da sua m�e?

Rose Costa.

- Rose Costa? - Sim.

Voc� sabe seu endere�o?

N�o?

Porque quero desenhar o coelho

dirigindo at� sua casa.

Como � a sua casa?

� amarela.

E tem uma �rvore enorme na frente.

Tem algum n�mero na casa?

Tr�s, quatro, um, seis.

Equipe Three Rock.

Inc�ndio estrutural, Annadel Chemical.

Equipe Three Rock.

Inc�ndio estrutural, Annadel Chemical.

Bode, temos que ir.

N�o.

Est� tudo bem.

Fique com isso, est� bem?

- Obrigada. - De nada.

- Tchau. - Tchau.

O Capit�o Inaba disse que precisa de uma resposta logo.

Eu pedi para n�o me pressionar.

- Eu... - Equipe de Emerg�ncia

�s suas ordens.

Disse que precisava de tempo.

S� estou dizendo o tempo que tem.

E eu s� estou dizendo que preciso...

de espa�o. Para pensar.

Tudo bem.

Voc�s est�o brigando?

Voc� briga? Nunca te vi fazer isso.

N�o � uma briga.

Os pacientes est�o passando pela descontamina��o.

Depois os tratamos.

A maioria inala��o de fuma�a e queimaduras qu�micas.

Entendido.

L�QUIDO INFLAM�VEL

Comandante, verifica��o dos tanques?

Se aproximando de 103� e ficando mais quente.

Vai come�ar a ferver nos 180�.

Quero que todos saiam antes disso.

O inc�ndio est� aumentando, Comte.!

Como est� o desencarceramento?

Passando pela pr�xima escora

poderemos tirar o Sonny.

Precisam salvar meu irm�o.

Shawn.

Ele usa um �culos verde feio.

N�o falo com ele h� dois anos.

Ele me disse que tinha se apaixonado.

Por um homem.

Qual � o problema, Sonny? Ele n�o merece ser feliz?

N�o �?

Fiquei deitado embaixo desse monte de porcaria pensando

que afastei o meu irm�o.

Precisam tirar ele de l�.

Tenho que dizer a ele...

que sinto muito.

Ele est� perdendo a consci�ncia.

Est� bom!

- Pronto. A� est�. - Traga a prancha, Jordan.

Vamos, traga!

Pronto? No tr�s. Um, dois, tr�s.

Isso!

Prestem aten��o, rapazes.

As bacias de captura internas acabar�o enchendo

e o escoamento da �gua sair� daquele edif�cio.

�gua cheia de qu�micos t�xicos.

E precisamos garantir que n�o cheguem nos ralos.

N�o faremos o de sempre.

Faremos uma barreira?

Um acostamento de terra.

Ent�o, entre este edif�cio e aqueles ralos,

preciso de 30m de terra.

Peguem algumas p�s.

Vamos trabalhar, rapazes.

Sinto muito por hoje.

Eve disse que vai reagendar a visita da Gen.

Vamos dar um tempo nisso.

Depois do que houve,

aparecemos no momento em que voc� foi contido.

O qu�? Genevieve viu aquilo?

Quando ela voltar, eu...

N�o acho que ela vai voltar.

Se eu puder explicar o que houve...

N�o foi s� ela.

N�o � a primeira vez que te vejo sendo contido por um policial.

Ou a primeira vez que voc� teve uma explica��o

ou uma desculpa para explicar tantos problemas.

O que vi hoje

me trouxe de volta.

Gen precisa de estabilidade.

N�o sei se voc� pode dar isso a ela.

Cara...

Desculpe, Bode. Tenho que trabalhar.

Este � o Sonny.

O peito dele ficou preso por muito tempo.

Ele desmaiou h� alguns minutos e vomitou sangue antes.

Cuidem disso porque descontaminamos r�pido,

mas somos os pr�ximos na limpeza completa.

Foram contaminados?

Voc�s est�o bem?

Sim, � s� uma precau��o.

S� porque lidamos com o vazamento qu�mico.

N�s cuidamos disso. Vamos entubar.

Taquicardia.

A jugular est� distendida.

Desvio na traqueia.

Hemot�rax.

O peito est� cheio de sangue.

Ele precisa de um tubo tor�cico.

Bode.

A pol�cia achou a casa da Isla.

Est�o tentando falar com a m�e.

Emitiram um alerta para o v� e a caminhonete vermelha.

Que bom.

O que foi?

Gen me viu ser contido pelo policial hoje.

Cara n�o vai deix�-la ir novamente.

Eu falo com ela.

Direi o que aconteceu e ela vai reconsiderar.

Muito bom, rapazes.

A Capit� est� certa.

Cara vai reconsiderar.

Por que ela iria querer?

Eu sou um criminoso.

Talvez n�o esteja apto para ser outra coisa.

Principalmente o pai de algu�m.

Voc� consegue, Perez.

Est� preso.

Preciso de uma incis�o mais profunda.

Tem outra solu��o.

Empurre o dedo na incis�o como um guia para o tubo.

Confie em mim.

A� est�.

- Certo. Entrou. - Certo.

Toma.

Pronto.

Ele est� estabilizando.

O paciente est� pronto para transporte.

Isso foi muito foda.

�timo trabalho.

Obrigada.

Ela est� certa.

Voc� � foda.

Olha, me desculpe.

N�o queria te pressionar sobre o 58�.

S� vi uma oportunidade que achei �bvia,

e, quero dizer, pelo menos para mim �.

No 42� tenho a chance de construir um programa do zero

e posso trabalhar com amigos e familiares.

Familiares?

Gabriela, eu serei seu marido.

Talvez trabalhar e morar juntos n�o seja a melhor coisa.

Preciso transportar o Sonny.

Por que voc� n�o tem certeza?

Certeza sobre...

Pedir a Cara em casamento.

Voc� disse que estava pensando.

E � �bvio o quanto voc�s dois

se preocupam um com o outro.

Ent�o, o que te impede?

� que...

as coisas com a Genevieve s�o complicadas.

Ela precisa de mais aten��o do que eu e a Cara.

A estabilidade come�a com voc� e Cara.

Veja eu e o Vince.

S� n�o acho que...

Crawford, Leone.

Porta quase aberta.

Peguem novos cilindros e voltem aqui.

Entendido, Comandante.

S� n�o seja como Sonny e o irm�o.

N�o espere muito para dizer o que precisa dizer.

Vamos.

Temos que fechar antes da �gua chegar.

Vamos, depressa. Vamos!

Depressa! Vamos!

� disso que estou falando!

Vamos! Parab�ns!

� disso que estou falando. Bom trabalho.

Muito bem, rapazes.

Salvaram Edgewater de uma grande dor de cabe�a.

Obrigado, Comandante.

Bom trabalho, pessoal. Fa�am uma pausa.

Rodman, espera.

Voc� e o Leone foram contidos esta manh�

por encostarem em uma civil.

Me procure no Acampamento.

Precisamos conversar.

Eu estava agradecendo.

Comando, estamos a 150�.

Se preparando para ferver.

Est� muito quente, Leone. N�o gosto disso.

� isso. Vamos abrir esta porta.

Libere a equipe Hazmat.

O resto � conosco.

A porta est� emperrada!

Quase l�!

A v�lvula de press�o foi ativada!

Estamos sem tempo!

Comandante Leone, tire sua equipe agora!

- Se afastem! - Vai explodir.

Eu repito, saiam agora.

Qual o plano, Vince?

Este � o plano.

Vamos tirar essas pessoas. Vamos.

Est� ouvindo, Comandante Leone?

N�o est� se movendo.

Arthur! Evacuar! Saiam todos!

Esses tanques v�o explodir.

Achei que seria mais �til aqui.

Certo! Sigam as sa�das!

- Vamos! - O mais r�pido que puderem.

- Saiam todos. - N�o parem!

Vamos! Mexam-se!

Comandante Leone?

Levem eles para a descontamina��o.

Leone!

Se afastem!

Todos para tr�s!

- Shar, voc� est� bem? - Estou bem, Vince.

- Jake, Manny? - Sim, estou bem.

Eu tamb�m, mas caramba.

Todas as unidades, as t�ticas agora ser�o defensivas.

Aguardem para uma busca secund�ria.

Vejo tantos produtos qu�micos vol�teis no meu trabalho,

mas nada � t�o imprevis�vel quanto as pessoas.

Eu disse que n�o gosto de recuar.

- Foi um grande salvamento. - Bom...

gra�as a uma assist�ncia de �ltima hora do Perez Dois.

A prop�sito, isso vai na sua carta de recomenda��o.

Espero que saiba quantas vidas salvou.

Obrigado, Comandante.

Walker.

Shawn conseguiu sair?

Irm�o do Sonny. �culos verdes.

- Eu n�o o vi. - Pode encontr�-lo para mim?

Obrigado.

Temos um problema aqui.

O fogo est� invadindo a casa.

Greencrest.

Aqui � a C.I. da Annadel. O fogo se espalhou da f�brica.

E na grama, com taxa moderada de propaga��o.

Agora, mas o vento est� aumentando e levando o fogo at� aquela casa.

Vai levar alguns minutos para puxar as mangueiras.

O fogo ficar� sem vigil�ncia.

Preciso de um aceiro, da f�brica at� a casa.

E preciso de caras procurando focos.

Pode dispensar o Perez por metade dos meus?

N�o sou Capit�o, Eve.

N�o significa que n�o pode ajudar. Sim, ele � seu.

Beleza.

Fique na linha de conten��o e eu nos focos.

Entendido.

O que acabou fazendo sobre o detento?

Tenho que deix�-lo ir.

Espera. S�rio? Tem certeza?

Sim, olha. Est� feito. Ele vai essa noite.

Eu pensei que tinha parado de duvidar de mim.

Sim.

A decis�o � sua.

Three Rock, pelos velhos tempos.

Um, dois...

Three Rock!

Venham comigo.

Vou dizer � Cara que vou desistir.

N�o quero mais estar na vida da Gen.

S� a desapontaria mesmo.

- � engra�ado? - N�o.

O que � engra�ado � ver voc� desmoronar

sob o peso de seus problemas

invis�veis e falsos, Bode.

Quer mesmo falar sobre falhar com o filho?

Tente olhar nos olhos da sua filha de oito anos,

enquanto um juiz o declara culpado de assassinato.

Eu comecei da�.

E eu a recuperei,

porque trabalhei duro para mostrar quem eu sou.

O que aconteceu com voc� hoje foi um rev�s,

um trope�o,

mas supere.

E volte.

Ouviu isso?

Esse � o cara que Jake estava procurando!

Espera, para!

Se afastem e se protejam.

Se protejam!

Cara, � vidro refor�ado.

Acerte com isso.

N�o. Vou chamar a Capit�.

Precisamos dos bombeiros.

Me d� isso.

- Cole! - N�o temos tempo!

Certo, rapazes, quero uma vala de dois metros!

Quero esse aceiro mais limpo que seus beliches!

Big Mike, foco de inc�ndio.

Comandante.

Os ventos est�o aumentando.

Ent�o preciso que aumente tamb�m.

A �gua est� a caminho.

Entendido. Acelerem o ritmo, rapazes.

O fogo n�o pode chegar �quela casa.

Bom trabalho.

Vou tir�-los daqui. Vamos.

Ela mal consegue respirar. Temos que sair daqui.

Sim, n�s vamos sair.

As portas corta-fogo fecharam automaticamente

e n�o achamos uma sa�da.

- Est�o aqui. - Bom trabalho, Cole.

A equipe da Flores n�o deve ter visto eles.

Caramba, Bode, em cinco minutos o resgate chega.

N�o tinham tempo, Capit�.

Tudo bem. Vamos tir�-los de l�.

Posso encostar em civis agora?

Agora voc� n�o � um detento.

Voc� � um bombeiro. Anda.

- Pegou ela? - Sim.

Preciso dos param�dicos agora.

Aqui.

Depressa. Vamos.

Cuidado.

- Pronto? - Sim.

Venham.

Este � o �ltimo?

- Acho que sim. - Beleza.

Obrigado.

Coloque ele aqui.

Vou ver se h� mais v�timas.

N�o, Bode, saia da�!

- Bode, n�o! - Bode!

Preciso da equipe de resgate agora!

N�o. N�o passe pela janela.

Ele ainda est� l�.

N�o, Rodman, n�o!

Gabriela.

Estou aqui, Bode.

Voc� est� bem.

Eu te amo.

Gabriela, eu te amo tanto.

O que disse?

Ele est� com uma concuss�o.

Eve disse que destro�os ca�ram sobre ele.

Eu estava...

Eu n�o...

Verifique se h� ferimentos.

Eu tenho outro paciente.

Desculpa, Gabriela.

Eu n�o quis dizer aquilo.

Tem queimaduras de segundo grau na perna.

Est� com dor no tronco?

Me deixe ver.

Machucou as costelas.

Precisamos de um raio X para ver se n�o quebraram.

Voc� vai na pr�xima ambul�ncia.

Gabriela.

- Gab. - Bode?

Aquela garotinha, Isla,

a m�e dela quer falar com voc�.

Est� disposto?

- Sim. - Beleza.

Senhorita Rose?

Aqui est� o bombeiro Leone.

Meu Deus. Muito obrigada.

Isla n�o para de falar do grande e gentil homem de laranja.

Ela tamb�m � muito legal.

Voc� deve ter filhos.

N�o.

Bem, voc� foi �timo com ela.

E...

o av� da Isla?

Sim, encontramos ele.

A caminhonete vermelha que desenhou,

a pol�cia recebeu algumas pistas.

Estamos todos seguros gra�as a voc�.

Obrigada, Bode.

O prazer foi meu.

Tchau, Bode.

Com licen�a.

Seu irm�o quer falar com voc�.

Ele quer falar comigo?

O Sonny?

Ele est� no Edgewater Memorial.

Voc� deveria estar l� quando ele acordar.

Vai querer ouvir o que ele tem a dizer.

O fogo acabou.

Vencemos o vento, por pouco.

Como o Bode est�?

Est� um pouco machucado, mas ficar� bem.

Cara vai com ele at� o hospital.

Obrigado, Comandante.

Bom...

vou tirar uma semana inteira.

S� eu e a Cara em Sonoma.

E?

E vou pedir a Cara em casamento.

Voc� tem raz�o.

Por que esperar? Basta perguntar.

Eu adoro um casamento.

Comandante!

Vou rescindir meu pedido de recomenda��o.

Estar aqui com a galera hoje...

Tenho me martirizado com o que houve no Three Rock.

E adoro salvar vidas com voc� no 42�

como na f�brica ontem � noite,

mas, para ser sincero...

aquele resgate n�o foi t�o bom quanto salvar almas no Three Rock.

Eu entendo.

Esse � o seu forte.

Se eu puder escrever uma recomenda��o,

te levar de volta ao seu lugar,

sabe onde me encontrar.

Eu agrade�o, Comandante.

Protocolo de transporte, Leone.

Eu sei como funciona.

Estamos prontos para ir?

Certeza que voc� e Cara n�o precisam de ajuda?

Comte. Leone precisa de voc� para a limpeza.

Ficaremos bem.

Tudo bem, te vejo na Esta��o?

Sim.

Continuem, rapazes!

Estamos quase terminando.

Capit�.

Eu n�o devia ter entrado, eu sei. N�o queria ser insubordinado,

- como o Bode... - N�o, eu entendo.

Esquece. Est� tudo bem.

Queria falar comigo sobre algo?

Ap�s a limpeza.

Certo. Mas n�o pode me dizer?

Uma coisa que aprendi na pris�o � odiar a antecipa��o.

A fam�lia da sua v�tima escreveu ao Governador.

Eles n�o querem mais voc� no Three Rock.

Droga. Ent�o...

o que eu fa�o? Escrevo uma carta?

- Como defendo meu caso? - Voc� ser� transferido.

Depois daqui, arruma suas coisas, o transporte chega hoje � noite.

Para a pris�o?

Voc� n�o se encaixa aqui.

Por qu�?

Por que n�o me encaixo?

Olha, sou respons�vel por todos aqui do Acampamento

e, no momento, estamos sob escrut�nio

e n�o posso ter algu�m com o seu hist�rico.

Sabe o quanto batalhei para chegar at� aqui?

O quanto eu trabalhei hoje?

Para tr�s, Rodman. Est� feito.

Sinto muito.

Sinto muito por ontem.

Nunca quero fazer Gen ou voc� sentir medo.

Eu ia desistir de tudo isso,

tentar me afastar de voc�s.

Eu pensei que conseguiria.

Mas quero muito conhecer ela.

Bode.

Talvez algum dia isso possa funcionar.

- Mas por enquanto... - Cara, eu mudei.

Eu estou mudando. E eu n�o sou...

N�o sou o mesmo cara que conheceu quando �ramos jovens.

Eu sei.

Eu sei que tem um cara legal a� dentro,

mas sou tudo o que ela tem,

e...

n�o posso fazer escolhas erradas

quando se trata da Gen.

E ter contado a ela sobre voc�...

Foi a escolha errada.

N�o se meta no relacionamento dos outros, cara.

Cuidado!

Bode n�o tem um minuto de paz!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati