Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
S�, queridos, es esa �poca del mes,
2
00:00:11,650 --> 00:00:15,420
donde nos reunimos para un discurso
abierto y civilizado
3
00:00:15,470 --> 00:00:17,960
sobre los problemas que enfrenta nuestro
edificio.
4
00:00:18,010 --> 00:00:20,310
�Callen a ese perro!
5
00:00:21,130 --> 00:00:23,520
No estoy bromeando, Dorothy.
Lo digo en serio.
6
00:00:23,571 --> 00:00:27,350
Y deja de dejarme regalitos
en el jard�n.
7
00:00:31,130 --> 00:00:34,460
Todos deber�an haber recibido
la agenda con antelaci�n.
8
00:00:40,990 --> 00:00:42,020
�Cierren la boca!
9
00:00:42,070 --> 00:00:43,632
��Qu� quieres de nosotros?!
10
00:00:43,633 --> 00:00:45,410
�Tenemos que vivir nuestras vidas!
11
00:00:45,468 --> 00:00:48,490
Oh, Annie, todav�a est�s soltera, �verdad?
12
00:00:48,540 --> 00:00:51,710
�A mi hijo gan� la loter�a y tiene
entradas para Moulin Rouge!
13
00:00:51,760 --> 00:00:52,860
No tengo inter�s.
14
00:00:52,910 --> 00:00:56,220
- Deber�as ser su cita.
- Mam�, para. �Mam�? Basta.
15
00:00:56,270 --> 00:00:59,510
Todos tendr�n la oportunidad
de quejarse de m�, lo prometo.
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,770
�Por qu� pintaste las paredes
del vest�bulo de color avena?
17
00:01:01,820 --> 00:01:03,840
Es el color que usan en las instituciones mentales.
18
00:01:03,890 --> 00:01:06,770
No te escucho. Y es color topo.
19
00:01:06,820 --> 00:01:09,530
Taupe, filisteo.
20
00:01:09,580 --> 00:01:11,620
Y debemos arreglar la acera.
21
00:01:11,670 --> 00:01:13,480
La gente va a demandar al edificio.
22
00:01:13,538 --> 00:01:15,410
Ll�valo a la reuni�n de la junta directiva.
23
00:01:15,460 --> 00:01:16,650
Oh, lo hare.
24
00:01:16,708 --> 00:01:19,490
Entonces, �empezamos?
25
00:01:20,970 --> 00:01:23,120
Punto tercero del orden del d�a.
26
00:01:23,172 --> 00:01:25,910
Leonard, parece que
est�s impaciente.
27
00:01:26,890 --> 00:01:29,200
En pocas palabras, todos hemos querido escapar de
28
00:01:29,250 --> 00:01:32,670
tu reinado de terror durante a�os,
pero siempre nos has bloqueado.
29
00:01:32,724 --> 00:01:36,470
Bueno, ahora tenemos un comprador que
ni siquiera t� puedes rechazar.
30
00:01:36,520 --> 00:01:39,760
Joann Lenox de Joann Lenox
Realty lo explicar�.
31
00:01:39,814 --> 00:01:41,160
�Joann?
32
00:01:42,930 --> 00:01:44,120
Gracias, Leonard.
33
00:01:45,410 --> 00:01:47,630
Mi cliente est� dispuesto a
comprar cuatro unidades
34
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
a un precio que traer�
riqueza generacional
35
00:01:49,510 --> 00:01:51,230
a todos en este edificio.
36
00:01:51,284 --> 00:01:55,480
Ahora no puedo decir m�s, pero
ella es un tesoro nacional
37
00:01:55,538 --> 00:01:58,430
que quiere estos departamentos
para miembros de su familia
38
00:01:58,480 --> 00:02:00,860
y su nombre rima con "Boprah".
39
00:02:02,300 --> 00:02:03,870
Oh, lo acabo de decir en voz alta.
40
00:02:03,922 --> 00:02:04,929
- Oh, shh.
- Me lo imagin�.
41
00:02:04,930 --> 00:02:06,370
- No se lo digan a nadie.
- S�. Es ella.
42
00:02:06,382 --> 00:02:08,200
Tienes raz�n.
- Vetado.
43
00:02:08,990 --> 00:02:11,860
- �Qu�?
- Las celebridades traen paparazis,
44
00:02:11,910 --> 00:02:15,090
atenci�n y renovaciones excesivas.
45
00:02:15,141 --> 00:02:18,220
Mi familia fue parte de este
edificio desde el principio,
46
00:02:18,270 --> 00:02:20,430
y no permitir� que se
cambie la cultura.
47
00:02:20,480 --> 00:02:21,630
Esto es indignante.
48
00:02:21,680 --> 00:02:24,010
Si fuera a permitir una venta
en este momento,
49
00:02:24,067 --> 00:02:26,590
ser�a el departamento con jard�n de mi hijo.
50
00:02:26,640 --> 00:02:28,730
No merece vivir aqu�.
51
00:02:28,780 --> 00:02:30,520
No puedes seguir manteni�ndonos como rehenes.
52
00:02:30,573 --> 00:02:32,279
�Tienes siquiera la autoridad
para hacer esto?
53
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
�C�mo puede alguien rechazar a Boprah?
54
00:02:35,010 --> 00:02:37,650
Si tienen un problema,
voten para sacarme.
55
00:02:37,700 --> 00:02:40,990
�Alguien m�s quiere dedicar
70 horas a la semana?
56
00:02:43,127 --> 00:02:45,830
Si vienen contra m�, yo ir� contra todos ustedes.
57
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
Tengo acceso a todas sus finanzas,
58
00:02:49,090 --> 00:02:51,320
y mucho m�s.
59
00:02:52,290 --> 00:02:54,900
S� d�nde est�n enterrados los cuerpos.
60
00:02:55,848 --> 00:02:58,110
UNA SEMANA DESPU�S
61
00:03:08,650 --> 00:03:11,420
�Louis? �Puedes alcanzarme eso?
62
00:03:13,910 --> 00:03:15,380
Puedes dejarlo ah�.
63
00:03:22,930 --> 00:03:24,650
Vamos, all� vamos.
64
00:03:24,700 --> 00:03:26,700
Vamos, con cuidado.
65
00:03:26,754 --> 00:03:29,460
Eres un DJ desempleado.
66
00:03:29,510 --> 00:03:32,130
�Qu� podr�a ver ella en ti?
67
00:03:32,180 --> 00:03:34,330
�Qu� podr�a ver alguien en ti?
68
00:03:34,380 --> 00:03:36,460
No lo s�, mam�. No s�.
69
00:03:36,510 --> 00:03:39,390
Oh, no. Creo que dej� la estufa encendida.
70
00:03:39,440 --> 00:03:41,160
Ve a buscar la sopa. Regresar�.
71
00:05:00,510 --> 00:05:02,200
Ah, Lewis.
72
00:05:02,250 --> 00:05:03,949
Iba a contarle esto
a tu madre ma�ana
73
00:05:03,950 --> 00:05:06,340
pero ya que te concierne, toma.
74
00:05:09,270 --> 00:05:10,340
�Esto es en serio?
75
00:05:10,399 --> 00:05:12,500
Tu madre me pidi� que lo preparara.
76
00:05:12,550 --> 00:05:13,960
Lo lamento.
77
00:05:14,010 --> 00:05:16,470
Odio estar en medio de
una disputa familiar.
78
00:05:19,158 --> 00:05:21,110
�Est�s vendiendo mi departamento?
79
00:05:21,160 --> 00:05:22,270
�Ech�ndome?
80
00:05:22,320 --> 00:05:25,300
Oh, esa mujer est� siendo un
poco prematura, pero...
81
00:05:25,950 --> 00:05:28,550
S�, lo mencion� como una posibilidad
82
00:05:28,600 --> 00:05:29,740
en la �ltima reuni�n de la junta
83
00:05:29,790 --> 00:05:31,120
y supongo que ella salt� sobre ello.
84
00:05:31,170 --> 00:05:32,180
Eso es lo que hacen.
85
00:05:32,230 --> 00:05:33,713
Has estado amenazando con
hacerlo durante a�os y...
86
00:05:33,714 --> 00:05:36,940
Bueno, tal vez este sea realmente el momento.
87
00:05:36,990 --> 00:05:41,590
�Ahora? Sabes que mi negocio de
DJ se agot� durante la pandemia.
88
00:05:42,290 --> 00:05:44,500
La voy a matar.
89
00:05:44,559 --> 00:05:48,980
�Calla a ese perro!
90
00:05:49,856 --> 00:05:51,840
No tengo trabajo, ni dinero.
91
00:05:51,899 --> 00:05:53,500
�C�mo se supone que debo vivir?
92
00:05:54,230 --> 00:05:56,830
Sabes, realmente tambi�n es mi culpa.
93
00:05:56,880 --> 00:05:59,500
Te mim� demasiado.
94
00:05:59,550 --> 00:06:03,590
Cada maldito garabato en
esa nevera. No m�s.
95
00:06:05,270 --> 00:06:06,610
�Dorothy!
96
00:06:06,664 --> 00:06:10,000
�Te estoy advirtiendo!
97
00:06:10,585 --> 00:06:13,700
Oh, no me hagas esa se�a.
98
00:06:13,754 --> 00:06:16,800
Lo digo en serio. Sabes que he
tenido estas conversaciones...
99
00:06:16,850 --> 00:06:19,530
Oh, �cu�l es el punto de hablar contigo?
100
00:06:19,580 --> 00:06:20,660
No puedes simplemente interrumpirme
101
00:06:20,710 --> 00:06:22,230
especialmente si tambi�n es tu culpa.
102
00:06:22,280 --> 00:06:25,190
Cari�o, esto amor duro.
103
00:06:25,240 --> 00:06:27,210
Es hora de que te crezcan un par de bolas.
104
00:06:29,979 --> 00:06:33,410
Pens� que ten�as
a ese perro con bozal.
105
00:06:33,460 --> 00:06:35,220
Me tomas en serio. Yo..
106
00:06:37,420 --> 00:06:38,600
�No!
107
00:06:39,880 --> 00:06:40,940
�Mam�!
108
00:06:40,990 --> 00:06:42,680
�Es su hijo!
109
00:06:43,590 --> 00:06:45,200
��l debe haberla empujado!
110
00:06:56,090 --> 00:06:58,720
Disculpe. Lo siento. Eh, por favor...
111
00:06:58,770 --> 00:07:01,300
Disculpe. Oh Disc�lpeme.
Lo siento.
112
00:07:02,130 --> 00:07:03,580
Ah, ah� est�s.
113
00:07:03,638 --> 00:07:05,760
Por aqu�.
- Gracias.
114
00:07:05,810 --> 00:07:08,560
Ooh, salir as�
te marea. Vaya.
115
00:07:08,610 --> 00:07:10,330
�ste debe ser el sospechoso.
116
00:07:12,670 --> 00:07:16,010
Oh, parece que realmente necesita un abrazo.
117
00:07:16,060 --> 00:07:17,630
Y un abogado.
118
00:07:17,680 --> 00:07:20,080
En New York s�lo puedo dar el abrazo.
119
00:07:24,590 --> 00:07:26,310
Los o� discutir.
120
00:07:26,369 --> 00:07:27,759
Siempre estaban peleando all� arriba.
121
00:07:27,760 --> 00:07:29,110
Lo siguiente que vi fue a
122
00:07:29,160 --> 00:07:32,670
Gloria caer del balc�n de cara
y estrellarse.
123
00:07:32,720 --> 00:07:35,390
�Y realmente vio a su hijo empujarla?
124
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
Bueno, se rompi� la luz de la calle
125
00:07:37,170 --> 00:07:39,620
cuando arreglaron la acera,
para que estuviera oscuro.
126
00:07:39,674 --> 00:07:42,140
Pero definitivamente lo vi huir.
127
00:07:45,460 --> 00:07:48,680
Entonces estaban discutiendo,
128
00:07:48,730 --> 00:07:50,580
que es cara a cara,
129
00:07:50,630 --> 00:07:53,570
y luego la empujaron,
130
00:07:53,620 --> 00:07:56,160
entonces, �no deber�a haber ca�do
la v�ctima de espaldas
131
00:07:56,210 --> 00:07:57,480
y no de frente?
132
00:07:58,370 --> 00:08:00,070
Espera.
133
00:08:02,090 --> 00:08:04,630
Dos posibilidades.
134
00:08:04,680 --> 00:08:08,780
O ejecut� una voltereta hacia
atr�s perfecta o...
135
00:08:08,830 --> 00:08:12,230
algo la hizo girar.
136
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
"Ah..."
137
00:08:15,950 --> 00:08:18,520
Bueno, al menos ella cay�
entre los conos
138
00:08:18,570 --> 00:08:21,150
y no golpe� a nadie en el camino hacia abajo.
139
00:08:21,200 --> 00:08:24,120
- Un lado positivo, �verdad?
- Debes ser Tascioni,
140
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
del decreto de consentimiento.
141
00:08:25,720 --> 00:08:27,460
Escuch� que eres m�s inteligente de lo que pareces
142
00:08:27,510 --> 00:08:28,630
pero un poco rara.
143
00:08:28,680 --> 00:08:31,190
�"M�s inteligente de lo que parezco"? Que agradable.
144
00:08:31,240 --> 00:08:33,130
Una vez me pusieron eso en
una boleta de calificaciones.
145
00:08:34,937 --> 00:08:36,260
Ah...
146
00:08:36,310 --> 00:08:38,040
- Oh. -
Hola.
147
00:08:38,950 --> 00:08:40,530
Hola.
148
00:08:40,580 --> 00:08:42,350
Entonces, �conoc�a bien a la v�ctima?
149
00:08:42,403 --> 00:08:45,870
Gloria Blecher era, bueno, �nica.
150
00:08:45,920 --> 00:08:48,600
Un personaje cl�sico de New York.
151
00:08:48,650 --> 00:08:51,400
Pero ella y Lewis no han sido los mismos
desde que su marido se fue.
152
00:08:51,454 --> 00:08:53,310
�Cu�ndo fue eso?
153
00:08:53,360 --> 00:08:55,870
Hace 30 a�os, justo despu�s de mudarme.
154
00:08:55,920 --> 00:08:58,200
Mmm. Mmm.
155
00:09:02,570 --> 00:09:04,700
Fisnik Raapi.
156
00:09:04,759 --> 00:09:06,250
Soy portero y encargado.
157
00:09:06,300 --> 00:09:09,170
Gloria quer�a dos trabajos, un salario.
158
00:09:09,221 --> 00:09:12,430
Y no hay forma de que la barandilla cediera.
159
00:09:12,480 --> 00:09:15,130
Los testigos dijeron que Gloria ha estado
apoy�ndose en ella durante d�cadas.
160
00:09:15,186 --> 00:09:16,489
No les sorprendi� que se derrumbara.
161
00:09:16,490 --> 00:09:19,230
Era una mujer pajarita.
162
00:09:19,280 --> 00:09:21,220
Y revisamos todos los
balcones hace un mes.
163
00:09:21,275 --> 00:09:22,930
Fisnik Raapi.
164
00:09:22,980 --> 00:09:24,910
- Es alban�s.
- Oh, vaya.
165
00:09:24,960 --> 00:09:28,360
Bien. He o�do este dato curioso
sobre los albaneses.
166
00:09:28,410 --> 00:09:31,360
No significa s�, s� significa no. �Es verdad?
167
00:09:32,400 --> 00:09:33,420
S�.
168
00:09:34,530 --> 00:09:35,940
�No es divertido?
169
00:09:39,510 --> 00:09:41,560
�Puedo ayudarle?
170
00:09:41,610 --> 00:09:43,660
Oh, soy agente de bienes ra�ces.
171
00:09:43,714 --> 00:09:44,999
Siempre quise ver esta unidad.
172
00:09:45,000 --> 00:09:47,290
Se�ora, el cuerpo a�n est� caliente.
173
00:09:47,343 --> 00:09:49,500
Oh, de hecho me llam�
la polic�a.
174
00:09:49,553 --> 00:09:52,630
Uno de mis listados estaba en la
mano de Gloria cuando muri�.
175
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
�Y para qu� era el listado?
176
00:09:54,058 --> 00:09:56,340
El departamento de su hijo. Ella
lo estaba echando del nido.
177
00:09:56,390 --> 00:09:58,010
Supongo que se molest�.
178
00:09:58,060 --> 00:10:00,380
Ya se lo dije a los
oficiales de abajo.
179
00:10:00,439 --> 00:10:02,690
Hago muchos negocios en este edificio.
180
00:10:02,740 --> 00:10:04,320
Es un d�a muy duro.
181
00:10:05,990 --> 00:10:08,730
Aun as�, todav�a se ve impecable.
182
00:10:08,781 --> 00:10:11,130
Oh gracias.
183
00:10:11,180 --> 00:10:12,610
Bueno, puedo parecer imperturbable,
184
00:10:12,660 --> 00:10:14,229
pero algo como esto realmente
podr�a afectar
185
00:10:14,230 --> 00:10:15,910
el valor del edificio.
186
00:10:15,960 --> 00:10:19,150
Eh, lo siento. No podemos dejar
que contamine la escena.
187
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
- Bueno.
Oficial Blanke.
188
00:10:20,730 --> 00:10:21,800
S�.
189
00:10:23,530 --> 00:10:26,690
�Ve? Llevamos estos peque�os botines.
190
00:10:26,740 --> 00:10:28,900
Creo que podemos conservarlos.
191
00:10:28,950 --> 00:10:30,090
Mmm.
192
00:10:30,750 --> 00:10:33,630
Sabe, soy nueva en la ciudad.
193
00:10:33,660 --> 00:10:35,390
�Puede ayudarme a encontrar un departamento?
194
00:10:36,170 --> 00:10:40,880
Oh, estar� encantada de recomendarle
el agente adecuado.
195
00:10:40,938 --> 00:10:42,647
Creo que la quiero a usted,
puedo tenerla?
196
00:10:42,648 --> 00:10:45,390
Mm, mi plato est� bastante lleno.
197
00:10:45,443 --> 00:10:48,140
Soy m�s como una guarnici�n.
�Tiene una tarjeta?
198
00:10:48,195 --> 00:10:49,320
Oh...
199
00:10:51,470 --> 00:10:54,380
Corr� hasta aqu� desde mi oficina
y olvid� mi bolso.
200
00:10:54,430 --> 00:10:57,270
Qu� pena.
Espere.
201
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
Es Joann Lenox.
202
00:10:58,850 --> 00:11:00,400
He visto su cara en los carteles.
203
00:11:00,458 --> 00:11:02,090
Los carteles
publicitarios.
204
00:11:02,140 --> 00:11:04,150
Vaya, entonces puedo encontrar
su n�mero f�cilmente.
205
00:11:05,710 --> 00:11:06,780
Excelente.
206
00:11:06,839 --> 00:11:08,470
Por cierto, soy Elsbeth.
207
00:11:08,520 --> 00:11:09,710
Elsbeth Tascioni.
208
00:11:09,760 --> 00:11:12,670
Es como "Elsbet", pero con "lithp".
209
00:11:12,720 --> 00:11:14,760
Realmente espero que podamos trabajar juntas.
210
00:11:31,670 --> 00:11:33,390
�No es esa Joann Lenox?
211
00:11:33,449 --> 00:11:36,910
Pens� que hab�a dejado su
bolso en la oficina.
212
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
Eso es lo que ella dijo.
213
00:11:39,820 --> 00:11:41,700
Bueno, eso es algo gracioso.
214
00:11:55,527 --> 00:11:57,557
Est� bien, d�jame verlo.
215
00:11:59,817 --> 00:12:02,377
Podr�a ser el mejor hasta ahora.
Guau.
216
00:12:02,387 --> 00:12:04,567
Eso es extra�o.
- �Bien?
217
00:12:04,617 --> 00:12:06,647
�Puedes creer que el chico nunca
fue a la escuela de arte?
218
00:12:06,697 --> 00:12:08,177
Mmmm.
219
00:12:09,497 --> 00:12:10,747
Oh.
220
00:12:11,327 --> 00:12:13,997
�D�nde est�? Oh Dios m�o. Lo siento.
221
00:12:18,007 --> 00:12:19,087
Lo siento.
222
00:12:21,847 --> 00:12:23,107
Lo siento.
223
00:12:23,157 --> 00:12:26,057
Creo que tengo que tomar...
tomar esto. Mmm, ya vuelvo.
224
00:12:26,107 --> 00:12:28,077
Browner tiene al hijo en la caja.
225
00:12:28,087 --> 00:12:29,497
A�n no ha contratado un abogado.
226
00:12:29,547 --> 00:12:30,696
Dijo que no tiene nada que ocultar,
227
00:12:30,697 --> 00:12:33,367
pero probablemente deber�as observar.
228
00:12:33,425 --> 00:12:34,607
Ah, ok.
229
00:12:37,307 --> 00:12:38,987
Oh, lo siento.
230
00:12:39,037 --> 00:12:40,547
S�. �S�, se�or?
231
00:12:40,599 --> 00:12:41,997
�No hay ninguna actualizaci�n sobre Wagner?
232
00:12:42,047 --> 00:12:43,627
�Qu� diablos has estado haciendo?
233
00:12:43,685 --> 00:12:45,147
�Ganar su confianza?
234
00:12:45,197 --> 00:12:46,957
No est�s ah� para jugar
a polic�as y ladrones
235
00:12:47,007 --> 00:12:48,367
o para hacer amigos.
236
00:12:49,057 --> 00:12:51,847
Um, s� que me puso aqu� para vigilarlo
237
00:12:51,897 --> 00:12:54,837
pero �hay algo en particular
que quiera que busque?
238
00:12:58,637 --> 00:13:01,437
Cualquier nombre, cualquier llamada telef�nica amenazante.
239
00:13:01,487 --> 00:13:03,387
Cualquier trato comercial inusual.
240
00:13:03,437 --> 00:13:05,867
Hasta el m�s m�nimo detalle
puede ser importante.
241
00:13:05,917 --> 00:13:07,317
Copiado, se�or.
242
00:13:08,957 --> 00:13:11,717
Ya se lo dije.
243
00:13:11,767 --> 00:13:13,857
El perro de la se�ora Lee estaba ladrando.
244
00:13:13,907 --> 00:13:15,767
Mam� corri� al balc�n para gritarle
245
00:13:15,817 --> 00:13:17,687
y la barandilla cedi�. Eso es todo.
246
00:13:17,737 --> 00:13:20,587
Y es extra�o porque Dorothy
tiene a ese perro con bozal.
247
00:13:20,637 --> 00:13:22,427
�Por qu� estaba ladrando de nuevo?
248
00:13:22,477 --> 00:13:24,987
Accidente, �eh?
Entonces, �por qu� intent� huir?
249
00:13:25,037 --> 00:13:26,407
No, no hui.
250
00:13:26,457 --> 00:13:29,197
Estaba corriendo hacia donde
cay�. Estaba asustado.
251
00:13:29,247 --> 00:13:31,407
Vamos, su madre amenaz�
con echarlo
252
00:13:31,437 --> 00:13:32,826
y la empuj� por el balc�n.
253
00:13:32,827 --> 00:13:34,136
No, no, no la empuj�.
254
00:13:34,137 --> 00:13:37,537
Ni siquiera me gusta tocarla
de ninguna manera.
255
00:13:37,587 --> 00:13:40,177
�Alguien m�s tiene siquiera una llave?
256
00:13:40,227 --> 00:13:41,657
�Del departamento de mi madre? No.
257
00:13:41,707 --> 00:13:42,777
Ni siquiera Fisnik.
258
00:13:42,827 --> 00:13:46,797
Est� insultando mi inteligencia
ahora, Lewis.
259
00:13:46,847 --> 00:13:50,467
Ten�a motivo, medios y oportunidad.
�Usted la mat�!
260
00:13:50,517 --> 00:13:53,347
Mmm. Parece que Browner est�
jugando al polic�a malo.
261
00:13:53,397 --> 00:13:55,527
Entonces, �no deber�a haber tambi�n un polic�a bueno?
262
00:13:55,577 --> 00:13:58,817
Ya se lo dije,
no la empuj�.
263
00:13:58,867 --> 00:14:01,127
Si vuelve a mentirme le juro
264
00:14:01,177 --> 00:14:04,317
que enterrar� su trasero en prisi�n!
265
00:14:04,367 --> 00:14:06,627
Lo siento lo siento. Lo siento mucho.
266
00:14:06,677 --> 00:14:09,087
Pens� que todos necesitar�an un peque�o
descanso para ir al ba�o
267
00:14:09,137 --> 00:14:10,497
y un refrigerio.
268
00:14:11,257 --> 00:14:14,627
Traje "cragels".
269
00:14:14,677 --> 00:14:16,487
Son un h�brido medio croissant,
270
00:14:16,537 --> 00:14:18,117
medio bagel.
271
00:14:18,167 --> 00:14:20,827
�Genialidad o locura?
Averig��moslo, eh?
272
00:14:20,877 --> 00:14:22,017
�Est�s loca?
273
00:14:22,067 --> 00:14:23,497
No puedes simplemente entrar aqu�.
274
00:14:23,547 --> 00:14:25,237
De hecho, creo que puedo.
275
00:14:25,287 --> 00:14:28,017
Ah, ya veremos. Voy a llamar a Wagner.
276
00:14:29,477 --> 00:14:30,577
Mmmm.
277
00:14:33,337 --> 00:14:35,637
Oh, vaya, eso no es...
278
00:14:35,687 --> 00:14:36,707
esto funciona para m�.
279
00:14:36,757 --> 00:14:38,677
- Gracias.
- Bien.
280
00:14:38,727 --> 00:14:42,267
Mam� me volv�a loco, pero
nunca le har�a da�o.
281
00:14:42,317 --> 00:14:43,537
Fue un accidente.
282
00:14:43,587 --> 00:14:45,507
�Por qu� nadie me cree?
283
00:14:45,557 --> 00:14:47,777
A mi hijo Teddy tambi�n lo vuelvo loco
284
00:14:47,827 --> 00:14:50,867
pero s� que �l me ama.
285
00:14:50,917 --> 00:14:52,677
Las familias son complicadas.
286
00:14:52,727 --> 00:14:55,277
Ni siquiera estoy seguro de que
ella realmente fuera a echarme.
287
00:14:55,327 --> 00:14:57,267
Parec�a un poco sorprendida
por el listado.
288
00:14:59,537 --> 00:15:01,977
Entonces, �Joann Lenox se adelant�?
289
00:15:03,397 --> 00:15:05,257
Bueno, mam� hab�a estado amenazando con hacerlo.
290
00:15:05,267 --> 00:15:08,047
Y adem�s Joann siempre est� presionando para
conseguir una venta, �y qui�n sabe?
291
00:15:08,097 --> 00:15:10,677
�Recuerda si Joann ten�a su bolso
292
00:15:10,727 --> 00:15:12,897
cuando le entreg� el listado?
293
00:15:12,937 --> 00:15:14,927
Creo que era de dise�ador.
294
00:15:14,977 --> 00:15:17,497
Ten�a un peque�o monograma, negro.
295
00:15:17,547 --> 00:15:19,147
Ten�a.... -
No me di cuenta.
296
00:15:19,197 --> 00:15:20,347
�Por qu� lo pregunta?
297
00:15:27,497 --> 00:15:28,827
No estoy segura todav�a.
298
00:15:30,327 --> 00:15:32,156
- El sospechoso debe ser detenido...
- Una confesi�n es inadmisible
299
00:15:32,157 --> 00:15:33,346
- si es coacci�n, y estabas actuando... - ...
para que yo pueda hacer mi maldito trabajo
300
00:15:33,347 --> 00:15:34,776
- y hacer un arresto.
- ...como un mat�n ah� dentro.
301
00:15:34,777 --> 00:15:36,927
Y t� est�s actuando como una
abogada defensora.
302
00:15:36,977 --> 00:15:38,927
- �De qu� lado est�s?
- Del de la verdad.
303
00:15:38,977 --> 00:15:40,907
- Oh...
- Ahora s�lo estoy del lado de la verdad,
304
00:15:40,957 --> 00:15:43,347
- y se siente tan bien.
- Se est� excediendo, Capit�n.
305
00:15:43,397 --> 00:15:45,797
- Por favor d�gale.
Suficiente.
306
00:15:45,847 --> 00:15:47,546
Son como mis hijos en el
asiento trasero del auto
307
00:15:47,547 --> 00:15:49,007
de camino a Florida.
308
00:15:49,057 --> 00:15:51,697
- No har� eso otra vez.
Llegaron los resultados forenses.
309
00:15:52,637 --> 00:15:55,207
Los tornillos de la barandilla
se aflojaron deliberadamente
310
00:15:55,257 --> 00:15:56,737
para que cediera.
311
00:15:59,637 --> 00:16:00,767
�D�nde nos deja eso?
312
00:16:02,327 --> 00:16:03,837
Mmm...
313
00:16:05,097 --> 00:16:07,697
Bueno, la teor�a del detective Browner
314
00:16:07,747 --> 00:16:09,657
es que esto fue un crimen pasional,
315
00:16:09,707 --> 00:16:11,577
pero la evidencia sugiere lo contrario.
316
00:16:11,627 --> 00:16:13,697
- Fue premeditado.
- �Entonces?
317
00:16:13,747 --> 00:16:15,497
Ambas apuntan a la misma persona.
318
00:16:15,547 --> 00:16:16,947
Lewis odiaba a su madre y la mat�.
319
00:16:16,997 --> 00:16:19,777
Pero Lewis s�lo se enter�
de la lista por Joann
320
00:16:19,827 --> 00:16:22,367
justo antes de enfrentarse a su madre.
321
00:16:22,417 --> 00:16:25,327
Los tornillos tuvieron que haberse
aflojado mucho antes.
322
00:16:25,377 --> 00:16:28,357
Quiero decir, �por qu� Lewis proporcionar�a
los medios para el asesinato
323
00:16:28,407 --> 00:16:30,017
antes de tener el motivo?
324
00:16:30,067 --> 00:16:31,367
Entonces, �cu�l es su teor�a?
325
00:16:31,417 --> 00:16:34,007
Alguien m�s manipul� la barandilla.
326
00:16:34,057 --> 00:16:36,757
Vale la pena investigar antes
de tirar la llave.
327
00:16:36,807 --> 00:16:38,097
Est� bien.
328
00:16:39,137 --> 00:16:41,657
Detective, haga lo que hace, vaya a detectar.
329
00:16:41,707 --> 00:16:43,457
Esto a�n no est� completamente cocido.
330
00:16:44,717 --> 00:16:46,967
Sra. Tascioni, qu�dese atr�s.
331
00:16:48,297 --> 00:16:50,147
Bien, antes de que diga algo,
332
00:16:50,197 --> 00:16:53,377
�no es exactamente para eso que sirve
el decreto de consentimiento?
333
00:16:53,427 --> 00:16:55,507
Estoy tratando de salvar al departamento
de una demanda.
334
00:16:55,557 --> 00:16:58,097
Observar e informar desde la distancia.
335
00:16:58,147 --> 00:16:59,777
Ese es el trabajo.
336
00:16:59,827 --> 00:17:01,937
Deje de meter las narices en todo.
337
00:17:01,987 --> 00:17:03,267
�Por qu� no puede entender eso?
338
00:17:04,037 --> 00:17:05,327
�Mmm?
339
00:17:05,377 --> 00:17:06,737
- �Qu�?
340
00:17:08,297 --> 00:17:09,397
Uh-uh.
341
00:17:10,177 --> 00:17:12,387
No quiere hacer
eso. Simplemente salga.
342
00:17:14,557 --> 00:17:15,917
Correos de voz, �verdad?
343
00:17:16,657 --> 00:17:17,857
Oh.
344
00:17:19,137 --> 00:17:20,647
- Hola. -
Oh hola.
345
00:17:20,697 --> 00:17:23,967
Oh, guau, se ve incre�ble. De nuevo.
346
00:17:24,017 --> 00:17:26,707
- �Cu�l es su secreto?
- Dieta, ejercicio.
347
00:17:26,757 --> 00:17:28,557
Vyvanse para mi ADD.
348
00:17:30,197 --> 00:17:32,127
�Siempre quiso ser
agente inmobiliaria?
349
00:17:32,177 --> 00:17:34,237
Siempre me ha gustado ver
c�mo viv�an los dem�s.
350
00:17:34,287 --> 00:17:35,857
Es como leer sus diarios.
351
00:17:35,907 --> 00:17:39,377
Tengo que entender realmente a m�
cliente para hacer una pareja.
352
00:17:39,427 --> 00:17:41,487
A usted no la entiendo en absoluto.
353
00:17:41,537 --> 00:17:44,117
No entiendo qui�n es ni
qu� hace realmente.
354
00:17:44,167 --> 00:17:46,407
Y realmente no creo que est�
buscando un departamento.
355
00:17:46,447 --> 00:17:48,347
- �Porque?
- �Por qu� quer�a empezar
356
00:17:48,397 --> 00:17:50,667
con este edificio en particular, Elsbeth?
357
00:17:50,717 --> 00:17:54,097
- Oh, me pareci� encantador cuando...
- Cuando reci�n estuvo aqu�
358
00:17:54,147 --> 00:17:56,197
para la investigaci�n del asesinato?
359
00:17:57,097 --> 00:18:00,087
Adm�talo... est� husmeando.
360
00:18:00,137 --> 00:18:03,027
No tengo autoridad para
investigar nada.
361
00:18:03,077 --> 00:18:05,637
Y mi alquiler a corto plazo tiene bichos.
362
00:18:05,687 --> 00:18:07,497
Soy una compradora motivada.
363
00:18:07,547 --> 00:18:08,957
Lo prometo.
364
00:18:09,757 --> 00:18:11,827
Adem�s, estoy abierta a todos los vecindarios
365
00:18:11,877 --> 00:18:13,467
y posibilidades.
366
00:18:13,517 --> 00:18:18,727
Creo que es hora de cambiar mi nombre.
367
00:18:18,777 --> 00:18:20,177
�No hace mucha gente eso aqu�?
368
00:18:21,447 --> 00:18:23,887
�Tiene llaves de todas las unidades?
369
00:18:23,937 --> 00:18:25,727
�Ve? Fisgona
370
00:18:25,777 --> 00:18:27,827
La curiosidad no es husmear.
371
00:18:27,877 --> 00:18:30,567
- En realidad es una se�al de inteligencia.
- Oh, esto es una tonter�a.
372
00:18:30,617 --> 00:18:32,146
No tengo llaves del departamento de Gloria
373
00:18:32,147 --> 00:18:33,477
y nunca las tuve.
374
00:18:33,897 --> 00:18:35,837
Estaba indispuesto. Mis disculpas.
375
00:18:35,887 --> 00:18:37,407
Si�ntanse libres de mirar a su alrededor.
376
00:18:37,457 --> 00:18:39,927
Esto no es m�rmol, �verdad?
377
00:18:39,977 --> 00:18:41,817
Uh, no, en realidad es concreto.
378
00:18:41,867 --> 00:18:44,057
Es un color que yo llamo elegancia oscura.
379
00:18:44,107 --> 00:18:45,657
- �No es incre�ble?
- S�.
380
00:18:45,707 --> 00:18:48,047
La empresa de hormig�n de Leonard
proporciona los materiales
381
00:18:48,097 --> 00:18:49,657
a la mitad de las obras en Manhattan.
382
00:18:49,667 --> 00:18:51,177
Las encimeras son s�lo una l�nea lateral.
383
00:18:51,227 --> 00:18:53,917
S�, quiero que la gente vea
la belleza en el hormig�n
384
00:18:53,967 --> 00:18:55,727
no s�lo la funcionalidad.
385
00:18:55,777 --> 00:18:56,907
�Tuvo algo que ver
386
00:18:56,957 --> 00:18:59,897
con la reparaci�n de la acera afuera
de la unidad de Gloria?
387
00:18:59,947 --> 00:19:02,567
Bueno, s�, de hecho
la hice yo.
388
00:19:02,617 --> 00:19:05,197
Es simplemente insondable que
Gloria muriera en ella.
389
00:19:05,247 --> 00:19:06,397
Mmm.
390
00:19:08,957 --> 00:19:12,347
Um, me siento agradecido de haber
estado en el teatro esa noche
391
00:19:12,397 --> 00:19:14,547
y no presenciarlo de primera mano.
392
00:19:14,597 --> 00:19:16,947
Tengo una suscripci�n a la Rotonda.
393
00:19:16,997 --> 00:19:18,767
- C�rculo de Oro.
- Ni siquiera la conoc�a,
394
00:19:18,797 --> 00:19:20,757
y todav�a se siente como un shock.
395
00:19:20,807 --> 00:19:24,177
Bueno, Gloria era un verdadero personaje
cl�sico de New York.
396
00:19:24,227 --> 00:19:27,077
Aunque no es la misma desde
que su marido la dej�.
397
00:19:27,127 --> 00:19:29,417
No dejaba que nadie se
acercara demasiado.
398
00:19:29,467 --> 00:19:31,157
La angustia te hace eso.
399
00:19:31,207 --> 00:19:33,977
- Mmm. Supongo que eso es verdad.
- S�. Mmmm.
400
00:19:34,027 --> 00:19:36,137
�Le importar�a darnos
un momento?
401
00:19:36,187 --> 00:19:37,697
- Oh, claro, claro.
- Gracias.
402
00:19:39,197 --> 00:19:41,007
�Por qu� sigue mostrando el departamento?
403
00:19:41,057 --> 00:19:42,267
�Oprah est� fuera?
404
00:19:42,317 --> 00:19:45,447
Oprah est� teniendo miedo
de los malos titulares.
405
00:19:45,497 --> 00:19:47,127
Pero Gloria ya no puede bloquear una venta,
406
00:19:47,177 --> 00:19:48,307
as� que agradece eso.
407
00:19:51,167 --> 00:19:54,477
�Qui�n es esa mujer? No
conf�o en sus zapatos.
408
00:20:42,557 --> 00:20:44,977
�Pues, qu� piensa?
409
00:20:45,027 --> 00:20:48,297
Creo que quiero ser una neoyorquina
con vistas.
410
00:20:51,357 --> 00:20:52,847
�Lewis?
411
00:20:52,897 --> 00:20:55,027
�Por qu� no est� en prisi�n?
412
00:20:55,077 --> 00:20:57,647
Supongo que todav�a no tienen
pruebas suficientes.
413
00:20:57,697 --> 00:20:59,677
Odio cuando un trabajo no est� terminado.
414
00:20:59,727 --> 00:21:01,717
Bueno, es peor si cometen un error.
415
00:21:01,767 --> 00:21:05,917
Ese es mi trabajo. Asegurarme
de que no lo cometan.
416
00:21:05,967 --> 00:21:07,417
�Estoy en casa!
417
00:21:08,327 --> 00:21:10,687
�Y soy inocente!
418
00:21:36,467 --> 00:21:39,167
Milo, �qu� est�s haciendo?
419
00:21:40,137 --> 00:21:41,977
�Qu� est�s cavando?
420
00:21:42,027 --> 00:21:43,187
�Cari�o!
421
00:21:43,237 --> 00:21:46,317
Milo, qu�... qu�... Oh.
422
00:21:47,797 --> 00:21:48,977
Oh.
423
00:21:51,377 --> 00:21:53,617
Entonces, �ese polvo estaba
cerca de la barandilla?
424
00:21:53,667 --> 00:21:55,077
Alguien en buena forma
425
00:21:55,127 --> 00:21:57,527
podr�a haber subido f�cilmente
de un balc�n a otro
426
00:21:57,577 --> 00:21:58,817
y aflojar los tornillos.
427
00:21:58,867 --> 00:22:01,907
Joann tiene la llave del departamento
de Leonard Rosen.
428
00:22:01,957 --> 00:22:03,667
Eso le da la oportunidad.
429
00:22:03,717 --> 00:22:05,187
- �Ey!
- �Oh!
430
00:22:06,317 --> 00:22:09,257
Pero Joann...
431
00:22:09,307 --> 00:22:11,347
- �Mi edad?
- Mira.
432
00:22:11,397 --> 00:22:14,797
Estoy de acuerdo en que Joann est� un poco chiflada.
433
00:22:14,847 --> 00:22:16,547
Quiero decir, ella minti�
sobre tener su bolso
434
00:22:16,597 --> 00:22:19,267
y las peque�as mentiras suelen
tapar las m�s grandes.
435
00:22:19,317 --> 00:22:21,857
"Hinky."
Dicho como un abogado.
436
00:22:21,907 --> 00:22:23,257
�Vaya! �Uh-uh!
437
00:22:23,307 --> 00:22:25,227
�Segura que quieres comer eso?
438
00:22:25,277 --> 00:22:27,397
Es el mundialmente famoso perro de aguas sucias.
439
00:22:28,337 --> 00:22:29,457
Mmm.
440
00:22:29,507 --> 00:22:30,597
Imperdible.
441
00:22:31,257 --> 00:22:33,077
Entonces ese edificio realmente
est� en tu precio.
442
00:22:33,127 --> 00:22:35,707
�O simplemente est�s trabajando en el caso?
443
00:22:35,757 --> 00:22:37,507
Defend� algunos...
444
00:22:37,557 --> 00:22:39,577
clientes de alto perfil en Chicago.
445
00:22:39,627 --> 00:22:41,207
El crimen realmente paga.
446
00:22:41,257 --> 00:22:44,427
�Entonces esto del decreto de consentimiento
va a durar un tiempo?
447
00:22:44,477 --> 00:22:45,507
Eso espero.
448
00:22:45,557 --> 00:22:48,147
�Realmente est�s... renunciando
a tu antigua vida?
449
00:22:48,907 --> 00:22:50,317
Mi antigua vida puede venir a visitarme.
450
00:22:52,217 --> 00:22:53,697
�Te refieres a tu hijo?
451
00:22:54,437 --> 00:22:57,397
Simplemente no sab�a que ten�as uno.
452
00:22:57,447 --> 00:23:01,037
Teddy est� en DC ahora. Lo est� haciendo genial.
453
00:23:01,087 --> 00:23:03,507
No me dice todo.
454
00:23:03,557 --> 00:23:07,837
Intento no entrometerme, pero es dif�cil.
455
00:23:09,057 --> 00:23:11,447
-Elsbeth Tascioni.
456
00:23:11,497 --> 00:23:13,527
- �Qu� pasa?
- Hola.
457
00:23:13,577 --> 00:23:15,857
El arma homicida fue encontrada
en el jard�n comunitario.
458
00:23:15,907 --> 00:23:19,307
La llave que afloj� los tornillos
de la barandilla de Gloria.
459
00:23:19,357 --> 00:23:23,437
Y tiene huellas de Lewis Blecher
por todas partes.
460
00:23:24,337 --> 00:23:25,697
Sabes que tienes raz�n...
461
00:23:25,747 --> 00:23:29,097
la verdad... realmente se siente bien.
462
00:23:31,697 --> 00:23:34,127
- �Qu� pasa, Kaya?
- Como sea, Joey.
463
00:23:40,300 --> 00:23:43,340
Admito que el jard�n de marihuana es m�o.
464
00:23:43,390 --> 00:23:46,410
- Pero eso ya no es ilegal.
- Olv�dese de la hierba.
465
00:23:46,460 --> 00:23:48,420
�C�mo explica la llave inglesa?
466
00:23:48,477 --> 00:23:50,020
�C�mo...? No soy h�bil.
467
00:23:50,070 --> 00:23:52,100
Creo que nunca he tocado
una llave inglesa.
468
00:23:52,150 --> 00:23:54,670
Bueno, toc� esta. Sus huellas
est�n por todas partes.
469
00:23:54,720 --> 00:23:55,960
Piense r�pido.
470
00:24:01,900 --> 00:24:04,150
- �Qu� demonios est�s haciendo?
-Podemos acercarnos.
471
00:24:08,160 --> 00:24:09,190
No est�s en el tribunal.
472
00:24:09,240 --> 00:24:12,190
Lewis tom� esos trozos de pretzels
con su mano derecha.
473
00:24:12,240 --> 00:24:15,170
Pero los forenses dicen que las huellas de
la llave fueron hechas por su izquierda.
474
00:24:15,220 --> 00:24:18,160
�Por qu� usar�a su mano no h�bil
para girar esos pesados ??tornillos?
475
00:24:18,210 --> 00:24:21,000
Los m�todos de los asesinos a veces
son dif�ciles de comprender.
476
00:24:21,050 --> 00:24:22,910
- Deja de pensar demasiado, �OK?
- Oh...
477
00:24:23,740 --> 00:24:27,000
Creo recordar c�mo llegaron
mis huellas a la llave.
478
00:24:27,010 --> 00:24:28,200
Ilum�nenos.
479
00:24:28,250 --> 00:24:30,800
Una vecina estaba arreglando una
bicicleta afuera y se le cay�.
480
00:24:30,850 --> 00:24:32,860
Yo estaba sosteniendo el brazo de
mi madre con mi mano derecha,
481
00:24:32,910 --> 00:24:34,660
as� que agarr� la llave con la izquierda,
482
00:24:34,710 --> 00:24:36,370
y se la alcanc�.
483
00:24:38,270 --> 00:24:39,810
�Qu� vecina?
484
00:24:39,862 --> 00:24:41,760
Fui la �ltima compradora que aprob� Gloria.
485
00:24:41,810 --> 00:24:43,360
No puedo creer que se haya ido.
486
00:24:43,410 --> 00:24:45,930
- �Eran ustedes dos cercanas?
- No no.
487
00:24:45,980 --> 00:24:48,289
Escuch� que no confiaba en la gente
desde que su marido la dej�.
488
00:24:48,290 --> 00:24:51,510
Pero ella era un gran personaje de New York.
489
00:24:51,560 --> 00:24:54,280
�Recuerda haber visto a
Lewis la noche de su muerte?
490
00:24:54,335 --> 00:24:57,190
Claro, s�, estaba arreglando mi bicicleta
y se me cay� la llave.
491
00:24:57,240 --> 00:25:00,040
Y Lewis est� muy enamorado
de m�, as� que me ayud�.
492
00:25:00,090 --> 00:25:02,250
�Sabe d�nde est� la llave inglesa ahora?
493
00:25:02,301 --> 00:25:04,510
Bueno, supongo que la volvi� a poner
en mi caja de herramientas.
494
00:25:04,560 --> 00:25:06,520
- �Puede revisar?
- Mm-hmm.
495
00:25:10,430 --> 00:25:12,510
No est�.
496
00:25:12,561 --> 00:25:14,180
Ay dios m�o. Odiar�a pensar
497
00:25:14,230 --> 00:25:17,490
que algo m�o fue usado
para matar a alguien.
498
00:25:21,487 --> 00:25:25,430
�Por qu� Lewis le
robar�a la llave a Annie
499
00:25:25,480 --> 00:25:28,020
de camino a buscar sopa con su madre?
500
00:25:28,490 --> 00:25:31,200
Qu�... ya no es un armario.
501
00:25:31,250 --> 00:25:33,580
No tendr�a tiempo de aflojar
los tornillos.
502
00:25:33,630 --> 00:25:35,670
Todo sucedi� demasiado r�pido.
503
00:25:35,720 --> 00:25:38,690
Bueno, aflojar los tornillos no
tuvo que tomar mucho tiempo.
504
00:25:38,740 --> 00:25:41,720
Y sus huellas est�n en el arma homicida.
505
00:25:41,770 --> 00:25:45,310
Qu� tan convenientemente se encontr�
en su jard�n de hierba.
506
00:25:46,090 --> 00:25:47,830
�Crees que fue incriminado?
507
00:25:47,880 --> 00:25:50,940
Bueno, Lewis dijo que a Gloria
le sorprendi� el listado.
508
00:25:50,990 --> 00:25:54,550
�Alguna vez pensaste que Joann
se lo mostr� en ese momento para
509
00:25:54,600 --> 00:25:56,850
provocar deliberadamente una reacci�n?
510
00:25:58,370 --> 00:25:59,380
�Alguna vez pensaste que el sospechoso
511
00:25:59,430 --> 00:26:02,270
podr�a estar despertando algunos
instintos maternales
512
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
y tienes una debilidad?
513
00:26:14,915 --> 00:26:16,050
Oh...
514
00:26:16,650 --> 00:26:20,890
Guau. No me dijo que hacer ejercicio
significaba escalar paredes.
515
00:26:20,940 --> 00:26:22,450
Quiz�s no quer�a que lo supiera.
516
00:26:22,506 --> 00:26:24,950
Su... asistente me dijo
d�nde estaba.
517
00:26:25,008 --> 00:26:26,220
Bueno, est� despedida.
518
00:26:26,270 --> 00:26:28,250
�Qu� quiere ahora, se�ora "Taskionay"?
519
00:26:28,303 --> 00:26:29,710
Tascioni.
520
00:26:29,763 --> 00:26:32,170
Todas las pruebas apuntan a Lewis Blecher.
521
00:26:32,220 --> 00:26:33,500
Est�n casi listos para acusar.
522
00:26:33,559 --> 00:26:34,720
Pens� que querr�a saberlo.
523
00:26:34,770 --> 00:26:36,340
S�. Es bueno escucharlo.
524
00:26:36,395 --> 00:26:40,100
Pero todav�a hay algunos problemas.
525
00:26:40,150 --> 00:26:43,350
Y mi trabajo es asegurarme de que
la polic�a haga todo bien.
526
00:26:43,402 --> 00:26:45,770
Encontraron la llave con
las huellas de Lewis
527
00:26:45,820 --> 00:26:47,370
en su jard�n de hierba.
528
00:26:47,420 --> 00:26:49,060
�Qu� problemas puede haber?
529
00:26:49,116 --> 00:26:51,600
Bueno, el motivo de Lewis sugiere
un crimen pasional,
530
00:26:51,650 --> 00:26:54,210
pero la evidencia apunta
a la premeditaci�n.
531
00:26:54,260 --> 00:26:55,450
Mmm.
532
00:26:57,250 --> 00:26:59,780
- S�, es un enigma.
- Mmm.
533
00:26:59,835 --> 00:27:01,860
Bien, veamos.
534
00:27:01,910 --> 00:27:05,040
Gloria lleva mucho tiempo amenazando
con echar a Lewis.
535
00:27:05,090 --> 00:27:07,600
Tal vez realmente ver el listado
536
00:27:07,650 --> 00:27:09,710
fue la gota que
colm� el vaso.
537
00:27:09,762 --> 00:27:11,630
Oh, �qu� es eso?
538
00:27:11,680 --> 00:27:13,460
�Eso la hace ir r�pido?
539
00:27:13,515 --> 00:27:14,860
Es para agarre.
540
00:27:19,950 --> 00:27:23,310
�Entonces cree que Lewis podr�a haber estado
planeando el ataque con antelaci�n?
541
00:27:24,050 --> 00:27:26,620
Est� bien, escuche. Si la
polic�a tiene preguntas,
542
00:27:26,670 --> 00:27:29,150
que env�en un detective y me
entreviste formalmente.
543
00:27:29,200 --> 00:27:31,020
Este juego ya no es lindo.
544
00:27:31,070 --> 00:27:33,130
No es un juego.
545
00:27:38,110 --> 00:27:40,170
Quiero comprar el departamento de Leonard Rosen.
546
00:27:40,220 --> 00:27:41,990
Oh vamos. �En serio, Elsbeth?
547
00:27:42,040 --> 00:27:43,790
No, s�, ya lo he decidido.
548
00:27:43,840 --> 00:27:45,660
Esa vista, �ay!
549
00:27:45,714 --> 00:27:49,020
El 3D es una unidad premium en un edificio
de lujo del Upper West Side.
550
00:27:49,070 --> 00:27:50,384
�Conoce el precio de venta?
551
00:27:50,385 --> 00:27:51,950
S�, y puedo pagar en efectivo.
552
00:27:52,000 --> 00:27:53,390
Le proporcionar� mis finanzas.
553
00:27:53,440 --> 00:27:55,570
Bueno, m�rese, se�ora de Chicago.
554
00:27:55,620 --> 00:27:58,220
Lo s�. No parezco rica.
555
00:27:58,270 --> 00:28:00,760
Todav�a me estoy acostumbrando
a la idea.
556
00:28:00,813 --> 00:28:04,140
Simplemente trabaj� duro y me
fue bien en mi divorcio
557
00:28:04,150 --> 00:28:05,940
y ah� estaba yo.
558
00:28:05,990 --> 00:28:07,870
Siempre es m�s dulce gan�rtelo t� misma.
559
00:28:07,920 --> 00:28:09,730
Bueno, es la �nica manera de que un Tascioni
560
00:28:09,780 --> 00:28:12,730
o un Grozeki podr�a alguna vez salir adelante.
561
00:28:12,780 --> 00:28:14,840
No la culpo por cambiarlo.
562
00:28:14,890 --> 00:28:16,370
Grozeki... �c�mo sabe ese nombre?
563
00:28:16,420 --> 00:28:18,870
Oh, bueno, cuando busqu� "Joann Lenox"
564
00:28:18,920 --> 00:28:20,530
para conseguir su n�mero... -
Aj�.
565
00:28:20,580 --> 00:28:23,100
... encontr� el obituario de su madre.
566
00:28:23,150 --> 00:28:24,820
Sadie Grozeki,
567
00:28:24,870 --> 00:28:26,990
sobrevivida por su hija, usted.
568
00:28:27,040 --> 00:28:28,910
Siento su p�rdida.
569
00:28:28,966 --> 00:28:30,230
Mi madre tuvo una vida muy dura.
570
00:28:30,280 --> 00:28:32,280
Ella limpiaba el tipo de departamentos
que vendo ahora.
571
00:28:32,330 --> 00:28:34,130
Constru� todo lo que tengo
gracias a ella.
572
00:28:34,180 --> 00:28:37,230
Y no dejar� que nada me impida
llegar a la cima.
573
00:28:45,990 --> 00:28:46,990
Tiene raz�n...
574
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
esto realmente funciona.
575
00:28:52,300 --> 00:28:53,880
S�per agarre hidr�ulico.
576
00:28:53,934 --> 00:28:56,080
La se�ora Tascioni logr� conseguir una muestra
577
00:28:56,090 --> 00:28:57,800
de la resina utilizada por Joann Lenox
578
00:28:57,850 --> 00:28:59,260
en el gimnasio de escalada.
579
00:28:59,314 --> 00:29:01,100
Resulta que es una coincidencia perfecta.
580
00:29:01,150 --> 00:29:02,650
Eh.
581
00:29:02,700 --> 00:29:06,150
Joann estaba vendiendo el departamento
de abajo, as� que ten�a una llave.
582
00:29:06,200 --> 00:29:07,470
Eso es acceso.
583
00:29:07,520 --> 00:29:09,810
Ella us� sus habilidades de escalada en roca para
584
00:29:09,860 --> 00:29:11,980
moverse entre el balc�n de Leonard Rosen y
585
00:29:12,030 --> 00:29:14,150
el de Gloria y aflojar los tornillos
586
00:29:14,200 --> 00:29:17,170
donde dej� un poco de
resina de sus manos.
587
00:29:17,220 --> 00:29:19,380
�Lo tienes, s�!
588
00:29:20,610 --> 00:29:23,190
- �Eso es cre�ble, detective?
- Concuerda.
589
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
La agente de bienes ra�ces le tendi� una trampa
al hijo para que asumiera la culpa.
590
00:29:25,930 --> 00:29:28,940
�No! �No! �No, exijo
ver a Wagner ahora!
591
00:29:28,990 --> 00:29:31,790
�Necesita responder por lo que
est� pasando en FlairAll!
592
00:29:31,847 --> 00:29:33,920
�Su�lteme, maldita sea!
Lo veo, Wagner.
593
00:29:33,974 --> 00:29:35,780
�Lo veo!
594
00:29:35,830 --> 00:29:37,050
Lo siento, Capit�n.
595
00:29:37,100 --> 00:29:39,370
Wali estall� de nuevo, Wali est� loco.
596
00:29:39,420 --> 00:29:42,160
Cre� haberte dicho que le entregaras
su fotograf�a a seguridad.
597
00:29:42,210 --> 00:29:44,220
S�, lo hice. Este
lugar es como un colador.
598
00:29:45,790 --> 00:29:47,290
Bueno, otro cliente satisfecho.
599
00:29:47,340 --> 00:29:49,865
- �D�nde est�bamos?
- Joann Lenox. Caso cerrado.
600
00:29:50,430 --> 00:29:51,850
No, demasiados agujeros.
601
00:29:51,900 --> 00:29:54,190
Quiero decir, �c�mo surgi� la llave
inglesa con las huellas de Lewis?
602
00:29:54,240 --> 00:29:57,150
�C�mo llego m�gicamente desde el nivel
de la calle al piso superior?
603
00:29:57,206 --> 00:29:59,990
Quiz�s de la misma manera que el bolso
de Joann apareci� de la nada.
604
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
Todav�a no lo hemos descubierto.
605
00:30:01,440 --> 00:30:03,470
S�, un motivo tambi�n estar�a bien.
606
00:30:03,520 --> 00:30:05,150
As� que estamos indecisos en cuanto a medios y oportunidades
607
00:30:05,200 --> 00:30:07,370
y no tenemos un motivo, entonces,
�qu� nos dice eso?
608
00:30:09,330 --> 00:30:11,580
No creo que Joann hubiera
podido hacer esto sola.
609
00:30:14,014 --> 00:30:17,800
Ha sido toda una monta�a rusa,
Lewis. �C�mo lo lleva?
610
00:30:17,851 --> 00:30:20,100
Primero pap�, ahora mam�.
611
00:30:20,150 --> 00:30:21,720
Es duro ser hu�rfano.
612
00:30:21,772 --> 00:30:23,880
Lo siento por tus "t'suris".
613
00:30:23,930 --> 00:30:25,230
Eso significa "dolores".
614
00:30:25,280 --> 00:30:27,340
Estoy trabajando en mi yiddish
para ser neoyorquina.
615
00:30:27,390 --> 00:30:29,390
Oh, s�, mi madre dijo que
yo le causaba sus tsuris
616
00:30:29,446 --> 00:30:30,899
cada d�a de mi vida.
- Oh, "tsuris".
617
00:30:30,900 --> 00:30:33,020
- S�. La T guarda silencio.
- Entiendo.
618
00:30:33,075 --> 00:30:35,950
Quiero saber qui�n la mat� y trat�
de tenderme una trampa.
619
00:30:36,000 --> 00:30:39,900
Espere. Creo que tengo algo.
620
00:30:41,150 --> 00:30:42,210
�Qu� es esto?
621
00:30:42,260 --> 00:30:44,009
Oh, esa es la agenda de la �ltima
reuni�n del edificio
622
00:30:44,010 --> 00:30:45,320
una semana antes de que mam� muriera.
623
00:30:45,370 --> 00:30:46,490
A ella le encantaba jugar antes del juego.
624
00:30:46,547 --> 00:30:48,470
Est� bien, eh.
625
00:30:48,520 --> 00:30:50,940
"Punto tercero: venta prospectiva
de cuatro unidades"
626
00:30:50,990 --> 00:30:52,230
�A Oprah Winfrey?
627
00:30:52,260 --> 00:30:54,670
Invitada: Joann Lenox."
628
00:30:54,720 --> 00:30:56,390
�Oprah? Esa es una gran noticia.
629
00:30:56,440 --> 00:30:58,590
- �Hab�a o�do hablar de esto?
- Oh, reuniones de la junta directiva.
630
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
Pero ya saben, mam� viv�a para ellas.
631
00:31:01,770 --> 00:31:03,049
Y ella guard� todas las minutas aqu�.
632
00:31:03,050 --> 00:31:06,540
Uh, 40 a�os documentando
todo.
633
00:31:07,530 --> 00:31:10,280
- �C�mo llamas a eso?
- Una mina de oro.
634
00:31:10,870 --> 00:31:12,200
�D�nde est� la de este mes?
635
00:31:13,930 --> 00:31:15,280
Oh.
636
00:31:15,330 --> 00:31:18,090
Parece que esta es la m�s reciente.
637
00:31:18,770 --> 00:31:21,690
Supongo que Gloria no vivi�
para ver el �ltimo set.
638
00:31:21,740 --> 00:31:24,460
Eso todav�a nos deja
mucho por leer.
639
00:31:24,510 --> 00:31:26,000
Cool.
640
00:31:26,050 --> 00:31:28,490
Voy a poner una de mis mezclas de DJ.
641
00:31:29,250 --> 00:31:30,490
Pero primero...
642
00:31:30,549 --> 00:31:32,900
tengo un departamento para comprar.
643
00:31:35,390 --> 00:31:37,790
El diez por ciento de
m�s es el n�mero m�gico.
644
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
- �Sigue siendo todo en efectivo?
- S�.
645
00:31:40,010 --> 00:31:41,810
Pero antes de continuar,
646
00:31:41,860 --> 00:31:44,950
me gustar�a ver las �ltimas actas
de la junta del edificio.
647
00:31:45,000 --> 00:31:47,350
S�lo para saber c�mo funciona
el edificio
648
00:31:47,400 --> 00:31:48,890
y si todos se llevan bien.
649
00:31:48,942 --> 00:31:51,302
Bueno, esos documentos normalmente
los env�a la oficina firmante
650
00:31:51,310 --> 00:31:52,430
al abogado del comprador.
651
00:31:52,487 --> 00:31:55,190
Bueno, afortunadamente soy mi propio abogado.
652
00:31:55,240 --> 00:31:59,250
Y esto se considera una
oficina de firmas, �no?
653
00:31:59,300 --> 00:32:01,360
As� que creo que est� todo bien.
654
00:32:02,998 --> 00:32:04,200
Gracias.
655
00:32:06,168 --> 00:32:08,450
Gracias. Vamos a ver.
656
00:32:08,500 --> 00:32:09,920
Acera agrietada,
657
00:32:09,970 --> 00:32:12,990
uh, color de pintura en el vest�bulo...
658
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
�D�nde est� el punto n�mero tres?
659
00:32:15,530 --> 00:32:19,920
No se menciona que Gloria haya
bloqueado su venta a Oprah.
660
00:32:19,970 --> 00:32:21,210
Deje que le ense�e.
661
00:32:21,750 --> 00:32:22,850
�Ve?
662
00:32:23,435 --> 00:32:26,930
Est� aqu�. �se es un gran detalle
a omitir.
663
00:32:27,550 --> 00:32:29,610
Bueno, no s� por qu�
lo omitir�an.
664
00:32:29,660 --> 00:32:31,560
Gloria veta las ventas todo el tiempo.
665
00:32:31,610 --> 00:32:34,650
Pero esto era dinero que le cambiar�a la vida.
666
00:32:34,700 --> 00:32:36,240
A usted tambi�n.
667
00:32:36,980 --> 00:32:39,770
�Qu� est� sugiriendo exactamente?
668
00:32:39,820 --> 00:32:40,980
�Sabe algo, Elsbeth?
669
00:32:41,030 --> 00:32:42,979
Ha tenido una idea equivocada
sobre m� desde el principio
670
00:32:42,980 --> 00:32:45,100
y creo que es hora de que lo aclaremos.
671
00:32:46,060 --> 00:32:47,880
Soy una de las mayores corredoras
672
00:32:47,930 --> 00:32:50,080
en los mercados m�s grandes del mundo.
673
00:32:50,130 --> 00:32:52,330
Hago grandes ventas todos los d�as.
674
00:32:52,381 --> 00:32:55,150
El dinero nunca ser�a motivo
para m� en nada
675
00:32:55,200 --> 00:32:56,970
y mucho menos quitar una vida humana,
676
00:32:57,020 --> 00:32:58,830
y me ofende la implicaci�n.
677
00:32:58,887 --> 00:33:00,220
No quise ofenderla.
678
00:33:00,270 --> 00:33:03,070
Si no se siente c�moda conmigo
o con la junta directiva,
679
00:33:03,120 --> 00:33:05,790
si�ntase libre de tomar sus preguntas
y salir por la puerta.
680
00:33:05,840 --> 00:33:07,340
De hecho, lo aliento.
681
00:33:15,450 --> 00:33:18,640
�Pero la junta directiva no tendr�
preguntas para m� tambi�n?
682
00:33:20,325 --> 00:33:23,850
Presente mis finanzas y
programe la reuni�n.
683
00:33:23,900 --> 00:33:26,110
Ahora es entre el edificio y yo.
684
00:33:29,540 --> 00:33:32,510
S�lo estoy intentando comprar
un departamento, Joann.
685
00:33:38,100 --> 00:33:39,310
Hola.
686
00:33:39,360 --> 00:33:43,530
Ey. Entonces, he estado siguiendo
todas estas historias.
687
00:33:43,580 --> 00:33:46,510
El del 8F ha estado teniendo una aventura con la del 3C.
688
00:33:46,560 --> 00:33:50,050
Y el del 5J le debe dinero al del 6B.
689
00:33:50,100 --> 00:33:51,510
�Encontraste alg�n motivo para el asesinato?
690
00:33:51,565 --> 00:33:53,760
S�lo en cada p�gina.
691
00:33:54,950 --> 00:33:57,300
Sol�a leer miles
de p�ginas
692
00:33:57,350 --> 00:33:59,880
de descubrimiento justo ante el tribunal.
693
00:33:59,930 --> 00:34:01,620
S�lo tengo que entrar en mi zona.
694
00:34:01,670 --> 00:34:06,770
Pens� en relajarlas con mi famoso
t� de leche dorada.
695
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
- Mmm.
- Mmm.
696
00:34:07,830 --> 00:34:10,560
S�lo tuve que tomar un poco
de hierba del jard�n.
697
00:34:10,610 --> 00:34:12,940
Mmm. �Qu� quiere decir con "tomar"?
698
00:34:12,990 --> 00:34:15,820
Oh, la puse en el montaplatos
del s�tano
699
00:34:15,870 --> 00:34:17,319
y lo envi� directamente
al departamento.
700
00:34:17,320 --> 00:34:18,490
�Dijo montaplatos?
701
00:34:18,540 --> 00:34:20,520
S�, la mayor�a de ellos fueron
tapiados hace a�os,
702
00:34:20,570 --> 00:34:24,040
pero mi mam� nunca dej� entrar a nadie
a este departamento, as� que...
703
00:34:24,090 --> 00:34:25,140
nosotros mantuvimos el nuestro.
704
00:34:25,190 --> 00:34:28,210
�El departamento de Leonard tiene
uno en la misma l�nea?
705
00:34:28,268 --> 00:34:31,280
El 3D. Tal vez. �Por qu�?
706
00:34:33,330 --> 00:34:35,530
Me encanta cuando todas
las piezas se juntan.
707
00:34:38,600 --> 00:34:40,900
Creo que todos han tenido
la oportunidad de revisar la
708
00:34:40,940 --> 00:34:42,670
solicitud de la Sra. "Taskionay".
709
00:34:42,710 --> 00:34:44,810
-Tascioni.
- Hay alguna pregunta
710
00:34:44,860 --> 00:34:47,340
antes de realizar una votaci�n
final sobre su aprobaci�n?
711
00:34:47,390 --> 00:34:50,240
En realidad... tengo algunas
preguntas antes de decidirme para
712
00:34:50,290 --> 00:34:52,500
ver si encajar�a bien.
�Tiene preguntas para nosotros?
713
00:34:52,550 --> 00:34:53,750
�Preguntas sobre qu�?
714
00:34:53,800 --> 00:34:55,880
La noche en que muri� Gloria Blecher.
715
00:34:55,930 --> 00:34:57,770
�Qu� tiene eso que ver con nosotros?
716
00:34:57,820 --> 00:35:00,470
Quiz�s nada. Vamos a averiguar.
717
00:35:00,520 --> 00:35:02,350
Vayamos paso a paso.
718
00:35:02,400 --> 00:35:05,050
Bueno, no s� qu� es esto,
pero no voy a escucharlo.
719
00:35:05,100 --> 00:35:06,801
�No quiere ver si
lo hace bien?
720
00:35:09,310 --> 00:35:11,470
Vaya, siento que estoy de vuelta en la corte
721
00:35:11,520 --> 00:35:13,150
haciendo un argumento final.
722
00:35:13,200 --> 00:35:14,870
Guau. Puaj.
723
00:35:14,920 --> 00:35:16,810
Bueno.
724
00:35:16,860 --> 00:35:18,900
La, la. Bueno.
725
00:35:18,950 --> 00:35:22,360
Empecemos por el principio.
726
00:35:23,290 --> 00:35:26,370
Lewis y Gloria sal�an a tomar
sopa todas las noches.
727
00:35:26,420 --> 00:35:30,080
Annie, espero afuera
con su bicicleta
728
00:35:30,130 --> 00:35:32,440
y se aprovech� del enamoramiento de Lewis
729
00:35:32,490 --> 00:35:34,770
para poner sus huellas en la llave inglesa.
730
00:35:35,510 --> 00:35:39,230
Luego llev� la llave al
montaplatos secreto...
731
00:35:39,280 --> 00:35:40,980
"Montaplatos" es una sola palabra.
732
00:35:41,000 --> 00:35:43,650
Y la envi� al 3D.
733
00:35:43,670 --> 00:35:46,240
Que es el departamento de Leonard.
734
00:35:46,930 --> 00:35:49,580
Leonard. Acepto dar acceso
735
00:35:49,630 --> 00:35:51,720
entre su balc�n y el de Gloria
736
00:35:51,770 --> 00:35:53,039
y luego fue a la Rotonda...
737
00:35:53,040 --> 00:35:55,830
lo cual suena divertido, me encanta
el teatro... como coartada.
738
00:35:57,670 --> 00:35:58,900
Daniel.
739
00:35:59,690 --> 00:36:02,840
Su trabajo era distraer a Fisnik
el tiempo suficiente
740
00:36:02,890 --> 00:36:07,290
para permitir que Joann pasara sigilosamente
hacia el edificio.
741
00:36:07,340 --> 00:36:08,520
Joann.
742
00:36:10,380 --> 00:36:13,340
Usted tom� el ascensor hacia el 3D,
743
00:36:13,390 --> 00:36:15,120
donde la llave la estaba esperando
744
00:36:15,170 --> 00:36:16,750
en el montaplatos.
745
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
Debe haber tenido un cambio de ropa,
746
00:36:18,480 --> 00:36:20,620
algo oscuro en ese bolso con monograma,
747
00:36:20,670 --> 00:36:22,880
junto con el Hydro Super Grip.
748
00:36:22,930 --> 00:36:25,570
Luego utiliz� sus habilidades
para escalar rocas para
749
00:36:25,620 --> 00:36:28,810
pasar del balc�n de Leonard al de Gloria
750
00:36:28,860 --> 00:36:31,640
donde afloj� los pernos
de su barandilla.
751
00:36:31,690 --> 00:36:34,100
Luego regres� al lobby
justo a tiempo
752
00:36:34,150 --> 00:36:35,650
para darle a Lewis el listado,
753
00:36:35,700 --> 00:36:38,270
encendiendo la mecha de su
discusi�n con su madre.
754
00:36:38,320 --> 00:36:40,670
Dorothy, los escuch� discutir,
755
00:36:40,720 --> 00:36:41,970
y esa fue su se�al para
756
00:36:42,020 --> 00:36:44,850
quitarle el bozal a su perro
y dejarlo ladrar,
757
00:36:44,900 --> 00:36:46,930
sabiendo que enfurecer�a a Gloria y la
758
00:36:46,980 --> 00:36:48,390
atraer�a al balc�n,
759
00:36:48,440 --> 00:36:50,830
donde se precipitar�a hacia la muerte.
760
00:36:50,880 --> 00:36:54,110
Leonard, fue un buen toque
761
00:36:54,160 --> 00:36:56,830
el hormig�n reci�n vertido
y los conos rojos
762
00:36:56,880 --> 00:37:01,080
para que Gloria no aplastara a
ning�n transe�nte inocente.
763
00:37:01,130 --> 00:37:03,030
La reparaci�n tambi�n elimin�
el alumbrado p�blico,
764
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
entonces, puntos de bonificaci�n por ese doble.
765
00:37:05,950 --> 00:37:08,720
Joann, cuando el caso contra
Lewis estaba estancado,
766
00:37:08,770 --> 00:37:11,710
enterr� la llave inglesa con sus
huellas en su jard�n
767
00:37:11,760 --> 00:37:14,190
e hizo que el perro de Dorothy lo desenterrara.
768
00:37:14,240 --> 00:37:16,090
Y encontramos la comida para perros,
769
00:37:16,140 --> 00:37:18,650
as� que sabemos que eso tambi�n fue premeditado.
770
00:37:18,700 --> 00:37:21,030
Uf. Ta-da.
771
00:37:21,080 --> 00:37:22,910
�Nos perdimos algo?
772
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
�Qu� pasa con la ropa?
773
00:37:24,330 --> 00:37:27,950
No pens� que se arriesgar�a a arruinar
un vestido de 1.500 d�lares.
774
00:37:28,000 --> 00:37:30,220
Adem�s, ese abrigo llamar�a la atenci�n.
775
00:37:30,270 --> 00:37:33,430
- �Ten�a raz�n?
- Esto es una fantas�a total.
776
00:37:33,480 --> 00:37:35,290
No puede probar nada de eso.
777
00:37:35,340 --> 00:37:37,500
Es la cosa m�s rid�cula
que he o�do jam�s.
778
00:37:37,550 --> 00:37:38,550
La mujer est� loca.
779
00:37:38,570 --> 00:37:40,630
�Y qu� motivaci�n tendr�amos
posiblemente?
780
00:37:40,680 --> 00:37:43,690
Oh. Bueno, todos cre�an que
Oprah los har�a ricos.
781
00:37:43,740 --> 00:37:45,030
�Cre�do?
782
00:37:45,080 --> 00:37:47,260
�Quiere dec�rselo o deber�amos hacerlo nosotros?
783
00:37:47,310 --> 00:37:49,570
No s� de qu� est� hablando.
784
00:37:49,620 --> 00:37:51,830
Oprah nunca estuvo interesada
en este edificio.
785
00:37:51,840 --> 00:37:53,500
No es verdad.
786
00:37:53,550 --> 00:37:55,530
La muerte de Gloria la desanim�.
787
00:37:55,580 --> 00:37:58,600
Bueno, �puede llamar a
Oprah y confirmarlo entonces?
788
00:37:58,650 --> 00:38:00,730
�O alguien que trabaje para ella?
789
00:38:00,780 --> 00:38:02,360
P�ngalo en el altavoz, por favor.
790
00:38:02,410 --> 00:38:04,130
Es fuera de horario y es certificable.
791
00:38:04,180 --> 00:38:05,990
- No voy a hacer nada.
-Aj�.
792
00:38:06,040 --> 00:38:07,450
Soy de Chicago. Lo comprob�.
793
00:38:07,500 --> 00:38:09,940
Sra. Lenox, dej� resina en la barandilla
794
00:38:09,990 --> 00:38:12,700
que coincid�a con la resina que
us� para escalar en roca.
795
00:38:12,750 --> 00:38:13,821
Est� frita.
796
00:38:14,730 --> 00:38:15,980
Todos ustedes lo est�n.
797
00:38:16,030 --> 00:38:18,520
"Un personaje cl�sico de New York."
798
00:38:18,570 --> 00:38:20,710
Ten�an sus historias demasiado claras.
799
00:38:22,430 --> 00:38:25,160
Oh, uh, no pensamos en
eso. Fue idea suya.
800
00:38:25,210 --> 00:38:26,269
- Yo...
- Soy completamente inocente.
801
00:38:26,270 --> 00:38:28,520
- Su idea.
- Vamos.
802
00:38:28,570 --> 00:38:30,720
Todos ustedes odiaban a Gloria.
803
00:38:30,770 --> 00:38:32,580
Oprah fue s�lo la excusa.
804
00:38:32,630 --> 00:38:36,080
Leonard, ella ha rechazado a sus
compradores durante 17 a�os.
805
00:38:36,770 --> 00:38:39,260
Cre�an que Gloria era la raz�n por
la que sus hijos no ten�an amigos.
806
00:38:39,310 --> 00:38:41,520
Annie, ella la empuj� a su hijo perdedor.
807
00:38:41,570 --> 00:38:44,210
Y Dorothy��se ha olvidado
de su primer perro, Bubbles?
808
00:38:44,260 --> 00:38:45,860
Sabe en su coraz�n que ella lo envenen�.
809
00:38:45,870 --> 00:38:48,120
Usted tambi�n ten�a sus razones, Joann.
810
00:38:48,170 --> 00:38:49,860
Y el suyo corta m�s profundo.
811
00:38:49,910 --> 00:38:52,180
�Qu� sabe usted al respecto?
812
00:38:56,590 --> 00:38:59,360
Por favor ll�veme. Ll�veme.
813
00:39:04,930 --> 00:39:05,990
�Escuchaste?
814
00:39:07,050 --> 00:39:11,030
Todos los miembros de la junta se han vuelto
contra Joann y han hecho tratos.
815
00:39:11,080 --> 00:39:12,580
- Genial.
- Mm-hmm.
816
00:39:12,630 --> 00:39:14,830
Ella ha solicitado una reuni�n contigo.
817
00:39:14,880 --> 00:39:16,850
- �Qui�n? Joann?
Mm-hmm.
818
00:39:16,900 --> 00:39:18,680
Ella est� esperando en la sala de interrogatorios.
819
00:39:18,730 --> 00:39:20,980
- �Qu�?
820
00:39:25,020 --> 00:39:26,210
Mmm, ah� voy.
821
00:39:31,190 --> 00:39:32,780
- �Hola?
�Tiene algo?
822
00:39:32,830 --> 00:39:34,710
S�, tengo una actualizaci�n.
823
00:39:34,760 --> 00:39:37,580
Ese hombre, Waly, intent� ver a Wagner,
824
00:39:37,630 --> 00:39:38,830
pero fue rechazado.
825
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
�Qu� quer�a �l?
826
00:39:40,390 --> 00:39:43,260
No s�. Algo sobre una empresa
llamada FlairAll.
827
00:39:43,910 --> 00:39:45,320
- �FlairAll?
- S�.
828
00:39:45,370 --> 00:39:46,660
�Est� absolutamente segura?
829
00:39:46,710 --> 00:39:49,730
S�. �De qu� se trata esto?
830
00:39:49,780 --> 00:39:52,130
Aceptaci�n de sobornos y blanqueo
de dinero a trav�s de Wagner
831
00:39:52,180 --> 00:39:54,160
y la fundaci�n ben�fica de su esposa.
832
00:39:54,870 --> 00:39:56,490
�Pero qui�n es Waly?
833
00:39:57,410 --> 00:39:59,160
Mantengas cerca, Elsbeth.
834
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Estar� en contacto.
835
00:40:05,790 --> 00:40:09,730
Bueno, se ve genial, Joann, otra vez.
836
00:40:09,780 --> 00:40:12,410
El naranja es un color complicado, pero...
837
00:40:12,460 --> 00:40:14,990
funciona maravillosamente
con sus tonos de piel.
838
00:40:15,040 --> 00:40:18,740
S�. Soy una mujer muy afortunada.
839
00:40:19,790 --> 00:40:21,320
�C�mo lo lleva?
840
00:40:22,050 --> 00:40:23,270
Como en tantas cosas,
841
00:40:23,320 --> 00:40:25,328
miro a Martha Stewart en
busca de inspiraci�n.
842
00:40:25,340 --> 00:40:27,680
- Yo tambi�n.
-Incluso en espacios peque�os,
843
00:40:27,730 --> 00:40:28,960
hay posibilidades.
844
00:40:29,010 --> 00:40:31,670
Me gustar�a que pudiera
echar un vistazo a mi oficina.
845
00:40:34,820 --> 00:40:37,790
Ahora d�game lo que sabe.
846
00:40:40,530 --> 00:40:43,730
S� que Sadie Grozeki...
su madre...
847
00:40:43,780 --> 00:40:46,920
trabaj� como empleada dom�stica
para Gloria Blecher.
848
00:40:46,970 --> 00:40:50,130
Gloria la acus� de robo
y la despidi�.
849
00:40:51,340 --> 00:40:52,930
Usted es fabulosa.
850
00:40:52,980 --> 00:40:54,660
�C�mo se enter� de eso?
851
00:40:54,710 --> 00:40:56,410
Oh...
852
00:40:56,460 --> 00:40:58,950
Le�mos 40 a�os de actas
de la junta directiva,
853
00:40:59,000 --> 00:41:02,270
con cada chisme escrito
entre l�neas.
854
00:41:04,350 --> 00:41:05,920
Mi madre fue una v�ctima.
855
00:41:05,970 --> 00:41:08,030
El marido de Gloria se enamor� de ella
856
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
y quer�a que huyeran juntos.
857
00:41:10,710 --> 00:41:12,880
Cuando esa perra miserable se enter�,
858
00:41:12,930 --> 00:41:15,795
nos desaloj� y arruin� la
reputaci�n de mi madre.
859
00:41:15,810 --> 00:41:18,130
- No pudo conseguir trabajo en ning�n lado.
- Mmm.
860
00:41:18,180 --> 00:41:19,630
�Y Lewis padre no ayud�?
861
00:41:19,680 --> 00:41:21,600
- Pens� que estaban enamorados.
- Mm-hmm.
862
00:41:21,650 --> 00:41:23,920
Mi mam� se acerc� a �l, pero
hab�a desaparecido.
863
00:41:23,970 --> 00:41:26,270
No ten�amos dinero ni lugar donde vivir.
864
00:41:26,320 --> 00:41:28,840
La vida era cuesta arriba
gracias a Gloria Blecher.
865
00:41:31,130 --> 00:41:32,220
Capit�n Wagner.
866
00:41:35,730 --> 00:41:38,210
Felicitaciones, Sra. Tascioni.
867
00:41:38,260 --> 00:41:41,620
Ya ha ayudado a aclarar tres homicidios.
868
00:41:41,670 --> 00:41:45,200
�Tres? Uh, s�lo
cont� dos, se�or.
869
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Iniciaron remodelaciones en
el departamento de Gloria
870
00:41:48,050 --> 00:41:50,740
y descubrieron algo escondido
en la pared.
871
00:41:51,370 --> 00:41:52,830
Es eso...
872
00:41:52,880 --> 00:41:54,820
El cuerpo momificado
873
00:41:54,870 --> 00:41:57,510
de Lewis Blecher Padre.
874
00:41:57,560 --> 00:42:00,060
Ha estado all� m�s de 30 a�os.
875
00:42:00,110 --> 00:42:02,890
Bueno, no es de extra�ar que odiara las renovaciones.
876
00:42:02,940 --> 00:42:06,500
Supongo que mi mam� sali� airosa.
Gloria s�lo arruin� su vida.
877
00:42:07,570 --> 00:42:09,980
Y finalmente se veng�
por eso.
878
00:42:10,030 --> 00:42:13,570
Fue el �ltimo deseo de Sadie Grozeki.
879
00:42:13,620 --> 00:42:16,010
Y quer�a que supiera que
880
00:42:16,060 --> 00:42:20,390
todo vali� la pena, se�ora Tascioni.
68027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
