Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:04,537
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,586
[BELL TOLLING]
3
00:00:55,488 --> 00:00:57,757
The plane! The plane!
4
00:01:05,265 --> 00:01:07,734
[GIRLS GIGGLING]
5
00:01:12,272 --> 00:01:14,274
-Good morning, boss. -Good morning, Tattoo.
6
00:01:19,279 --> 00:01:20,313
ROARKE: Let's go.
7
00:01:20,980 --> 00:01:22,782
[♪♪♪♪♪]
8
00:02:03,223 --> 00:02:05,525
Smiles, everyone. Smiles.
9
00:02:08,995 --> 00:02:12,198
[BAND PLAYS]
10
00:02:29,549 --> 00:02:31,651
Boss, is that Kim Holland?
11
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Indeed, it is, Tattoo.
12
00:02:34,487 --> 00:02:36,122
TATTOO: She's a famous movie star.
13
00:02:36,256 --> 00:02:38,258
I saw her last picture four times.
14
00:02:38,391 --> 00:02:40,827
Did you? She has made only three films
15
00:02:40,960 --> 00:02:43,329
and she's the hottest property in Hollywood.
16
00:02:43,596 --> 00:02:45,698
TATTOO: What is she doing here on Fantasy Island?
17
00:02:45,999 --> 00:02:49,702
She's got everything. Money, fame and beauty.
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,871
ROARKE: Miss Holland is a very troubled girl.
19
00:02:52,138 --> 00:02:54,374
Her only hope of avoiding a complete breakdown
20
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
is the fulfillment of her fantasy.
21
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
What is her fantasy, boss?
22
00:02:58,912 --> 00:03:02,248
Total anonymity, Tattoo. To be sequestered.
23
00:03:02,549 --> 00:03:04,551
Protected from people for a while.
24
00:03:04,851 --> 00:03:06,819
TATTOO: Can't she take a simple vacation?
25
00:03:07,153 --> 00:03:10,056
I'm afraid not. You see, Miss Holland is so well known throughout the world
26
00:03:10,189 --> 00:03:14,360
that it's impossible for her to just... get away from it all, as they say.
27
00:03:14,627 --> 00:03:17,764
It seems, Tattoo, that the life of a superstar
28
00:03:17,897 --> 00:03:19,999
is not as pleasant as one might think.
29
00:03:24,571 --> 00:03:28,541
That rather intense young man is Mr. Gordon Hughes.
30
00:03:28,675 --> 00:03:32,946
Thanks to hard work and a modest inheritance from his great-grandmother,
31
00:03:33,079 --> 00:03:36,549
which paid for his tuition, he just finished law school.
32
00:03:36,783 --> 00:03:38,751
TATTOO: Boss, what is he doing here?
33
00:03:38,885 --> 00:03:41,921
Mr. Hughes is here because he is a little fearful
34
00:03:42,188 --> 00:03:45,258
about starting work in the big harsh world of reality.
35
00:03:45,725 --> 00:03:48,928
He hopes to find the courage and inspiration he needs
36
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
by going back to his roots.
37
00:03:51,798 --> 00:03:53,032
His roots, boss?
38
00:03:53,566 --> 00:03:56,636
Yes, you see, his great-grandmother was a self-made millionairess
39
00:03:56,769 --> 00:03:59,105
and a pillar of the community in San Francisco
40
00:03:59,238 --> 00:04:00,740
at the turn of the century.
41
00:04:00,873 --> 00:04:05,778
His fantasy is to find out everything he can about her.
42
00:04:06,412 --> 00:04:10,283
But, boss, the turn of the century was 80 years ago.
43
00:04:10,783 --> 00:04:12,352
His great-grandma must be dead.
44
00:04:12,819 --> 00:04:14,253
Really?
45
00:04:14,554 --> 00:04:17,824
Can anyone who still lives in the hearts and memory of her descendants
46
00:04:17,957 --> 00:04:20,693
be anything less than vibrantly alive, Tattoo?
47
00:04:21,561 --> 00:04:23,930
[BAND CONTINUES]
48
00:04:26,499 --> 00:04:29,602
My dear guests, I am Mr. Roarke, your host.
49
00:04:29,736 --> 00:04:31,938
Welcome to Fantasy Island.
50
00:04:32,338 --> 00:04:34,073
[♪♪♪♪♪♪]
51
00:05:16,683 --> 00:05:20,219
It's so good of you to accept me as a guest on such short notice,
52
00:05:20,353 --> 00:05:21,621
right off the cruise ship.
53
00:05:21,754 --> 00:05:23,856
We are lucky to have you, Miss Holland.
54
00:05:23,990 --> 00:05:26,526
You're lucky that we had a last-minute cancellation.
55
00:05:28,995 --> 00:05:30,697
I can just imagine what you must be thinking.
56
00:05:31,664 --> 00:05:35,068
I'm a spoiled movie star who's making a big deal out of nothing, right?
57
00:05:35,702 --> 00:05:37,437
I mean, who would feel sorry for me?
58
00:05:38,037 --> 00:05:41,174
I lead a life of wealth and glamour most people only dream about.
59
00:05:41,674 --> 00:05:43,576
We're not here to judge you, Miss Holland.
60
00:05:44,343 --> 00:05:47,547
[SIGHS] Maybe it's just that it all happened so fast.
61
00:05:48,414 --> 00:05:51,150
I still remember when I was working in the pharmacy
62
00:05:51,584 --> 00:05:53,386
and taking a drama course nights.
63
00:05:54,620 --> 00:05:56,255
I never finished the course.
64
00:05:57,056 --> 00:05:59,992
I've made three films, one right after the other,
65
00:06:00,760 --> 00:06:02,328
and I'm still not an actress.
66
00:06:02,862 --> 00:06:04,564
It's my body that's the star, not me.
67
00:06:04,864 --> 00:06:06,733
It's not that, Miss Holland.
68
00:06:06,866 --> 00:06:08,468
You must be tired, that's all.
69
00:06:08,868 --> 00:06:10,236
Maybe you're right, Tattoo.
70
00:06:10,369 --> 00:06:12,405
I just need a couple of days away from it all.
71
00:06:12,538 --> 00:06:16,843
So long as you understand that anonymity, I mean real anonymity,
72
00:06:17,543 --> 00:06:19,779
may be no bed of roses either.
73
00:06:20,279 --> 00:06:24,016
You may in fact be trading one set of problems for another, Miss Holland.
74
00:06:24,751 --> 00:06:26,185
I'm willing to take that chance.
75
00:06:27,820 --> 00:06:31,190
Very well. Tattoo. Allow me, Miss Holland.
76
00:06:32,925 --> 00:06:35,027
As you pilot the boat up river,
77
00:06:35,595 --> 00:06:37,730
you will be entering another world.
78
00:06:38,264 --> 00:06:40,233
A small primitive community of natives
79
00:06:40,366 --> 00:06:44,137
who live precisely as their ancestors did many centuries ago.
80
00:06:44,270 --> 00:06:45,204
That's just perfect.
81
00:06:47,240 --> 00:06:49,142
That remains to be seen.
82
00:06:52,278 --> 00:06:53,379
Tattoo, thank you.
83
00:06:54,180 --> 00:06:56,249
Where you are going is not a healthy area.
84
00:06:56,382 --> 00:06:58,317
Here are some medical supplies that you might need,
85
00:06:58,451 --> 00:07:01,120
including one that most doctors have never heard of before.
86
00:07:01,254 --> 00:07:04,157
It's for combating a new and deadly jungle fever.
87
00:07:04,690 --> 00:07:06,492
Have a safe journey, Miss Holland.
88
00:07:06,626 --> 00:07:07,860
Indeed.
89
00:07:11,464 --> 00:07:13,132
[ENGINE STARTING]
90
00:07:20,273 --> 00:07:21,974
[♪♪♪♪♪]
91
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
HUGHES: I'm afraid I don't understand, Mr. Roarke.
92
00:07:35,555 --> 00:07:38,024
Why have you brought me here? This place is falling down.
93
00:07:38,457 --> 00:07:40,359
I am sorry, Mr. Hughes.
94
00:07:40,493 --> 00:07:44,564
I thought you might have recognized this house from old family photographs.
95
00:07:44,697 --> 00:07:46,566
Well, even though time has taken its toll,
96
00:07:46,699 --> 00:07:50,503
it is an exact architectural replica of the mansion on Nob Hill
97
00:07:50,636 --> 00:07:54,140
built by your great grandmother, Miss Lily Niles MacHenry.
98
00:07:55,074 --> 00:07:57,910
Oh. Well, that's different.
99
00:08:00,213 --> 00:08:02,548
Did I tell you, Mr. Roarke, that in her will,
100
00:08:02,682 --> 00:08:06,018
my grandmother recalled as a young woman she almost starved.
101
00:08:06,586 --> 00:08:10,022
But she made a vow to herself, like Scarlet O'Hara, she'd never be poor again.
102
00:08:11,390 --> 00:08:13,226
She wanted her family to be well off, too.
103
00:08:13,659 --> 00:08:16,195
Unfortunately, the generations that followed failed her.
104
00:08:17,129 --> 00:08:19,298
Let's face it. So far, I haven't done much better.
105
00:08:21,667 --> 00:08:23,236
Shall we, Mr. Hughes?
106
00:08:36,716 --> 00:08:38,317
Oh, Mr. Roarke.
107
00:08:39,719 --> 00:08:41,287
Oh, just think.
108
00:08:42,355 --> 00:08:45,091
Why, this must have been a famous salon.
109
00:08:45,691 --> 00:08:47,894
A center of culture, refinement, good taste.
110
00:08:48,027 --> 00:08:50,496
And my great grandmother presided over each gathering.
111
00:08:50,630 --> 00:08:52,598
-Queen of all she surveyed. -Indeed.
112
00:08:52,732 --> 00:08:55,434
-[PIANO MUSIC PLAYING] -Ah, thank you, Tattoo.
113
00:08:55,568 --> 00:08:57,136
That brightens the mood.
114
00:08:57,270 --> 00:09:01,274
I'm sure your great grandmother, the illustrious Miss Lily,
115
00:09:01,407 --> 00:09:03,342
was a happy person, Mr. Hughes.
116
00:09:04,343 --> 00:09:06,746
A brandy in her honor, gentlemen.
117
00:09:07,813 --> 00:09:09,048
HUGHES: Thank you.
118
00:09:17,056 --> 00:09:20,359
To wealth, and the quality of society it creates.
119
00:09:21,994 --> 00:09:24,096
Forgive me for saying this, Mr. Hughes,
120
00:09:24,697 --> 00:09:28,634
but you seem to have an almost arrogant pride in your roots.
121
00:09:29,001 --> 00:09:32,605
What he means is that some people may think you're a bit of a snob.
122
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
I have an honest pride in my lineage, gentlemen.
123
00:09:38,144 --> 00:09:39,946
If that's snobbery, then so be it.
124
00:09:42,214 --> 00:09:43,950
[CHUCKLES]
125
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
You know, I can see the assembled company,
126
00:09:47,253 --> 00:09:50,122
the servants pouring tea and sherry,
127
00:09:50,589 --> 00:09:52,491
the stereopticon slides on that table,
128
00:09:52,625 --> 00:09:55,828
the formal portrait of the hostess on the wall above the fireplace.
129
00:09:57,997 --> 00:10:00,700
This is hardly the fantasy I had in mind, Mr. Roarke.
130
00:10:05,838 --> 00:10:07,039
Mr. Roarke?
131
00:10:13,679 --> 00:10:17,149
Of course, you can. Come on, Ducky, we'll show you a good time.
132
00:10:17,683 --> 00:10:19,285
[PIANO PLAYING]
133
00:10:23,422 --> 00:10:24,423
Howdy, lad.
134
00:10:28,828 --> 00:10:30,663
[WOMAN GIGGLING]
135
00:10:42,008 --> 00:10:44,977
-Who's the stranger? -None of your business, Blaney.
136
00:10:46,979 --> 00:10:48,180
Hello, handsome.
137
00:10:48,314 --> 00:10:50,716
-Hm? -Come and have a drink.
138
00:10:51,617 --> 00:10:52,885
What's your name?
139
00:10:53,019 --> 00:10:54,954
I have to be going. I don't belong here.
140
00:10:55,087 --> 00:10:56,889
Oh, sure you do, honey lamb.
141
00:10:57,289 --> 00:11:00,059
Any gentleman as good-lookin' and dapper as yourself
142
00:11:00,192 --> 00:11:02,161
belongs at Lily Mac's Pleasure Palace.
143
00:11:02,461 --> 00:11:05,464
Now, don't we make a fine lookin' couple?
144
00:11:06,565 --> 00:11:07,767
Oh, my.
145
00:11:08,634 --> 00:11:10,102
What did you say this place was?
146
00:11:10,736 --> 00:11:12,772
[CHUCKLING]
147
00:11:13,372 --> 00:11:15,708
Honey, this is Lily Mac's Pleasure Palace.
148
00:11:15,841 --> 00:11:20,212
This is the finest sportin' house in Nob Hill, San Francisco, US of A.
149
00:11:20,346 --> 00:11:23,215
May I present the owner of the establishment?
150
00:11:23,349 --> 00:11:24,483
How do you do?
151
00:11:30,089 --> 00:11:34,126
Great-grandmother! It's my gran-gran.
152
00:11:34,727 --> 00:11:37,830
-Your what? -Oh, no. No, that's wrong. That couldn't be.
153
00:11:37,963 --> 00:11:39,899
She's... It looks like her, I'm...
154
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
It's a mistake though. It must... Or else it...
155
00:11:43,803 --> 00:11:45,905
My God! She was a madam.
156
00:11:46,739 --> 00:11:48,174
Yeah, she is.
157
00:11:48,541 --> 00:11:50,743
It's a good thing she's out of town, too.
158
00:11:51,610 --> 00:11:53,746
Why don't you come on and dance with me, honey?
159
00:11:56,482 --> 00:11:58,784
Wait a minute. The dance floor's over there.
160
00:12:00,386 --> 00:12:03,089
Yeah, but I think I have to show you a few of the movements.
161
00:12:03,222 --> 00:12:05,458
No, no, no. That's not what I'm here for.
162
00:12:05,591 --> 00:12:07,493
I'm looking for roots. I have this fantasy.
163
00:12:07,626 --> 00:12:11,530
Oh, honey lamb, I make fantasies come true every day.
164
00:12:13,966 --> 00:12:15,134
Gran-gran?
165
00:12:23,742 --> 00:12:26,412
[♪♪♪♪♪]
166
00:12:42,495 --> 00:12:44,196
[GOAT BLEATING]
167
00:12:55,474 --> 00:12:57,943
Now, Kuto, don't you give up on me.
168
00:12:59,745 --> 00:13:01,580
I'm not gonna let you die.
169
00:13:02,181 --> 00:13:03,883
Maybe something in here will help.
170
00:13:07,586 --> 00:13:09,488
Well, it's about time you showed up.
171
00:13:09,622 --> 00:13:12,191
I wrote the institute three months ago asking for a nurse.
172
00:13:12,791 --> 00:13:14,827
I figured they forgot all about me. What's your name?
173
00:13:15,361 --> 00:13:16,228
Kim Holland.
174
00:13:22,334 --> 00:13:25,037
Well, they probably told you mine is Greg Miller.
175
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Is this all they gave you?
176
00:13:33,012 --> 00:13:35,047
I sent them a long list of things I needed.
177
00:13:35,181 --> 00:13:36,815
That kid is burning up.
178
00:13:37,149 --> 00:13:39,218
He needs something to get his temperature down.
179
00:13:39,618 --> 00:13:41,053
What's this? I've never seen it before.
180
00:13:41,187 --> 00:13:44,490
"Atromylizan." Is that a new antibiotic?
181
00:13:44,824 --> 00:13:46,625
Yes, for jungle fever.
182
00:13:47,927 --> 00:13:50,863
Well, it can't do any less than what I've already given him.
183
00:14:07,713 --> 00:14:09,381
What was your name again, nurse?
184
00:14:10,716 --> 00:14:13,252
Kim. Kim Holland.
185
00:14:14,587 --> 00:14:16,121
Does that name mean anything to you?
186
00:14:16,555 --> 00:14:17,423
No. Should it?
187
00:14:18,123 --> 00:14:19,792
Well, I just thought you looked familiar.
188
00:14:19,925 --> 00:14:21,427
Haven't we met somewhere before?
189
00:14:22,228 --> 00:14:23,395
No, I don't believe so.
190
00:14:24,096 --> 00:14:25,164
You look beat.
191
00:14:25,598 --> 00:14:27,266
[SIGHS] Right.
192
00:14:28,067 --> 00:14:29,935
Where can a girl get a bath around here?
193
00:14:30,736 --> 00:14:32,838
Well, the Jacuzzi's out of order, but...
194
00:14:33,105 --> 00:14:37,042
you can use the river if you don't mind sharing it with a few hungry... crocodiles.
195
00:14:37,776 --> 00:14:40,846
Great. Is there just some place I can rest up?
196
00:14:41,547 --> 00:14:44,116
The presidential suite's booked, but...
197
00:14:44,250 --> 00:14:46,685
you can use that primitive hut right next door.
198
00:14:47,753 --> 00:14:48,687
Gee, thanks.
199
00:14:51,890 --> 00:14:52,691
Oh, one more thing.
200
00:14:54,360 --> 00:14:58,764
Don't wander too far. Our neighbors, savage tribe of headhunters.
201
00:14:59,531 --> 00:15:01,634
And they don't take too kindly to strangers.
202
00:15:03,002 --> 00:15:04,403
I'll try to remember that.
203
00:15:13,812 --> 00:15:16,248
[♪♪♪♪♪]
204
00:15:23,656 --> 00:15:25,024
Up with you, sir.
205
00:15:25,291 --> 00:15:27,359
-Huh? -Come on, up with you.
206
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
What's going on?
207
00:15:28,794 --> 00:15:30,629
Well, the other gentlemen have all gone.
208
00:15:30,763 --> 00:15:33,832
I can't do me work with some great lummox snoring away.
209
00:15:33,966 --> 00:15:38,737
Gosh! What's going on here? Oh, no. I didn't, did I?
210
00:15:39,505 --> 00:15:43,475
Well, if you didn't, Miss Libby has lost her touch and I don't think she has.
211
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
I did.
212
00:15:45,177 --> 00:15:46,512
Hey, wait a minute. Miss!
213
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
Can you hold on just a second, please?
214
00:15:48,580 --> 00:15:50,282
I don't have any place to stay in San Francisco.
215
00:15:50,416 --> 00:15:51,984
Where am I supposed to go?
216
00:15:52,651 --> 00:15:55,321
Miss? Miss, please, wait just a minute.
217
00:15:57,456 --> 00:16:01,527
Miss. Miss, please. Look, I don't have any place to go in San Francisco. I need a room.
218
00:16:01,794 --> 00:16:05,197
Lily Mac's Pleasure Palace ain't no backdoor flop house, you know.
219
00:16:05,731 --> 00:16:09,535
[SCOFFS] Lily Mac. Lily Niles MacHenry,
220
00:16:09,668 --> 00:16:12,104
matriarch of the Philadelphia MacHenry's, no less.
221
00:16:12,971 --> 00:16:16,075
And how would you be knowing her full Christian name
222
00:16:16,542 --> 00:16:18,944
when only a few have the truth of it?
223
00:16:19,211 --> 00:16:21,246
And them sworn to eternal secrecy.
224
00:16:21,380 --> 00:16:23,382
Ha, that's an easy one. I'm Gordon.
225
00:16:23,849 --> 00:16:24,817
Gordon?
226
00:16:26,051 --> 00:16:29,088
Her baby brother, who's been up in Princeton College, New Jersey?
227
00:16:30,089 --> 00:16:32,991
No. That was my great, great uncle Gordon. I was named for him.
228
00:16:33,425 --> 00:16:35,627
Miss Lily speaks right highly of ya.
229
00:16:36,095 --> 00:16:37,796
You must be a lovely fella.
230
00:16:38,297 --> 00:16:39,665
I'm Molly.
231
00:16:40,232 --> 00:16:42,668
-Hi. -We'll get along just grand.
232
00:16:43,202 --> 00:16:46,638
Well, I'd like that. You're a very pretty girl, Molly.
233
00:16:47,639 --> 00:16:48,640
Thank you.
234
00:16:53,078 --> 00:16:54,780
OLIVIA: Get your mitts off me!
235
00:16:54,913 --> 00:16:56,415
-Miss Olivia. -Hey.
236
00:16:56,915 --> 00:16:59,284
Look, you was warned how it was gonna be from now on.
237
00:16:59,418 --> 00:17:00,886
Don't you try holdin' out on me.
238
00:17:01,019 --> 00:17:02,221
I don't take orders from you!
239
00:17:02,354 --> 00:17:04,456
-Leave her alone! -Get out of here!
240
00:17:04,590 --> 00:17:06,859
-Look, I want those contracts. -No.
241
00:17:07,092 --> 00:17:08,394
[SCREAMS]
242
00:17:10,062 --> 00:17:11,597
Hey, keep your hands off of her!
243
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
Why you little...
244
00:17:26,111 --> 00:17:26,845
[EXCLAIMS]
245
00:17:46,832 --> 00:17:49,802
You're gonna regret this. All of you!
246
00:17:58,110 --> 00:17:59,178
I...
247
00:18:03,949 --> 00:18:05,083
[WOMEN GIGGLING]
248
00:18:05,217 --> 00:18:07,419
-Thanks, Gordon. -Oh, you're welcome.
249
00:18:08,454 --> 00:18:10,122
-Molly, are you all right? -Oh, yeah, sure.
250
00:18:10,255 --> 00:18:12,958
Now, that was really something to see, wasn't it, girls?
251
00:18:13,091 --> 00:18:15,861
"Gentleman" Jim Corbett couldn't have done better himself.
252
00:18:15,994 --> 00:18:17,763
A grand sight it was.
253
00:18:18,063 --> 00:18:19,965
All Nob Hill will be laughin' when it hears
254
00:18:20,099 --> 00:18:23,502
that Lieutenant Bill Blaney finally met his match.
255
00:18:24,136 --> 00:18:28,040
Lieutenant? Oh, don't tell me I just clobbered a policeman.
256
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
That you most surely did, sir.
257
00:18:30,676 --> 00:18:32,311
A crooked cop's what he is.
258
00:18:33,345 --> 00:18:35,214
And just to show our appreciation,
259
00:18:35,347 --> 00:18:38,217
you are cordially invited to stay here as a guest of the establishment.
260
00:18:38,350 --> 00:18:41,320
All right? At least until Miss Lily gets back from Sacramento.
261
00:18:41,453 --> 00:18:43,922
-HUGHES: Thank you. -OLIVIA: Molly'll prepare a room for you.
262
00:18:45,491 --> 00:18:48,393
-Thank you very much. -All right. Come on, girls.
263
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
It was fun.
264
00:18:51,497 --> 00:18:52,931
-I enjoyed it. -[CHUCKLES]
265
00:18:53,532 --> 00:18:55,934
-Have a nice evening. -[CHUCKLES]
266
00:18:58,337 --> 00:19:02,074
I'm not at all sure Miss Lily will approve when she finds out
267
00:19:02,207 --> 00:19:05,010
that her baby brother is the new fancy man hereabouts.
268
00:19:06,111 --> 00:19:08,780
I'll give a yell when your quarters are ready, sir.
269
00:19:09,214 --> 00:19:09,948
HUGHES: Molly, I...
270
00:19:12,150 --> 00:19:13,952
Oh, that's just terrific.
271
00:19:14,086 --> 00:19:16,488
Now Molly's mad at me, I've just assaulted an officer of the law
272
00:19:17,122 --> 00:19:19,958
and I'm the new fancy man at Lily Mac's Pleasure Palace.
273
00:19:20,459 --> 00:19:21,894
Oh, dear God.
274
00:19:22,027 --> 00:19:24,396
How am I ever gonna live this one down?
275
00:19:33,038 --> 00:19:35,507
-Mr. Roarke... -Now, let's face it, Mr. Hughes.
276
00:19:35,908 --> 00:19:37,676
All the money your family lived on,
277
00:19:38,010 --> 00:19:40,612
even the legacy that put you through school,
278
00:19:41,179 --> 00:19:42,681
came from this establishment.
279
00:19:43,348 --> 00:19:45,918
Oh, Mr. Roarke, please, please, tell me this is some kind of a joke.
280
00:19:46,051 --> 00:19:50,455
No, no. It's a fact. Your true roots are here, Mr. Hughes.
281
00:19:50,589 --> 00:19:52,090
In a house of ill-repute.
282
00:19:52,991 --> 00:19:56,595
Before you pass judgment, learn to understand.
283
00:20:00,365 --> 00:20:01,567
Understand.
284
00:20:02,234 --> 00:20:05,003
[SCOFFS] Oh, Grandmama.
285
00:20:05,771 --> 00:20:07,773
Thank goodness my parents never knew.
286
00:20:11,410 --> 00:20:13,879
[♪♪♪♪♪]
287
00:20:18,317 --> 00:20:19,885
What brought you out here, Greg?
288
00:20:30,028 --> 00:20:31,263
Well, I...
289
00:20:31,897 --> 00:20:36,101
I got concerned about the way medicine was going in the States.
290
00:20:36,902 --> 00:20:38,937
I guess I was born a hundred years too late.
291
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
I should have been one of those old-fashioned general practitioners
292
00:20:42,441 --> 00:20:44,943
who made house calls late at night in his horse and buggy.
293
00:20:45,244 --> 00:20:48,347
[CHUCKLES] There's still room for that kind of dedication.
294
00:20:50,048 --> 00:20:50,916
No.
295
00:20:52,050 --> 00:20:54,920
Not when you have to spend half your time filling out forms,
296
00:20:55,988 --> 00:20:57,889
running credit checks on your patients,
297
00:20:58,223 --> 00:21:00,626
covering yourself against malpractice suits.
298
00:21:04,630 --> 00:21:07,065
That's why I came out here in 1974.
299
00:21:08,333 --> 00:21:10,002
To help people who really needed help.
300
00:21:11,470 --> 00:21:14,673
Do they really realize that you're helping them, though?
301
00:21:15,307 --> 00:21:19,011
I've heard that primitive tribes and modern medicine don't mix.
302
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
Well, they resisted me at first, but...
303
00:21:22,948 --> 00:21:25,317
slowly but surely we've come to an understanding.
304
00:21:25,450 --> 00:21:27,786
I teach them about the outside world
305
00:21:28,320 --> 00:21:31,790
and introduce them to some of the marvels of modern civilization.
306
00:21:32,624 --> 00:21:34,526
Like the generator, the electric lights.
307
00:21:34,660 --> 00:21:38,063
Wait till Saturday night. That's when we're really civilized.
308
00:21:38,930 --> 00:21:41,300
-What happens then? -Movies.
309
00:21:42,401 --> 00:21:45,303
Well, the institute sent me a 16-millimeter projector.
310
00:21:45,737 --> 00:21:47,072
You show movies here?
311
00:21:47,205 --> 00:21:48,874
Well, they're not epics of the silver screen.
312
00:21:49,007 --> 00:21:50,742
They're just Mickey Mouse cartoons
313
00:21:50,876 --> 00:21:53,211
and National Geographic documentaries but...
314
00:21:53,745 --> 00:21:55,313
they really enjoy them.
315
00:21:55,547 --> 00:21:58,016
[SIGHS] I see.
316
00:22:00,719 --> 00:22:02,821
Well, shall we call it a day?
317
00:22:03,388 --> 00:22:05,057
We haven't even started yet.
318
00:22:05,357 --> 00:22:06,124
Started what?
319
00:22:13,065 --> 00:22:15,067
You can start with the steps here
320
00:22:15,200 --> 00:22:17,069
and I have some work to do in the office.
321
00:22:17,202 --> 00:22:18,837
Get the water in the lagoon.
322
00:22:19,571 --> 00:22:22,040
[♪♪♪♪♪]
323
00:22:37,422 --> 00:22:39,725
And if your work doesn't pass inspection,
324
00:22:40,225 --> 00:22:42,761
you lose cartoon privileges Saturday night.
325
00:23:04,583 --> 00:23:07,452
Ah, that's him, folks. The knight who trounced poor Blaney.
326
00:23:07,586 --> 00:23:10,322
He'll keep things running right around here till Miss Lily gets back.
327
00:23:10,455 --> 00:23:13,191
-You'll see. -[PEOPLE CHEER]
328
00:23:13,892 --> 00:23:15,093
My hero.
329
00:23:15,227 --> 00:23:17,095
[PIANO PLAYING]
330
00:23:21,366 --> 00:23:22,200
Hi.
331
00:23:24,903 --> 00:23:26,838
Molly, what's the matter? What have I done?
332
00:23:26,972 --> 00:23:30,909
[SIGHS] I thought you were different from the other men who come in here,
333
00:23:31,610 --> 00:23:32,377
but you're not.
334
00:23:32,778 --> 00:23:34,212
I am, believe me.
335
00:23:35,147 --> 00:23:37,015
Different, why?
336
00:23:37,916 --> 00:23:40,152
Because you're Ms. Olivia's fancy man?
337
00:23:40,585 --> 00:23:42,687
Just get it through your thick skull.
338
00:23:42,821 --> 00:23:44,856
You'll be gettin' nothing from me.
339
00:23:46,792 --> 00:23:48,593
Not even a little information?
340
00:23:50,929 --> 00:23:53,465
It appeared the way Blaney was talking this morning
341
00:23:53,965 --> 00:23:55,233
that there may be some crooked cops
342
00:23:55,367 --> 00:23:56,968
trying to take over the Pleasure Palace.
343
00:23:57,502 --> 00:23:59,271
And they will, too.
344
00:24:00,138 --> 00:24:03,875
Unless Ms. Lil' can get her friends in the legislature to step in,
345
00:24:04,176 --> 00:24:06,745
which is why she's up in Sacramento this very moment.
346
00:24:07,479 --> 00:24:11,349
Now, would you kindly take yourself out of me way?
347
00:24:11,616 --> 00:24:13,151
I have me work to do.
348
00:24:19,357 --> 00:24:21,126
[♪♪♪♪♪]
349
00:24:22,894 --> 00:24:24,763
You had no right to be doing that.
350
00:24:24,896 --> 00:24:28,366
Don't think you know the kind of girl I am just because I work here.
351
00:24:28,700 --> 00:24:32,404
Miss Lily's given me a roof over me head and an honest job to do.
352
00:24:32,537 --> 00:24:34,573
God bless her for her goodness.
353
00:24:34,706 --> 00:24:36,141
Huh. Her goodness?
354
00:24:39,344 --> 00:24:42,314
'Tis clear you know little of your own sister.
355
00:24:42,681 --> 00:24:46,051
Miss Lily tries to better the lives of all the women in this house.
356
00:24:46,184 --> 00:24:48,119
To teach them readin' and writin'
357
00:24:48,253 --> 00:24:50,989
and get them respectable careers when they're ready to leave.
358
00:24:51,223 --> 00:24:52,724
I'm wastin' me time.
359
00:24:53,225 --> 00:24:57,229
'Tis clear you're a bigot, or a fool, or maybe a bit of the both.
360
00:25:06,771 --> 00:25:08,473
[WOMAN SCREAMING]
361
00:25:08,607 --> 00:25:10,408
All right, everybody. This is a raid.
362
00:25:10,842 --> 00:25:12,244
Now, get everybody in the wagon.
363
00:25:12,377 --> 00:25:13,812
Oh, wait a minute. Don't take the paying customers.
364
00:25:13,945 --> 00:25:15,313
Hi, Commissioner.
365
00:25:16,615 --> 00:25:18,583
-Ah. -Get your hands off of her!
366
00:25:21,253 --> 00:25:22,220
Take care of him.
367
00:25:23,622 --> 00:25:24,322
Gordon!
368
00:25:25,724 --> 00:25:27,225
Oh, dear.
369
00:25:29,227 --> 00:25:30,729
What has he done to you?
370
00:25:34,232 --> 00:25:36,635
[♪♪♪♪♪]
371
00:26:33,658 --> 00:26:34,859
Good evening.
372
00:26:36,294 --> 00:26:38,396
Oh. Mr. Roarke.
373
00:26:40,031 --> 00:26:41,733
It's a beautiful night, Miss Holland.
374
00:26:41,866 --> 00:26:43,001
Don't you agree?
375
00:26:45,236 --> 00:26:46,571
I guess so.
376
00:26:46,805 --> 00:26:47,973
Is something wrong?
377
00:26:50,475 --> 00:26:54,879
Look, I'm not complaining or anything, Mr. Roarke.
378
00:26:55,680 --> 00:26:56,614
I'm just confused.
379
00:26:56,748 --> 00:26:57,983
Hmm?
380
00:26:59,117 --> 00:27:00,452
Why am I being punished?
381
00:27:00,585 --> 00:27:01,553
Punished?
382
00:27:02,053 --> 00:27:04,689
Well, my fantasy was for anonymity, not penance.
383
00:27:06,658 --> 00:27:08,593
Well, if you feel that way,
384
00:27:08,727 --> 00:27:11,162
why don't you simply get back into your boat and continue up river?
385
00:27:11,296 --> 00:27:12,664
There are other villages, you know.
386
00:27:12,998 --> 00:27:14,432
Oh, I can't do that. Greg...
387
00:27:17,369 --> 00:27:18,837
Dr. Miller needs me.
388
00:27:19,371 --> 00:27:21,272
Indeed.
389
00:27:22,540 --> 00:27:26,511
Could it be that you find yourself also needing Dr. Miller?
390
00:27:27,345 --> 00:27:31,649
Well, I need someone to talk to about ordinary things.
391
00:27:31,783 --> 00:27:32,851
I see.
392
00:27:33,551 --> 00:27:36,454
Someone who doesn't know who or what I am.
393
00:27:37,655 --> 00:27:40,025
I like him, sure, but that's as far as it goes.
394
00:27:41,659 --> 00:27:42,560
I think.
395
00:27:43,228 --> 00:27:45,363
I understand completely, Miss Holland.
396
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Now, regarding your workload.
397
00:27:49,934 --> 00:27:53,505
Most anonymous people lead hard lives.
398
00:27:54,005 --> 00:27:58,743
They must labor long hours and often the returns are only meager.
399
00:27:59,210 --> 00:28:01,112
No one hands them anything.
400
00:28:03,915 --> 00:28:05,383
I remember that.
401
00:28:06,217 --> 00:28:11,089
I worked a lot of hours of overtime at the pharmacy to pay for my acting classes.
402
00:28:13,425 --> 00:28:16,294
You think I'm some pampered, frail little flower
403
00:28:16,428 --> 00:28:18,863
who's gonna bail out the minute she breaks a fingernail, don't you?
404
00:28:19,998 --> 00:28:22,967
If that were true, I would have told Dr. Miller who I am.
405
00:28:23,301 --> 00:28:24,202
Well, I haven't.
406
00:28:25,203 --> 00:28:28,673
Miss Holland, once a fantasy begins,
407
00:28:29,140 --> 00:28:30,909
it must play itself out.
408
00:28:33,678 --> 00:28:35,080
How it ends
409
00:28:36,548 --> 00:28:37,515
is entirely up to you.
410
00:28:38,683 --> 00:28:42,220
[GROWLING]
411
00:28:44,456 --> 00:28:45,523
[GASPS]
412
00:28:46,424 --> 00:28:47,525
Mr. Roarke?
413
00:28:52,831 --> 00:28:54,099
Mr. Roarke?
414
00:28:55,700 --> 00:28:57,535
[♪♪♪♪♪]
415
00:29:04,642 --> 00:29:06,144
[INDISTINCT CHATTER]
416
00:29:13,852 --> 00:29:14,853
[GAVEL BANGING]
417
00:29:14,986 --> 00:29:17,422
Silence. Silence in the court.
418
00:29:17,755 --> 00:29:20,258
Would you be quiet? You heard the judge. Shut up.
419
00:29:20,391 --> 00:29:22,193
-You shut up. -Any further disturbance
420
00:29:22,327 --> 00:29:23,828
and I shall have the courtroom cleared.
421
00:29:25,597 --> 00:29:30,435
Now, then. The charges are resisting arrest, unlawful assembling
422
00:29:30,802 --> 00:29:33,872
and/or running and participating in the activities
423
00:29:34,005 --> 00:29:35,807
of the disorderly house.
424
00:29:35,940 --> 00:29:37,976
-And, uh... -Blaney's got Judge Nicks in his pocket.
425
00:29:38,109 --> 00:29:40,211
This'll finish Miss Lily in San Francisco.
426
00:29:40,345 --> 00:29:41,946
And put us all in the hoosegow.
427
00:29:42,080 --> 00:29:43,882
[WOMEN CHATTER]
428
00:29:44,015 --> 00:29:45,083
[GAVEL BANGING]
429
00:29:45,216 --> 00:29:47,285
-Silence! -Silence!
430
00:29:50,421 --> 00:29:52,690
Before I pass sentence, how do you plead?
431
00:29:53,124 --> 00:29:55,560
Oh, if only Miss Lily was here.
432
00:29:55,693 --> 00:29:58,029
She'd beat that judge with his own gavel, our Lil would.
433
00:29:58,296 --> 00:29:59,864
-Yeah. -Yeah, she would.
434
00:29:59,998 --> 00:30:01,499
-[ALL CHATTERING] -Shut up!
435
00:30:02,834 --> 00:30:04,235
Your Honor, I protest.
436
00:30:05,770 --> 00:30:07,338
I happen to be an attorney,
437
00:30:07,672 --> 00:30:10,475
and I maintain that these proceedings are improper and illegal
438
00:30:10,708 --> 00:30:13,344
and hereby duly notify you that any decision rendered here
439
00:30:13,478 --> 00:30:15,780
shall be appealed forthwith to a higher court,
440
00:30:15,914 --> 00:30:19,551
and furthermore that I shall petition the Justice Department of this state
441
00:30:19,684 --> 00:30:22,821
to initiate proceedings against the San Francisco Police Department,
442
00:30:23,154 --> 00:30:24,455
and also against this court,
443
00:30:24,722 --> 00:30:26,424
for collusion and criminal conspiracy
444
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
to violate the civil rights of all of the defendants.
445
00:30:29,127 --> 00:30:30,195
You'll what?
446
00:30:31,262 --> 00:30:33,064
Go ahead, honey, whatever you said.
447
00:30:33,331 --> 00:30:35,200
Ah, to hell with 'em, Ralph.
448
00:30:35,333 --> 00:30:37,168
Throw the book at the whole lot of 'em.
449
00:30:37,468 --> 00:30:39,370
Young man, I have to warn you
450
00:30:39,504 --> 00:30:42,473
this court views your charges with complete disdain.
451
00:30:42,707 --> 00:30:44,475
And I will remind you, sir,
452
00:30:44,609 --> 00:30:46,911
that the Constitution of the United States views illegal entry,
453
00:30:47,045 --> 00:30:50,148
false arrest and the willful suspension of the Bill of Rights
454
00:30:50,281 --> 00:30:51,916
with a sense of outrage.
455
00:30:52,584 --> 00:30:55,753
We have evidence. Police witnesses.
456
00:30:56,187 --> 00:30:58,790
Perhaps Your Honor would be good enough to provide as evidence
457
00:30:58,923 --> 00:31:01,426
the search warrant issued to authorize the police raid
458
00:31:01,559 --> 00:31:04,195
on Lily Niles MacHenry's Nob Hill premises.
459
00:31:04,762 --> 00:31:06,898
Look, it's about time you learned some manners.
460
00:31:07,031 --> 00:31:10,201
No, Bill, don't do that. I mean,
461
00:31:10,435 --> 00:31:13,938
please, remember this is a court of law, Lieutenant Blaney.
462
00:31:20,211 --> 00:31:21,813
If it please your Honor,
463
00:31:21,946 --> 00:31:23,748
I hereby charge Lieutenant Blaney
464
00:31:23,881 --> 00:31:26,918
with assault and battery, solicitation for bribery
465
00:31:27,051 --> 00:31:29,621
and assorted misdemeanors during his attempt to extort money
466
00:31:29,754 --> 00:31:32,690
from a member of Miss Lily MacHenry's household.
467
00:31:33,224 --> 00:31:35,059
And I have witnesses. Is that correct?
468
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
ALL: That's right.
469
00:31:37,962 --> 00:31:39,897
Now, Counselor, I'm sure you have
470
00:31:40,031 --> 00:31:44,969
no wish to embarrass the duly constituted police force of this community.
471
00:31:45,536 --> 00:31:47,605
Your Honor, I contend that the civil rights
472
00:31:47,739 --> 00:31:49,974
of all the defendants have been violated.
473
00:31:50,408 --> 00:31:53,144
I therefore insist that the charges against us be dropped.
474
00:31:54,145 --> 00:31:55,613
[♪♪♪♪♪]
475
00:32:04,155 --> 00:32:08,026
Case dismissed for lack of evidence, and you get the hell out of my court.
476
00:32:09,227 --> 00:32:10,728
[WOMEN CHEERING]
477
00:32:17,035 --> 00:32:19,904
Well, Nurse Holland, it looks like our young patient, Kuto,
478
00:32:20,038 --> 00:32:22,140
has completely recovered.
479
00:32:23,041 --> 00:32:25,743
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
480
00:32:26,010 --> 00:32:28,012
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
481
00:32:30,748 --> 00:32:33,117
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
482
00:32:33,484 --> 00:32:36,587
She's saying thank you for helping to save her son's life.
483
00:32:44,162 --> 00:32:46,397
[ALL YELLING]
484
00:32:46,531 --> 00:32:47,598
Oh, what is it?
485
00:32:48,266 --> 00:32:49,534
The Tonabas.
486
00:32:49,667 --> 00:32:50,768
The headhunters?
487
00:32:50,902 --> 00:32:52,203
Look, you stay here. I speak the language.
488
00:32:52,337 --> 00:32:53,471
Maybe I can reason with them.
489
00:32:53,604 --> 00:32:55,773
-No, Greg. -Don't argue with me.
490
00:32:59,410 --> 00:33:01,179
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
491
00:33:06,217 --> 00:33:07,118
Greg!
492
00:33:07,452 --> 00:33:09,220
Kim, get back inside.
493
00:33:10,121 --> 00:33:11,889
[GRUNTING]
494
00:33:12,023 --> 00:33:13,391
No!
495
00:33:14,525 --> 00:33:15,526
Stop!
496
00:33:25,603 --> 00:33:27,638
They just posted two more guards.
497
00:33:28,906 --> 00:33:31,809
Greg, we are gonna get out of this, aren't we?
498
00:33:35,546 --> 00:33:39,083
Oh, boy. I'm not handling this too well, am I?
499
00:33:40,051 --> 00:33:43,955
Well, I wonder what Jane Fonda would do in a situation like this?
500
00:33:44,088 --> 00:33:45,890
Jane Fonda?
501
00:33:46,991 --> 00:33:50,194
Thank God I don't have one of those movie stars on my hands.
502
00:33:52,296 --> 00:33:58,269
Listen. What I have is a level-headed lady with a lot of guts
503
00:33:58,669 --> 00:34:01,372
and a very, very real person.
504
00:34:07,044 --> 00:34:08,112
[TRIBAL DRUMS PLAYING]
505
00:34:08,246 --> 00:34:09,313
What's that?
506
00:34:11,215 --> 00:34:13,885
It's the Tonabas. They're sending a signal to the chief.
507
00:34:14,018 --> 00:34:15,086
Why?
508
00:34:16,154 --> 00:34:17,855
Well, the village is in their hands,
509
00:34:17,989 --> 00:34:20,558
so now I guess it's time for him to show up and make a decision.
510
00:34:20,958 --> 00:34:22,427
A decision? About what?
511
00:34:22,560 --> 00:34:25,096
About us. Now, look, I want you to stay calm.
512
00:34:25,930 --> 00:34:27,765
And very, very quiet.
513
00:34:29,267 --> 00:34:30,868
And do something with your hair.
514
00:34:34,405 --> 00:34:35,773
Greg, where are you going?
515
00:34:35,907 --> 00:34:37,275
I'll be right back.
516
00:34:37,975 --> 00:34:39,877
Look, Kim, it's the only chance we have.
517
00:34:55,993 --> 00:34:57,962
[WOMEN GIGGLING]
518
00:34:58,095 --> 00:35:00,431
BARTENDER: Here's to the man who whipped old Blaney single-handedly.
519
00:35:00,798 --> 00:35:04,302
And by the way, Miss Lily is back from Sacramento.
520
00:35:04,735 --> 00:35:07,138
-Where is she? -She said for you to wait here.
521
00:35:07,271 --> 00:35:09,440
Be downstairs in just one minute.
522
00:35:10,508 --> 00:35:11,909
[WOMEN CHATTERING]
523
00:35:14,078 --> 00:35:14,912
Molly.
524
00:35:20,218 --> 00:35:23,855
Well, I expect you'll be movin' on then.
525
00:35:24,889 --> 00:35:26,824
I just wanna say one thing to you.
526
00:35:27,959 --> 00:35:29,093
I love you.
527
00:35:29,694 --> 00:35:31,929
Through all time that is and will be.
528
00:35:32,730 --> 00:35:35,032
And I love you too, Gordon.
529
00:35:35,633 --> 00:35:37,702
But why do you make it sound so sad?
530
00:35:37,835 --> 00:35:39,904
Love should be cause for rejoicing.
531
00:35:40,238 --> 00:35:41,205
Ah.
532
00:35:42,240 --> 00:35:43,841
-Blaney. -True love.
533
00:35:44,942 --> 00:35:47,178
You know, the pair of you touch my heart.
534
00:35:47,945 --> 00:35:50,481
So I think it's only fitting that you die in each other's arms.
535
00:35:50,915 --> 00:35:53,951
Put down that gun, Blaney, you big lout.
536
00:35:55,119 --> 00:35:55,953
Oh.
537
00:35:56,621 --> 00:35:57,522
Grandma.
538
00:35:58,489 --> 00:36:00,525
Heaven knows you're stupid.
539
00:36:00,958 --> 00:36:03,895
But you're not stupid enough to think that you can shoot three of us
540
00:36:04,028 --> 00:36:05,429
and get away with it.
541
00:36:05,563 --> 00:36:07,632
You're all wrong, Lily. It ain't me that's gonna do it.
542
00:36:07,765 --> 00:36:09,367
You see, the way it's gonna look,
543
00:36:09,500 --> 00:36:10,868
there was an altercation in this house of ill-repute.
544
00:36:11,235 --> 00:36:14,138
Fancy man here and one of the girls got in a scrape.
545
00:36:14,272 --> 00:36:15,673
You try to break it up,
546
00:36:16,207 --> 00:36:18,576
and the three of you was dead when I arrived on the scene.
547
00:36:18,976 --> 00:36:21,913
So goodbye, and don't count on seeing heaven.
548
00:36:22,446 --> 00:36:24,482
But you, you're gonna go first.
549
00:36:24,615 --> 00:36:25,983
-Don't do it. -[GUN FIRES]
550
00:36:28,252 --> 00:36:29,687
Hold it.
551
00:36:31,455 --> 00:36:32,723
[RUMBLING]
552
00:36:37,428 --> 00:36:39,263
For heaven's sake, what's happening?
553
00:36:39,397 --> 00:36:41,032
[SCREAMING]
554
00:36:41,432 --> 00:36:42,767
What's the date?
555
00:36:43,100 --> 00:36:45,002
April 18th, 1906.
556
00:36:47,238 --> 00:36:49,774
Oh, my God, it's the San Francisco earthquake.
557
00:36:49,907 --> 00:36:51,475
[WOMEN SCREAMING]
558
00:36:57,848 --> 00:36:58,916
[SHOUTS]
559
00:37:00,017 --> 00:37:01,018
Get out of here.
560
00:37:03,487 --> 00:37:04,789
Stay, stay right there.
561
00:37:09,493 --> 00:37:11,462
Hey, there's no time for that. Get out of here.
562
00:37:11,596 --> 00:37:13,931
Look, I am not saving myself without my earnings.
563
00:37:14,065 --> 00:37:16,133
I made a vow that I would never be poor again.
564
00:37:16,434 --> 00:37:18,169
Forget the jewels.
565
00:37:18,369 --> 00:37:19,937
Here, take the stocks. They'll be worth a lot more in the future.
566
00:37:20,071 --> 00:37:21,772
[SCREAMS]
567
00:37:21,906 --> 00:37:24,542
If we don't get out of here, our future is zero.
568
00:37:24,675 --> 00:37:27,612
Come on. Come on, whoever you are.
569
00:37:28,813 --> 00:37:29,747
[SCREAMS]
570
00:37:30,715 --> 00:37:31,983
Don't you recognize me?
571
00:37:32,583 --> 00:37:35,519
Grandmother, don't you know who I am?
572
00:37:36,988 --> 00:37:38,689
Well, I know you're not my baby brother.
573
00:37:39,423 --> 00:37:41,559
-But you do look kind of familiar. -[RUMBLING]
574
00:37:41,959 --> 00:37:43,861
Did you just call me grandmother?
575
00:37:43,995 --> 00:37:46,464
I certainly did. Great-grandmother to be exact,
576
00:37:46,697 --> 00:37:47,565
and I do mean great.
577
00:37:48,065 --> 00:37:51,469
Uh-oh. Look, Molly, go, go... No, wait.
578
00:37:52,069 --> 00:37:53,904
All right, go now. Now!
579
00:37:55,439 --> 00:37:58,476
Go. Go, Lily Niles MacHenry.
580
00:38:00,378 --> 00:38:01,312
Go.
581
00:38:09,787 --> 00:38:10,855
Molly!
582
00:38:12,490 --> 00:38:15,092
Molly? Molly, where are you?
583
00:38:18,095 --> 00:38:20,631
You didn't finish your brandy, Mr. Hughes.
584
00:38:21,866 --> 00:38:22,867
No.
585
00:38:23,768 --> 00:38:25,670
No, Molly needs me.
586
00:38:26,003 --> 00:38:28,105
Your fantasy is over, Mr. Hughes.
587
00:38:34,278 --> 00:38:35,479
Mr. Roarke.
588
00:38:37,114 --> 00:38:41,285
You met your great-grandmother and followed your roots to the earth
589
00:38:41,419 --> 00:38:42,486
from which they sprang.
590
00:38:43,120 --> 00:38:44,855
I trust you found the experience...
591
00:38:45,623 --> 00:38:46,824
illuminating.
592
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Mr. Roarke, what happened to Molly?
593
00:38:50,161 --> 00:38:52,363
The earthquake, it was destroying the house.
594
00:38:52,496 --> 00:38:54,098
Earthquake, what earthquake?
595
00:38:54,332 --> 00:38:56,734
Oh, I see you managed to preserve a souvenir
596
00:38:56,867 --> 00:38:58,736
of your journey back through time.
597
00:39:01,305 --> 00:39:02,139
May I?
598
00:39:09,513 --> 00:39:10,281
[COUGHING]
599
00:39:10,848 --> 00:39:12,583
Oh, I'm sorry, Tattoo.
600
00:39:14,418 --> 00:39:18,322
"Stock certificates of the Burlington Pacific Railroad
601
00:39:19,190 --> 00:39:24,161
"issued in 1876 and made payable to the bearer."
602
00:39:26,530 --> 00:39:28,132
That can be worth millions.
603
00:39:29,100 --> 00:39:31,068
It appears Great- Grandmother MacHenry
604
00:39:31,202 --> 00:39:33,337
has helped you once again, Mr. Hughes.
605
00:39:33,771 --> 00:39:37,074
Even across a chasm of more than seven decades.
606
00:39:37,208 --> 00:39:39,543
Mr. Roarke, please. What happened to Molly?
607
00:39:41,912 --> 00:39:42,780
Did she...
608
00:39:43,814 --> 00:39:45,583
[♪♪♪♪♪]
609
00:40:06,504 --> 00:40:08,105
[TRIBAL DRUMS BEATING]
610
00:40:10,641 --> 00:40:14,278
Oh, Greg. Oh, that's terrific.
611
00:40:14,412 --> 00:40:16,614
You're gonna run a Bugs Bunny cartoon for them, right?
612
00:40:16,747 --> 00:40:18,182
Not exactly, but you're on the right track.
613
00:40:18,315 --> 00:40:19,650
Come on. Give me a hand.
614
00:40:22,820 --> 00:40:25,356
Those drums mean the big guy's getting close.
615
00:40:25,489 --> 00:40:28,058
Uh, take the sheet off the bed and hang it over the door.
616
00:40:38,502 --> 00:40:40,504
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
617
00:40:43,674 --> 00:40:46,644
You ready? Okay, look, I'm gonna go outside.
618
00:40:46,777 --> 00:40:48,446
When I give the signal, you hit the switch.
619
00:40:48,579 --> 00:40:49,780
Okay.
620
00:40:56,987 --> 00:41:01,559
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
621
00:41:02,493 --> 00:41:03,561
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
622
00:41:10,534 --> 00:41:12,536
Greg, what's going on out there?
623
00:41:13,270 --> 00:41:15,272
I just told them that you were a goddess.
624
00:41:16,207 --> 00:41:17,107
A goddess?
625
00:41:17,475 --> 00:41:18,275
Hit the switch.
626
00:41:19,677 --> 00:41:22,046
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
627
00:41:26,116 --> 00:41:27,117
[GASPS]
628
00:41:28,919 --> 00:41:30,287
[TRIBESMEN MUMBLING]
629
00:41:38,028 --> 00:41:40,297
Princess of the Lost Galaxy?
630
00:41:41,232 --> 00:41:44,301
Oh, I don't believe it.
631
00:41:48,706 --> 00:41:51,008
[GROANS]
632
00:41:51,742 --> 00:41:53,244
[GROANING]
633
00:42:06,090 --> 00:42:07,825
MAN: ...thought I'd never see you again.
634
00:42:07,958 --> 00:42:10,194
PRINCESS: Oh, I told you I'd never leave you, never.
635
00:42:12,863 --> 00:42:16,600
It's too late, princess. Your planet will be mine within a few hours.
636
00:42:17,167 --> 00:42:18,068
Kill them.
637
00:42:21,538 --> 00:42:23,340
[TRIBESMEN EXCLAIMING]
638
00:42:27,611 --> 00:42:30,281
Princess, come out here.
639
00:42:37,922 --> 00:42:39,657
[TRIBESMEN CHATTERING]
640
00:43:00,110 --> 00:43:01,111
I think...
641
00:43:02,112 --> 00:43:03,847
I think we've pulled it off.
642
00:43:09,086 --> 00:43:11,622
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
643
00:43:19,163 --> 00:43:19,830
What did he say?
644
00:43:20,431 --> 00:43:21,832
They think you're a goddess.
645
00:43:22,466 --> 00:43:25,803
They wanna take you back to the village and pay homage to you.
646
00:43:27,004 --> 00:43:31,308
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
647
00:43:31,675 --> 00:43:32,843
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
648
00:43:38,849 --> 00:43:41,185
[TRIBESMEN CHATTERING]
649
00:43:59,870 --> 00:44:01,005
What did you say to him?
650
00:44:01,505 --> 00:44:03,307
I told him, if he didn't get rid of his goons,
651
00:44:03,440 --> 00:44:06,443
you'd zap him the way you did that alien chief just now.
652
00:44:14,351 --> 00:44:16,720
All right, Greg. Where did you get that film?
653
00:44:19,990 --> 00:44:21,458
Well, uh...
654
00:44:25,529 --> 00:44:28,065
You see, I have this friend of mine who's a game warden.
655
00:44:28,198 --> 00:44:29,500
He comes up river every couple of months,
656
00:44:29,633 --> 00:44:32,469
and he brings me my mail and magazines, and...
657
00:44:33,370 --> 00:44:35,406
When there's a new Kim Holland film out
658
00:44:35,539 --> 00:44:37,474
he gets me a 16-millimeter print of it.
659
00:44:39,209 --> 00:44:41,845
[STAMMERING] Wait a minute.
660
00:44:46,383 --> 00:44:49,586
Are you trying to tell me that you knew who I was?
661
00:44:49,720 --> 00:44:52,022
You recognized me from the minute I walked in here?
662
00:44:52,589 --> 00:44:56,093
Of course. I went back to the States about a year ago.
663
00:44:56,527 --> 00:44:59,096
And one night it was raining so I ducked into a theater,
664
00:44:59,229 --> 00:45:00,798
and Tropical Nights was playing.
665
00:45:03,434 --> 00:45:05,269
I fell in love right then and there.
666
00:45:06,437 --> 00:45:07,905
Like a million other guys, I guess.
667
00:45:08,739 --> 00:45:09,873
I just don't understand.
668
00:45:10,707 --> 00:45:14,011
Why did you pretend? I mean, why the nurse bit?
669
00:45:14,378 --> 00:45:16,780
What about you? You accepted the role.
670
00:45:17,714 --> 00:45:20,651
I figured there was a special reason that you came up here on your own.
671
00:45:20,784 --> 00:45:23,220
I didn't want to do anything to spoil it for you.
672
00:45:24,221 --> 00:45:26,056
And besides, damn it, I needed help.
673
00:45:26,957 --> 00:45:28,225
Thank you, Greg.
674
00:45:37,101 --> 00:45:40,771
You taught me something I really needed to learn. People do need people.
675
00:45:41,038 --> 00:45:43,774
I guess it's time for you to go back and face your people.
676
00:45:44,074 --> 00:45:45,609
There's plenty of time for that.
677
00:45:45,742 --> 00:45:49,012
I don't wanna walk out on that bedside manner of yours.
678
00:45:50,147 --> 00:45:51,915
Remember, I make house calls.
679
00:45:58,088 --> 00:45:59,990
[♪♪♪♪♪]
680
00:46:08,499 --> 00:46:12,402
Mr. Roarke, I'd like to thank you both for my fantasy.
681
00:46:13,237 --> 00:46:16,673
I want you to know that after finding out the truth about my great grandmother,
682
00:46:16,807 --> 00:46:19,776
I'm even more proud of her. I'll never be a snob again.
683
00:46:21,011 --> 00:46:23,947
By the way, there'll be another passenger traveling with you.
684
00:46:24,348 --> 00:46:25,849
A young lady whose fantasy
685
00:46:25,983 --> 00:46:28,619
was to know about her great-great-grandmother.
686
00:46:28,952 --> 00:46:32,356
Who was an immigrant girl who survived the San Francisco earthquake
687
00:46:32,489 --> 00:46:36,960
to become the first female graduate of the California State College of Medicine.
688
00:46:37,528 --> 00:46:41,031
May I introduce her great-great-granddaughter,
689
00:46:41,498 --> 00:46:43,967
Ms. Molly Delahanti.
690
00:47:08,325 --> 00:47:11,361
Boss, you know what? You're just an old softie.
691
00:47:26,510 --> 00:47:27,578
Thank you.
692
00:47:28,478 --> 00:47:30,447
Mr. Roarke, you don't know what you've done for me.
693
00:47:30,581 --> 00:47:31,648
I'm a person again.
694
00:47:32,015 --> 00:47:34,284
And still a star, Miss Holland.
695
00:47:34,418 --> 00:47:36,620
You will be making pictures for a great many years.
696
00:47:36,753 --> 00:47:40,057
But you will also have your own private life.
697
00:47:40,190 --> 00:47:44,828
Oh, yes. And I'm going to get started on the private sector right now.
698
00:47:45,095 --> 00:47:47,130
-Goodbye, Tattoo. -Goodbye.
699
00:47:47,397 --> 00:47:49,299
-Goodbye, Mr. Roarke. -Goodbye, Miss Holland.
700
00:47:50,734 --> 00:47:53,503
Boss, where is she going? She's gonna miss the plane.
701
00:47:53,637 --> 00:47:55,372
Oh, she's not going to the plane, Tattoo.
702
00:47:55,505 --> 00:47:57,241
At least, not for a while yet.
703
00:47:57,874 --> 00:48:02,379
Not until she has helped Dr. Miller train some of the natives as hospital orderlies.
704
00:48:02,512 --> 00:48:04,815
But what about her Hollywood career?
705
00:48:04,948 --> 00:48:07,618
From now on she will only make one picture a year,
706
00:48:07,751 --> 00:48:12,389
but she will sign as many autographs as she possibly can at one dollar each
707
00:48:12,522 --> 00:48:13,724
in aid of...
708
00:48:13,857 --> 00:48:15,592
BOTH: Dr. Miller's hospital.
709
00:48:15,726 --> 00:48:17,394
Right, Tattoo. Very good.
710
00:48:18,895 --> 00:48:20,998
[♪♪♪♪♪]
711
00:48:38,715 --> 00:48:41,118
[♪♪♪♪♪]
53926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof