Original subtitles

VENCEDOR

PARA: PAI NATAL

Regina, estou pronto para partir.

Traz o meu projecto para cima.

Sim, Sr. Wenan.

MISS�O: VINGAN�A

Billy, acabei de saber

que o teu pai n�o se juntar� a n�s para o Natal.

Eu sei, querido.

� o trabalho.

� uma pena.

Estava ansioso para ver o John.

Tenho pena de...

n�o poder estar l� para te apoiar hoje.

Est� tudo bem, av�.

Anda c�.

Sabes o que ficaria bem aqui?

Outra medalha.

Traz essa medalha para a casa, Billy.

Trarei, av�, � o que os vencedores fazem.

Esse � o meu rapaz.

E depois, vamos mandar uma fotografia ao teu pai.

Por favor, s� bonzinho e traz-me um copo de leite.

- Claro, av�. - Obrigada.

- Regina. - Sim, Sr. Wenan.

Preciso que esta carta seja enviada agora.

Claro.

Voltarei dentro de quatro horas.

Sen�o, podes falar comigo pelo telem�vel.

E, Regina,

a av� gostaria de um copo de leite.

Claro, senhor.

A trabalhar em algo, querido?

Sim.

Acabei mais cedo os pedidos do dia,

ent�o pensei em vir aqui e praticar um pouco.

Este � o ano mais fraco da nossa hist�ria.

J� antes tivemos crises. Voltaremos a subir.

E a conta dos mantimentos para o pr�ximo m�s?

N�o podemos pedir mais cr�dito.

Tenta n�o te preocupar.

S� estou a tentar manter as coisas em perspectiva.

Amanh� vou � cidade e verifico os �ltimos registos.

Vou aos Correios. Garantiram que o cheque est� l�.

Est� bem. Farei bolachas para a viagem.

Seria bom.

Diverte-te a disparar no lixo.

Sim, senhora.

FELIZ NATAL

- Sim? - Ol�.

� o Donald. Aqui �...

Ol�. Feliz Natal.

Tens alguma coisa para mim?

Sim. Sim, tenho.

Vem at� aqui e p�e na mesa.

Em cima do tapete.

Quanto tempo � que isto geralmente leva?

O tempo que for necess�rio.

H� algum s�tio onde me possa sentar?

Parece-te que h� algum s�tio onde te possas sentar?

FEITO NO ATELIER DO PAI NATAL - Isto � teu?

Ganhei no Natal quando tinha onze anos.

Onze anos. Isso � porreiro.

Nunca ganhei o que pedi.

�s jogador de basebol?

Sim, sou.

�s atleta?

Fui...

Rebentei os meus ligamentos na faculdade h� uns quinze anos.

- Porque o queres vender? - N�o queria, mas a minha filha

quer ir a uma base espacial e n�o tenho dinheiro.

Quanto achas que o sonho da tua filha vale?

2 000 d�lares.

Pago 900 d�lares.

N�o d� nem para pagar metade.

Pago 900 d�lares, se n�o gostas, rua.

A energia hidroel�ctrica � uma fonte de energia abundante

e a tese subjacente ao meu projecto.

- Quanto tempo levaste? - Duas semanas de conceptualiza��o.

E dez dias para construir.

Como surgiu a ideia?

Depois de perceber a quantidade de energia de um rio...

O restante � �bvio.

Parab�ns, Christine.

Est�s a dar muito orgulho � escola.

VICE-CAMPE�O

Ganhaste do tetracampe�o: Billy Wenan. O que tens a dizer?

� o melhor presente de Natal.

Obrigada a todos. Em especial aos meus pais.

- Parab�ns novamente. - Obrigada.

- Billy! - Jurada Robinson. H� um erro.

O Billy est� aqui.

Vamos tirar uma fotografia com o vice-campe�o.

Certo, deixe-o a�.

- Mas n�o sou vice... - Segura a fita mais alto.

Fiquem confort�veis. Olhem aqui.

Finjam que h� um ninho na minha cabe�a.

Adeus, Billy! Tem um bom Natal!

- Roger. - Sim, Sr. Wenan.

Tenho mais um trabalho para aquele nosso amigo.

Entrarei em contacto, senhor.

Obrigado.

Posso falar.

Do que se trata?

Estou a ver. Est� bem...

Tens um nome?

Quanto?

Estou a perceber.

Trabalho aceite.

Tenho de ir. Estou com outro trabalho.

Perguntamos a n�s mesmos. O Pai Natal ainda faz diferen�a?

Eis uma hist�ria de Carolina do Norte.

Duas crian�as estavam a brincar...

e deixaram cair uma bola de bowling da ponte.

Provocaram um acidente em cadeia.

A seguir, em Oregon, um homem disse

que uns jovens incendiaram-lhe a casa at� ficar em cinzas.

NORTH PEAK POPULA��O: 4259

Feliz Natal, Chris.

Crian�as andam a queimar os tios...

e a atirar bolas de bowling das pontes.

Nada de muito feliz com isto.

H� mais duas caixas para ti.

Vou buscar o cami�o.

Certo. Vou prepar�-las.

Ol�, Chris.

Ralph.

Tenho muitos presentes debaixo da �rvore.

Vem a casa mais tarde para os abrirmos.

- Pode ser. - Aguenta a�.

Desculpa, Chris.

- O que vais querer? - Johnny Carson.

Hoje n�o est�s com o teu bom humor de sempre.

Foram dois segundos e n�o ouvi nada sobre a ru�na da sociedade

ou o imprudente jovem americano.

Acho que estou a ter um bom dia.

Desejar e esperar n�o vai mudar o que est� a� dentro.

Vou buscar mais u�sque ali dentro.

Posso ajud�-lo?

Como est�s Mike?

Acho que n�o o conhe�o.

Espero que a Nicole e os mi�dos estejam bem.

Olhe, n�o ia fazer nada...

Conhe�o a Sandy desde pequena. � uma boa rapariga.

Mas nunca acreditou muito em votos de casamento.

- N�o como eu e tu, Mike. - Olhe, eu...

S� estou a beber um pouco...

Se conduzires sem parar...

Acho que poder�s chegar a casa em 12 horas,

passar o feriado com a tua fam�lia.

Quem � voc�?

Sou o tipo que te vai pagar uma cerveja.

Porque n�o vais j�? Deixa comigo.

E Mike, conduz com cuidado.

Onde est� o Mike?

Quem?

O bonit�o que estava sentado onde o teu rabo gordo est�.

Aquele tipo. Bem, acho que ele saiu.

Porque � que sempre que entras aqui volto solteira para casa?

Talvez eu seja um g�nio.

Pois.

- Sim? - Ol�, senhora.

Sou rep�rter do The Times.

Esse � um bom jornal.

Sim, �.

Sinto-me muito privilegiado por fazer parte dele.

- Como o posso ajudar? - Ontem, fizemos um artigo

sobre o concurso de ci�ncias da sua escola...

e tenho algumas perguntas

para fazer � vencedora, Christine Crawford.

Gostava do contacto dela.

N�o h� problema. Posso-lhe dar.

Fant�stico.

S� mais um segundo.

�ptimo.

Trouxe o seu leite.

Obrigada, querido.

P�e aqui.

Devia estar a descansar.

Vamos tirar isto daqui.

Em cima da mesa.

- Boa noite. - Boa noite.

- Amo-a. - Tamb�m te amo.

- Regina! - Sim, Sr. Wenan.

A av� quer todos fora de casa.

Claro, senhor.

Sabes uma?

Nunca perdi um concurso de ci�ncias.

Sabias que um circuito s� � bom se tiver terra?

Billy, achei o teu projecto...

Bateria de carro de 12 volts.

Pode n�o te matar,

mas far� os teus dentes rangerem.

Vais devolver o pr�mio

e dizer que te ajudaram, injustamente, no teu projecto.

Fizeste batota.

N�o mereces vencer.

Fui claro?

Tira-a daqui.

Chegaram h� uns vinte minutos.

Espero que tenham o resto do pagamento do cheque.

Mant�m-te calmo. Explodir n�o ajuda.

N�o, mas vou sentir-me melhor.

Bom v�-lo, Chris.

Desculpe n�o avisar que v�nhamos.

Que tal saltarmos as formalidades?

Tenho muito trabalho a fazer nesta altura.

- Onde est� o resto do meu dinheiro? - Sou o Capit�o Jacobs.

- Temos uma proposta para si. - Sem propostas, sem apertos de m�o.

Quero o que � justo. E isto? Isto � metade.

Bem, s� produziu metade da mercadoria do ano passado,

e o pagamento do subs�dio reflecte isso.

Bem, � Natal. N�o estamos a dar trof�us de participa��o.

Metade das crian�as merece carv�o em vez de presentes.

Temos um or�amento m�nimo. Est� no nosso contrato.

Bem, na verdade, o seu contrato com o Governo dos EUA, diz que:

"O pagamento do subs�dio depende dos presentes entregues."

E foi pago dessa maneira.

Isto nem sequer cobre a electricidade.

Temos funcion�rios para pagar, comida para comprar,

e sinceramente, esta � uma...

N�o � uma boa altura para nos darem este fardo.

A quest�o �, s� com metade do nosso pagamento,

n�o conseguimos sobreviver.

Compreendemos as dificuldades financeiras que est�o a sofrer.

Ningu�m quer que fechem, se n�o for necess�rio.

Percebe o que est� a dizer?

O que estaria a fazer no Natal?

Queremos o vosso esp�rito natal�cio. Gera gastos com o feriado.

N�o vamos falar disso agora.

O importante �:

podemos ter uma hip�tese de resolver isto.

Capit�o, por favor.

Chris, Ruth...

Os militares dos EUA gostariam de contratar os vossos servi�os.

Sabes o que acontece se abrires o bico?

N�o.

Vou matar a tua mam�.

Vou matar o teu pap�.

Tens um c�o?

Sim.

Como se chama o c�o?

Feij�o Jo Jo.

Bem, vou matar o Feij�o Jo Jo tamb�m.

Agora vais entrar,

vais dizer que estiveste no centro comercial

e perdeste a no��o do tempo.

Estiveste a comprar alguns presentes de Natal. Percebeste?

N�o comprei nenhum presente...

Talvez estivesses a pensar em comprar presentes de Natal.

Lembra-te, daqui a duas noites,

o Pai Natal vai deslizar o rabo pela chamin�,

e vai dar-te um monte de presentes

porque portaste-te bem este ano.

Sabes, ele n�o d� presentes a todos.

Aqui est� o teu telem�vel.

Christine.

Feliz Natal.

Obrigado, querido.

Achas que querem mesmo fechar a f�brica?

N�o, s� nos querem for�ar a assinar um contrato.

Tens a certeza?

Pod�amos usar a renda extra.

Estou ciente disso.

Mas n�o tem de vir deles.

N�o.

N�o, n�o tem.

Ainda bem que pensei nisto.

Estou a ligar-te na v�spera de Natal, ent�o � s�rio.

Acho que te fizemos um �ptimo trabalho em 1998.

A minha equipa � r�pida.

E sabes que fazem um trabalho de qualidade.

Bem, n�o.

N�o, n�o consigo bater isso.

Mas se est�s a conseguir t�o barato, deves estar a sacrificar algo algures.

Lamento ouvir isso, Lee Ning.

Sim, tem um bom dia. Adeus.

Lee Ning, fora.

Elon, � o Chris. O que tens para mim?

Tentei tudo, de mainframes a chupa-chupas.

Est�o todos a subcontratar.

T�m crian�as de seis anos em turnos de doze horas.

Trabalham descal�as por duas chicletes.

� de partir o cora��o.

Est�s exausto e tens a noite toda para entregar os presentes.

Porque n�o descansas antes de sair?

Ainda tens algum tempo.

N�o consigo dormir.

Toda a maldita opera��o est� a ir pelos ares.

- Chris. - O tren� est� pronto para ir.

J� vou para a�.

- Deixa-me ver isso. - Calma. Estou a acabar.

Deixa-me... D�-me a lista.

- J� a verificaste? - Anda l�. Est� tudo bem.

Porque est�s a agir assim?

Porque falhei.

N�o te esqueceste de nada?

- Vou guardar-te isto. - V� l�!

Est�o -15� C aqui.

Ent�o leva chocolate quente.

Est� bem.

PARA O PAI NATAL

Como � que correu?

Sobrevivi.

Feliz Natal, querido.

PARA: BILLY DE: PAI NATAL

Cometeste um grande erro, gordo!

Vai!

PERIGO

Caramba. Foi o recorde do curso.

Vamos fazer outra vez.

Estava a contar ir � casa do meu filho

e ver os netos a abrir os presentes de manh�.

N�o est�s a ser compensado pelo teu tempo?

Sim, sim. Claro.

N�o � suficiente para ti?

N�o, �.

�ptimo!

Ent�o vamos fazer outra vez.

Algum problema?

Tenho um trabalho para ti.

- Boa. - Acho que vais gostar.

- Complementa esse teu passatempo. - Qual � o trabalho?

Gostava que matasses o Pai Natal.

A s�rio?

Tamb�m sei que ele te magoou.

Bem...

Isso n�o vai ser f�cil.

Se n�o est�s interessado, posso encontrar...

N�o, estou interessado.

Estou muito interessado.

VENCIDO

PARA: PAI NATAL DE: SRA. CRINGLE

- Ol�. � o Davis. - Bom dia. � o Chris.

- Chris, bom dia. - Farei o contrato.

Isso � fant�stico!

- Sim, bem, sim. - Vamos encontrar-nos...

Bem, Feliz Natal.

O �nico dia que podes dormir e acordas cedo.

Estava com a cabe�a cheia.

Acabei de aceitar o contrato.

- � o que temos de fazer, querido. - Eu sei.

O que �?

Crian�as com uma espingarda espalharam estilha�os.

- Outra vez? - Sim.

Fizeram dois buracos no tren�, um em mim. At� rasgou o saco.

N�o te preocupes com o saco. Deixa-me ver isso.

Estou bem. Estou... Estou bem, estou bem.

Vai sarar da forma habitual.

N�o sei o que estou a fazer mal.

Talvez esteja a altura de pendurar as chuteiras.

S� precisas de uma pausa. Todos precisamos este ano.

Perdi a minha influ�ncia.

�s um �cone. As pessoas amam-te.

Sou um homem gordo e tolo numa roupa vermelha.

Achas giro, mas � isto o que as pessoas pensam de mim.

O Natal � uma farsa. Sou uma anedota.

N�o h� mais nenhum esp�rito natal�cio.

H� anos que n�o.

Vamos dar um tempo.

Isso dar-te-� uma perspectiva melhor.

Devia ter cobrado os direitos de imagem.

- � o que dev�amos fazer. - N�o somos assim.

N�o, somos s� o maior est�mulo econ�mico em todo o mundo.

O Natal gera tr�s trili�es de d�lares s� nos EUA.

N�o temos nem dinheiro para a conta de luz. E depois?

� assim que medimos o sucesso agora?

Isso � o que lhes importa.

Eles aturam-nos para que possam vender

os seus brinquedos, sumos e carros.

Somos uma empresa.

E n�o te iludas, Ruth.

Altru�smo n�o faz parte do lucro deles.

Nem tudo � culpa deles. Tamb�m mudaste.

Podes ter raz�o.

Talvez seja como eles.

N�o perdeste o teu jeito.

Tudo o que tenho � avers�o a um mundo esquecido.

Obrigado pelos cigarros.

- Informa��es. Posso ajudar? - Sim, sim, sim.

Preciso de falar com algu�m no Polo Norte.

N�o consigo fazer isso sem um pa�s ou c�digo da zona.

Est� bem, ent�o qual � a coisa mais perto do Polo Norte?

Algo... Algo �rctico, no C�rculo Polar �rctico.

Desculpe. Se pudesse ser mais espec�fico, ajudava.

N�o h� l� cidades, ou uma ilha?

Um peda�o de gelo a flutuar na merda do oceano?

- N�o ajudo se falar assim. - Desculpe. N�o quis dizer palavr�es.

- N�o desligue. - Ajudo se for espec�fico.

Que tal a cidade de...

de Eureka na Ilha Ellesmere?

- Sim, pode ser. - �ptimo, �ptimo.

Tem uma listagem para Christopher Cringle?

Est�?

Est�?

Porque � que desligaste a merda do telefone?

Relaxa.

De regresso �s origens.

- Merda! Merda. - Parti.

- Parti. - Jesus.

Sr. Wenan. Este pacote veio para si.

Um presente de Natal do seu pai.

Est� alguns dias atrasado.

Sim, senhor.

Das Bahamas?

� o que est� escrito.

Provavelmente est� l� com a namorada, Kara.

N�o sei, senhor.

Bem, passa para c�.

Onde � que est�s?

Para onde...

v�o as cartas para o Pai Natal?

As cartas que escrevem ao Pai Natal?

- Para onde v�o? - Sim, H-36.

� um dep�sito l� nos correios.

- E depois disso? - N�o sei.

Tem de perguntar ao Wyland, o nosso supervisor.

Sabe onde o posso encontrar?

No centro, ao lado da Rua Redding.

- Redding? �ptimo. - Isso.

- Obrigado. - De nada.

Tenha um bom dia.

CORREIOS

Bom dia.

Desculpe. � o meu primeiro dia.

Sabe onde posso encontrar o supervisor Meeks?

Posso ajud�-lo?

Estou � procura do gordo.

Onde � que ele est�?

Desculpe?

O Pai Natal, filho da puta.

Anda l�, Weyland.

N�o te fa�as de est�pido.

D�-me o endere�o e vou-me embora daqui.

Para onde envias as cartas?

Certo, tenha calma.

N�o posso dar o endere�o, porque...

N�o posso dar o endere�o porque n�o tenho.

Ent�o hoje ser� o teu �ltimo dia aqui.

N�o, n�o, n�o. Eu s�...

� um programa confidencial. S� me deram uma caixa postal.

N�o sei mais nada. Juro.

S� encaixotamos e enviamos as cartas.

Aponta a�.

- Aponta a�. - Est� bem.

Est� bem.

Para a direita.

O outro lado.

Nessa p�gina, n�o. Usa uma em branco.

Est� bem.

- Devagar. Deixa leg�vel. - Merda.

Est� bem?

- Est�s a gozar comigo? - N�o, � verdade. Juro.

Ent�o... E agora?

Bem...

� s� isto.

Filho da...

Sim?

Estamos prontos.

- Estarei na estrada � meia-noite. - Parece bem.

Mant�m-me actualizado.

Eles v�o entender.

N�o deviam ter de entender.

Posso presumir que falam a minha l�ngua?

O nosso trabalho exige que falemos v�rios idiomas diferentes.

Vamos acabar logo com isto.

Muito bem, pessoal. Calados. Estejam calados.

- Est�o todos aqui? - Estamos todos aqui, senhor.

Bem, primeiro,

desculpem por vos chamar de volta t�o cedo.

Mas tenho a certeza de que est�o entusiasmados para trabalhar

na �poca natal�cia do ano que vem.

E devem estar a perguntar a raz�o de termos pessoas novas aqui.

Como j� sabem...

h� um n�mero crescente de jovens a tomar m�s decis�es.

Infelizmente, isso deixou o nosso subs�dio anual

bem abaixo da nossa verba actual.

Agora, para compensar esse deficit...

vamos cumprir um contrato de dois meses

com o ex�rcito dos EUA.

Bem, sei que isto deve ser um choque para muitos.

Acreditem, se houvesse outra maneira...

Este � o Capit�o Jacobs.

O Capit�o Jacobs vai inform�-los

sobre as mudan�as que v�o acontecer aqui.

Obrigado.

Vou passar algumas regras...

que devem ser seguidas sem excep��o,

e durante toda a dura��o deste contrato.

Estas regras s�o para vossa seguran�a,

exclusivamente.

Primeiro, vamos tirar impress�es digitais

e vamos dar um crach� parar ser usado o tempo todo.

- Pr�ximo. - Segundo,

dever�o transitar pela f�brica

apenas pelas portas do compartimento sul.

Terceiro, t�m de remover os sinos dos vossos uniformes,

porque v�o disparar os nossos detectores de metal.

Al�m destas regras, actualizaremos a seguran�a local.

Alguma pergunta?

Sim.

Que tipo de brinquedos vamos fazer, senhor?

N�o s�o brinquedos.

V�o ser pain�is de controlo para as �guias americanas,

os nossos ca�as FJ-63.

Qual � o prop�sito da visita?

Lazer. Ca�a.

Vou matar algumas coisas.

Preencheu o 5589?

Sim, senhora, tenho o 5589...

o 4457...

e o 3177 bem aqui.

Muito bem.

Bem-vindo ao Canad�.

� bom estar aqui.

Jesus Cristo, cabo, chama a isso martelar?

Mostre um pouco de orgulho pelo seu trabalho.

Tome. � consigo.

Santo inferno.

Soldado, tire o rabo desse tractor.

Limpe essa porcaria.

Amigo. Tome.

Segure isto.

Obrigado.

Ester�ides.

Venho em paz.

Obrigado.

Bom dia, Sete. Como est� toda a gente?

Muito bem, senhor. Come��mos a montagem ontem � noite.

- Agora estamos a optimizar. - Claro.

A optimizar. Estou a ver.

Dezanove, Vinte e Tr�s, como est�o?

- Muit�ssimo bem, senhor. - Super h�per bem.

Gostei da positividade.

- Acreditas naquele fingimento? - Claro, chefe.

Encurralei-te nesta, Sete. N�o penses que n�o sei.

O pedido exige muito produto num curto espa�o de tempo.

Sim, ser� dif�cil mesmo se tudo correr bem. Reabastece, obrigado.

O que nunca acontece.

Quando � que viste tudo perfeito?

1910 foi perto.

- Houve uma guerra nesse ano. - N�o se pode culpar.

- Vou ver a tripula��o. - O escrit�rio.

Mais uma coisa.

Sete...

isto � tudo ou nada para n�s.

N�o te preciso dizer que est� tudo em jogo.

O Natal est� em jogo, senhor. N�o o vamos decepcionar.

- Terminamos o pedido a tempo. - Bom homem.

Chris, acabei de falar com os meus superiores.

Est�o impressionados com o resultado.

V�o trazer superiores para dar uma olhadela na opera��o.

� um grupo muito impressionante de...

pequenos trabalhadores que tem aqui.

Trabalham bastante.

Quero descansar, se for poss�vel.

Estou a revezar com oito homens, quatro por cada vez.

Eu ou um dos meus homens ficamos na f�brica 24 horas.

O que achas disto, Sete?

Podemos fazer os nossos intervalos no refeit�rio.

Muito obrigado. Capit�o Jacobs.

- Sete. - Sete?

Classificamos e contabilizamos por n�meros.

� mais eficiente desta maneira.

Sete � o gerente de produ��o.

O que aconteceu aos outros seis?

Bem, estamos nisto h� muito tempo.

N�o reutilizamos n�meros.

Isso seria anti�ctico e desonroso.

Gosto disso.

� uma maneira incr�vel de comandar uma equipa.

Quer uma bolacha, Capit�o Jacobs?

Quero.

Uma maneira incr�vel de comandar uma equipa.

Com licen�a.

Est�s bem, amigo?

A rede de hamster � uma das mais vendidas, e a roda.

Depois temos o baloi�o.

Mastig�veis e a gaiola com tobog�.

N�o h� espa�o para a gaiola.

� engra�ado. N�o parece gostar de hamsters.

- Mas gosto. - Parece que gosta de...

r�pteis.

Gosta de lagartos?

Tenho v�rias op��es de camale�es.

N�o quero um camale�o.

Cobras.

� isso. Gosta de cobras.

Cobras comem hamsters.

Muitos n�o sabem de que animal gostam,

mas sou muito boa nisto.

Sabe, lembra-me muito a minha m�e.

- A s�rio? - Sim.

Ela n�o era uma boa ouvinte

e nunca sabia quando fechar a merda da boca.

Obrigado.

Aqui est�, pessoal.

- Ol�. - Ol�.

Sr. Cringle. Foi um inferno encontrar este s�tio.

Perguntei pela cidade, mas ningu�m sabia.

Sim, como podem imaginar, tem de ser assim.

E achamos isso bem.

�ptimo. Sou o Lex Taylor.

- Este � o Carter Mapplethorpe. - Sei quem tu �s.

Certo. Avisaram-nos sobre isto.

As coisas foram complicadas durante alguns anos. N�o, Carter?

Esse � o Donner. � um pouco agitado.

Ainda bem que n�o foi o Blitzer, sen�o arrancava-lhe os tomates.

Bem, d�em uma olhadela, pessoal.

Sete, o meu gerente, mostrar� tudo que precisam de ver.

N�o precisamos dar uma olhadela, Chris.

N�o, vimos os n�meros, vimos as amostras

e o trabalho que fazem � excepcional.

Os militares gostavam de ter os vossos servi�os anualmente.

Vamos com calma.

Estamos preparados para garantir subs�dios durante quinze anos.

Estou a ouvir o que diz,

mas este � um acordo �nico, senhores.

Que tal esperar o cheque do m�s que vem

e veremos se muda de opini�o.

Isso n�o vai acontecer.

Gosto do seu optimismo, senhor. A s�rio.

Mas com todo o respeito, acho que os dois sabemos

que vir� atr�s de n�s no ano que vem.

Ent�o, talvez, Sr. Cringle,

a nossa oferta n�o seja t�o generosa.

Vou ter alguma graxa � m�o para o caso de mudar de ideias.

Est� bem.

Mas o presidente vai fazer isso?

Acho que j� est� a fazer.

LOJA DE CONVENI�NCIA

Espera a�. Venho j�.

� o teu presente de Natal?

Sim, o Pai Natal deu-mo.

Deves ser um bom menino.

Acho que sim.

Sabes o que ganhei no Natal com a tua idade?

Nunca esqueci do cheiro a carne queimada e do cigarro de mentol.

Dou-te cem d�lares por ele.

150.

POR FAVOR, DESLIGUE A LUZ QUANDO SAIR DO REFEIT�RIO

Os vossos empregados t�m um grande apetite.

Sabe, n�o deixo de pensar que ser pequeno e sem cor

� o resultado de uma dieta inadequada.

Inadequada?

Explique melhor, por favor.

Precisam de um pouco de...

prote�nas, vegetais, fibras.

Aposto que se dessemos comida a s�rio a eles,

cresceriam como talos de feij�o.

Capit�o, descobrimos que a forma mais eficiente

e produtiva de se comer � carbonatos simples e a��cares

- seis vezes por dia. - Mas isso n�o � natural.

O corpo precisa de quatro tipos de alimentos,

exerc�cios regulares, m�nimo de seis horas de sono.

Todos os elfos fazem uma sesta de vinte minutos a cada oito horas.

Deixa o nosso corpo fresco e permite-nos trabalhar

numa rota��o de 24 horas.

Durante quanto tempo conseguem manter isso?

Definitivamente. � por isso que os elfos vivem mais que os humanos.

- E o Chris? Tamb�m faz o mesmo? - N�o.

� a caridade que o mant�m jovem.

O JONNY ADOROU O CAMI�O DE BOMBEIROS. OBRIGADA, PAI NATAL!

Pensei em ir amanh� � cidade para ver o correio.

Vou sentir-me melhor com aquele cheque na m�o.

Estou contigo nessa.

Obrigado por isto.

Cuidamos um do outro.

� assim que funciona.

Lembras-te quando s� cozinhava coisas veganas e sem a��car?

Lembro-me.

Tive sorte em sobreviver.

Devo ter perdido uns 5 kg.

Mas contaste-me, mesmo sabendo que n�o ficaria feliz por saber.

Isso pode ter sido uma esp�cie de autopreserva��o.

A quest�o �, n�s os dois temos bons dias e maus dias.

Discordamos, irritamo-nos.

Como quando entras em casa a pingar suor pelo ch�o todo,

a usar as minhas toalhas boas para limpar o suor.

Mas eu amo-te.

Ent�o n�s damos um jeito,

contornamos as situa��es,

ajudamos o outro a erguer-se.

- Sinto-me muito inspirado. - �ptimo!

Esperamos que essa inspira��o comece com um banho.

- Est� assim t�o mau? - Sim.

- A s�rio? - Sim.

- Sem hip�teses? - Meu Deus.

Vou ter de te convencer?

- Que tal se eu, tudo bem... - P�em-te a andar. Vai.

Boa tarde.

Espero que o novo ano o esteja a tratar bem.

Falta um par de dias, mas estou optimista.

Posso ajudar com alguma coisa?

Sim.

Ando...

� procura de um amigo meu.

Esta caixa � dele.

Qual � a caixa?

323.

� amigo do Chris?

Sim.

Fech�mos um neg�cio h� uns dois anos.

Fui atr�s dele, mas perdi o contacto.

Talvez me possa ajudar.

Infelizmente, acho que n�o posso.

A s�rio?

Isso �...

Isso � muito decepcionante.

Vim de t�o longe.

N�o posso dizer que ele alguma vez nos tenha dado o contacto.

Nem sequer t�m o apelido dele?

Foi sempre assim.

- Ol�, Sandy. - Ol�, Herman.

Preciso que isto v� para Palm Beach.

Aguarde um momento enquanto ajudo este senhor.

Deixe-lhe uma mensagem, senhor.

O Chris aparece de dois em dois dias.

Est� bem.

Diga-me, o Chris ainda guia um Chevrolet verde?

- � um Ford vermelho. - Certo.

Quis dizer Ford vermelho.

N�o gosto de pele de pato.

Muita coisa a acontecer.

Demasiados ramos. N�o sou a merda de uma �rvore.

Demasiado volumoso.

Faz-me parecer gordo.

Verde � est�pido para cara�as.

Que tal me dar uma ideia do que est� � procura?

Que tal aquele ali?

�ptimo casaco.

Vejo que � um homem que aprecia uma pe�a de vestu�rio de qualidade.

CHAMADA DO "MERDOLAS"

Sim.

Relat�rio da situa��o.

Digamos que est� a ficar mais quente.

Estava a pensar.

Investi muito dinheiro nesta empreitada

e gostava de uma lembran�a.

O que tens em mente?

Quero a cabe�a do gordo.

Isso pode ser problem�tico.

- Est�s a recusar? - Quero dizer que n�o � pr�tico.

Cabe�as decapitadas s�o inst�veis.

Apodrecem, mofam, cheiram mal.

� uma longa viagem com duas fronteiras e linhas estatais.

Requer um bom refrigerador e paragens frequentes.

Colocar-me-ia num risco consider�vel.

E n�o fa�o isso para ningu�m.

Ent�o quero a barba dele.

N�o vou tirar a barba a um homem morto.

Que tal alguns sinos?

- N�o. - Est� bem.

E o casaco dele?

Est� bem. Traz o casaco.

Porreiro.

Agora tenho de voltar ao trabalho.

Mant�m-me a par dos teus avan�os.

Anormal de merda.

Sandy. Como foi o dia?

Porqu� esse bom humor?

Encontrei uma coisa que tinha perdido.

� muito cedo para isso tudo.

- Ent�o, o que vai ser? - Passei s� para dizer ol�.

E, se n�o for nenhum inc�modo, um copo de leite para a viagem.

- Leite. - Sim.

- Queres que aque�a? - Seria fixe.

Caramba.

- Chris. - Ol�, Herman. Como est�s?

Estou bem.

Chris, um tipo veio aqui � tua procura.

- Sim? - Um forasteiro.

Bem vestido? Tipo funcion�rio p�blico?

- Cal�as demasiado largas? - Sim, esse mesmo.

- Estamos a trabalhar juntos. - Foi o que ele disse.

Obrigado, Herman. Um bom dia para ti.

Para ti tamb�m, Chris.

- O Cap. Jacobs est� l� em baixo? - Sim, senhor.

"Expressamos as nossas sinceras desculpas."

"A Christine Crawford admitiu a trai��o."

"Em anexo, enviamos o pr�mio de primeiro classificado."

VENCEDOR

LIGA��O DE "MERDOLAS"

Vai-te cagar.

- Quero ver a minha ex-mulher. - O qu�?

Vamos voltar a juntar.

- Meu, �s corajoso. - Sim.

Que raio foi isto?

� um esqui.

AVISO: ENTRADA PROIBIDA

Ol�, Dennis.

Como correu?

Consegui.

- Como vai o tric�? - Feito.

Bem, parece o momento perfeito

para tentar, n�o achas?

- Agora? - Porque n�o?

� pesado.

Agora...

- Belo trabalho. - Um pequeno erro de c�lculo.

Um tric� feito sob stress.

Sempre quisemos uma cama maior.

Esse � o homem com quem casei.

Ruthie, quero pedir desculpa.

Perdi a perspectiva, e recentemente, fui...

muito ego�sta e n�o fui um bom companheiro.

Tenho falado demais sobre desistir,

e n�o somos assim.

Pelo menos, n�o sou assim...

Desculpa.

Estamos nisto h� muito tempo, querido.

N�o � f�cil. Sab�amos disso quando come��mos.

Acho que o deixei fugir de mim.

Ent�o vamos voltar atr�s.

Temos de fazer isso.

Encontraste-me.

Fala o capit�o Jacob.

O que posso fazer, Capit�o?

Confirmei com o chefe o seu pedido.

Fizeram horas-extras nisso.

- Boa. - Pode repetir?

- Afirmativo. - Entendido. A desligar.

- Anda c�. - Porqu�?

Bem, talvez s� queira abra�ar a minha mulher.

� s� isso?

O que se passa, Sra. Cringle?

Pensava que querias um remendo no teu saco.

Sim, quero.

Mas, mais tarde.

�REA RESTRITA S� PESSOAS AUTORIZADAS

O que est�s a pensar?

Estou a pensar...

O bem ganha mesmo ao mal.

Tem calma, amigo.

Est� bem?

Isso n�o � um brinquedo.

� um dos homens do capit�o Jacob?

Sim. Sou um dos homens do capit�o Jacob.

Ent�o, p�e isso no ch�o.

Agora.

O que � isto?

N�o fa�o ideia.

O que se passa?

Merda.

For�a, Henshaw. Mant�m pressionado, filho.

Onde est� o Chris?

Merda.

- O que se passa? - Est�o a disparar.

- Quem? Os soldados? - N�o sei.

Vai. Estou a iniciar o protocolo amarelo!

- Entrem na ala dom�stica! - Vai, vai, vai!

Dobson, McCranie, Phillips.

Estamos sob fogo!

- Aaron, Sophie, portas. Agora. - Fique perto.

Sete, fiquem prontos para sair.

Vou tir�-los daqui.

V�o, v�o, v�o.

Sete! Sete!

Sais da�! Vamos!

Sete!

Sete, aonde � que vai?

O que foi agora?

- Sim? - Chris! Estamos sob ataque!

- Sete? - Chris!

Vou levar o rev�lver tamb�m.

V�o, v�o, v�o, v�o!

Anda! Anda!

Fechem a porta!

Vamos! V�o! V�o! V�o!

Merda!

J� chega!

Jonathan Miller.

Crian�a perversa.

E sempre pensei que te tinhas esquecido de mim.

Lembras-te disto?

Esta foi a �nica coisa que alguma vez me deste.

Depois de todas as vezes...

que te escrevi.

Desculpa, filho!

Sou limitado.

N�o pude substituir os teus pais.

Sim.

N�o pudeste.

Bem, aqui estamos n�s.

Vim pela tua cabe�a, homem gordo!

Julgas que �s o primeiro?

Achas que arranjei este trabalho porque sou gordo e feliz?

P�ra! P�ra!

Acabou.

Desculpa.

Chris?

Chris, querido?

Est� tudo bem. Tenta descansar.

Helga!

Estarei a trabalhar no quarto pelo resto da noite.

Ent�o, sem interrup��es.

Sim, Sr. Wenan.

Porque s� me ligaram agora?

Como pode estar a faltar tanto?

Quero uma investiga��o.

Descubram onde foi sacado.

Depois, analisem a minha assinatura.

Liguem ao banco. Digam-lhes para analisar as minhas contas.

Se houver um rato, quero partir o seu pescocinho.

Vamos ver quem apanha o rato.

Caramba, Helga. Disse sem interrup��es.

N�o falas ingl�s? Disse para ficares fora.

Quem raio �s tu?

Sou a Ruth.

E este � o Chris.

Billy.

Ent�o...

N�o posso dizer que estou admirado.

Fentanil.

Isto � morte certa.

Em parte, a culpa � minha.

N�o tenho sido eu mesmo, n�o �, querida?

Mas chegou a hora de resolver as coisas.

Decidi ser proactivo.

E come�a contigo.

Olha para mim, puto.

Disse "olha para mim".

Uma alma perversa com vontade de derramar sangue

foi enviada para me matar.

Como tu, pensava ser imune �s consequ�ncias morais.

Ele foi enterrado juntamente com a falta de respeito.

Mais uma vez, Billy Wenan,

s� mais uma...

e receber�s mais do que carv�o na tua meia.

Se a tua av� morrer antes da hora dela,

se a Christine Crawford sofrer mais que uma constipa��o...

Se humilhares algu�m que passe no teu caminho...

Irei regressar.

Voltarei enquanto dormes e arranco-te dos teus cobertores.

Pelas minhas m�os, conhecer�s as consequ�ncias das tuas ac��es.

Ent�o, n�o estragues tudo.

O 'Homem Gordo' est� de olho em ti, puto.

Por que n�o fazem uma pausa?

� melhor n�o.

N�o estava a pedir.

Se h� uma coisa que aprendi, Sete,

� nunca recusar bolachas de uma mulher.

Vou dizer � equipa que vamos fazer uma pausa.

Vou tirar um, se n�o te importas.

N�o devias ir com calma?

E estou.

Teremos este lugar num instante, maior e melhor do que antes.

E vamos mant�-lo assim.

Vamos.

Ador�vel.

im_free_mozart griots