Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,807 --> 00:00:12,806
Multiple fires have
taken hold over the past months,
2
00:00:12,807 --> 00:00:15,126
spreading into New South Wales
where they continue to...
3
00:00:15,127 --> 00:00:17,007
I've never seen
this many concurrently
4
00:00:17,008 --> 00:00:19,287
at emergency warning
alert levels...
5
00:00:19,288 --> 00:00:20,407
It's just massive, man.
6
00:00:20,408 --> 00:00:21,647
If you want
someone to blame,
7
00:00:21,648 --> 00:00:23,207
blame the greenies for
stopping hazard burns.
8
00:00:23,208 --> 00:00:25,927
And there's good evidence that
there is a climate change influence.
9
00:00:25,928 --> 00:00:28,848
The matter is, most of
the fires are deliberately lit.
10
00:00:28,849 --> 00:00:31,448
Definitely the drought
has partly caused this.
11
00:00:31,449 --> 00:00:33,048
It's just awful.
12
00:00:33,049 --> 00:00:35,209
I want to wake up and
find that it's a dream.
13
00:01:50,816 --> 00:01:53,496
You're my
good girl, Sunny.
14
00:01:53,497 --> 00:01:54,497
My good girl.
15
00:02:15,099 --> 00:02:17,018
Shhhh.
16
00:02:23,260 --> 00:02:24,620
All done.
17
00:02:42,181 --> 00:02:43,941
It's gonna be bad, isn't it?
18
00:03:15,585 --> 00:03:16,865
Jesus.
19
00:03:26,466 --> 00:03:28,425
Well...
20
00:03:28,426 --> 00:03:30,905
We're still alive.
21
00:03:30,906 --> 00:03:32,026
It's just stuff.
22
00:03:35,106 --> 00:03:36,866
It's not just stuff, Duncan.
23
00:03:39,947 --> 00:03:42,066
Shall we check Lachie's place?
24
00:03:51,668 --> 00:03:52,668
Wow.
25
00:03:54,148 --> 00:03:56,028
The fire's completely
missed the place.
26
00:04:08,750 --> 00:04:11,949
Can. You. Believe it?
27
00:04:11,950 --> 00:04:14,349
I mean, it stinks in there and I'm
going to have to wash every sheet
28
00:04:14,350 --> 00:04:15,670
and blanket, but...
29
00:04:18,991 --> 00:04:20,870
I'm sorry.
30
00:04:20,871 --> 00:04:24,150
I just... I just drove up and I
was so ready to see it all gone,
31
00:04:24,151 --> 00:04:25,831
like the big house and...
32
00:04:27,351 --> 00:04:29,551
I'm sorry. I'm such an idiot.
33
00:04:29,552 --> 00:04:30,592
Don't be silly.
34
00:04:32,032 --> 00:04:34,151
Did you hear from Lachie?
35
00:04:34,152 --> 00:04:35,951
I tried him from
town this morning.
36
00:04:35,952 --> 00:04:37,831
Left a message.
37
00:04:37,832 --> 00:04:39,792
No bars here today.
38
00:04:39,793 --> 00:04:41,792
I'll try him from the hill.
39
00:04:41,793 --> 00:04:44,312
Coast Road's still blocked,
so he's not going to be able
40
00:04:44,313 --> 00:04:45,552
to get through.
41
00:04:45,553 --> 00:04:47,512
Well, at least you
have somewhere to stay.
42
00:04:47,513 --> 00:04:51,673
Nah, we'll... we'll stay at the
pub till we sort something out.
43
00:04:51,674 --> 00:04:54,233
No way. You... you...
44
00:04:54,234 --> 00:04:55,713
You'll stay here.
45
00:04:55,714 --> 00:04:57,953
That's great. Thanks, Brooke.
46
00:04:57,954 --> 00:05:00,594
I mean, there's still
cows alive, right?
47
00:05:00,595 --> 00:05:02,555
There are. Yeah. Yeah, some.
48
00:05:08,075 --> 00:05:10,115
I had to get out of here
pretty fast yesterday.
49
00:05:12,916 --> 00:05:14,916
You don't have to do
that. I can do it.
50
00:05:15,956 --> 00:05:18,156
That lounge can fit two people?
51
00:05:19,156 --> 00:05:20,395
Yep.
52
00:05:20,396 --> 00:05:23,716
Lachie and I go toe-to-toe
sometimes when we're watching TV.
53
00:05:26,317 --> 00:05:28,156
But we can sleep on that.
54
00:05:28,157 --> 00:05:29,276
You guys take the bed.
55
00:05:29,277 --> 00:05:31,636
I can't take your bed, Brooke.
56
00:05:31,637 --> 00:05:32,837
Yes, you can.
57
00:05:32,838 --> 00:05:34,398
I'll change the sheets.
58
00:05:47,919 --> 00:05:49,358
If you'd had the new
pump, would it have...
59
00:05:49,359 --> 00:05:51,398
Wouldn't have saved our place.
60
00:05:51,399 --> 00:05:52,999
Nothing was going
to stop that fire.
61
00:05:54,600 --> 00:05:56,679
When we bought this place for
Lachlan, it meant other costs
62
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
had to wait.
63
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
I know that.
64
00:06:00,960 --> 00:06:02,159
Put the sheets down.
65
00:06:02,160 --> 00:06:03,200
Drink your tea.
66
00:06:22,122 --> 00:06:23,841
Hey, it's Lachie.
67
00:06:23,842 --> 00:06:25,242
You know the drill.
68
00:06:25,243 --> 00:06:27,002
After the beep.
69
00:06:27,003 --> 00:06:28,162
Hi, matey.
70
00:06:28,163 --> 00:06:31,563
Um, we're all safe here.
71
00:06:32,683 --> 00:06:35,883
Just give us a bell when
you can get through.
72
00:06:48,725 --> 00:06:50,755
Come on, Arch, let's go.
73
00:06:50,765 --> 00:06:51,795
This needs to be done.
74
00:06:51,805 --> 00:06:54,155
I mean, we've got guests
in 15 minutes. Come on.
75
00:06:54,165 --> 00:06:56,805
OK, guys, come on. Please
help Dad. How're we doing?
76
00:06:56,806 --> 00:06:57,846
Yeah, we're getting there.
77
00:06:59,686 --> 00:07:01,405
Guys.
78
00:07:01,406 --> 00:07:03,965
So, Kath and Duncan have
had a bit of a shock,
79
00:07:03,966 --> 00:07:06,806
so they might not be
themselves tonight, OK?
80
00:07:06,807 --> 00:07:08,926
Yep. It's alright, though.
81
00:07:08,927 --> 00:07:12,366
It'll be good for them to just hang
out with us and eat some yummy food.
82
00:07:12,367 --> 00:07:14,686
I know a joke that
could be useful.
83
00:07:14,687 --> 00:07:16,407
Yeah? That's great, darl.
84
00:07:17,448 --> 00:07:18,448
OK.
85
00:07:25,248 --> 00:07:27,088
Fi. Vince.
86
00:07:28,089 --> 00:07:29,849
How are ya? Oh, mate.
87
00:07:32,049 --> 00:07:33,448
Yeah. Alright?
88
00:07:33,449 --> 00:07:35,608
Yeah, we'll be right.
We'll be right.
89
00:07:35,609 --> 00:07:37,208
Oh, I'm so sorry.
90
00:07:37,209 --> 00:07:39,089
Hey, kids, how are
ya? Jesus Christ.
91
00:07:39,090 --> 00:07:40,330
Yeah. Good.
92
00:07:41,330 --> 00:07:42,530
Yep.
93
00:07:44,730 --> 00:07:46,330
Thought you could
do with a soak.
94
00:07:47,530 --> 00:07:49,770
Towels. Lotions.
95
00:07:56,891 --> 00:07:59,090
Do you need any clothes?
96
00:07:59,091 --> 00:08:00,411
We're about the same size.
97
00:08:00,412 --> 00:08:01,571
Not sure about our boobs,
98
00:08:01,572 --> 00:08:03,531
but I can throw in
some bras if you need.
99
00:08:03,532 --> 00:08:04,532
Bugger bras.
100
00:08:06,572 --> 00:08:08,091
No, I'm... I'm OK, Fi.
101
00:08:08,092 --> 00:08:09,772
We managed to pack a bag.
102
00:08:09,773 --> 00:08:11,773
Hop in. While it's hot.
103
00:08:25,174 --> 00:08:26,414
Smile, Hen.
104
00:08:32,535 --> 00:08:35,045
Hey, Archie. Here you go.
105
00:08:35,055 --> 00:08:37,765
And local volunteers
have been joined by firefighters...
106
00:08:37,775 --> 00:08:38,965
Here's the water.
107
00:08:38,975 --> 00:08:41,815
..from Queensland who
have come to help battle
108
00:08:41,816 --> 00:08:43,655
these unprecedented blazes.
109
00:08:43,656 --> 00:08:48,735
What makes someone leave their home
to come fight someone else's fire?
110
00:08:48,736 --> 00:08:52,816
Ah, we'll go wherever we're needed
and it's looking like it's gonna be
111
00:08:52,817 --> 00:08:56,976
a pretty long and intense
fire season, so...
112
00:08:56,977 --> 00:08:58,937
Yeah, we just wanna
get involved. Not...
113
00:09:00,057 --> 00:09:01,976
Unless you wanna...
114
00:09:01,977 --> 00:09:02,977
No.
115
00:09:05,378 --> 00:09:07,817
What can we do to help, mate?
116
00:09:07,818 --> 00:09:10,097
Dunno. You got a bulldozer?
117
00:09:10,098 --> 00:09:11,258
I got some stock to bury.
118
00:09:12,979 --> 00:09:14,898
Mel next door's got a backhoe.
119
00:09:14,899 --> 00:09:18,139
Oh, I'll... I'll
sort it. Thank you.
120
00:09:19,459 --> 00:09:20,819
Duncan?
121
00:09:21,979 --> 00:09:23,899
Yes, my love?
122
00:09:23,900 --> 00:09:26,419
What did the lion say
after he ate a comedian?
123
00:09:26,420 --> 00:09:28,419
I don't know, what
did the lion say?
124
00:09:28,420 --> 00:09:29,700
"I feel a bit funny."
125
00:09:33,580 --> 00:09:35,940
Lachie, sick of
leaving messages.
126
00:09:36,941 --> 00:09:39,980
Plug your stupid phone
in and come home.
127
00:09:39,981 --> 00:09:41,700
You can't leave me alone
this long with your Mum.
128
00:09:41,701 --> 00:09:42,781
She'll eat me alive.
129
00:09:46,302 --> 00:09:48,941
Oh, hey, the laptop's
in the bedroom.
130
00:09:48,942 --> 00:09:51,061
Oh, thanks.
131
00:09:51,062 --> 00:09:52,982
Dunc, let's talk to Connor.
132
00:09:54,422 --> 00:09:56,022
Should I come home?
133
00:09:56,023 --> 00:09:57,462
I can book a flight today.
134
00:09:57,463 --> 00:10:00,023
We'd love that... There's
nothing you can do here.
135
00:10:02,223 --> 00:10:04,622
Are you insured and everything?
136
00:10:04,623 --> 00:10:07,583
Yeah, yeah, that'll
all sort itself out.
137
00:10:07,584 --> 00:10:09,263
Yeah.
138
00:10:09,264 --> 00:10:10,823
We'll be right.
139
00:10:10,824 --> 00:10:13,343
You know, we needed
a new kitchen anyway.
140
00:10:13,344 --> 00:10:15,463
You're going to rebuild?
141
00:10:15,464 --> 00:10:16,824
Yeah, course.
142
00:10:16,825 --> 00:10:18,015
Soon as we can.
143
00:10:18,025 --> 00:10:20,615
This isn't going to be the
last fire that hits you guys.
144
00:10:20,625 --> 00:10:21,815
The planet's warming up.
145
00:10:21,825 --> 00:10:23,425
This stuff isn't going away.
146
00:10:28,306 --> 00:10:29,345
I'm so sorry, Dad.
147
00:10:29,346 --> 00:10:32,026
I know how hard driving
away must have been.
148
00:10:33,386 --> 00:10:34,506
It was, um...
149
00:10:35,786 --> 00:10:36,786
It was awful.
150
00:10:39,547 --> 00:10:40,987
Lachie and Brooke OK?
151
00:10:41,987 --> 00:10:44,506
Yeah, yeah, they're...
they're fine.
152
00:10:44,507 --> 00:10:45,827
All good, all good.
153
00:10:49,348 --> 00:10:52,067
I'm sorry, sweetheart. We're...
154
00:10:52,068 --> 00:10:54,387
We're not much company.
155
00:10:54,388 --> 00:10:56,667
We've hardly slept in two days.
156
00:10:56,668 --> 00:10:58,948
We were in the evacuation
centre last night.
157
00:11:00,349 --> 00:11:02,188
I should go. It's
a work day here.
158
00:11:02,189 --> 00:11:04,308
Righto, mate. OK.
159
00:11:04,309 --> 00:11:05,469
See ya.
160
00:11:11,990 --> 00:11:13,309
He just wants to help.
161
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Yeah, I know.
162
00:11:18,830 --> 00:11:22,670
God, now we have to sleep
in Brooke and Lachie's bed.
163
00:11:22,671 --> 00:11:23,750
Oh, God.
164
00:11:23,751 --> 00:11:27,311
Gotta be better than the
floor at the school hall.
165
00:11:29,552 --> 00:11:31,671
I'm trying, Dunc.
166
00:11:31,672 --> 00:11:33,792
I'm trying, but it's
gonna take a bit.
167
00:11:43,433 --> 00:11:44,473
Brookie?
168
00:11:47,473 --> 00:11:50,432
Has, ah, Lachie got any
pyjamas I can borrow?
169
00:11:50,433 --> 00:11:52,313
He doesn't wear them.
170
00:11:52,314 --> 00:11:54,193
Just his shorts sometimes.
171
00:11:54,194 --> 00:11:56,273
But you can use anything
out of the drawers.
172
00:11:56,274 --> 00:11:57,873
The bottom ones are his.
173
00:11:57,874 --> 00:11:59,074
Right, cheers.
174
00:12:06,875 --> 00:12:08,785
Night.
175
00:12:08,795 --> 00:12:10,665
Kath.
176
00:12:10,675 --> 00:12:12,435
Why hasn't Lachie called?
177
00:12:12,436 --> 00:12:15,515
I tried him like 10
times up at Vince's.
178
00:12:15,516 --> 00:12:18,395
The road's blocked.
He can't get through.
179
00:12:18,396 --> 00:12:20,676
The fire wasn't even
supposed to come this way.
180
00:12:22,797 --> 00:12:24,356
Well, it did.
181
00:12:24,357 --> 00:12:25,357
Night.
182
00:12:27,997 --> 00:12:29,397
Night.
183
00:12:45,679 --> 00:12:49,679
Get out of my face, Charlotte!
184
00:13:52,165 --> 00:13:54,245
The road'll be open today.
185
00:14:04,326 --> 00:14:05,446
Arch!
186
00:14:09,047 --> 00:14:11,006
Arch!
187
00:14:11,007 --> 00:14:12,407
Thought it was you.
188
00:14:13,447 --> 00:14:14,566
What are you doing?
189
00:14:14,567 --> 00:14:15,967
Just, ah, walkin'.
190
00:14:17,968 --> 00:14:18,968
Well...
191
00:14:23,688 --> 00:14:26,768
Can you take this
milk up to your Mum?
192
00:14:28,208 --> 00:14:29,448
Thanks.
193
00:14:29,449 --> 00:14:31,168
Take it straight
up to the fridge.
194
00:14:31,169 --> 00:14:32,169
Yep.
195
00:15:17,253 --> 00:15:19,412
Did you know Arch smoked?
196
00:15:19,413 --> 00:15:20,533
I saw him down in the bush.
197
00:15:22,574 --> 00:15:25,014
Well, he's a 14-year-old boy.
198
00:15:26,214 --> 00:15:28,814
Probably just a phase, you know.
199
00:15:43,016 --> 00:15:44,296
Hey, Dunc.
200
00:15:46,976 --> 00:15:48,616
Rob. G'day. How are ya?
201
00:15:49,696 --> 00:15:50,816
Hi, Luce.
202
00:15:51,976 --> 00:15:54,336
Duncan. How're you going?
203
00:15:54,337 --> 00:15:56,416
Fuck, I'm so sorry
about the house.
204
00:15:56,417 --> 00:15:58,416
No, no, you don't... It's...
205
00:15:58,417 --> 00:16:00,416
There's plenty of us, Luce.
206
00:16:00,417 --> 00:16:03,137
McCarthys, Smithys and
Geraldtons all lost their places.
207
00:16:03,138 --> 00:16:05,217
Smithy? Oh, God.
208
00:16:09,858 --> 00:16:11,697
How's Kath?
209
00:16:11,698 --> 00:16:14,818
She's alright. She's alright.
210
00:16:16,139 --> 00:16:18,098
Charlotte said the road's open.
211
00:16:18,099 --> 00:16:19,139
Great.
212
00:16:20,579 --> 00:16:23,178
Lachie was getting a new pump
when he got stuck in Port Oliver.
213
00:16:23,179 --> 00:16:24,899
You've spoken to him?
214
00:16:24,900 --> 00:16:26,300
I left messages.
215
00:16:27,900 --> 00:16:30,219
There's a list on
the board over there.
216
00:16:30,220 --> 00:16:32,660
Put his name down, and let
us know when he gets home?
217
00:17:01,423 --> 00:17:03,782
We'll be staying at
Lachie's. It's alright.
218
00:17:03,783 --> 00:17:05,943
No, it's... It's fine.
219
00:17:08,864 --> 00:17:11,663
Bec Peters said we could stay
at her stupid holiday rental.
220
00:17:11,664 --> 00:17:14,263
Remind me why it's stupid?
221
00:17:14,264 --> 00:17:15,623
Just is.
222
00:17:15,624 --> 00:17:16,874
The road's open.
223
00:17:17,985 --> 00:17:19,625
We should get
back, then. Yeah.
224
00:17:20,785 --> 00:17:22,225
Here they are!
225
00:17:24,105 --> 00:17:26,945
This is Nick. He's a
journalist from TV.
226
00:17:26,946 --> 00:17:28,985
G'day. Duncan, Kath.
227
00:17:28,986 --> 00:17:30,385
Great to meet you both.
228
00:17:30,386 --> 00:17:32,625
Uh, I'm sorry, about your farm.
229
00:17:32,626 --> 00:17:35,785
Langilla, isn't it?
Yes, it is, yeah.
230
00:17:35,786 --> 00:17:37,706
I'm covering the fires here.
231
00:17:37,707 --> 00:17:39,426
Perhaps I could come out and
take a look at your place
232
00:17:39,427 --> 00:17:40,506
in the next day or so?
233
00:17:40,507 --> 00:17:42,506
I'd love to do a
story on you. Look...
234
00:17:42,507 --> 00:17:44,666
Not right now, thank you.
235
00:17:44,667 --> 00:17:49,907
I... I... understand you've got a
job to do, so we'll leave you to it.
236
00:17:55,228 --> 00:17:57,067
Something I said?
237
00:17:57,068 --> 00:17:59,028
I'll talk to them.
238
00:17:59,029 --> 00:18:01,228
They're... you know...
239
00:18:01,229 --> 00:18:03,868
Devastated. Yeah.
240
00:18:03,869 --> 00:18:05,229
Yeah, that's it.
241
00:18:07,189 --> 00:18:09,429
I'm staying at the
pub for a few days.
242
00:18:09,430 --> 00:18:12,030
You and your fella should pop
in for a drink if you're free.
243
00:18:13,350 --> 00:18:15,350
Your story's
important, you know.
244
00:18:31,312 --> 00:18:32,592
He's not here.
245
00:18:46,393 --> 00:18:47,473
Brooke.
246
00:18:50,113 --> 00:18:51,593
What you do...
247
00:18:52,794 --> 00:18:55,393
..when you're away from
this place is your business,
248
00:18:55,394 --> 00:18:59,273
but I... I don't want
journalists coming here.
249
00:18:59,274 --> 00:19:04,204
Alright? And I... and I don't want
you talking about us or Langilla.
250
00:19:06,675 --> 00:19:07,755
Alright.
251
00:19:10,515 --> 00:19:13,035
I... I'm gonna make
a chocolate cake.
252
00:19:13,036 --> 00:19:14,515
I'm going to Mel's
253
00:19:14,516 --> 00:19:17,116
and sort out the backhoe
for the carcasses.
254
00:19:18,516 --> 00:19:20,515
Really? Now?
255
00:19:20,516 --> 00:19:22,876
Yeah. Well, we've
gotta move them soon.
256
00:19:25,197 --> 00:19:26,397
Come on.
257
00:19:31,677 --> 00:19:33,317
He'll be here by tonight.
258
00:19:35,718 --> 00:19:36,878
Yep.
259
00:20:10,241 --> 00:20:12,001
Oh...
260
00:20:50,925 --> 00:20:52,565
I loved your room.
261
00:20:53,845 --> 00:20:55,075
It was so nice.
262
00:20:59,206 --> 00:21:00,606
That dresser...
263
00:21:03,126 --> 00:21:05,126
..was Duncan's grandmother's.
264
00:21:07,366 --> 00:21:09,966
Made from wood cut right
here on the property.
265
00:21:13,247 --> 00:21:16,326
It was
gonna be Lachie's.
266
00:21:16,327 --> 00:21:17,606
And yours.
267
00:21:33,089 --> 00:21:34,289
Kitchen.
268
00:21:35,449 --> 00:21:36,569
Come on.
269
00:21:41,370 --> 00:21:43,490
Oh, my God!
270
00:21:49,730 --> 00:21:51,450
For the chocolate cake.
271
00:21:51,451 --> 00:21:53,410
Whoo!
272
00:22:00,652 --> 00:22:02,892
If Donleavy's was shut...
273
00:22:04,732 --> 00:22:07,452
..you would've gone up
through Ricketts Way...
274
00:22:11,093 --> 00:22:13,052
..until you got to the bends.
275
00:22:13,053 --> 00:22:15,413
Which way did you
go at the bends?
276
00:22:16,733 --> 00:22:19,133
Which way did you go
at the bends, matey?
277
00:23:09,298 --> 00:23:10,658
Oh, mate.
278
00:23:11,898 --> 00:23:13,338
Oh, mate.
279
00:23:15,259 --> 00:23:16,539
Oh, mate.
280
00:23:18,099 --> 00:23:19,339
Oh, my boy.
281
00:23:21,939 --> 00:23:23,419
Oh, my boy.
282
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
Oh...
283
00:23:43,981 --> 00:23:45,541
My blue bowl.
284
00:23:47,422 --> 00:23:50,621
Connor and Lachie used to
build these huge towns.
285
00:23:50,622 --> 00:23:52,382
Roads, everything.
286
00:23:53,422 --> 00:23:56,142
Buildings made out
of old cereal boxes.
287
00:23:56,143 --> 00:23:58,423
My bowl was always the
town swimming pool.
288
00:23:59,863 --> 00:24:01,583
He did tell me about that.
289
00:24:36,426 --> 00:24:37,986
I...
290
00:24:37,987 --> 00:24:40,066
..wish we had some ice-cream.
291
00:24:40,067 --> 00:24:42,386
It goes really, really
well with that cake.
292
00:24:42,387 --> 00:24:44,146
Fi might have some.
293
00:24:44,147 --> 00:24:46,026
I'm not sure they eat
ice-cream up there.
294
00:24:46,027 --> 00:24:48,027
She's anti-sugar. Brooke.
295
00:25:08,109 --> 00:25:09,429
What...?
296
00:25:23,271 --> 00:25:24,871
What's happened?
297
00:25:34,432 --> 00:25:35,551
Oh...
298
00:25:35,552 --> 00:25:38,232
What the fuck?
299
00:26:07,595 --> 00:26:09,635
What the fuck?!
300
00:26:13,956 --> 00:26:15,076
What...?
301
00:26:53,359 --> 00:26:54,759
Time to get up.
302
00:27:50,765 --> 00:27:53,275
Connor's on a plane tonight.
303
00:27:53,285 --> 00:27:55,315
What's all this? Fi
dropped them off.
304
00:27:55,325 --> 00:27:57,635
Casseroles till Christmas.
305
00:27:57,645 --> 00:27:59,045
What time's he get in?
306
00:27:59,046 --> 00:28:01,006
Tomorrow night. Late.
307
00:28:02,446 --> 00:28:04,046
Did you get onto your mum?
308
00:28:05,046 --> 00:28:06,285
Yes.
309
00:28:06,286 --> 00:28:08,166
I got onto my
stupid, useless mum.
310
00:28:09,287 --> 00:28:11,406
She wants to come
to the funeral.
311
00:28:11,407 --> 00:28:12,967
I told her not to.
312
00:28:14,287 --> 00:28:16,567
I mean, she didn't
even know Lachie.
313
00:28:38,209 --> 00:28:39,529
Right.
314
00:28:51,131 --> 00:28:53,291
I don't know what
I'm supposed to do.
315
00:28:57,051 --> 00:28:58,810
I have no idea.
316
00:28:58,811 --> 00:29:00,811
I have no fucking clue.
317
00:29:06,132 --> 00:29:07,372
W...?
318
00:29:18,013 --> 00:29:21,052
I'm gonna stay at
Charlotte's for a few days.
319
00:29:21,053 --> 00:29:23,093
She's got a spare room.
320
00:29:23,094 --> 00:29:24,254
Be careful.
321
00:29:26,174 --> 00:29:27,733
What?
322
00:29:27,734 --> 00:29:29,814
Just take it easy.
You're very emotional.
323
00:29:48,496 --> 00:29:50,575
What is she gonna do
now, do you reckon?
324
00:29:50,576 --> 00:29:52,855
I suppose she'll go back
to Brisbane eventually.
325
00:29:52,856 --> 00:29:55,696
She's more
city than here, anyways.
326
00:29:55,697 --> 00:29:58,336
I don't know.
327
00:29:58,337 --> 00:30:01,697
You used to be city to
start with, you remember?
328
00:30:04,218 --> 00:30:07,218
Now you're more country
than the rest of us.
329
00:30:38,261 --> 00:30:41,141
Now, what can I get you?
Just a G&T, thanks, Mags.
330
00:30:44,101 --> 00:30:47,541
No, I don't know. But it
was definitely deliberately lit.
331
00:30:55,742 --> 00:30:56,862
Hey, Brooke.
332
00:30:58,583 --> 00:31:00,383
Thanks for doing the interview.
333
00:31:03,783 --> 00:31:05,582
Uh...
334
00:31:05,583 --> 00:31:07,623
I wonder, um...
335
00:31:07,624 --> 00:31:09,303
I've been hearing a few things.
336
00:31:09,304 --> 00:31:13,303
People saying this fire wasn't
part of the bigger fire,
337
00:31:13,304 --> 00:31:14,984
that it started
here in the valley.
338
00:31:17,024 --> 00:31:18,744
So?
339
00:31:18,745 --> 00:31:22,135
Well, some think it
was deliberately lit.
340
00:31:22,145 --> 00:31:24,455
Arson.
341
00:31:24,465 --> 00:31:26,495
Everything's so dry here,
it would only take a match
342
00:31:26,505 --> 00:31:28,185
for the whole valley to go up.
343
00:31:30,186 --> 00:31:32,745
Well, that fuckin' makes sense.
344
00:31:32,746 --> 00:31:34,746
This town's full of weirdos.
345
00:31:37,626 --> 00:31:38,866
They saying anyone?
346
00:31:40,227 --> 00:31:41,947
No, not to me.
347
00:31:42,947 --> 00:31:45,307
Here, love. Here,
I'll get this.
348
00:31:48,267 --> 00:31:50,067
Cheers. OK.
349
00:31:51,068 --> 00:31:53,907
When will our story
be on the news?
350
00:31:53,908 --> 00:31:56,988
Soon. And thanks again,
Brooke. Really appreciate it.
351
00:32:27,791 --> 00:32:29,630
No way, it's
my last ciggie.
352
00:32:29,631 --> 00:32:31,951
Share it, then.
353
00:32:31,952 --> 00:32:34,311
Come on!
354
00:32:34,312 --> 00:32:35,792
Give us a drag!
355
00:32:55,474 --> 00:32:57,034
Dunc.
356
00:33:03,835 --> 00:33:07,195
I'll do the girls.
You sleep, go on.
357
00:33:30,277 --> 00:33:32,077
Thanks for coming over.
358
00:33:38,638 --> 00:33:39,798
What is it?
359
00:33:43,398 --> 00:33:45,318
Some stuff got
posted about Arch.
360
00:33:45,319 --> 00:33:46,719
What stuff?
361
00:33:50,559 --> 00:33:52,199
Brooke posted this photo of him.
362
00:33:53,559 --> 00:33:58,639
Implied pretty strongly that,
uh, he started the fire.
363
00:33:58,640 --> 00:34:00,959
Then the comments
piled in accusing him
364
00:34:00,960 --> 00:34:05,120
and, um... it's been posted
on the community page.
365
00:34:07,161 --> 00:34:08,801
Didn't know people
could be so cruel.
366
00:34:10,681 --> 00:34:11,921
Disgusting.
367
00:34:17,802 --> 00:34:21,121
Could you speak to Brooke?
Get her to delete the post?
368
00:34:21,122 --> 00:34:22,761
I mean, it started with her.
369
00:34:22,762 --> 00:34:25,401
And what do you
think? About what?
370
00:34:25,402 --> 00:34:27,802
Do you think Arch
started the fire?
371
00:34:27,803 --> 00:34:30,283
What? No, of course not.
372
00:34:35,803 --> 00:34:37,243
No.
373
00:34:38,284 --> 00:34:39,604
You're so sure?
374
00:34:40,924 --> 00:34:43,203
He smokes, and... and he's
always been sort of careless...
375
00:34:43,204 --> 00:34:45,803
Kath! For fuck's sake.
376
00:34:45,804 --> 00:34:47,684
Think about what you're saying.
377
00:34:50,885 --> 00:34:53,035
I'm not saying that
it was deliberate,
378
00:34:53,045 --> 00:34:56,395
but what if he did
start that fire?
379
00:34:56,405 --> 00:35:00,005
He's... 14, Kath.
380
00:35:00,006 --> 00:35:01,285
Give me a bit of credit, Duncan.
381
00:35:01,286 --> 00:35:03,645
I wouldn't just point
the finger at anyone.
382
00:35:03,646 --> 00:35:05,126
No, but...
383
00:35:08,166 --> 00:35:10,606
We're not in our right
minds at the moment.
384
00:35:11,727 --> 00:35:14,447
And you've gotta be careful
what you say to Fi and Vince.
385
00:35:15,687 --> 00:35:17,166
I'll say exactly what
I want when I want.
386
00:35:17,167 --> 00:35:20,847
They're... they're good neighbours.
They deserve better than gossip.
387
00:35:22,248 --> 00:35:24,688
I may be a lot of things
but I am not a gossip.
388
00:35:32,449 --> 00:35:35,008
Right. What do you
want for dinner?
389
00:35:35,009 --> 00:35:37,408
Your choice of
sympathy casseroles.
390
00:35:37,409 --> 00:35:39,049
Maureen's chicken
and mushroom...
391
00:35:43,290 --> 00:35:45,010
I'm going to get a steak.
392
00:36:31,814 --> 00:36:33,424
My lovely boy.
393
00:36:40,815 --> 00:36:42,255
Fuck!
394
00:36:45,256 --> 00:36:46,456
Fuck.
395
00:37:00,777 --> 00:37:02,657
Yeah, just one
more, mate. Cheers.
396
00:37:08,578 --> 00:37:11,498
In just
seconds, a mighty explosion.
397
00:37:12,658 --> 00:37:14,617
Thanks, love.
398
00:37:14,618 --> 00:37:16,458
These bushfires actually...
We are hopeful...
399
00:37:18,499 --> 00:37:20,858
And in sad news for
this close-knit community,
400
00:37:20,859 --> 00:37:22,618
local farmer Lachlan Simpson,
401
00:37:22,619 --> 00:37:24,938
missing since the fire
swept through this area,
402
00:37:24,939 --> 00:37:26,859
was found deceased in his car.
403
00:37:26,860 --> 00:37:28,939
We spoke with his
fiancee, Brooke Norisham.
404
00:37:28,940 --> 00:37:32,539
He would have tried to get
through here on the back road,
405
00:37:32,540 --> 00:37:34,619
because the main road was shut.
406
00:37:34,620 --> 00:37:36,340
Did he know where you were?
407
00:37:36,341 --> 00:37:40,500
Well, I spoke to him on the phone
when the fire was heading our way.
408
00:37:40,501 --> 00:37:42,341
But I was really frightened.
409
00:37:43,461 --> 00:37:46,621
I didn't know what to do.
It all happened so fast.
410
00:37:46,622 --> 00:37:49,061
It just
came out of nowhere.
411
00:37:49,062 --> 00:37:52,541
You've lost your fiance, the
man you were going to marry,
412
00:37:52,542 --> 00:37:56,261
how do you pick up the pieces and
start to look towards the future?
413
00:37:56,262 --> 00:37:59,702
I don't know what
I'm supposed to do.
414
00:38:01,023 --> 00:38:03,582
A son is gone, and
with him, the legacy
415
00:38:03,583 --> 00:38:05,743
of generations of
a farming family.
416
00:41:23,842 --> 00:41:25,722
Oh! Are you OK?
417
00:41:30,083 --> 00:41:32,202
Stupid boy!
418
00:41:32,203 --> 00:41:33,923
What have you done?!
What did you do?!
419
00:41:35,523 --> 00:41:37,202
Were you out there
smoking on Saturday?
420
00:41:37,203 --> 00:41:38,603
No. Don't lie to me.
421
00:41:38,604 --> 00:41:39,604
I'm not!
422
00:41:39,605 --> 00:41:40,955
Were you out there
smoking on Saturday?
423
00:41:40,964 --> 00:41:42,403
Kath!
424
00:41:42,404 --> 00:41:45,004
It's alright, mate. You
right? You right, Arch?
425
00:41:46,124 --> 00:41:48,203
Yeah? I didn't do anything.
426
00:41:48,204 --> 00:41:50,684
No, we know you
didn't. I... we...
427
00:41:50,685 --> 00:41:52,915
And Kath knows you didn't too.
428
00:41:52,925 --> 00:41:54,515
It's alright.
429
00:41:54,525 --> 00:41:56,275
What did you come down here for?
430
00:41:56,285 --> 00:41:58,315
Connor rang.
431
00:41:58,325 --> 00:42:01,765
He's at Dubai Airport for three
hours if you wanna talk to him.
432
00:42:01,766 --> 00:42:07,286
Alright. Well, you go back up and...
and we'll come up in a minute.
433
00:42:15,927 --> 00:42:17,846
Well...
434
00:42:17,847 --> 00:42:19,687
Connor. Come on.
435
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
I'm sorry, Fi. It... it
just popped out of nowhere.
436
00:42:45,210 --> 00:42:46,650
Laptop's in the bedroom.
437
00:42:52,611 --> 00:42:54,371
Jesus Christ.
438
00:42:58,331 --> 00:43:00,090
10 more hours.
439
00:43:00,091 --> 00:43:02,251
It'll be good to
have you home, Con.
440
00:43:02,252 --> 00:43:03,652
My big brother...
441
00:43:05,492 --> 00:43:06,972
..he was Superman.
442
00:43:08,292 --> 00:43:09,692
He wasn't supposed to die.
443
00:43:12,052 --> 00:43:14,532
Why did he take a
risk on that road?
444
00:43:15,533 --> 00:43:17,052
What was he fuckin' thinking?
445
00:43:17,053 --> 00:43:19,533
I know, darling, I know.
446
00:43:20,853 --> 00:43:22,652
Dad, come back.
447
00:43:22,653 --> 00:43:24,293
Yeah?
448
00:43:24,294 --> 00:43:25,934
Yeah, I'm here, mate.
449
00:43:26,974 --> 00:43:28,774
I'll stay as long
as you guys need me.
450
00:44:06,218 --> 00:44:08,857
I'm just picking up some stuff.
451
00:44:08,858 --> 00:44:10,338
Right.
452
00:44:11,578 --> 00:44:14,177
We saw you on the news.
453
00:44:14,178 --> 00:44:16,498
Did they pay you for it?
454
00:44:16,499 --> 00:44:17,699
No.
455
00:44:19,019 --> 00:44:21,898
I can't believe that they'd...
456
00:44:21,899 --> 00:44:23,898
..think about...
457
00:44:23,899 --> 00:44:25,498
..taking you out to the car.
458
00:44:25,499 --> 00:44:26,979
That was my idea.
459
00:44:26,980 --> 00:44:28,980
You didn't want them here.
460
00:44:30,980 --> 00:44:34,820
Anyway, that's my business. Has
nothing to do with you guys.
461
00:44:38,301 --> 00:44:41,021
Why didn't you tell us you
spoke to Lachie that afternoon?
462
00:44:42,421 --> 00:44:43,500
What?
463
00:44:43,501 --> 00:44:45,780
Well, we all thought Duncan was
the last one to speak to him
464
00:44:45,781 --> 00:44:47,261
in the morning.
465
00:44:47,262 --> 00:44:49,781
But on the news, you said that
you spoke to him from here
466
00:44:49,782 --> 00:44:51,541
in the afternoon.
467
00:44:51,542 --> 00:44:52,981
What does it matter?
468
00:44:52,982 --> 00:44:54,942
I don't know why you
wouldn't tell us.
469
00:44:55,942 --> 00:44:58,622
I've been thinking, why
would he come back here?
470
00:44:58,623 --> 00:45:03,182
Why would he take that shitty road
when the fire is bloody everywhere?
471
00:45:03,183 --> 00:45:06,702
Connor thought the same thing.
Did you speak to him, Brooke?
472
00:45:06,703 --> 00:45:08,183
We just wanna know.
473
00:45:09,504 --> 00:45:10,823
Y-yes.
474
00:45:10,824 --> 00:45:12,064
Right.
475
00:45:13,344 --> 00:45:15,704
And... and where was he?
476
00:45:17,984 --> 00:45:20,514
In the car. Driving.
477
00:45:21,745 --> 00:45:24,815
So he-he would have hit
the road block and then...
478
00:45:24,825 --> 00:45:26,785
..gone in through
the fire trails?
479
00:45:29,466 --> 00:45:31,105
I-I guess.
480
00:45:31,106 --> 00:45:32,586
What'd you say to him?
481
00:45:39,547 --> 00:45:42,346
The smoke, it was so th...
482
00:45:42,347 --> 00:45:43,827
..thick.
483
00:45:45,187 --> 00:45:46,907
I was alone here.
484
00:45:48,707 --> 00:45:51,547
Lachlan told me he was
coming back to get us. He...
485
00:45:52,748 --> 00:45:54,907
He said you guys needed him.
486
00:45:54,908 --> 00:45:58,667
You needed the pump because
YOU wanted to stay and fight.
487
00:45:58,668 --> 00:46:02,748
Did you ask him to come and get
you? I-I wanted him here. I...
488
00:46:02,749 --> 00:46:05,268
I-I told him to come, I did.
489
00:46:05,269 --> 00:46:07,228
Did you tell him that
we were being evacuated?
490
00:46:07,229 --> 00:46:08,668
That we couldn't stay?
491
00:46:08,669 --> 00:46:11,429
He would have done anything
to come back and get me.
492
00:46:11,430 --> 00:46:13,069
You have no idea.
493
00:46:13,070 --> 00:46:15,269
Oh, we know, Brooke.
We know Lachlan.
494
00:46:15,270 --> 00:46:16,989
But you don't know me!
495
00:46:16,990 --> 00:46:19,069
You don't know
anything about me!
496
00:46:19,070 --> 00:46:22,470
I've lived here for two years!
This isn't getting us anywhere.
497
00:46:22,471 --> 00:46:24,710
We were gonna get married
and you still treat me
498
00:46:24,711 --> 00:46:28,390
like I'm some kind of
one-night stand or something!
499
00:46:28,391 --> 00:46:30,190
You had him wrapped
around your little finger!
500
00:46:30,191 --> 00:46:32,070
That's enough.
You have no idea!
501
00:46:32,071 --> 00:46:33,911
We had to manage you.
502
00:46:33,912 --> 00:46:36,591
Tiptoe around you
and your moods,
503
00:46:36,592 --> 00:46:39,351
judging everything
we said and did.
504
00:46:39,352 --> 00:46:42,511
It would drive him nuts. Oh.
505
00:46:42,512 --> 00:46:44,912
We talked about leaving
here all the time,
506
00:46:44,913 --> 00:46:47,873
just to get away from
YOU! Oh, Jesus Christ!
507
00:46:49,473 --> 00:46:50,752
Between the two of you,
508
00:46:50,753 --> 00:46:52,832
you're gonna tear this
place apart. Both of us?!
509
00:46:52,833 --> 00:46:55,473
You're just looking for somebody
to blame. There's nobody to blame!
510
00:46:55,474 --> 00:46:56,633
No! Alright.
511
00:46:56,634 --> 00:46:59,593
You going after Archie?
I mean, he's a kid.
512
00:46:59,594 --> 00:47:02,273
And you having a go,
just having a go.
513
00:47:02,274 --> 00:47:04,724
Where's your compassion?
514
00:47:07,115 --> 00:47:09,425
I don't have any room for it!
515
00:47:09,435 --> 00:47:12,425
I don't have space for it!
516
00:47:12,435 --> 00:47:15,595
I... can't stand it.
517
00:47:15,596 --> 00:47:18,596
My heart is fucking breaking!
518
00:47:56,119 --> 00:47:58,759
This Sunday,
519
00:47:58,760 --> 00:48:01,799
you guys were going to
come here for dinner.
520
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
Lachie was gonna
buy some champagne.
521
00:48:06,000 --> 00:48:07,880
We were gonna give you this.
522
00:48:31,603 --> 00:48:33,282
You're pregnant?
523
00:48:33,283 --> 00:48:34,763
Yes.
524
00:48:36,003 --> 00:48:38,122
10 weeks.
525
00:48:38,123 --> 00:48:40,963
Actually, 11 now.
526
00:48:44,484 --> 00:48:46,403
They were Lachie's idea.
527
00:48:46,404 --> 00:48:48,443
He thought it'd be funny,
528
00:48:48,444 --> 00:48:50,734
thinking about the two
of you wearing them.
529
00:48:51,925 --> 00:48:54,445
I said you never would,
not in a million years.
530
00:49:25,368 --> 00:49:27,127
Here, mate.
531
00:49:27,128 --> 00:49:30,128
Yum. Thanks, Dad. Hold up.
532
00:49:32,289 --> 00:49:35,848
What? Your shirt.
533
00:49:35,849 --> 00:49:39,048
Not that anybody'd
notice any difference.
534
00:49:39,049 --> 00:49:40,689
Well, come on then.
535
00:49:46,650 --> 00:49:48,330
Breakfast's up!
536
00:49:54,291 --> 00:49:55,931
Nothing for me, thanks.
537
00:49:59,251 --> 00:50:01,530
Is she alright?
538
00:50:01,531 --> 00:50:03,251
She's OK.
539
00:50:05,932 --> 00:50:08,252
I'm so glad you're here, matey.
540
00:50:30,534 --> 00:50:32,214
I'm sorry,
this is your room.
541
00:50:37,215 --> 00:50:39,015
You look nice.
542
00:50:43,175 --> 00:50:44,615
How're you feeling?
543
00:50:45,856 --> 00:50:47,936
Like I just want
today to be over.
544
00:50:49,056 --> 00:50:50,496
Same.
545
00:50:55,017 --> 00:50:56,696
Brooke...
546
00:50:56,697 --> 00:50:58,617
..I owe you an apology.
547
00:51:00,217 --> 00:51:02,936
I never took you and
Lachie seriously.
548
00:51:02,937 --> 00:51:04,936
I don't know why.
549
00:51:04,937 --> 00:51:07,257
Even when you moved in,
550
00:51:07,258 --> 00:51:10,218
even when you started talking
about getting married.
551
00:51:12,378 --> 00:51:14,457
I suppose I thought that
552
00:51:14,458 --> 00:51:16,498
we'd have all these years
553
00:51:16,499 --> 00:51:17,979
ahead of us together and...
554
00:51:19,339 --> 00:51:20,819
..time would sort us out.
555
00:51:22,099 --> 00:51:23,499
Me too.
556
00:51:26,940 --> 00:51:28,700
Lachie adored you.
557
00:51:29,860 --> 00:51:33,499
He loved the farm.
He loved this place.
558
00:51:33,500 --> 00:51:35,260
He would never have left.
559
00:51:47,341 --> 00:51:48,981
Let's get through this.
560
00:52:30,746 --> 00:52:32,626
G'day, mate. How are ya?
561
00:52:36,426 --> 00:52:38,066
Thanks for coming.
562
00:53:13,630 --> 00:53:15,829
We'll head down.
563
00:53:15,830 --> 00:53:17,830
Yeah, yeah, good-oh.
564
00:54:32,357 --> 00:54:35,596
Prediction for tomorrow
is an uncomfortable 40 degrees.
565
00:54:35,597 --> 00:54:38,157
If you leave now, you'll
get there and back by morning.
566
00:54:38,158 --> 00:54:40,117
Conditions are unpredictable,
to say the least.
567
00:54:40,118 --> 00:54:42,277
There's a leave-now order in
place for all Woolley's Bay.
568
00:54:42,278 --> 00:54:43,637
You need to evacuate
immediately.
569
00:54:43,638 --> 00:54:46,037
I don't know what else to do.
You'd be really helping me out.
570
00:54:46,038 --> 00:54:49,118
We're staying to defend. My partner's
on his way back from Canberra.
571
00:54:49,119 --> 00:54:51,398
You say you know what to do but
you have no idea what it's like.
572
00:54:51,399 --> 00:54:53,438
If you get into trouble, we
won't be able to get to you.
573
00:54:53,439 --> 00:54:55,638
Probably taken the back
road. There's a back road?!
574
00:54:55,639 --> 00:54:56,879
Maybe I should leave.
575
00:54:56,880 --> 00:54:59,119
Lally, I'm gonna come
back and we're gonna defend.
576
00:54:59,120 --> 00:55:00,719
Do you smell smoke?
577
00:55:00,720 --> 00:55:03,759
Woolley's Bay, it is no
longer safe to leave.
578
00:55:03,760 --> 00:55:06,639
You're not just
car sick, are you?
579
00:55:06,640 --> 00:55:08,440
What's the way now? Um...
580
00:55:08,441 --> 00:55:09,681
Do you know?
37246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof