Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:07,040
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:55,889 --> 00:00:57,857
The plane! The plane!
3
00:01:04,798 --> 00:01:06,499
[GIRLS GIGGLING]
4
00:01:11,905 --> 00:01:13,873
-Good morning, boss. -Good morning, Tattoo.
5
00:01:19,646 --> 00:01:20,880
Let's go.
6
00:01:30,423 --> 00:01:33,526
[WOMEN GIGGLING]
7
00:01:41,367 --> 00:01:43,269
Smiles, everyone. Smiles.
8
00:01:45,839 --> 00:01:48,608
[BAND PLAYS]
9
00:01:57,016 --> 00:02:00,053
Mr. Charlie Rowlands and his daughter, Jeanie.
10
00:02:00,186 --> 00:02:03,656
Mr. Rowlands was once on the threshold of becoming
11
00:02:03,790 --> 00:02:06,726
America's finest country-western singer.
12
00:02:06,860 --> 00:02:08,728
Which one has the fantasy, boss?
13
00:02:08,862 --> 00:02:11,231
As a matter of fact, both, Tattoo.
14
00:02:11,364 --> 00:02:13,366
The father wants his daughter to become
15
00:02:13,500 --> 00:02:15,401
the superstar he never was,
16
00:02:15,635 --> 00:02:18,438
so he has arranged to take her on a sentimental journey
17
00:02:18,571 --> 00:02:20,340
to the scenes of his youth,
18
00:02:20,473 --> 00:02:22,342
when he was just starting out as a performer.
19
00:02:22,775 --> 00:02:24,944
How come he didn't become a star?
20
00:02:25,178 --> 00:02:26,913
His young wife died.
21
00:02:27,046 --> 00:02:29,983
He was forced to give up singing, find steady work,
22
00:02:30,116 --> 00:02:31,584
and raise their three children.
23
00:02:32,118 --> 00:02:34,888
What about the young lady? What's her fantasy?
24
00:02:35,221 --> 00:02:38,458
ROARKE: Ah, for the moment, that must remain confidential.
25
00:02:38,591 --> 00:02:41,194
Not even Mr. Rowlands knows about it.
26
00:02:41,327 --> 00:02:42,695
But I can tell you this much,
27
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
Miss Rowlands does not wish to become a superstar.
28
00:02:45,899 --> 00:02:49,402
And unless both fantasies work to perfection,
29
00:02:49,536 --> 00:02:51,804
a beautiful father and daughter relationship
30
00:02:52,005 --> 00:02:53,806
may very well be destroyed.
31
00:02:56,442 --> 00:02:59,779
The brooding young man is Mr. David Tabori, an accountant.
32
00:02:59,913 --> 00:03:02,415
The lovely lady with him is his wife, Elizabeth.
33
00:03:02,549 --> 00:03:05,218
He looks like he's worried about something, boss.
34
00:03:05,351 --> 00:03:08,087
Correct, Tattoo. He is tormented by a recurring nightmare
35
00:03:08,221 --> 00:03:09,889
that gives him no rest.
36
00:03:10,023 --> 00:03:13,192
With a pretty lady like that, he should be very happy.
37
00:03:13,526 --> 00:03:15,161
She tries, Tattoo.
38
00:03:15,461 --> 00:03:19,032
But how can a man be happy when he has recurring dreams of terror
39
00:03:19,165 --> 00:03:23,002
and his wife is in that same dream, threatened by unknown dangers?
40
00:03:23,236 --> 00:03:26,639
What's his fantasy? To sleep without dreaming?
41
00:03:27,840 --> 00:03:31,611
His fantasy is to understand the meaning of the nightmare
42
00:03:31,744 --> 00:03:35,748
and resolve it before a stark tragedy takes place.
43
00:03:40,453 --> 00:03:43,590
My dear guests, I am Mr. Roarke, your host.
44
00:03:43,723 --> 00:03:45,959
Welcome to Fantasy Island.
45
00:03:46,693 --> 00:03:49,896
[♪♪♪♪♪]
46
00:03:57,570 --> 00:04:02,775
[♪♪♪♪♪]
47
00:04:25,798 --> 00:04:29,702
I do not believe it. This place looks great!
48
00:04:30,670 --> 00:04:34,240
I mean it hasn't changed a speck in 20 years.
49
00:04:34,507 --> 00:04:38,511
You know, some real important performers got their start right there.
50
00:04:38,845 --> 00:04:40,313
Jeanie, what are you doing?
51
00:04:41,280 --> 00:04:43,850
I like the way the shadows fell across the road.
52
00:04:43,983 --> 00:04:46,953
Well, hon, you're here to sing, not make pictures.
53
00:04:47,720 --> 00:04:49,155
You know, Mr. Roarke,
54
00:04:49,389 --> 00:04:51,791
when old Charlie Rowlands was singing behind them doors,
55
00:04:51,924 --> 00:04:53,860
I was singing for beer and grits.
56
00:04:54,694 --> 00:04:56,529
Not this little lady. She's gonna be singing
57
00:04:56,663 --> 00:04:58,564
for bucks, and I mean big bucks.
58
00:04:59,032 --> 00:05:02,035
Well, every man is entitled to his dreams, Mr. Rowlands.
59
00:05:02,168 --> 00:05:05,338
However, he must also live with his realities.
60
00:05:06,372 --> 00:05:08,474
[CHUCKLES] I love the way you talk.
61
00:05:08,741 --> 00:05:10,043
That's real fancy.
62
00:05:10,176 --> 00:05:11,511
Thank you, Mr. Rowlands.
63
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
Well, uh, so long.
64
00:05:14,347 --> 00:05:15,848
And thanks a bunch for everything.
65
00:05:15,982 --> 00:05:17,350
You're very welcome. Miss Rowlands.
66
00:05:18,651 --> 00:05:22,088
Hon, when I am talking to Mr. Roarke
67
00:05:22,221 --> 00:05:23,956
about your career in music,
68
00:05:24,090 --> 00:05:27,126
do you think you could put that camera away?
69
00:05:27,527 --> 00:05:28,895
Sorry, Dad.
70
00:05:29,562 --> 00:05:31,297
Oh, it's all right.
71
00:05:31,431 --> 00:05:32,899
Come on. I'm gonna show you a time
72
00:05:33,032 --> 00:05:36,035
that you will never, ever, ever forget.
73
00:05:38,805 --> 00:05:41,574
[BAND PLAYING COUNTRY MUSIC]
74
00:05:44,877 --> 00:05:47,146
[CHEERING]
75
00:05:49,515 --> 00:05:51,184
[INAUDIBLE]
76
00:05:51,317 --> 00:05:52,685
[CHEERING AND CLAPPING]
77
00:06:12,705 --> 00:06:16,609
Charlie? Charlie Rowlands, is that you?
78
00:06:17,777 --> 00:06:22,181
[CHUCKLES] Good lord! Lottie McFadden!
79
00:06:23,416 --> 00:06:24,817
Heavens!
80
00:06:25,418 --> 00:06:28,988
You look prettier than a prairie full of wildflowers in the springtime, hon.
81
00:06:29,122 --> 00:06:31,324
And you look as handsome as one of them male models
82
00:06:31,457 --> 00:06:32,725
in a department store catalog.
83
00:06:32,859 --> 00:06:34,560
Let me look at you.
84
00:06:34,827 --> 00:06:37,463
Well, I put on a pound or two here and there, but then, who hasn't?
85
00:06:37,597 --> 00:06:38,798
[BOTH CHUCKLE]
86
00:06:39,499 --> 00:06:41,667
Jeanie, I want you to meet
87
00:06:41,801 --> 00:06:45,405
my longtime and dear, dear friend, Lottie McFadden.
88
00:06:46,272 --> 00:06:49,509
Lottie, this is my daughter, Jeanie. Also my pride and joy.
89
00:06:49,642 --> 00:06:50,777
Hi, Jeanie.
90
00:06:51,277 --> 00:06:53,679
Ma'am, I have heard so much about you.
91
00:06:53,813 --> 00:06:55,314
This is some place you have here.
92
00:06:55,448 --> 00:06:57,216
Oh, it's nothing special, Jeanie.
93
00:06:57,517 --> 00:07:00,119
But it is the best one east or west of the Mississippi.
94
00:07:01,287 --> 00:07:02,955
Come on, you two, belly up to the bar.
95
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
-Drinks are on the house. -Right!
96
00:07:13,166 --> 00:07:16,402
DAVID: Eight months... Been going on for eight months,
97
00:07:17,436 --> 00:07:20,706
the same horrible recurring nightmare.
98
00:07:20,973 --> 00:07:23,476
What can you tell me about these nightmares?
99
00:07:23,609 --> 00:07:25,144
Some specifics.
100
00:07:28,948 --> 00:07:32,485
Well, uh, when it starts...
101
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
I'm in darkness,
102
00:07:36,689 --> 00:07:38,791
and I hear breathing.
103
00:07:40,259 --> 00:07:42,261
Heavy, labored breathing.
104
00:07:43,563 --> 00:07:45,298
And there's a strange sound to it.
105
00:07:45,631 --> 00:07:47,500
Maybe it's even my own. I have no idea.
106
00:07:47,900 --> 00:07:49,836
An animal cries out.
107
00:07:52,672 --> 00:07:55,541
Elizabeth appears. I see a cave.
108
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
[JINGLING]
109
00:07:59,912 --> 00:08:01,547
Please continue, Mr. Tabori.
110
00:08:07,320 --> 00:08:10,690
She's... repulsed...
111
00:08:12,158 --> 00:08:14,227
by the sight of me
112
00:08:14,927 --> 00:08:16,128
or whatever it is.
113
00:08:16,696 --> 00:08:18,130
David.
114
00:08:19,699 --> 00:08:22,301
I know she's in danger, and I want to yell out,
115
00:08:22,935 --> 00:08:25,304
"Get away! Run! Run!"
116
00:08:26,939 --> 00:08:28,140
But I have no voice.
117
00:08:28,875 --> 00:08:30,076
And then it happens.
118
00:08:30,810 --> 00:08:32,044
She moves forward...
119
00:08:33,779 --> 00:08:35,948
and a hairy...
120
00:08:37,683 --> 00:08:38,751
claw
121
00:08:39,719 --> 00:08:41,120
darts out and grabs her.
122
00:08:41,554 --> 00:08:44,190
Then the nightmare ends and I wake up,
123
00:08:46,259 --> 00:08:49,061
and I find myself in the attic, locked in.
124
00:08:53,866 --> 00:08:56,335
You sent me this picture of a flower.
125
00:08:56,903 --> 00:08:58,137
I don't know what it means,
126
00:08:58,271 --> 00:08:59,972
but it's the only tangible clue I have.
127
00:09:00,106 --> 00:09:02,875
You see, that flower keeps appearing in my dream.
128
00:09:03,209 --> 00:09:05,244
A month ago, I saw it in a magazine,
129
00:09:05,378 --> 00:09:07,580
and I've been desperate to find one like that ever since.
130
00:09:07,947 --> 00:09:09,615
Don't ask me why. I don't know.
131
00:09:11,250 --> 00:09:12,418
I see.
132
00:09:12,952 --> 00:09:14,754
Can you help him, Mr. Roarke?
133
00:09:15,254 --> 00:09:16,255
Help us?
134
00:09:19,125 --> 00:09:21,360
I will do what I can, Mrs. Tabori.
135
00:09:24,797 --> 00:09:27,967
Right now, I can't be more specific than that.
136
00:09:35,374 --> 00:09:37,176
LOTTIE: Hey, everybody, listen up!
137
00:09:37,310 --> 00:09:38,978
Now I know you've all been looking forward
138
00:09:39,111 --> 00:09:41,314
to hearing Charlie sing, and I'm just so sure that as--
139
00:09:41,447 --> 00:09:43,950
Wait. Now, hold on, Lottie.
140
00:09:44,150 --> 00:09:45,484
Now, Charlie, you hold on.
141
00:09:45,618 --> 00:09:47,320
Tomorrow night is our big hoedown,
142
00:09:47,453 --> 00:09:48,988
and you're gonna be the star of the show,
143
00:09:49,121 --> 00:09:50,423
just like the good old days.
144
00:09:50,690 --> 00:09:52,458
Lottie, I can't do it.
145
00:09:52,725 --> 00:09:53,793
Why not?
146
00:09:54,126 --> 00:09:56,796
Folks, I haven't sung in years,
147
00:09:56,929 --> 00:09:58,464
and I haven't even picked up a guitar.
148
00:09:58,598 --> 00:10:01,100
I busted this thing up in a logging accident.
149
00:10:01,334 --> 00:10:03,569
Oh, Charlie, I'm sorry. I just didn't know.
150
00:10:03,703 --> 00:10:06,939
Oh, no! Don't be sorry. Be glad.
151
00:10:07,239 --> 00:10:08,975
I've got a brand-new star for you.
152
00:10:09,875 --> 00:10:11,277
My little daughter Jeanie
153
00:10:11,410 --> 00:10:14,146
has got the sweetest voice this side of Nashville.
154
00:10:14,280 --> 00:10:16,048
She sings better than I ever did.
155
00:10:16,916 --> 00:10:19,352
Jeanie? Jeanie?
156
00:10:21,654 --> 00:10:23,923
I've been telling all these folks how good you sing.
157
00:10:24,056 --> 00:10:25,524
Why don't you give 'em a sample?
158
00:10:25,658 --> 00:10:26,792
Dad, please!
159
00:10:27,660 --> 00:10:30,997
Look, ma'am, he means well, but I'm not all that good.
160
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
Now don't go modest on me.
161
00:10:32,832 --> 00:10:34,367
Listen, she's a little bit shy,
162
00:10:34,600 --> 00:10:36,702
but I'm telling you, she's gonna be right up there
163
00:10:36,836 --> 00:10:38,371
with Loretta Lynn and the rest of 'em.
164
00:10:39,505 --> 00:10:42,074
It's okay, Jeanie, if you wanna beg off for tonight.
165
00:10:42,208 --> 00:10:45,177
Um... How about standing in for your daddy tomorrow night?
166
00:10:45,811 --> 00:10:49,215
Oh, no. No.
167
00:10:53,486 --> 00:10:54,820
[SIGHS]
168
00:10:55,321 --> 00:10:56,822
Well, yes, ma'am, I'd be right happy
169
00:10:56,956 --> 00:10:58,524
to sing for you.
170
00:10:58,657 --> 00:11:01,661
[CHUCKLES] I'm telling you, this Fantasy Island is a hoot.
171
00:11:02,094 --> 00:11:05,398
Thanks to Mr. Roarke, everything's coming up roses.
172
00:11:14,774 --> 00:11:15,875
I'll get it.
173
00:11:22,214 --> 00:11:23,883
-Oh, Mr. Roarke. -Mr. Tabori.
174
00:11:24,216 --> 00:11:26,018
-Come in. -Thank you.
175
00:11:26,519 --> 00:11:29,188
-Ah, Mrs. Tabori. -ELIZABETH: Hello.
176
00:11:29,755 --> 00:11:32,525
This, uh, picture you gave me...
177
00:11:32,858 --> 00:11:34,093
Mmm-hmm.
178
00:11:34,493 --> 00:11:37,730
It is an exotic species called the Lykos Orchid.
179
00:11:37,863 --> 00:11:40,399
It is found in only one place in the world,
180
00:11:41,100 --> 00:11:42,835
the jungles of Central Africa.
181
00:11:43,202 --> 00:11:45,137
David's never been to Africa.
182
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Indeed.
183
00:11:48,274 --> 00:11:50,476
Um, please, please sit down.
184
00:11:50,609 --> 00:11:51,510
Thank you.
185
00:11:52,678 --> 00:11:58,084
I am not certain of the flower's significance yet.
186
00:11:58,217 --> 00:12:00,386
However, I have ordered a few samples flown here.
187
00:12:00,619 --> 00:12:02,154
It may take some time.
188
00:12:02,354 --> 00:12:06,258
Meanwhile, there are a few other details I must look into.
189
00:12:07,159 --> 00:12:08,461
Forgive me, Mrs. Tabori.
190
00:12:08,828 --> 00:12:11,397
May I talk to your husband alone?
191
00:12:12,898 --> 00:12:14,567
Why, yes, of course.
192
00:12:14,700 --> 00:12:17,069
It'll actually give me a little bit more time
193
00:12:17,203 --> 00:12:18,871
to touch up my makeup.
194
00:12:19,004 --> 00:12:19,939
Oh, well, thank you.
195
00:12:25,978 --> 00:12:28,848
How much does your wife know, Mr. Tabori?
196
00:12:29,115 --> 00:12:31,016
Well, uh, just what I've told you.
197
00:12:32,551 --> 00:12:34,253
These nightmares...
198
00:12:35,154 --> 00:12:37,923
you experience them with each full moon.
199
00:12:40,025 --> 00:12:41,160
Am I correct?
200
00:12:41,727 --> 00:12:44,997
Yes. But how did you know?
201
00:12:45,297 --> 00:12:46,132
No matter.
202
00:12:46,966 --> 00:12:48,267
The important thing is
203
00:12:48,400 --> 00:12:50,503
there will be a full moon tonight.
204
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
What are you trying to tell me?
205
00:12:55,808 --> 00:13:00,880
Mr. Tabori, you consume enormous amounts of water.
206
00:13:01,781 --> 00:13:06,585
Your dreams contain an animal with hairy hands.
207
00:13:07,987 --> 00:13:11,190
I have a feeling that you have already done some research
208
00:13:11,790 --> 00:13:13,125
on lycanthropy.
209
00:13:13,359 --> 00:13:14,693
What are you talking about?
210
00:13:15,628 --> 00:13:18,464
Lycanthropy, the fear of turning into a beast.
211
00:13:18,998 --> 00:13:21,467
The source of the legend of the, um...
212
00:13:22,935 --> 00:13:24,336
werewolf.
213
00:13:24,904 --> 00:13:26,772
Mr. Roarke, I came here for help,
214
00:13:27,239 --> 00:13:29,241
not ridiculous fairy tales.
215
00:13:30,342 --> 00:13:32,611
It was a hypothetical suggestion.
216
00:13:33,145 --> 00:13:35,080
Farfetched, I agree.
217
00:13:37,349 --> 00:13:40,052
I suggest you and your wife enjoy the luau this evening.
218
00:13:40,719 --> 00:13:42,021
Will you excuse me?
219
00:13:48,360 --> 00:13:49,929
We will get to the bottom of it.
220
00:13:51,030 --> 00:13:52,398
Somehow.
221
00:14:14,687 --> 00:14:18,824
He suspects. Possibly, he already knows.
222
00:14:19,091 --> 00:14:23,696
Yes. Alert your patrol, but say nothing about a werewolf.
223
00:14:24,663 --> 00:14:27,099
Just say there may be some difficulty
224
00:14:27,233 --> 00:14:29,668
around the Tabori bungalow tonight.
225
00:14:42,982 --> 00:14:44,917
[INDISTINCT CHATTER]
226
00:14:45,284 --> 00:14:47,586
I am so glad we came.
227
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
It's beautiful here. Mr. Roarke is right.
228
00:14:50,689 --> 00:14:53,626
-You're beautiful. -Hmm. Really?
229
00:14:53,759 --> 00:14:57,630
Now, when did that errant thought enter your mind?
230
00:14:58,397 --> 00:15:00,766
I haven't been much of a husband lately, have I?
231
00:15:01,267 --> 00:15:04,136
Well, I'm sorry, darling. I... I was just teasing.
232
00:15:04,270 --> 00:15:05,771
Oh, it's true.
233
00:15:05,904 --> 00:15:08,240
Half of me is here, and the other half is caught up
234
00:15:08,374 --> 00:15:10,676
-in God knows what. -[SIGHS]
235
00:15:10,809 --> 00:15:14,647
Well, half a David is better than no David at all.
236
00:15:16,482 --> 00:15:18,117
I love you, Liz.
237
00:15:18,651 --> 00:15:21,754
I love you so much that what I'm doing to you rips at my guts
238
00:15:21,887 --> 00:15:25,124
even more than that thing that happens to me at night.
239
00:15:25,424 --> 00:15:26,725
I'm your wife, David.
240
00:15:27,793 --> 00:15:31,664
Your good times are mine and your bad times are also.
241
00:15:34,833 --> 00:15:38,637
And you know something? For the first time in weeks,
242
00:15:39,505 --> 00:15:40,739
I feel g--
243
00:15:48,847 --> 00:15:50,282
[SHUDDERING]
244
00:15:50,649 --> 00:15:51,750
What's wrong?
245
00:15:55,120 --> 00:15:56,188
David?
246
00:15:59,058 --> 00:16:01,493
[BREATHING HEAVILY]
247
00:16:07,032 --> 00:16:08,767
[GROANS]
248
00:16:15,107 --> 00:16:16,775
David?
249
00:16:19,144 --> 00:16:20,379
David?
250
00:16:23,682 --> 00:16:24,516
[GASPS]
251
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
-Mrs. Tabori. -Mr. Roarke.
252
00:16:27,353 --> 00:16:29,021
I was just looking for David.
253
00:16:29,688 --> 00:16:31,957
We were dancing and then he suddenly ran off.
254
00:16:32,224 --> 00:16:34,793
[DISTANT HOWLING]
255
00:16:36,195 --> 00:16:39,064
That sounds like a... A wolf.
256
00:16:39,331 --> 00:16:41,934
There are no wolves on Fantasy Island, Mrs. Tabori.
257
00:16:42,067 --> 00:16:44,570
[HOWLING CONTINUES]
258
00:16:50,075 --> 00:16:52,411
[GROWLING]
259
00:17:25,577 --> 00:17:27,413
[GROWLING]
260
00:17:36,422 --> 00:17:37,790
May I have a print?
261
00:17:39,291 --> 00:17:41,493
Mr. Roarke! I thought I was alone.
262
00:17:41,760 --> 00:17:44,296
Oh, you were. In a very special world
263
00:17:44,730 --> 00:17:46,632
from the expression on your face.
264
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
Just relaxing. Night photography is a real challenge.
265
00:17:50,602 --> 00:17:52,871
Miss Rowlands, have you told your father how you feel?
266
00:17:54,306 --> 00:17:55,908
How I feel?
267
00:17:56,241 --> 00:17:59,311
Right now, he's inside the Ole Island Opry explaining to his friends
268
00:17:59,445 --> 00:18:01,580
that music is your life.
269
00:18:01,914 --> 00:18:03,949
And here you are, photographing flowers.
270
00:18:05,050 --> 00:18:08,454
I was just relaxing. I'm a little nervous.
271
00:18:08,587 --> 00:18:12,224
Miss Rowlands, that camera hasn't left your hands since you arrived.
272
00:18:12,591 --> 00:18:15,527
But your guitar has, hasn't it?
273
00:18:18,397 --> 00:18:19,631
Please, sit down.
274
00:18:23,969 --> 00:18:28,273
Your love is photography, not music.
275
00:18:28,807 --> 00:18:30,576
Have you told my father that?
276
00:18:30,709 --> 00:18:33,779
No. But you must at a certain point.
277
00:18:34,313 --> 00:18:37,082
Oh, sure. I'll just march up to him and say,
278
00:18:37,216 --> 00:18:41,420
"Papa, forget your dreams. You got a raw deal out of life,
279
00:18:41,553 --> 00:18:44,223
and you sacrificed a lot for me and my two brothers.
280
00:18:45,691 --> 00:18:49,128
But see, Papa, I got this real feeling for pictures
281
00:18:49,328 --> 00:18:50,996
the way that you had for music.
282
00:18:51,630 --> 00:18:56,668
[SIGHING] And so, what I did, without telling you,
283
00:18:58,804 --> 00:19:01,840
was I sent some of my work to the best photography school
284
00:19:01,974 --> 00:19:04,843
in the world to try for a scholarship,
285
00:19:05,844 --> 00:19:09,515
because it isn't just a hobby like you keep wanting to believe."
286
00:19:10,582 --> 00:19:12,317
What about the concert?
287
00:19:13,252 --> 00:19:14,720
Will you do it?
288
00:19:16,488 --> 00:19:19,391
I have to. I'm Charlie Rowlands' daughter.
289
00:19:19,925 --> 00:19:22,661
Just hang a guitar on me and away I go.
290
00:19:23,695 --> 00:19:25,264
But you're a better photographer
291
00:19:25,397 --> 00:19:26,865
because that's where your heart is.
292
00:19:27,366 --> 00:19:31,236
And yet, you will hurt yourself rather than hurt your father.
293
00:19:32,204 --> 00:19:35,007
I brought him here to make him happy, Mr. Roarke.
294
00:19:35,140 --> 00:19:37,409
I just have to do it.
295
00:19:42,514 --> 00:19:44,016
What's that?
296
00:19:44,850 --> 00:19:47,252
Notification that you have won a scholarship
297
00:19:47,386 --> 00:19:49,988
to the National Academy of Photographic Arts.
298
00:19:54,626 --> 00:19:55,827
Oh!
299
00:20:11,410 --> 00:20:13,278
[HOWLING]
300
00:20:14,379 --> 00:20:16,281
[SNARLING]
301
00:20:24,256 --> 00:20:27,025
[SHEEP BLEATING]
302
00:20:34,333 --> 00:20:36,134
[GROWLING]
303
00:20:36,268 --> 00:20:38,303
[SHEEP BAAING]
304
00:20:43,809 --> 00:20:46,044
[HOWLING]
305
00:20:58,890 --> 00:21:00,892
[GROWLING]
306
00:21:11,403 --> 00:21:12,871
[YELPS]
307
00:21:13,005 --> 00:21:15,073
[GRUNTING]
308
00:21:17,075 --> 00:21:19,611
[♪♪♪♪♪]
309
00:21:20,445 --> 00:21:24,182
Okay. Okay, Charlie, I'll call Joe Henderson.
310
00:21:24,650 --> 00:21:27,152
He's the head of West World Records in Los Angeles.
311
00:21:27,285 --> 00:21:28,754
Just as long as you understand,
312
00:21:28,887 --> 00:21:31,023
he's a tough dude to please.
313
00:21:31,790 --> 00:21:33,458
-Will you stop cheating? -I never cheat.
314
00:21:34,259 --> 00:21:37,663
Charlie, we have a very selective crowd nowadays.
315
00:21:37,796 --> 00:21:39,364
I mean, they are spoiled.
316
00:21:39,498 --> 00:21:41,133
I mean, last month, we had Mac Davis,
317
00:21:41,266 --> 00:21:44,136
and before that, Glen Campbell and Dolly Parton.
318
00:21:44,269 --> 00:21:46,471
[SIGHS] I've only got your word
319
00:21:46,672 --> 00:21:49,307
that Jeanie can turn my audience on.
320
00:21:49,708 --> 00:21:51,843
Would you just listen to old Charlie?
321
00:21:51,977 --> 00:21:55,113
I'm telling you, that daughter of mine is gonna be sensational.
322
00:21:56,615 --> 00:21:59,451
I'm telling you, when she walks on that stage,
323
00:21:59,584 --> 00:22:02,120
my gal's gonna be the biggest thing that ever hit this place.
324
00:22:06,892 --> 00:22:10,962
You know, this place could have been ours, Charlie.
325
00:22:11,363 --> 00:22:12,831
You and me together.
326
00:22:12,964 --> 00:22:16,568
How? I mean, you never said anything.
327
00:22:16,702 --> 00:22:18,203
Well, how could I?
328
00:22:18,603 --> 00:22:20,539
You were still married to Becky
329
00:22:21,807 --> 00:22:24,409
and then when she passed on,
330
00:22:24,876 --> 00:22:27,012
you just took off and disappeared.
331
00:22:28,680 --> 00:22:30,315
[WHIMSICAL MUSIC PLAYS]
332
00:22:30,615 --> 00:22:32,417
What the hell was that?
333
00:22:32,784 --> 00:22:35,087
You just tilted the machine, Charlie.
334
00:22:36,221 --> 00:22:37,556
You just lost your chance.
335
00:22:39,491 --> 00:22:40,792
[SIGHS]
336
00:22:40,926 --> 00:22:43,161
Don't go and do that with you and me, okay?
337
00:23:00,379 --> 00:23:03,548
Get some materials and board up the bedroom windows.
338
00:23:03,682 --> 00:23:05,183
Yes, sir.
339
00:23:16,595 --> 00:23:17,996
He just got back a minute ago.
340
00:23:18,130 --> 00:23:20,165
-Is he all right? -I don't know.
341
00:23:20,298 --> 00:23:22,934
He rushed straight to the bedroom and locked himself in.
342
00:23:30,041 --> 00:23:30,976
Mr. Tabori?
343
00:23:31,977 --> 00:23:34,946
It's Mr. Roarke. Open up, please.
344
00:23:38,283 --> 00:23:39,618
Mr. Tabori?
345
00:23:39,751 --> 00:23:42,220
It's no use. I tried. He just won't answer.
346
00:24:02,607 --> 00:24:03,842
David?
347
00:24:04,810 --> 00:24:06,678
Why wouldn't you let us in?
348
00:24:06,812 --> 00:24:08,346
Honey, your hand!
349
00:24:08,480 --> 00:24:09,614
Get her out of here.
350
00:24:11,049 --> 00:24:12,751
It's all right, Mr. Tabori.
351
00:24:12,884 --> 00:24:14,252
It's over for now.
352
00:24:14,486 --> 00:24:18,323
Honey, what's happening? Where were you last night?
353
00:24:18,890 --> 00:24:20,392
I have the right to know.
354
00:24:20,525 --> 00:24:21,793
[SIGHS]
355
00:24:22,160 --> 00:24:24,563
You don't want to. Believe me, you don't want to know.
356
00:24:25,030 --> 00:24:28,099
It is time she was told, Mr. Tabori.
357
00:24:28,667 --> 00:24:30,001
Told what?
358
00:24:35,273 --> 00:24:38,677
Tell me the words. Give me the way to say it to her.
359
00:24:39,077 --> 00:24:41,913
She will find out eventually.
360
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
It's starting to happen.
361
00:24:49,287 --> 00:24:50,388
The dream?
362
00:24:50,856 --> 00:24:52,757
It's no longer a dream.
363
00:24:53,859 --> 00:24:55,827
It's happening to me...
364
00:24:57,696 --> 00:24:59,297
to my body,
365
00:25:00,932 --> 00:25:02,300
my soul.
366
00:25:04,236 --> 00:25:08,306
This... This thing that haunted my sleep,
367
00:25:10,675 --> 00:25:12,544
this animal,
368
00:25:14,145 --> 00:25:15,780
it's me.
369
00:25:16,681 --> 00:25:18,283
No.
370
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
No, it's... It's impossible!
371
00:25:21,419 --> 00:25:22,721
It can't happen!
372
00:25:25,156 --> 00:25:29,527
Mr. Tabori, your name was once Tabortoch.
373
00:25:30,028 --> 00:25:34,199
You are a direct descendant of Antoine Tabortoch,
374
00:25:34,332 --> 00:25:37,936
a legendary werewolf
375
00:25:39,204 --> 00:25:42,207
who roamed the foothills of the Romanian Alps.
376
00:25:42,641 --> 00:25:47,212
But your obsession with that flower, the Lykos Orchid,
377
00:25:47,812 --> 00:25:49,214
is instinctive.
378
00:25:49,614 --> 00:25:53,618
"Lykos" is Greek for "wolf."
379
00:25:57,289 --> 00:26:00,792
It is believed that the orchid also draws its life
380
00:26:01,760 --> 00:26:02,961
from the moon,
381
00:26:03,828 --> 00:26:06,932
and therefore is the only known cure.
382
00:26:07,365 --> 00:26:09,701
The orchid. You said you'd get it for me.
383
00:26:10,035 --> 00:26:12,470
Yes. But it requires time.
384
00:26:12,837 --> 00:26:14,306
And until then, what?
385
00:26:15,407 --> 00:26:17,042
Another night? More killing?
386
00:26:17,275 --> 00:26:19,711
Oh, darling, I'll stay with you.
387
00:26:19,945 --> 00:26:22,380
No. Don't you see, Liz?
388
00:26:22,981 --> 00:26:26,084
I don't want to harm you, the love I feel for you.
389
00:26:26,651 --> 00:26:29,988
Please, don't let me destroy that.
390
00:26:30,655 --> 00:26:34,259
Your husband is right. We will keep him here in this room.
391
00:26:34,392 --> 00:26:37,829
I suggest that you be locked in one hour before sunset.
392
00:26:38,263 --> 00:26:39,164
Alone.
393
00:26:39,998 --> 00:26:41,666
And make certain that he does not get out
394
00:26:41,800 --> 00:26:43,702
before I return with the Lykos Orchid.
395
00:26:45,036 --> 00:26:48,640
Suppose he hurts himself? Suppose he needs me?
396
00:26:49,274 --> 00:26:51,643
I have posted two guards outside,
397
00:26:53,244 --> 00:26:54,713
just in case.
398
00:26:55,580 --> 00:26:57,882
[HAMMERING]
399
00:27:08,960 --> 00:27:10,428
[BAND PLAYING COUNTRY MUSIC]
400
00:27:15,500 --> 00:27:17,802
[CROWD APPLAUDING]
401
00:27:18,203 --> 00:27:19,304
Hi.
402
00:27:19,537 --> 00:27:22,440
-Hey. -Papa, could I talk to you alone?
403
00:27:22,707 --> 00:27:23,842
This sounds kind of important.
404
00:27:23,975 --> 00:27:25,443
-Sure. -Hey!
405
00:27:26,444 --> 00:27:27,712
How about a drink?
406
00:27:28,947 --> 00:27:32,450
A toast to the return of the old has-been.
407
00:27:34,986 --> 00:27:36,621
Get the has-been a drink.
408
00:27:37,655 --> 00:27:39,858
Listen, why don't you just go on over there, sit down,
409
00:27:39,991 --> 00:27:41,926
make yourselves comfortable, talk all you want to.
410
00:27:42,060 --> 00:27:43,328
I've got some work I got to do.
411
00:27:44,763 --> 00:27:46,464
Will you lay off him, Sam?
412
00:27:47,899 --> 00:27:49,167
Rowlands.
413
00:27:50,869 --> 00:27:54,005
Nobody turns their back on Sam Hagen. Nobody.
414
00:27:55,206 --> 00:27:57,342
Now, why don't you sit your tail down there,
415
00:27:57,475 --> 00:28:00,278
and let's see if you can still swallow hard liquor
416
00:28:00,412 --> 00:28:01,479
without upchucking!
417
00:28:02,147 --> 00:28:04,482
Sam, I don't drink anymore.
418
00:28:05,316 --> 00:28:06,351
Oh...
419
00:28:07,585 --> 00:28:10,221
Well, Lottie, let... Let's you and me have a drink.
420
00:28:10,355 --> 00:28:12,390
Come on, get rid of this stumblebum!
421
00:28:12,524 --> 00:28:14,259
-No. No, get off me, Sam! -Come on, Lottie!
422
00:28:14,392 --> 00:28:16,761
-Sam, you're hurting me! -Get Lottie a drink. Come on.
423
00:28:16,895 --> 00:28:18,530
[GASPS]
424
00:28:18,663 --> 00:28:19,931
MAN: Fight!
425
00:28:24,269 --> 00:28:26,471
Attaboy, Charlie. Get on back in there.
426
00:28:26,604 --> 00:28:27,739
Papa, stop it!
427
00:28:28,873 --> 00:28:32,410
Please, please, Miss Rowlands, your father can handle situations like this.
428
00:28:33,078 --> 00:28:34,479
Hey, you're looking great, Charlie!
429
00:28:34,612 --> 00:28:37,382
Even though he is somewhat out of practice.
430
00:28:44,122 --> 00:28:45,857
-[GASPS] -MAN: Yeah!
431
00:28:45,990 --> 00:28:48,526
You see, western brawls are a tradition.
432
00:28:50,061 --> 00:28:51,362
A game of sorts.
433
00:28:52,997 --> 00:28:54,065
Spectacular...
434
00:28:57,535 --> 00:28:58,336
expensive...
435
00:28:58,470 --> 00:28:59,537
[GROANS]
436
00:29:01,973 --> 00:29:03,775
...but seldom vicious.
437
00:29:07,445 --> 00:29:10,315
Uh, sort of like a John Wayne movie?
438
00:29:11,850 --> 00:29:12,951
Precisely.
439
00:29:13,651 --> 00:29:15,553
[CHEERING]
440
00:29:17,055 --> 00:29:18,256
[EXCLAIMS]
441
00:29:19,657 --> 00:29:23,128
Save me, if it ain't just like old times!
442
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
You done real good, Charlie.
443
00:29:24,929 --> 00:29:26,564
[LAUGHS]
444
00:29:29,300 --> 00:29:31,336
[CHUCKLES]
445
00:29:31,469 --> 00:29:32,770
[SIGHS]
446
00:29:33,004 --> 00:29:34,339
You said you wanted to talk to me
447
00:29:34,472 --> 00:29:36,407
about something important, right?
448
00:29:36,641 --> 00:29:41,012
Uh, yeah. Uh, I wanted to talk to you about my music career.
449
00:29:41,146 --> 00:29:43,314
Um, well, I... What I mean is,
450
00:29:43,448 --> 00:29:45,083
-I sort of want... -I... I... I know.
451
00:29:45,216 --> 00:29:47,318
You... You mean you want to talk to me about
452
00:29:47,452 --> 00:29:50,588
what you want to sing on the hoedown tonight, all right?
453
00:29:51,156 --> 00:29:54,325
I'm sorry I forgot about it. Please forgive me.
454
00:29:56,961 --> 00:29:59,164
Sure. Buy me a soft drink?
455
00:30:00,131 --> 00:30:01,599
[CHUCKLES] Okay.
456
00:30:17,448 --> 00:30:18,883
Where did you get that dress?
457
00:30:19,584 --> 00:30:23,621
Well, I bought it for our trip here.
458
00:30:25,490 --> 00:30:26,524
Why?
459
00:30:27,258 --> 00:30:29,060
It's the same one I see in my nightmare.
460
00:30:30,995 --> 00:30:32,897
The moon will be rising soon.
461
00:30:33,798 --> 00:30:34,899
It's about time.
462
00:30:35,733 --> 00:30:37,635
I can't leave you alone.
463
00:30:38,536 --> 00:30:39,637
You have to.
464
00:30:41,105 --> 00:30:42,006
Take this.
465
00:30:42,140 --> 00:30:43,875
[GASPS] David!
466
00:30:44,008 --> 00:30:45,276
Take it.
467
00:30:45,843 --> 00:30:47,545
[KNOCKING AT DOOR]
468
00:31:08,166 --> 00:31:09,634
-Ma'am. -Come in.
469
00:31:09,767 --> 00:31:10,668
Thank you.
470
00:31:21,713 --> 00:31:23,047
GUARD: It's time.
471
00:31:32,724 --> 00:31:34,692
David! Oh, David!
472
00:31:35,627 --> 00:31:37,562
[SOBBING]
473
00:31:38,529 --> 00:31:41,532
If you have to, use the gun.
474
00:31:43,101 --> 00:31:44,335
Please.
475
00:31:45,603 --> 00:31:46,971
I mean it.
476
00:31:51,809 --> 00:31:53,978
-David! -I'm sorry.
477
00:32:03,154 --> 00:32:04,355
[SOBBING] David...
478
00:32:06,991 --> 00:32:08,293
[SIGHS]
479
00:32:16,267 --> 00:32:18,169
[♪♪♪♪♪]
480
00:32:22,740 --> 00:32:26,644
♪ Do you remember When you loved me ♪
481
00:32:31,449 --> 00:32:32,884
Good evening, Mr. Rowlands.
482
00:32:33,017 --> 00:32:35,486
Oh, Mr. Roarke! Please, sit down.
483
00:32:35,620 --> 00:32:37,388
Thank you. Thank you very much.
484
00:32:38,756 --> 00:32:43,194
So, the big evening you've been dreaming about is almost here, huh?
485
00:32:43,328 --> 00:32:45,630
Oh, yeah. Yes.
486
00:32:50,068 --> 00:32:52,670
I... I told Jeanie to take it a little easy in rehearsal.
487
00:32:52,804 --> 00:32:55,173
Save the voice for the performance, you know.
488
00:32:55,373 --> 00:32:57,675
Oh, I see. I see.
489
00:32:57,809 --> 00:33:00,111
Boy, she's got everything it takes.
490
00:33:00,445 --> 00:33:01,979
She can belt 'em out.
491
00:33:02,113 --> 00:33:05,516
You know her phrasing is better than mine ever was.
492
00:33:06,584 --> 00:33:08,753
You know what her problem is?
493
00:33:09,721 --> 00:33:12,523
She don't know how good she really is.
494
00:33:13,558 --> 00:33:14,559
Mr. Rowlands...
495
00:33:15,560 --> 00:33:19,097
has it ever occurred to you that your daughter might have
496
00:33:19,230 --> 00:33:21,866
other interests in life besides music?
497
00:33:22,233 --> 00:33:24,102
[CHUCKLES] Jeanie?
498
00:33:24,369 --> 00:33:27,972
Oh, that camera thing. That's just a pastime.
499
00:33:28,106 --> 00:33:29,307
No, sir.
500
00:33:30,274 --> 00:33:32,810
That little gal was born to sing.
501
00:33:35,380 --> 00:33:37,048
No question about it, Mr. Roarke.
502
00:33:43,221 --> 00:33:44,589
Telegram from Joe Henderson.
503
00:33:44,722 --> 00:33:46,657
The well-known record promoter?
504
00:33:46,791 --> 00:33:49,560
That's right. He's gonna be here tonight to hear Jeanie sing.
505
00:33:51,529 --> 00:33:54,298
Lottie, you're a miracle woman!
506
00:33:54,432 --> 00:33:56,934
Didn't I tell you? Things are gonna be fine!
507
00:33:57,301 --> 00:34:00,238
Wait till my little Jeanie hears about this.
508
00:34:10,081 --> 00:34:11,849
[HOWLING]
509
00:34:12,750 --> 00:34:14,085
[SNARLING]
510
00:34:14,218 --> 00:34:15,787
[SCREAMS]
511
00:34:38,276 --> 00:34:39,477
[GASPS]
512
00:34:40,812 --> 00:34:45,516
David... David, please, you said that you loved me.
513
00:34:45,650 --> 00:34:48,719
Don't make me do it! Please, don't make me do it!
514
00:34:58,262 --> 00:35:00,198
[GRUNTING]
515
00:35:18,583 --> 00:35:21,452
[BAND PLAYING COUNTRY MUSIC]
516
00:35:30,828 --> 00:35:32,196
-Charlie. -Yeah?
517
00:35:32,330 --> 00:35:34,398
Charlie Rowlands, I want you to meet Joe Henderson,
518
00:35:34,532 --> 00:35:36,834
boy genius and the head of West World Records.
519
00:35:36,968 --> 00:35:39,437
-Good to meet you, Charlie. -It's my pleasure.
520
00:35:39,570 --> 00:35:41,472
I understand she sounds pretty good.
521
00:35:41,806 --> 00:35:44,842
"Pretty good"? Lucky for me I ain't still singing.
522
00:35:44,976 --> 00:35:46,944
She'd wipe me right off the record charts.
523
00:35:48,112 --> 00:35:50,181
Why don't you make yourself comfortable, Mr. Henderson?
524
00:35:50,314 --> 00:35:51,549
We're just about ready to start.
525
00:35:51,682 --> 00:35:52,850
Thank you.
526
00:35:53,951 --> 00:35:56,821
She'd better be good. He's a one-shot guy.
527
00:35:56,954 --> 00:36:00,057
Would you relax? I'm telling you, she will knock 'em dead.
528
00:36:00,191 --> 00:36:02,193
Yeah? Well, where is she?
529
00:36:02,894 --> 00:36:03,961
I'll go find her.
530
00:36:05,162 --> 00:36:06,831
[HOWLING]
531
00:36:10,167 --> 00:36:11,903
It came from over this way.
532
00:36:15,706 --> 00:36:17,341
[SNARLING]
533
00:36:24,348 --> 00:36:27,351
[HOWLING]
534
00:36:27,485 --> 00:36:28,986
He's near the cave.
535
00:36:37,995 --> 00:36:39,997
[GROWLING]
536
00:36:41,232 --> 00:36:42,166
[GRUNTS]
537
00:36:42,300 --> 00:36:43,301
[GASPS]
538
00:36:46,938 --> 00:36:49,774
Stay here. Let me handle matters now.
539
00:36:49,907 --> 00:36:53,644
No! He's my husband. He needs me.
540
00:37:03,888 --> 00:37:06,857
Shoot into the cave. We can finish him off in there.
541
00:37:09,860 --> 00:37:11,062
ELIZABETH: Stop!
542
00:37:11,929 --> 00:37:15,466
Stop, please! I won't let him hurt you!
543
00:37:18,869 --> 00:37:21,339
David? David?
544
00:37:24,875 --> 00:37:26,043
David?
545
00:37:31,282 --> 00:37:32,483
David?
546
00:37:39,924 --> 00:37:41,626
-David-- [SCREAMS] -[GROWLING]
547
00:37:44,428 --> 00:37:46,297
I brought you the flower,
548
00:37:46,430 --> 00:37:48,466
the Lykos Orchid, David.
549
00:38:09,620 --> 00:38:11,322
Mr. Roarke!
550
00:38:20,498 --> 00:38:21,966
[GROANS]
551
00:38:38,949 --> 00:38:39,984
Mr. Roarke,
552
00:38:41,519 --> 00:38:42,420
am I...
553
00:38:42,553 --> 00:38:43,754
Yes, Mr. Tabori.
554
00:38:44,989 --> 00:38:48,092
For you, the curse of Antoine Tabortoch
555
00:38:48,559 --> 00:38:49,960
is gone forever.
556
00:38:50,361 --> 00:38:52,396
-[EXHALES] -[SIGHS]
557
00:38:55,566 --> 00:38:57,001
Oh, darling.
558
00:38:58,169 --> 00:39:01,972
[BAND PLAYING COUNTRY MUSIC]
559
00:39:03,040 --> 00:39:05,476
Jeanie, hon, come on, it's time.
560
00:39:05,609 --> 00:39:08,079
Papa, I can't. I'm not going on.
561
00:39:08,212 --> 00:39:10,681
Oh, now, come on. You're just a little bit scared.
562
00:39:10,815 --> 00:39:12,216
Everything's gonna be fine.
563
00:39:12,350 --> 00:39:14,185
I'm not scared. Not a lick.
564
00:39:15,186 --> 00:39:17,555
I just don't want to be what you're trying to make me into.
565
00:39:18,389 --> 00:39:20,591
I don't want to be a performer!
566
00:39:20,791 --> 00:39:22,126
[SIGHS]
567
00:39:22,560 --> 00:39:27,131
Papa, I just don't have any dedication for going out on that stage.
568
00:39:28,165 --> 00:39:30,568
Now you listen to me, Jeanie Rowlands.
569
00:39:31,569 --> 00:39:35,606
I'm your old man, flesh and blood, and music is in your blood!
570
00:39:35,740 --> 00:39:37,742
How can you not like music?
571
00:39:38,275 --> 00:39:43,714
Papa, listen, I love you, but I don't like everything you like.
572
00:39:44,381 --> 00:39:46,417
I just can't go on.
573
00:39:47,051 --> 00:39:49,186
Oh, yes, you can, Miss Rowlands.
574
00:39:50,921 --> 00:39:53,724
And you will try your best, as you promised.
575
00:39:54,625 --> 00:39:56,660
What about my fantasy, Mr. Roarke?
576
00:39:57,294 --> 00:39:58,796
Your fantasy?
577
00:39:59,029 --> 00:40:01,632
Oh, indeed. Your daughter has one, too,
578
00:40:01,766 --> 00:40:05,503
just as she has her own needs, Mr. Rowlands, her own life to lead.
579
00:40:05,636 --> 00:40:07,872
I know how much you love each other,
580
00:40:08,406 --> 00:40:13,244
and I can promise you, both your fantasies can still work out.
581
00:40:13,677 --> 00:40:17,214
Though perhaps not exactly as you anticipated, Mr. Rowlands.
582
00:40:18,649 --> 00:40:20,351
[CROWD APPLAUDING]
583
00:40:20,484 --> 00:40:22,520
[CROWD CHEERING]
584
00:40:35,533 --> 00:40:37,968
Friends, you remember I promised
585
00:40:38,102 --> 00:40:39,670
something real special for tonight.
586
00:40:39,804 --> 00:40:43,674
Well, a new bright star is born right here
587
00:40:43,874 --> 00:40:45,843
at the Ole Island Opry.
588
00:40:46,110 --> 00:40:48,679
It is my distinct privilege and pleasure
589
00:40:48,813 --> 00:40:52,349
to introduce to you Miss Jeanie Rowlands!
590
00:40:52,483 --> 00:40:53,784
[CROWD APPLAUDING]
591
00:40:54,418 --> 00:40:56,620
MAN: Who is she? Who is that?
592
00:41:18,142 --> 00:41:22,646
♪ Do you remember When you loved me ♪
593
00:41:23,013 --> 00:41:26,917
♪ Before the world Took me astray ♪
594
00:41:28,118 --> 00:41:32,690
♪ If you do, Then forgive me ♪
595
00:41:32,823 --> 00:41:36,827
♪ And make the world go away ♪
596
00:41:38,462 --> 00:41:42,266
♪ Make the world go away ♪
597
00:41:43,167 --> 00:41:48,138
♪ And get it off my shoulders ♪
598
00:41:48,272 --> 00:41:51,942
♪ Say the things you used to say ♪
599
00:41:52,076 --> 00:41:56,347
Hey, honey, I got me a sick old hound dog
600
00:41:56,614 --> 00:41:58,883
that sounds prettier than you do!
601
00:41:59,316 --> 00:42:01,218
[PEOPLE LAUGHING]
602
00:42:07,625 --> 00:42:09,093
WOMAN: Get her off.
603
00:42:09,727 --> 00:42:10,995
[JEANIE SIGHS]
604
00:42:11,662 --> 00:42:14,665
I want to thank you folks, and Miss Lottie especially,
605
00:42:14,798 --> 00:42:16,367
for being so nice to me.
606
00:42:17,368 --> 00:42:20,170
I'm out here tonight because of a dream,
607
00:42:20,804 --> 00:42:23,040
a dream my papa's had for an awful long time
608
00:42:23,607 --> 00:42:26,343
of seeing me stand right here on this very spot
609
00:42:26,744 --> 00:42:28,612
where he stood twenty years ago,
610
00:42:28,946 --> 00:42:31,415
and seeing me become a big singing star.
611
00:42:31,949 --> 00:42:36,253
Well, it's come true. I'm here and I am a star,
612
00:42:36,453 --> 00:42:37,788
if only in his eyes.
613
00:42:38,222 --> 00:42:40,457
Being a star in my papa's eyes is all
614
00:42:40,591 --> 00:42:42,092
that really matters to me.
615
00:42:43,260 --> 00:42:44,728
But I gotta tell him something,
616
00:42:45,562 --> 00:42:48,766
and I hope with all my heart that he understands.
617
00:42:49,934 --> 00:42:51,368
I gotta tell him that
618
00:42:52,403 --> 00:42:54,972
not only is this my professional debut,
619
00:42:55,105 --> 00:42:57,274
but it's also my farewell performance,
620
00:42:57,575 --> 00:43:00,344
'cause there's only room in this family for one star,
621
00:43:00,878 --> 00:43:02,146
and he's it.
622
00:43:03,314 --> 00:43:05,616
So come on up here, Papa, and take a bow.
623
00:43:05,749 --> 00:43:08,252
Ladies and gents, Charlie Rowlands.
624
00:43:08,485 --> 00:43:10,788
[ALL CHEERING]
625
00:43:11,121 --> 00:43:13,457
JEANIE: Come on, your old friends want to see you up here.
626
00:43:13,791 --> 00:43:15,793
Come on, say howdy.
627
00:43:16,393 --> 00:43:18,262
Come on, folks.
628
00:43:18,562 --> 00:43:21,265
Give him a big down-home welcome. Charlie Rowlands.
629
00:43:21,565 --> 00:43:23,901
MAN 1: Yeah, Charlie! Get up there, man! Get up there!
630
00:43:24,034 --> 00:43:27,504
MAN 2: Come on, man! Sing!
631
00:43:27,638 --> 00:43:31,108
MAN 3: Yeah, Charlie! Get up there and sing for all the folks!
632
00:43:33,611 --> 00:43:34,678
MAN 4: Get up there, man!
633
00:43:34,812 --> 00:43:36,981
[MAN WHOOPING]
634
00:43:39,817 --> 00:43:42,786
Uh, I...
635
00:43:43,520 --> 00:43:45,689
I really don't know what to say. I... Well...
636
00:43:45,823 --> 00:43:47,725
Don't say anything, Papa. Sing.
637
00:43:47,858 --> 00:43:49,660
Right! Come on, Charlie, give us a song!
638
00:43:49,793 --> 00:43:52,029
-[CROWD CHEERING] -Come on!
639
00:43:52,296 --> 00:43:57,067
[CHUCKLES] Well, we're here. We might as well do something.
640
00:43:57,201 --> 00:44:00,270
Uh, how about "King of the Road?"
641
00:44:00,404 --> 00:44:03,440
Uh, I guess D will be good, all right?
642
00:44:13,083 --> 00:44:16,720
♪ Trailers for sale or rent ♪
643
00:44:16,854 --> 00:44:20,424
♪ Rooms to let, fifty cents ♪
644
00:44:20,557 --> 00:44:24,061
♪ No phone, no pool, no pets ♪
645
00:44:24,194 --> 00:44:27,097
♪ I ain't got no cigarettes ♪
646
00:44:27,231 --> 00:44:30,968
♪ Ah, but, two hours Of pushin' broom ♪
647
00:44:31,101 --> 00:44:34,438
♪ Gets an 8 By 12 four-bit room ♪
648
00:44:34,571 --> 00:44:40,044
♪ Well, I'm a man Of means by no means ♪
649
00:44:40,177 --> 00:44:41,879
♪ King of the road ♪
650
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
♪ Third boxcar, midnight train ♪
651
00:44:47,684 --> 00:44:49,386
Charlie Rowlands.
652
00:44:50,054 --> 00:44:51,789
Sure, I remember hearing that name before.
653
00:44:51,922 --> 00:44:54,091
He's a mighty fine performer, Mr. Henderson.
654
00:44:54,224 --> 00:44:56,160
Mmm. Better than "fine," Lottie.
655
00:44:56,293 --> 00:44:57,961
And with a little catching up,
656
00:44:58,095 --> 00:44:59,897
I'm sure I can find a place for Charlie Rowlands
657
00:45:00,030 --> 00:45:01,498
on my label.
658
00:45:02,266 --> 00:45:04,001
[GASPS]
659
00:45:05,102 --> 00:45:10,174
♪ Well, I'm a man of means By no means ♪
660
00:45:10,307 --> 00:45:12,476
♪ King of the road ♪
661
00:45:12,609 --> 00:45:16,547
♪ I know every engineer On every train ♪
662
00:45:16,680 --> 00:45:20,284
♪ All of his young'uns And all of their names ♪
663
00:45:20,417 --> 00:45:23,887
♪ And every handout In every town ♪
664
00:45:24,221 --> 00:45:28,392
♪ And every lock That ain't locked when no one's around... ♪
665
00:45:28,525 --> 00:45:30,861
It would appear that the Ole Island Opry
666
00:45:30,994 --> 00:45:32,096
has discovered
667
00:45:32,296 --> 00:45:34,598
yet another big talent, Miss McFadden.
668
00:45:34,731 --> 00:45:38,035
I wouldn't exactly say that Charlie is an overnight success.
669
00:45:38,168 --> 00:45:39,369
Hardly.
670
00:45:39,503 --> 00:45:41,572
But he's now going to be the star he should have been
671
00:45:41,705 --> 00:45:43,173
20 years ago.
672
00:45:43,307 --> 00:45:46,443
♪ Ah, but two hours Of pushin' broom ♪
673
00:45:46,577 --> 00:45:50,414
♪ Gets an 8 By 12 four-bit room ♪
674
00:45:50,547 --> 00:45:54,551
♪ I'm a man of means By no means ♪
675
00:45:55,786 --> 00:45:59,823
♪ King of the road ♪
676
00:46:01,325 --> 00:46:03,127
[CROWD CHEERING]
677
00:46:16,006 --> 00:46:18,475
[BAND PLAYING]
678
00:46:25,582 --> 00:46:28,185
Congratulations, Mr. Rowlands, with your new career
679
00:46:28,318 --> 00:46:29,586
and your daughter with hers.
680
00:46:31,121 --> 00:46:33,390
Dad's actually gonna have two jobs now.
681
00:46:33,657 --> 00:46:34,558
Oh?
682
00:46:35,159 --> 00:46:36,693
Singer and husband.
683
00:46:36,827 --> 00:46:39,062
Charlie's gonna need some help with those youngsters,
684
00:46:39,196 --> 00:46:40,731
as well as handling his business affairs.
685
00:46:40,864 --> 00:46:42,199
Congratulations, Mr. Rowlands.
686
00:46:42,332 --> 00:46:44,001
I thank you, Mr. Roarke.
687
00:46:44,134 --> 00:46:45,769
-You're most welcome. -Thank you so much.
688
00:46:45,903 --> 00:46:46,970
-Bye-bye. -Goodbye.
689
00:46:47,104 --> 00:46:48,505
-Goodbye, Mr. Roarke. -Bye.
690
00:46:53,977 --> 00:46:56,713
Boss, what about the Ole Island Opry?
691
00:46:56,847 --> 00:46:57,881
Who's gonna run it?
692
00:46:58,182 --> 00:47:00,184
Sam Hagen will take care of everything.
693
00:47:00,317 --> 00:47:02,119
He had been courting Lottie for years,
694
00:47:02,252 --> 00:47:03,620
hoping to get the job.
695
00:47:12,462 --> 00:47:14,565
Mr. Roarke, what can we say to someone
696
00:47:14,698 --> 00:47:16,533
who saved both our lives?
697
00:47:16,800 --> 00:47:19,937
Seeing you as you are now, looking so well and happy
698
00:47:20,070 --> 00:47:21,705
is all the thanks I need.
699
00:47:22,639 --> 00:47:25,676
You both look wonderful. Did you resolve your problems?
700
00:47:25,909 --> 00:47:26,910
Oh, yes.
701
00:47:27,578 --> 00:47:29,947
Mr. Roarke, if I could only be sure
702
00:47:30,080 --> 00:47:32,049
that David's nightmare will never return.
703
00:47:32,182 --> 00:47:33,350
Indeed you can.
704
00:47:33,717 --> 00:47:35,686
The strength of your love for each other
705
00:47:35,819 --> 00:47:37,120
drove out all the evil.
706
00:47:37,521 --> 00:47:39,289
As long as you remain together,
707
00:47:39,423 --> 00:47:42,526
you will have only pleasant dreams from this day forward.
708
00:47:42,659 --> 00:47:43,927
Goodbye.
709
00:47:44,061 --> 00:47:46,196
Again, thank you.
710
00:47:48,031 --> 00:47:49,433
-Bye-bye. -Bye.
711
00:47:54,204 --> 00:47:55,772
-Boss. -Yes?
712
00:47:56,139 --> 00:47:57,641
He was not a werewolf.
713
00:47:57,841 --> 00:48:01,511
Indeed. And how did you reach that conclusion?
714
00:48:01,979 --> 00:48:03,780
Because werewolves don't exist.
715
00:48:04,047 --> 00:48:05,782
Oh, I see.
716
00:48:05,983 --> 00:48:08,318
Are you saying that being a werewolf
717
00:48:08,452 --> 00:48:10,053
was all in Mr. Tabori's mind?
718
00:48:10,787 --> 00:48:11,688
Exactly.
719
00:48:14,524 --> 00:48:16,126
Boss, what are you looking at?
720
00:48:19,796 --> 00:48:21,999
[GASPS] Boss, my hand!
721
00:48:22,132 --> 00:48:23,267
What?
722
00:48:24,234 --> 00:48:26,470
I... I'm turning into a... A...
723
00:48:26,603 --> 00:48:27,671
A werewolf?
724
00:48:28,238 --> 00:48:30,307
Impossible. It's all in your mind.
725
00:48:32,776 --> 00:48:34,711
[♪♪♪♪♪]
726
00:48:44,354 --> 00:48:48,325
[THEME MUSIC PLAYING]
51605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof