Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,360 --> 00:00:30,572
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
2
00:00:33,242 --> 00:00:35,495
♪ Cierran tu corazón ♪
3
00:00:36,370 --> 00:00:37,955
♪ Como siempre ♪
4
00:00:40,292 --> 00:00:42,835
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
5
00:00:42,918 --> 00:00:46,882
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
6
00:00:47,257 --> 00:00:49,842
♪ El amor es maravilloso ♪
7
00:00:49,925 --> 00:00:53,387
♪ Y el poder es peligroso ♪
8
00:00:53,471 --> 00:00:59,477
♪ Y voy con la misión ♪
9
00:01:00,562 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
10
00:01:04,190 --> 00:01:07,277
♪ Y pelear como un guerrero ♪
11
00:01:07,360 --> 00:01:14,033
♪ Y yo sin condición ♪
12
00:01:14,533 --> 00:01:20,914
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
13
00:01:21,958 --> 00:01:27,422
♪ El último dragón ♪
14
00:01:28,338 --> 00:01:34,178
♪ El último dragón ♪
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
¿Y esto? ¡Está horrible!
16
00:01:43,771 --> 00:01:45,021
Es parte del plan.
17
00:01:45,104 --> 00:01:47,567
Me imagino que no me quiero
enterar de su plan, ¿verdad?
18
00:01:47,774 --> 00:01:49,152
- No.
- [Sandro] Epigmenio,
19
00:01:49,235 --> 00:01:52,030
el problema es que Miguel no es
un enemigo al que puedas atrapar.
20
00:01:52,613 --> 00:01:54,907
¿Sabes que todos los días
Dora y Jorge van al cementerio
21
00:01:54,990 --> 00:01:56,741
a ver a Lamberto y a la Chisca?
22
00:01:57,285 --> 00:01:58,619
¿Para qué buscas a Miguel?
23
00:01:58,702 --> 00:02:02,539
Simplemente, atráelo a ti atrapando
a la única familia que le queda.
24
00:02:02,832 --> 00:02:04,041
Ahora, patrón.
25
00:02:06,167 --> 00:02:07,169
No.
26
00:02:11,257 --> 00:02:14,343
[Gary]
Epigmenio, ¡ey, baje el arma!
27
00:02:14,968 --> 00:02:16,262
- ¿Qué pasa?
- ¡Al suelo!
28
00:02:16,345 --> 00:02:18,346
[Gary] ¡Bájala!
¡Las manos donde las pueda ver!
29
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
Quedas arrestado
por el tráfico de drogas,
30
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
por el asesinato de Helena Bernal,
31
00:02:29,233 --> 00:02:31,652
por ser cómplice en el asesinato
de Natalia Ríos.
32
00:02:32,445 --> 00:02:34,613
Todo lo que digas
puede ser usado en tu contra.
33
00:02:35,864 --> 00:02:37,867
- Tienes derecho a un abogado.
- [Dora] ¿Jorge?
34
00:02:38,618 --> 00:02:40,578
Jorge, mi amor, cálmate.
¿A dónde vas, hijo?
35
00:02:41,037 --> 00:02:43,372
- Y por muchos crímenes que tú ya sabes.
- [Dora] ¿Jorge?
36
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
- [Miguel] ¿Dora y Jorge?
- Dora y Jorge están bien,
37
00:02:46,708 --> 00:02:48,920
- pero hay policías.
- Esperemos unos minutos más.
38
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
Patrón, ¡quedarnos puede ser peligroso!
39
00:02:50,922 --> 00:02:52,757
- Esperemos.
- [Peligros] Está bien, patrón.
40
00:02:57,012 --> 00:02:59,179
¡Jorge! ¡No, no, suéltenlo!
41
00:02:59,263 --> 00:03:00,265
Lo van a lastimar.
42
00:03:00,347 --> 00:03:02,183
Jorge, ¡mírame!
43
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
¡Calma!
44
00:03:05,561 --> 00:03:08,522
Tranquilo, hijo, ya.
45
00:03:08,773 --> 00:03:11,108
Ya se fueron, patrón.
La señora Dora y Jorge están bien.
46
00:03:11,191 --> 00:03:13,987
Jorge intentó lanzársele a Epigmenio,
pero lo controlaron.
47
00:03:14,445 --> 00:03:16,613
- Ya los dejaron solos. Están bien.
- Ya vámonos.
48
00:03:16,697 --> 00:03:18,742
Es mejor que nadie
sepa que estuvimos aquí.
49
00:03:18,825 --> 00:03:19,825
Sí, patrón.
50
00:03:21,202 --> 00:03:22,286
¡Vámonos!
51
00:03:23,120 --> 00:03:24,122
¡Ishiro!
52
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
¡Vámonos!
53
00:03:39,553 --> 00:03:42,015
Lo único que busco es su cooperación,
señora Moncada.
54
00:03:42,557 --> 00:03:46,518
Si usted habla conmigo, los cargos
por encubrimiento pueden desaparecer.
55
00:03:47,186 --> 00:03:50,648
[abogado] Esos cargos no son procedentes,
procuradora, y usted lo sabe.
56
00:03:50,732 --> 00:03:54,652
Mi defendida nunca ha formado parte
de la vida laboral de su esposo.
57
00:03:55,152 --> 00:03:59,364
Por lo tanto, los cargos contra él
no proceden contra ella.
58
00:04:00,283 --> 00:04:01,533
[golpes en la puerta]
59
00:04:02,035 --> 00:04:03,535
Denme un minuto.
[resopla]
60
00:04:07,415 --> 00:04:08,582
¿Será que sí pasa?
61
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
¿Sí?
62
00:04:10,709 --> 00:04:12,003
[Edna] Ajá. Gracias.
63
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
Queda usted libre, señora Moncada.
64
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
- ¡Qué!
- Puede retirarse.
65
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
Acaban de detener a su marido.
66
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Ya no necesitamos su testimonio.
67
00:04:23,513 --> 00:04:24,515
No, no le creo.
68
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
Seguramente, me lo está diciendo
para que yo dé mi declaración.
69
00:04:27,518 --> 00:04:29,270
No me importa lo que usted crea, señora.
70
00:04:29,728 --> 00:04:32,440
A su marido lo acaban de detener
en Ciudad Jiménez
71
00:04:32,522 --> 00:04:34,942
y lo están trayendo en este momento
en un avión militar.
72
00:04:35,025 --> 00:04:37,402
Para cuando usted se dé cuenta
que esto no es mentira,
73
00:04:38,697 --> 00:04:41,198
nosotros vamos a estar encerrando
a su marido en un penal.
74
00:04:41,490 --> 00:04:42,700
- Ay, pero...
- Pero nada.
75
00:04:43,200 --> 00:04:44,202
Ya no me sirve.
76
00:04:44,952 --> 00:04:46,328
Puede retirarse cuando quiera.
77
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
Con permiso.
78
00:04:51,500 --> 00:04:52,502
Tranquila.
79
00:04:53,753 --> 00:04:55,087
Voy a ver qué pasó con su esposo.
80
00:04:55,169 --> 00:04:58,132
Usted vaya a su casa
y siga sin decir nada.
81
00:05:11,020 --> 00:05:12,229
[Pompi]
Duro, ¿qué pasó?
82
00:05:12,479 --> 00:05:13,982
[Duro]
Pompi, ¿estás en el rancho?
83
00:05:15,022 --> 00:05:16,233
[Pompi]
Aquí ando. ¿Qué fue?
84
00:05:17,402 --> 00:05:18,443
¡Nos cayó la chota!
85
00:05:18,527 --> 00:05:19,777
[Pompi]
¿Cómo? ¿Dónde?
86
00:05:20,697 --> 00:05:21,697
En el cementerio.
87
00:05:22,407 --> 00:05:23,615
Se llevaron al patrón.
88
00:05:24,700 --> 00:05:25,702
[Pompi]
¿Y los Guachos?
89
00:05:25,868 --> 00:05:27,995
¡Esos se pelaron!
Nos dejaron solos.
90
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
¡'uta!
91
00:05:30,707 --> 00:05:33,500
Te tienes que ir del rancho,
¡seguro la policía va para allá!
92
00:05:34,918 --> 00:05:36,919
Vamos a vernos cerca del kilómetro 24.
93
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
Ahí, en el claro, rumbo al Porvenir.
94
00:05:41,300 --> 00:05:42,926
[Pompi]
¡Órale, pues! Allá nos vemos.
95
00:05:45,763 --> 00:05:47,347
Tenemos que irnos de regreso a México
96
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
porque aquí nos están
buscando por todos lados.
97
00:05:49,892 --> 00:05:51,393
[Pompi]
Simón. Allá nos vemos.
98
00:05:57,067 --> 00:06:01,111
[música]
99
00:06:23,508 --> 00:06:25,512
[Peligros ríe]
100
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
Jorge, ¡tranquilízate!
101
00:06:30,181 --> 00:06:34,145
Aquí estoy, mi vida.
Mira, ven, córrele.
102
00:06:34,270 --> 00:06:35,311
Toma un poquito de agua.
103
00:06:35,897 --> 00:06:37,272
Ten.
104
00:06:38,232 --> 00:06:39,317
¡Jorge!
105
00:06:40,734 --> 00:06:42,236
¡Por el amor de Dios!
106
00:06:42,945 --> 00:06:44,280
¡No, a ver!
107
00:06:44,738 --> 00:06:47,073
¿A dónde vas?
¡No puedes hacer nada!
108
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
¡Por favor!
109
00:06:49,284 --> 00:06:51,037
A Epigmenio lo van a meter a la cárcel
110
00:06:51,120 --> 00:06:54,664
y va a pagar por todas las que ha hecho,
pero tú no te puedes poner así.
111
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
[timbre de teléfono]
112
00:06:59,669 --> 00:07:02,340
- ¿Bueno?
- [Peligros] Doña Dora, habla Peligros.
113
00:07:02,465 --> 00:07:05,049
¡Ay, Peligros!
¿Supiste lo de Epigmenio?
114
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
Precisamente por eso le llamo.
115
00:07:06,926 --> 00:07:09,847
El patrón quiere saber
qué es lo que pasó con el joven Jorge,
116
00:07:10,222 --> 00:07:12,392
ya ve que estuvo muy afectado ahí,
en el cementerio.
117
00:07:12,517 --> 00:07:15,435
Pero ¿cómo supieron que estábamos ahí?
¿Cómo supieron que Jorge...?
118
00:07:15,520 --> 00:07:17,354
Es que también estuvimos ahí, doña.
119
00:07:17,438 --> 00:07:19,522
El patrón estaba decidido
a matar a Epigmenio,
120
00:07:19,607 --> 00:07:22,193
pero, pues, ya ve
que se nos adelantaron los militares.
121
00:07:22,318 --> 00:07:26,030
¡Por fin a Miguel se le ocurre hacer lo
que tenía que haber hecho desde antes!
122
00:07:26,447 --> 00:07:27,448
¿Y cómo está Jorge?
123
00:07:27,532 --> 00:07:29,657
Jorge está bien.
Dile a Miguel que no se preocupe.
124
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
Yo lo estoy cuidando.
125
00:07:31,618 --> 00:07:34,162
Oye, ¿y se van a quedar aquí,
en Ciudad Jiménez?
126
00:07:34,412 --> 00:07:36,498
No, nosotros ya nos vamos
para Ciudad de México,
127
00:07:36,873 --> 00:07:39,335
y mientras sepamos qué es
lo que va a pasar con Epigmenio,
128
00:07:39,418 --> 00:07:42,796
es mejor que ustedes se queden ahí,
guardados en el rancho.
129
00:07:43,380 --> 00:07:47,133
De todas maneras, Sandro y los Guachos
van a estar ahí para custodiarlos.
130
00:07:47,342 --> 00:07:49,469
Sandro y los Guachos
estaban con Epigmenio.
131
00:07:49,553 --> 00:07:51,680
Eso era parte del plan, de la emboscada.
132
00:07:51,972 --> 00:07:54,183
¡Pues qué lástima
que se les adelantaron!
133
00:07:54,642 --> 00:07:56,393
Avisen cuando lleguen a México.
134
00:07:56,477 --> 00:07:59,063
Así será, señora. Usted tranquila,
todo va a estar bien, ¿mh?
135
00:08:04,818 --> 00:08:05,820
¿Y cómo están?
136
00:08:05,902 --> 00:08:07,572
Todo está bien, patrón. Todo está bien.
137
00:08:11,325 --> 00:08:13,743
Por fin Miguel está haciendo
lo que tenía que haber hecho.
138
00:08:15,037 --> 00:08:17,248
Vengar a tu abuelo, a tu hermana y a ti.
139
00:08:18,789 --> 00:08:20,207
Vamos, ya siéntate. Ven.
140
00:08:21,167 --> 00:08:22,837
- [Jorge suspira]
- [Dora] Tranquilízate.
141
00:08:34,097 --> 00:08:35,891
[Adela]
¿Y qué pasó?
142
00:08:36,308 --> 00:08:37,518
Cometí un error, eso pasó.
143
00:08:37,602 --> 00:08:39,312
¿Cuál error?
¿Qué pasó con Epigmenio?
144
00:08:39,437 --> 00:08:41,813
Alertamos a los militares
y por eso lo apresaron.
145
00:08:43,023 --> 00:08:44,400
A ver, ¿cómo? No entiendo.
146
00:08:44,525 --> 00:08:47,278
Cuando Dora llamó
y preguntó si el general Lino Gómez
147
00:08:47,362 --> 00:08:49,738
podía dar aviso a las autoridades
de la muerte de Sergei y Andrei,
148
00:08:49,822 --> 00:08:51,406
- le dijimos que sí.
- ¡Pues claro!
149
00:08:51,490 --> 00:08:53,742
Nosotros queríamos que esa
noticia se supiera.
150
00:08:54,035 --> 00:08:56,578
Sí, pero eso llevó
la investigación a Ciudad Jiménez.
151
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
Y, por consiguiente, a Epigmenio.
152
00:08:58,247 --> 00:08:59,665
Llegaron antes que nosotros.
153
00:09:00,332 --> 00:09:01,708
¿Cómo pude ser tan estúpido?
154
00:09:01,792 --> 00:09:03,043
Estuvimos muy cerca.
155
00:09:03,127 --> 00:09:04,795
¡Muy cerca y nada es lo mismo, Peligros!
156
00:09:12,678 --> 00:09:15,682
Mi amor, yo sé que a lo mejor
lo que yo te diga ahorita no te importa,
157
00:09:16,390 --> 00:09:17,808
pero, la verdad, yo no veo nada mal
158
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
que Epigmenio pague
en la cárcel por lo que hizo.
159
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Adela, los errores de guerra
se pagan con sangre.
160
00:09:22,730 --> 00:09:23,896
Epigmenio tenía que morir.
161
00:09:24,357 --> 00:09:25,439
Ay, Dios mío.
162
00:09:26,192 --> 00:09:29,319
Dios, ¡es que te juro que yo
no entiendo ese fatalismo japonés!
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,947
¿Por qué siempre tienes que ver
las cosas malas, Miguel?
164
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
¡Abre los ojos!
165
00:09:33,365 --> 00:09:34,617
Epigmenio perdió todo.
166
00:09:34,699 --> 00:09:38,245
Perdió sus socios, el poder,
su gente, va directo a un juicio.
167
00:09:38,620 --> 00:09:41,497
Tú y yo, por primera vez,
podemos reorganizar nuestras vidas.
168
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
¿Qué más quieres?
169
00:09:42,917 --> 00:09:45,002
Tienes razón, no me entiendes.
170
00:09:51,507 --> 00:09:53,135
[Adela exhala]
171
00:10:00,433 --> 00:10:02,353
Voy a dar una conferencia de prensa.
172
00:10:03,395 --> 00:10:05,857
Necesito que hables
con el director del penal
173
00:10:06,023 --> 00:10:08,608
para que traten a Moncada
con todo el rigor que corresponde.
174
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
Ok, yo me encargo.
175
00:10:10,653 --> 00:10:13,655
Sobre todo, que lo mantengan
vigilado de día y de noche.
176
00:10:14,156 --> 00:10:15,783
Esta vez no se nos puede escapar.
177
00:10:15,867 --> 00:10:17,702
Edna, te dije que yo me ocupo.
178
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Gracias, Gary.
179
00:10:27,252 --> 00:10:28,920
No me voy a poner esa porquería.
180
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
¿Qué dijiste?
181
00:10:31,632 --> 00:10:34,927
Que yo soy Epigmenio Moncada.
No me voy a poner esa porquería.
182
00:10:35,010 --> 00:10:36,428
Ya sé quién eres,
183
00:10:37,053 --> 00:10:39,307
pero aquí no estás
de vacaciones, papá, ¿eh?
184
00:10:39,432 --> 00:10:41,558
Póntelo.
185
00:10:46,105 --> 00:10:48,314
¡Con qué poquito poder se conforman!
186
00:10:48,607 --> 00:10:49,733
Cállate y apúrate.
187
00:10:52,026 --> 00:10:53,278
Vámonos, ¡vente!
188
00:10:53,569 --> 00:10:54,572
Vente, papá.
189
00:10:57,908 --> 00:10:58,992
¡Ándale! ¡Apúrale!
190
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
Vas.
191
00:11:08,709 --> 00:11:09,752
Ya sabes cómo es esto.
192
00:11:10,838 --> 00:11:11,838
Tómale la foto.
193
00:11:17,052 --> 00:11:18,762
Aquí no eres nadie, papá, ¿oíste?
194
00:11:19,387 --> 00:11:20,807
¡Eh! ¿Oíste?
195
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Aquí no eres nadie.
196
00:11:23,475 --> 00:11:25,392
Así que te vas a portar bien. ¿Oíste?
197
00:11:26,395 --> 00:11:27,438
Te vas a tomar la foto...
198
00:11:28,521 --> 00:11:30,983
...y te vas a quedar quietecito, ¿estamos?
199
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
[quejido]
200
00:11:37,948 --> 00:11:40,283
Ya sabes cómo es esto, ¡tómala!
201
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Al otro lado.
202
00:11:55,842 --> 00:11:57,802
¿Vamos al doctor, mh?
203
00:11:58,677 --> 00:12:00,137
¡Sé que te va a gustar estar aquí!
204
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
¡Vas a hacer amigos luego!
205
00:12:05,600 --> 00:12:08,270
En una de esas, hasta andas
conociendo a tu príncipe azul.
206
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[Policía]
Camínale.
207
00:12:23,492 --> 00:12:24,911
¿Te gustó la revisadita?
208
00:12:26,997 --> 00:12:30,458
Qué tal tiene los dedos, ¿eh?
209
00:12:30,625 --> 00:12:31,627
¿Princesita?
210
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
¡Apúrale! Órale.
211
00:12:36,714 --> 00:12:39,593
[Edna] Me es grato informarles
que el día de hoy fue apresado,
212
00:12:39,677 --> 00:12:42,344
en Ciudad Jiménez, el jefe
de la Organización del Valle,
213
00:12:42,428 --> 00:12:43,430
Epigmenio Moncada.
214
00:12:44,223 --> 00:12:45,682
[hombre]
Descansa, princesita.
215
00:12:50,645 --> 00:12:53,272
[Edna] Ya ha sido trasladado
a una prisión de alta seguridad
216
00:12:53,357 --> 00:12:54,483
en la Ciudad de México
217
00:12:54,900 --> 00:12:57,443
y será procesado
por los crímenes que se le imputan.
218
00:12:58,694 --> 00:13:00,443
Entre ellos, el encubrimiento
219
00:13:00,530 --> 00:13:03,158
del asesinato de la señorita Natalia Ríos.
220
00:13:03,408 --> 00:13:04,910
- ¡Natalia, suelta!
- ¡No!
221
00:13:04,992 --> 00:13:05,995
¡Ah!
222
00:13:07,078 --> 00:13:09,622
...quien fuera secretaria
del exsecretario de gobernación,
223
00:13:09,707 --> 00:13:13,168
Carlos Duarte. También se le acusa
de ser el autor intelectual
224
00:13:13,252 --> 00:13:15,587
de la masacre en la discoteca
Desiré de Ciudad Jiménez,
225
00:13:16,921 --> 00:13:19,842
donde asesinaron,
entre otras personas, a Helena Bernal,
226
00:13:20,467 --> 00:13:24,012
de traficar sustancias ilícitas
dentro y fuera de nuestro país,
227
00:13:24,094 --> 00:13:27,348
de planear el atentado
al periodista Héctor Bernal...
228
00:13:27,641 --> 00:13:28,891
¡No!
229
00:13:30,642 --> 00:13:32,646
...y al financista Miguel Garza,
230
00:13:32,730 --> 00:13:35,732
así como de haber asesinado
a varios jefes mafiosos,
231
00:13:35,814 --> 00:13:39,694
entre los que destacan los rusos
Andrei Sirovna y Sergei Navokov,
232
00:13:40,362 --> 00:13:42,823
la señorita Drenka Petrovic,
de origen serbio,
233
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
el funcionario chino Kuang
234
00:13:47,661 --> 00:13:51,957
y el mafioso italiano Piero Scarinci,
en concurso real con otros delitos.
235
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
¡Procuradora!
236
00:13:53,666 --> 00:13:58,713
Debo decir que el mérito
de haber capturado a este delincuente
237
00:13:58,796 --> 00:14:00,839
no es exclusivo de la procuraduría.
238
00:14:01,300 --> 00:14:04,719
Se debió a un esfuerzo colectivo,
en el que también estuvieron involucrados
239
00:14:04,803 --> 00:14:08,932
los servicios de inteligencia del país
y la fuerza policíaca de investigación.
240
00:14:09,683 --> 00:14:13,020
Con esto, la guerra contra
los delincuentes que ensucian este país
241
00:14:13,103 --> 00:14:16,189
ha visto ganada una batalla,
aunque la guerra continúa.
242
00:14:16,272 --> 00:14:17,858
- [Claudia] Procuradora.
- ¿Sí?
243
00:14:17,942 --> 00:14:20,110
Eh, ¿cuál es la siguiente batalla,
procuradora?
244
00:14:20,193 --> 00:14:22,988
¿Quién es el próximo en la lista
de la cazadora de traficantes?
245
00:14:23,238 --> 00:14:25,823
Ese tipo de información
no se la puedo proporcionar todavía.
246
00:14:26,492 --> 00:14:27,660
Lo que sí puedo decirles
247
00:14:28,160 --> 00:14:31,372
es que en esta investigación
fue vital la colaboración de la prensa,
248
00:14:31,788 --> 00:14:33,457
en especial, de uno de sus compañeros,
249
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Héctor Bernal.
250
00:14:35,125 --> 00:14:38,002
Capturan al traficante
mexicano Epigmenio Moncada
251
00:14:38,127 --> 00:14:39,880
en un cementerio de Ciudad Jiménez.
252
00:14:40,005 --> 00:14:42,548
La procuraduría se ve
muy satisfecha al respecto.
253
00:14:42,675 --> 00:14:45,426
En cuanto a nosotros,
aún tenemos muchísimas interrogantes.
254
00:14:46,678 --> 00:14:49,265
¿Qué hacía Moncada
en un cementerio en la frontera?
255
00:14:49,473 --> 00:14:50,640
¿Con quién se iba a reunir?
256
00:14:50,933 --> 00:14:54,520
¿Por qué decidió matar a todos
los jefes mafiosos involucrados,
257
00:14:54,603 --> 00:14:57,188
presuntamente,
en la negociación sobre la efilina?
258
00:14:57,732 --> 00:14:59,983
¿Es él el responsable
de que esta sustancia
259
00:15:00,067 --> 00:15:01,901
esté haciendo estragos
en todo el mundo?
260
00:15:01,985 --> 00:15:04,447
¿Se detendrá la distribución
de esta sustancia?
261
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
Y lo más importante,
262
00:15:06,656 --> 00:15:09,535
¿quién tomará su lugar en la jerarquía
del crimen organizado?
263
00:15:09,867 --> 00:15:11,995
Todas estas preguntas las vamos a saber
264
00:15:12,203 --> 00:15:15,540
en el juicio del criminal
más famoso de nuestro país.
265
00:15:15,622 --> 00:15:18,377
Lo que es un hecho
es que el periodista Héctor Bernal
266
00:15:18,459 --> 00:15:22,338
ya no tiene rivales en su nominación
a ser el mejor periodista del año.
267
00:15:23,173 --> 00:15:24,467
Vamos con otras noticias.
268
00:15:26,551 --> 00:15:28,344
La verdad, me pareció
raro no verte ahí,
269
00:15:28,469 --> 00:15:30,973
en frente de la procuradora
aventando la primera pregunta.
270
00:15:31,056 --> 00:15:32,849
Pues ganas no me faltaron, Miguel.
271
00:15:32,933 --> 00:15:34,392
Pero, de alguna manera,
272
00:15:34,477 --> 00:15:37,938
no quería que se generaran nuevas
preguntas por parte de la procuradora.
273
00:15:38,646 --> 00:15:42,818
Tú ya la conoces y sí,
en frente de todos, pues me alaba.
274
00:15:43,651 --> 00:15:47,740
Pero también, por otra parte, está
queriendo hacerme quedar mal contigo...
275
00:15:47,823 --> 00:15:48,823
Me lo imaginaba.
276
00:15:48,906 --> 00:15:51,910
Esa mujer no pierde oportunidad
para tratar de enemistarnos.
277
00:15:51,992 --> 00:15:56,457
Oye, tú sabes que no le dije nada
respecto a Epigmenio, ¿verdad?
278
00:15:56,622 --> 00:15:58,250
Lo sé y te lo agradezco, Héctor.
279
00:15:58,500 --> 00:15:59,502
El error fue mío.
280
00:15:59,752 --> 00:16:02,377
Yo mandé a la procuradora
a Ciudad Jiménez sin darme cuenta.
281
00:16:03,588 --> 00:16:07,676
Digo, sí es verdad que la solución
que tú estabas proponiendo, pues,
282
00:16:07,760 --> 00:16:10,012
no era lo que yo,
precisamente, buscaba, pero...
283
00:16:10,553 --> 00:16:13,056
de eso a actuar a tus espaldas,
284
00:16:13,140 --> 00:16:15,641
pues creo que hay una diferencia
muy grande, ¿no crees?
285
00:16:16,142 --> 00:16:17,142
Bueno,
286
00:16:17,227 --> 00:16:18,728
haya sido como haya sido,
287
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
la verdad es que no me esperaba
encontrar justicia
288
00:16:23,983 --> 00:16:25,068
para mi hermana Helena.
289
00:16:26,402 --> 00:16:28,447
Llegó la hora de que todos
los culpables paguen.
290
00:16:30,656 --> 00:16:32,407
Deberías de sentirte igual que yo, ¿no?
291
00:16:33,367 --> 00:16:35,286
Bueno, me refiero con lo de Chisca.
292
00:16:35,370 --> 00:16:36,538
Me alegro más por ti, amigo.
293
00:16:37,454 --> 00:16:40,166
Yo ya me ocuparé de sanar
mis propias heridas con el tiempo,
294
00:16:40,583 --> 00:16:41,834
y ahora, según parece,
295
00:16:42,377 --> 00:16:44,002
ya nadie va a poder
competir contra ti
296
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
para ganar el premio
al periodista del año, ¿no?
297
00:16:46,882 --> 00:16:48,132
¡Ah, Miguel! Eso da igual.
298
00:16:49,300 --> 00:16:53,555
Sí me voy a sentir muy halagado
si recibo el reconocimiento, ¿no?
299
00:16:53,637 --> 00:16:56,433
A mi trabajo, pero no.
300
00:16:57,141 --> 00:17:01,938
Lo que verdaderamente importa es todo
eso que está detrás y que, precisamente,
301
00:17:02,021 --> 00:17:04,483
la gente que va a otorgar el premio,
pues, no lo ve.
302
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Miguel,
303
00:17:07,652 --> 00:17:09,278
oye, ¿estás bien?
304
00:17:09,780 --> 00:17:12,615
- ¿Por qué?
- Pues, no sé, te veo nervioso,
305
00:17:12,697 --> 00:17:14,200
como ensimismado.
306
00:17:14,702 --> 00:17:17,619
Oye, ¿no deberías de sentirte mejor
ahora que Epigmenio ya no está?
307
00:17:17,996 --> 00:17:19,456
Sí, supongo que sí.
308
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
Oye, ¿me permites darte un consejo?
309
00:17:23,377 --> 00:17:25,377
Ya hiciste todo
lo que podías haber hecho.
310
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Ya no hay más.
311
00:17:27,297 --> 00:17:30,258
Entonces, yo te propongo
que tomes un respiro
312
00:17:31,217 --> 00:17:34,513
y que te vayas con Adela
muy lejos y disfruten la paz.
313
00:17:35,222 --> 00:17:36,807
Yo voy a hacer exactamente
lo mismo, ¿eh?
314
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Sí, aunque no me vayan a dar el premio,
315
00:17:40,810 --> 00:17:41,812
no importa.
316
00:17:42,437 --> 00:17:47,067
Me voy a ir con mi mujer
y con Emilia muy lejos,
317
00:17:47,608 --> 00:17:49,945
a unas vacaciones largas.
318
00:17:50,861 --> 00:17:52,363
Tal vez tengas razón, amigo.
319
00:18:01,623 --> 00:18:02,623
Gasolina.
320
00:18:03,332 --> 00:18:05,543
Evidentemente,
lo incendiaron intencionalmente.
321
00:18:06,378 --> 00:18:08,129
¿Estás seguro que este
era el carro que te seguía?
322
00:18:12,175 --> 00:18:13,177
[Gary]
Sí.
323
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Este me siguió hasta la casa
donde tenía a Kenia.
324
00:18:17,347 --> 00:18:20,183
Y si no es, es demasiado parecido.
325
00:18:24,187 --> 00:18:25,187
Mira,
326
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
¿es la misma placa?
327
00:18:33,947 --> 00:18:34,947
[Gary]
Sí, es este.
328
00:18:36,283 --> 00:18:37,783
¿Encontraron alguna huella o algo?
329
00:18:38,493 --> 00:18:39,867
Los peritos dicen que encontraron
330
00:18:39,953 --> 00:18:41,830
unas huellas parciales aquí,
en el tablero.
331
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
Es la única parte
que no se quemó del todo.
332
00:18:44,415 --> 00:18:46,082
Estamos de suerte, entonces.
333
00:18:46,168 --> 00:18:47,627
Esperemos que siga la buena racha.
334
00:18:48,337 --> 00:18:50,297
Te voy a mantener al tanto
de todo lo que surja.
335
00:18:51,088 --> 00:18:53,300
Por lo pronto, voy a mandar
la placa a la base de datos.
336
00:18:53,716 --> 00:18:54,802
[Gary] Ok.
337
00:18:58,554 --> 00:19:02,267
[música]
338
00:19:10,567 --> 00:19:12,818
No sé si esa sonrisa es buena o es mala.
339
00:19:13,736 --> 00:19:15,863
Pues, de hecho,
es de una noticia buena y otra mala.
340
00:19:16,657 --> 00:19:17,740
Primero dame la mala.
341
00:19:18,450 --> 00:19:20,202
Me vendría bien un final feliz.
342
00:19:21,745 --> 00:19:24,163
Pues, bueno, las placas
que encontramos del auto quemado
343
00:19:24,246 --> 00:19:25,373
no nos llevó a ningún lado.
344
00:19:25,581 --> 00:19:27,582
De hecho, era un lote de autos seminuevos.
345
00:19:27,960 --> 00:19:29,002
Era de esperarse.
346
00:19:29,418 --> 00:19:31,297
Miguel Garza no da un paso en falso.
347
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
O al menos eso creíamos.
348
00:19:33,840 --> 00:19:34,883
- ¿Puedo?
- Sí.
349
00:19:41,264 --> 00:19:45,851
Y la buena es que encontramos
una huella dactilar parcial,
350
00:19:46,852 --> 00:19:48,437
pero adivina a quién pertenece.
351
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
[Edna suspira]
352
00:19:55,736 --> 00:19:56,738
[Edna]
Ishiro Tanaka.
353
00:19:57,155 --> 00:20:01,284
Guardaespaldas, amigo
y mano derecha de Miguel Garza.
354
00:20:02,118 --> 00:20:05,205
¡Podría besarte, Gary!
¡Excelente trabajo!
355
00:20:05,496 --> 00:20:08,832
Ahora mismo pediré la orden
para interrogarlo bajo sospecha.
356
00:20:09,585 --> 00:20:10,877
Con Ishiro en nuestro poder,
357
00:20:11,168 --> 00:20:13,588
seguramente vamos a saber
dónde se esconde Miguel Garza.
358
00:20:13,754 --> 00:20:16,633
De hecho, me acabas de dar una excelente
idea para sacarlo de su cueva.
359
00:20:16,966 --> 00:20:20,803
Vamos a mandar la imagen
de Ishiro por todos lados.
360
00:20:20,970 --> 00:20:22,347
Esta vez no se nos va a escapar.
361
00:20:22,888 --> 00:20:26,601
Por lo pronto, necesito que mantengamos
vigilancia en el rancho Garza,
362
00:20:26,768 --> 00:20:29,647
en su casa y en la antigua
oficina de Naga Company.
363
00:20:30,230 --> 00:20:33,192
Si Garza pisa un radio de diez cuadras
a la redonda de esos lugares,
364
00:20:33,274 --> 00:20:34,274
quiero saberlo.
365
00:20:34,399 --> 00:20:36,152
Ok, ahora mismo me pongo con eso.
366
00:20:36,235 --> 00:20:40,032
Sí, yo mandaré la imagen a todos
los medios para que la publiquen.
367
00:20:52,210 --> 00:20:53,962
He estado pensando...
368
00:20:54,544 --> 00:20:57,923
- Ajá.
- ...ahora que Epigmenio ya está preso
369
00:20:58,008 --> 00:21:00,677
y la nueva fórmula
de la efilina está casi lista,
370
00:21:01,470 --> 00:21:04,429
empezar a trabajar en los negocios
financieros para dejar todo listo.
371
00:21:05,014 --> 00:21:06,057
¿Todo listo para qué?
372
00:21:06,725 --> 00:21:08,185
Para manejar todo desde la isla,
373
00:21:09,060 --> 00:21:10,145
tu isla.
374
00:21:11,187 --> 00:21:12,187
¿Es en serio?
375
00:21:12,397 --> 00:21:14,565
Tadamichi se va a hacer cargo
del negocio de la efilina
376
00:21:14,649 --> 00:21:17,152
y yo volveré a hacer lo que hacía
en Japón, negocios financieros.
377
00:21:17,235 --> 00:21:18,445
- ¿Qué?
- ¿Te gusta la idea?
378
00:21:18,528 --> 00:21:20,030
¡Ay, me encanta!
379
00:21:20,655 --> 00:21:23,700
Ay, nos iremos a vivir la vida
que siempre soñamos, ¿mh?
380
00:21:23,783 --> 00:21:25,827
¡Gracias, mi amor! Gracias.
381
00:21:25,909 --> 00:21:27,453
Sí, eres el amor de mi vida.
382
00:21:27,828 --> 00:21:30,540
¡Es que no lo puedo creer!
¡Qué felicidad!
383
00:21:30,623 --> 00:21:31,750
[Adela ríe]
384
00:21:31,917 --> 00:21:34,460
[Adela]
¡Por fin!
385
00:21:34,543 --> 00:21:35,712
¡Sí, mi amor!
386
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
- Te amo.
- Y yo a ti.
387
00:21:42,427 --> 00:21:44,137
[ambos ríen]
388
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
¿Qué haces?
389
00:21:48,892 --> 00:21:50,351
- ¡No lo puedo creer!
- No, ni yo.
390
00:22:04,950 --> 00:22:05,992
[golpes]
391
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
¿Alguien más que viva en esta vecindad?
392
00:22:18,879 --> 00:22:21,006
Es hora de empezar
a hacer negocios, ¿no crees?
393
00:22:23,927 --> 00:22:27,054
¿Cómo le hace uno en este hoyo
para conseguir un cigarrito?
394
00:22:27,929 --> 00:22:30,433
[policía]
¡Ya, callados! ¡A dormir!
395
00:22:31,518 --> 00:22:33,727
¡Órale, a dormir!
396
00:22:40,027 --> 00:22:41,027
Y tú,
397
00:22:42,153 --> 00:22:45,822
te escucho hablar otra vez
y te va a cargar el payaso, ¿oíste?
398
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
Habla una vez más
399
00:22:49,159 --> 00:22:50,537
y te vas directito a solitario.
400
00:22:52,413 --> 00:22:56,710
Así que, órale. A descansar, princesita.
401
00:23:00,254 --> 00:23:05,885
[música]
402
00:23:18,398 --> 00:23:20,899
Estaba pensando en una casita
de este estilo para mi abuela,
403
00:23:20,983 --> 00:23:22,485
así puede tener su privacidad,
404
00:23:22,568 --> 00:23:24,445
pero también disfrutar
la playa, ¿cómo ves?
405
00:23:24,822 --> 00:23:25,822
¡Pues muy bien!
406
00:23:25,905 --> 00:23:28,158
Lo que tú quieras.
Para algo es tu isla, ¿eh?
407
00:23:28,242 --> 00:23:29,242
[golpes en la puerta]
408
00:23:30,202 --> 00:23:31,409
Perdón por interrumpir.
409
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
No, no te preocupes, Ishiro. ¿Qué pasa?
410
00:23:44,548 --> 00:23:46,552
Dicen que encontraron
mis huellas digitales
411
00:23:46,635 --> 00:23:49,137
en el auto en que perseguía
al oficial Gary Montaner,
412
00:23:49,847 --> 00:23:52,182
minutos antes del asesinato
de una testigo protegido
413
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
y un oficial del CISEN.
414
00:23:55,560 --> 00:23:56,562
No, no puede ser.
415
00:23:57,102 --> 00:23:58,480
Esto debe ser una trampa de Edna.
416
00:23:58,937 --> 00:23:59,939
No, Miguel.
417
00:24:00,357 --> 00:24:01,398
Es el auto que yo usé.
418
00:24:01,983 --> 00:24:02,983
A ver.
419
00:24:04,945 --> 00:24:07,322
"Ishiro Tanaka,
de nacionalidad japonesa,
420
00:24:07,947 --> 00:24:11,784
guardaespaldas y amigo personal
del célebre financista Miguel Garza".
421
00:24:12,827 --> 00:24:15,330
[timbre de teléfono]
422
00:24:15,538 --> 00:24:16,540
Es Sayanes.
423
00:24:17,123 --> 00:24:19,042
Seguramente es
para que me haga cargo de esto.
424
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Contesta, Miguel.
Será el próximo presidente.
425
00:24:21,544 --> 00:24:23,463
Sí, claro que lo será,
porque yo lo puse ahí.
426
00:24:24,463 --> 00:24:25,465
Yo lo voy a solucionar.
427
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
¿Qué vas a hacer?
428
00:24:28,091 --> 00:24:29,510
- Voy a entregarme.
- ¿Qué?
429
00:24:29,970 --> 00:24:32,804
No quiero complicar más las cosas
para ti, Miguel, para ustedes.
430
00:24:33,848 --> 00:24:36,225
Cometí un error y voy a pagar por ello.
431
00:24:36,851 --> 00:24:38,060
Tú lo sabes bien, Miguel San.
432
00:24:38,770 --> 00:24:40,647
Es el honor de un samurái
y pienso cumplirlo.
433
00:24:40,730 --> 00:24:42,939
No, no voy a sacrificar más gente.
434
00:24:43,233 --> 00:24:44,860
- Miguel...
- Es mi decisión, Ishiro.
435
00:24:45,652 --> 00:24:47,611
Estamos unidos por la lealtad
de los guerreros
436
00:24:48,237 --> 00:24:49,237
y por Chisca.
437
00:24:49,487 --> 00:24:50,657
Y esa unión es para siempre.
438
00:24:53,075 --> 00:24:54,202
Estamos en Sicho, Ishiro.
439
00:24:55,203 --> 00:24:56,663
Necesidad de ataque rápido.
440
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
¿Cuál es el objetivo?
441
00:24:58,331 --> 00:24:59,790
La procuradora Edna González.
442
00:25:05,088 --> 00:25:06,088
[policía]
Abre.
443
00:25:18,226 --> 00:25:19,310
Arriba, princesita.
444
00:25:20,977 --> 00:25:22,062
Tienes visitas.
445
00:25:23,482 --> 00:25:25,149
¡Órale, que vino tu abogado!
446
00:25:25,524 --> 00:25:26,860
¡Vamos, órale!
447
00:25:28,445 --> 00:25:29,445
Muévete.
448
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Ábrele.
449
00:25:44,710 --> 00:25:45,878
[abogado]
¿Y cómo te tratan?
450
00:25:48,256 --> 00:25:49,715
¿Cómo crees que me están tratando?
451
00:25:52,635 --> 00:25:54,803
Necesito que arregles
algo con los guardias,
452
00:25:56,263 --> 00:25:59,266
sobre todo con ese,
con el que me trajo.
453
00:26:00,435 --> 00:26:02,687
Ese tipo no me deja solo
ni a sol ni a sombra.
454
00:26:04,355 --> 00:26:05,523
Veré qué puedo hacer.
455
00:26:06,107 --> 00:26:08,735
También necesito cigarros,
un teléfono desechable
456
00:26:09,485 --> 00:26:11,445
y dinero para poderme
mover aquí adentro.
457
00:26:13,740 --> 00:26:15,824
Esas cosas no son tan simples.
458
00:26:16,324 --> 00:26:17,493
¿Qué quieres decir con eso?
459
00:26:17,952 --> 00:26:21,413
Parece que la procuradora
tiene amenazados a los guardias.
460
00:26:22,247 --> 00:26:23,750
¿Amenazados o incentivados?
461
00:26:24,250 --> 00:26:25,627
Cualquiera de las dos.
462
00:26:26,878 --> 00:26:28,754
Ellos no van a aceptar soborno.
463
00:26:29,297 --> 00:26:31,381
Fue lo primero que intentamos
y no hubo forma.
464
00:26:32,258 --> 00:26:33,967
Bien, pues yo no sé cómo le vas a hacer,
465
00:26:35,053 --> 00:26:38,514
¡pero es increíble que en este hueco
no podamos conseguir cosas básicas!
466
00:26:39,014 --> 00:26:41,266
Epigmenio, ¡tienes que entender
que ese no es mi tema!
467
00:26:41,350 --> 00:26:43,437
Bueno, ¡pues yo no quiero
más excusas! ¿Estamos?
468
00:26:47,023 --> 00:26:48,189
Carmen viene hoy a verte.
469
00:27:01,537 --> 00:27:03,372
Necesito saber si cuento con ustedes.
470
00:27:03,540 --> 00:27:06,082
Cuentas conmigo para lo que necesites,
carnal. Ya sabes.
471
00:27:06,250 --> 00:27:07,377
Estoy contigo, Miguel.
472
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
Todos con Ishiro.
473
00:27:09,378 --> 00:27:13,341
Ustedes cuatro permanecieron leales
en las peores circunstancias,
474
00:27:13,425 --> 00:27:14,591
y eso nunca lo voy a olvidar.
475
00:27:14,883 --> 00:27:18,513
Ahora son parte de mi familia,
y como tal, serán recompensados.
476
00:27:20,014 --> 00:27:21,014
Debemos actuar rápido.
477
00:27:21,098 --> 00:27:23,016
Diseñaremos una trampa
para la procuradora.
478
00:27:23,100 --> 00:27:26,395
Trejo, necesito crear nuevas
sociedades fantasmas
479
00:27:26,477 --> 00:27:28,732
con sede en Estados Unidos
a nombre de Edna González
480
00:27:28,814 --> 00:27:30,274
y su marido Mauricio Wagner.
481
00:27:30,358 --> 00:27:32,318
Te enviaré los datos
por mensaje encriptado.
482
00:27:32,401 --> 00:27:33,528
- Ok.
- Flaco,
483
00:27:33,611 --> 00:27:35,947
abriremos cuentas numeradas
en las que depositaremos
484
00:27:36,030 --> 00:27:38,949
30 millones de dólares,
también conectadas a Edna y a Mauricio.
485
00:27:39,617 --> 00:27:43,078
Ese dinero debe provenir de México,
de orígenes dudosos.
486
00:27:43,538 --> 00:27:44,871
Como si fueran sobornos, pues.
487
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
Exactamente.
488
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
Una vez que tengamos todo listo,
489
00:27:47,917 --> 00:27:50,753
necesitaré que almacenes toda esa
información en una memoria USB.
490
00:27:52,088 --> 00:27:55,300
¿Recuerdas esas cajas
que cuando las abrías salía un payaso
491
00:27:55,382 --> 00:27:57,677
- con un resorte, que te asustaba?
- A ver si capté, carnal.
492
00:27:57,885 --> 00:28:01,347
Lo que quieres es que el que abra ese
USB se tope con una barrera sencilla,
493
00:28:01,429 --> 00:28:04,141
pero que encuentre información
de alguna de nuestras empresas.
494
00:28:04,225 --> 00:28:07,645
Así es, de las que ya están cerradas
o de las que manejan dinero blanco.
495
00:28:07,727 --> 00:28:10,064
Ojo, el acceso tiene
que estar encriptado
496
00:28:10,482 --> 00:28:13,943
de tal forma que un especialista
de CISEN pueda descifrarlo,
497
00:28:14,026 --> 00:28:15,695
pero en un par de horas.
498
00:28:15,778 --> 00:28:18,322
¿Y las cuentas y las sociedades
a nombre de la procuradora?
499
00:28:18,407 --> 00:28:19,407
¿Qué hacemos?
500
00:28:19,615 --> 00:28:21,283
Esas las meteremos
en el mismo pendrive,
501
00:28:21,367 --> 00:28:23,243
pero a un nivel mucho más profundo.
502
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Van a pensar que encontraron
el Santo Grial.
503
00:28:25,746 --> 00:28:29,000
Así es. Ese nivel debe ser mucho
más difícil de acceder.
504
00:28:29,167 --> 00:28:32,212
Solo alguien con tu experiencia
debería poder descifrarlo, Flaco,
505
00:28:32,462 --> 00:28:34,754
y con mucho trabajo, ¿entiendes?
506
00:28:35,004 --> 00:28:37,882
Sí, claro. El que lo descifre va
a pensar que encontró toda la verdad.
507
00:28:38,175 --> 00:28:39,217
Exactamente.
508
00:28:40,178 --> 00:28:42,097
Tienen tres horas para hacerlo.
509
00:28:42,388 --> 00:28:44,723
En cuanto terminen,
Peligros irá a buscar el pendrive.
510
00:28:44,807 --> 00:28:46,810
Inmediatamente nos ponemos
a trabajar en eso.
511
00:28:52,023 --> 00:28:53,107
Empezó el rock & roll.
512
00:29:04,327 --> 00:29:05,370
[Carmen]
¡Epi!
513
00:29:06,037 --> 00:29:07,621
¿Qué pasó?
¿Qué me trajiste, Carmen?
514
00:29:07,705 --> 00:29:08,706
No, pues nada.
515
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Me quitaron todo en la entrada,
¡hasta la bolsa!
516
00:29:10,875 --> 00:29:12,627
¡Es que entre tú y el abogado
no se hace uno!
517
00:29:13,418 --> 00:29:14,794
¿Cómo es posible
que no hayas podido pasar
518
00:29:14,878 --> 00:29:16,923
ni siquiera una méndiga
cajetilla de cigarros?
519
00:29:17,881 --> 00:29:19,550
Bueno, pero traigo esto.
520
00:29:19,632 --> 00:29:21,803
- ¿Y eso qué es?
- ¡Ay, pues un sándwich!
521
00:29:21,887 --> 00:29:24,679
Que me iba a comer, pero seguramente
la comida de aquí es horrible,
522
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
así que... cómetelo tú.
523
00:29:31,102 --> 00:29:33,355
¡Ay, es que me hicieron
sentir superincómoda!
524
00:29:34,564 --> 00:29:36,317
Como que no querían
que yo viniera a verte,
525
00:29:36,774 --> 00:29:38,068
y me toquetearon toda.
526
00:29:38,151 --> 00:29:40,780
Sí, seguramente porque andabas
de ofrecidota, como siempre.
527
00:29:41,612 --> 00:29:42,615
¡Ay!
528
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
Mira, necesito encontrar la forma
de empezar a meter cosas aquí adentro.
529
00:29:46,784 --> 00:29:48,453
Ay, Epi, ¿sabes qué me preocupa?
530
00:29:49,038 --> 00:29:50,956
Que vayan a la casa
a buscarte todos esos tipos
531
00:29:51,040 --> 00:29:52,167
con los que tienes pleito.
532
00:29:53,543 --> 00:29:54,959
¿Y si mejor me voy fuera de México?
533
00:29:55,043 --> 00:29:56,212
Ah, ¿sí? ¿Y a dónde vas a ir?
534
00:29:56,294 --> 00:29:57,547
Ay, pues no sé.
535
00:29:58,631 --> 00:30:00,632
Al exterior,
a ver a los niños
536
00:30:00,716 --> 00:30:02,342
o... ¡ya sé, a París!
537
00:30:02,760 --> 00:30:04,178
¡Sí, eso! ¿Por qué no?
538
00:30:04,262 --> 00:30:06,304
"¡A París!".
539
00:30:07,307 --> 00:30:08,516
Tú no te vas a mover de aquí.
540
00:30:10,016 --> 00:30:12,895
Si me entero que lo intentas,
te mando matar, Carmen.
541
00:30:13,980 --> 00:30:16,942
Yo te necesito aquí, vieja, ¿estamos?
542
00:30:19,693 --> 00:30:20,695
Ok.
543
00:30:20,986 --> 00:30:22,572
¿Pudiste hablar con el Pompi
o con el Duro?
544
00:30:23,822 --> 00:30:25,199
Pues trata de localizarlos,
545
00:30:25,867 --> 00:30:27,743
porque vamos a utilizar
sus servicios,
546
00:30:27,827 --> 00:30:28,828
¿me oíste?
547
00:30:30,371 --> 00:30:31,371
Sí.
548
00:30:33,372 --> 00:30:35,668
Y mucho cuidado con quererme
dejar encerrado aquí,
549
00:30:35,834 --> 00:30:37,212
porque te lleva la fregada.
550
00:30:38,588 --> 00:30:40,506
A lo mejor aquí no tengo
cómo defenderme,
551
00:30:40,631 --> 00:30:42,882
pero allá afuera
sigo teniendo muchos contactos.
552
00:30:42,966 --> 00:30:44,760
¿Me entiendes, eh?
553
00:30:46,345 --> 00:30:47,347
Qué bueno.
554
00:30:48,013 --> 00:30:49,014
Ahora lárgate.
555
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
[Ishiro]
Peligros.
556
00:31:08,827 --> 00:31:10,202
Muchas gracias por hacer esto.
557
00:31:11,996 --> 00:31:14,831
Mira, yo no seré samurái,
pero, pues, soy mexicano,
558
00:31:15,332 --> 00:31:16,667
y yo también tengo códigos,
559
00:31:16,750 --> 00:31:19,087
y en mis códigos,
a los compadres, a los carnales,
560
00:31:19,712 --> 00:31:21,547
no se les da la espalda
ni se les abandona.
561
00:31:23,675 --> 00:31:26,467
Y es lo menos que puedo hacer
por la memoria de la señorita Chisca,
562
00:31:26,970 --> 00:31:27,970
que en su gloria esté.
563
00:31:29,638 --> 00:31:31,014
Y a lo que nos truje, ¿no?
564
00:31:32,225 --> 00:31:35,520
Porque, si no, me voy a poner a llorar
contigo y, ¿pues quién nos para?
565
00:31:36,102 --> 00:31:38,312
[Peligros ríe]
566
00:31:38,397 --> 00:31:39,689
¡La vida sigue, bato!
567
00:31:41,108 --> 00:31:42,110
A darle.
568
00:31:44,736 --> 00:31:48,447
[música]
569
00:32:06,507 --> 00:32:11,429
[música de suspenso]
570
00:32:52,179 --> 00:32:56,475
[música de suspenso]
571
00:33:20,206 --> 00:33:24,587
[música de suspenso]
572
00:33:51,362 --> 00:33:52,407
[golpes]
573
00:33:58,913 --> 00:34:00,080
Voy a la puerta principal.
574
00:34:18,389 --> 00:34:20,350
Así que entraron a llevarse cosas.
575
00:34:20,476 --> 00:34:23,312
Está claro que la persona que entró
conocía perfectamente la casa.
576
00:34:23,772 --> 00:34:24,772
¿Por qué lo dices?
577
00:34:24,897 --> 00:34:27,442
Porque no hay señales de que hayan
roto puertas ni ventanas.
578
00:34:27,525 --> 00:34:29,942
Todo lo contrario.
Entraron directamente a este cuarto.
579
00:34:31,527 --> 00:34:32,862
Deben de estar muertos de miedo
580
00:34:32,947 --> 00:34:35,658
después de ver el nombre
de Ishiro Tanaka en los periódicos.
581
00:34:37,118 --> 00:34:40,036
Seguramente, entraron a llevarse
la evidencia que quedaba aquí.
582
00:34:40,746 --> 00:34:41,746
Mira,
583
00:34:42,038 --> 00:34:43,206
hay algo que tienes que ver.
584
00:34:43,958 --> 00:34:47,377
Encontramos un arma, unos papeles,
que seguramente tienen huellas,
585
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
y esta memoria.
586
00:34:49,337 --> 00:34:50,589
Evidentemente, se les quedó.
587
00:34:51,882 --> 00:34:53,632
Quiero ver el contenido de esta memoria.
588
00:35:03,937 --> 00:35:10,442
[timbre de teléfono]
589
00:35:13,569 --> 00:35:15,698
- ¿Qué onda, gacha?
- Hola, Adela.
590
00:35:19,910 --> 00:35:20,912
Carmen.
591
00:35:21,078 --> 00:35:22,497
Sí, no hace falta que me mientas.
592
00:35:22,580 --> 00:35:24,207
Sé que te llamas así y sé quién eres.
593
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
¿Qué quieres?
594
00:35:28,168 --> 00:35:29,462
Necesito hablar contigo.
595
00:35:29,920 --> 00:35:30,922
¿Podemos vernos?
596
00:35:33,173 --> 00:35:34,383
[exhala]
597
00:35:40,848 --> 00:35:41,848
[Edna]
¿Qué encontraron?
598
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
Pudimos entrar al primer nivel del USB.
599
00:35:44,268 --> 00:35:47,813
Encontramos, mayormente, información
financiera, cuentas en Estados Unidos...
600
00:35:47,897 --> 00:35:49,440
- ¿Nada sobre la efilina?
- No.
601
00:35:49,522 --> 00:35:51,442
Pero, claramente,
hay conexiones de lavado de dinero.
602
00:35:51,525 --> 00:35:53,652
El problema es
que la mayoría está en un nivel
603
00:35:53,735 --> 00:35:55,028
mucho más profundo del USB,
604
00:35:55,112 --> 00:35:57,198
y ahí tiene una encriptación
mucho más avanzada.
605
00:35:57,948 --> 00:36:00,200
[Edna] Claro,
no nos lo va a hacer fácil.
606
00:36:00,993 --> 00:36:02,118
Le hablaré a Howard,
607
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
seguramente él tiene personal que pueda
desencriptar está información.
608
00:36:06,082 --> 00:36:08,292
Si no apresamos a Garza
por mafioso o asesino,
609
00:36:08,375 --> 00:36:09,918
lo haremos por fraude financiero.
610
00:36:11,962 --> 00:36:13,923
Sí, justamente es eso.
611
00:36:14,007 --> 00:36:15,007
Permíteme.
612
00:36:15,799 --> 00:36:18,509
Edna, por favor,
¡dime que me tienes buenas noticias!
613
00:36:18,718 --> 00:36:20,888
Precisamente, espero que tú puedas
dármelas a mí.
614
00:36:21,638 --> 00:36:24,558
Encontramos una memoria USB
en el despacho de Miguel Garza
615
00:36:24,642 --> 00:36:27,185
que parece que contiene
información delicada financiera.
616
00:36:27,603 --> 00:36:29,313
Además, son empresas de Estados Unidos,
617
00:36:29,397 --> 00:36:31,272
así que parece que están
en tu jurisdicción.
618
00:36:31,357 --> 00:36:33,192
¡Eso es música para mis oídos!
619
00:36:33,442 --> 00:36:35,569
Creo que llegó el momento
de que trabajemos juntos
620
00:36:35,653 --> 00:36:37,572
para ver tras las rejas a Miguel Garza.
621
00:36:37,863 --> 00:36:38,863
¿Cómo ves?
622
00:36:38,948 --> 00:36:40,156
¡Nada me va a dar más gusto!
623
00:36:40,406 --> 00:36:43,868
Bien. El problema es que solamente
hemos podido acceder al primer nivel.
624
00:36:44,162 --> 00:36:47,498
El resto contiene información
encriptada muy avanzada.
625
00:36:47,582 --> 00:36:48,917
A ver, por eso no te preocupes.
626
00:36:49,000 --> 00:36:50,585
Aquí lo importante
es actuar con rapidez,
627
00:36:50,668 --> 00:36:52,712
antes de que se enteren
que tenemos esa información
628
00:36:52,795 --> 00:36:55,505
y empiecen a cancelar cuentas y empresas
y nos quedemos sin nada.
629
00:36:55,587 --> 00:36:57,633
Te enviaré el USB cuanto antes.
630
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
[Howard]
¡No!
631
00:36:58,883 --> 00:37:01,303
Por nada del mundo te deshagas
de esa información.
632
00:37:01,803 --> 00:37:02,930
Miguel Garza es muy hábil.
633
00:37:03,305 --> 00:37:04,307
Tienes razón.
634
00:37:04,473 --> 00:37:05,515
Iré personalmente.
635
00:37:05,975 --> 00:37:07,017
Muchas gracias, Edna.
636
00:37:11,272 --> 00:37:12,272
¿Cómo lo supiste?
637
00:37:13,065 --> 00:37:14,067
Fue Lobo.
638
00:37:14,857 --> 00:37:15,902
Me siguió.
639
00:37:16,027 --> 00:37:18,153
Bueno, ¡ya qué importa!
Lo supo y me lo dijo.
640
00:37:19,822 --> 00:37:21,448
¿Por qué no le dijiste nada a Epigmenio?
641
00:37:23,241 --> 00:37:26,245
No me lo vas a creer,
pero eres la única amiga
642
00:37:26,328 --> 00:37:27,497
que he tenido en muchos años
643
00:37:29,540 --> 00:37:33,002
y, pues, no sé,
me encariñé de ti por estúpida.
644
00:37:34,002 --> 00:37:36,255
Carmen, ¿qué estoy
haciendo aquí? ¿A qué vine?
645
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Es que tengo miedo
y no supe a quién llamar.
646
00:37:38,967 --> 00:37:41,259
- ¿Miedo?
- ¡Pues sí! Estoy sola,
647
00:37:41,343 --> 00:37:43,678
sin protección,
ya no le importo a mi marido,
648
00:37:43,761 --> 00:37:48,350
y bueno, te llamé porque quiero
preguntarte si Miguel me va a matar.
649
00:37:49,810 --> 00:37:51,520
¡Ay, no!
650
00:37:52,605 --> 00:37:54,522
Adela, ¡no es para que te rías!
651
00:37:54,607 --> 00:37:55,942
Carmen, perdóname.
652
00:37:56,525 --> 00:37:58,277
¡Miguel no es ni tantito como Epigmenio!
653
00:37:58,359 --> 00:38:01,279
Él no te va a tocar un pelo, así que
quédate tranquila si ese es tu miedo.
654
00:38:03,698 --> 00:38:05,827
Bueno, quizá de Miguel
no me tenga que preocupar,
655
00:38:05,910 --> 00:38:09,122
pero ¿y qué me dices de todos
los enemigos de Epigmenio?
656
00:38:09,997 --> 00:38:11,373
Mis hijos están fuera de México.
657
00:38:11,457 --> 00:38:13,417
Quiero que se queden allá,
que no les pase nada,
658
00:38:13,500 --> 00:38:15,210
y por ridículo que suene,
659
00:38:16,045 --> 00:38:17,962
eres la única persona
en la que puedo confiar.
660
00:38:20,717 --> 00:38:22,258
Dadas las circunstancias,
661
00:38:22,343 --> 00:38:25,805
creo que es más que obvio que no puedo
ofrecerte mi amistad.
662
00:38:26,721 --> 00:38:27,723
Pero, de corazón,
663
00:38:28,640 --> 00:38:30,685
en el momento
en el que necesites algo, márcame,
664
00:38:31,810 --> 00:38:34,230
y te prometo que voy a hablar con Miguel
para que nadie te haga nada,
665
00:38:34,313 --> 00:38:35,647
así que quédate tranquila.
666
00:38:36,940 --> 00:38:37,942
Gracias.
667
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS.
668
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Edna, te presento a Turner.
669
00:38:52,998 --> 00:38:55,583
Es uno de los hackers
más experimentados del mundo
670
00:38:55,667 --> 00:38:58,087
y ha venido trabajando conmigo
en el caso de Miguel Garza,
671
00:38:58,170 --> 00:39:00,212
así que está más
que empapado de información.
672
00:39:00,547 --> 00:39:01,798
Encantada, señor Turner.
673
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
Igualmente, un gusto.
674
00:39:03,424 --> 00:39:06,720
Este es un USB que Edna encontró
en el despacho de Miguel Garza.
675
00:39:06,803 --> 00:39:09,432
Necesitamos desencriptar
la información lo antes posible.
676
00:39:11,892 --> 00:39:14,312
La encriptación es obra
de un gran profesional, sin duda.
677
00:39:14,395 --> 00:39:17,105
Es evidente que no quieren que nadie
encuentre lo que hay dentro.
678
00:39:17,188 --> 00:39:18,815
¡Pues, entonces, hay que buscarlo ya!
679
00:39:19,525 --> 00:39:22,027
Me llevará algo de tiempo,
pero creo que puedo lograrlo.
680
00:39:22,109 --> 00:39:25,654
¡Eso es lo que menos tenemos!
Pero, bueno, manos a la obra.
681
00:39:35,917 --> 00:39:38,127
[Roberto] Mi papá nunca va
a aceptar distribuir mercancía.
682
00:39:38,627 --> 00:39:40,377
No importa lo que yo diga o haga.
683
00:39:41,005 --> 00:39:42,798
No hay otra alternativa
más que matarlo.
684
00:39:43,673 --> 00:39:45,424
- Ya mandé a poner una bomba.
- [interferencia]
685
00:39:49,138 --> 00:39:50,932
No hay otra alternativa
más que matarlo.
686
00:39:51,765 --> 00:39:54,310
- Ya mandé a poner una bomba.
- [interferencia]
687
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
[golpes en la puerta]
688
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Mi amor, ¿podemos hablar?
¿Estás ocupado?
689
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
- Escucha.
- ¿Qué cosa?
690
00:40:02,484 --> 00:40:04,194
No hay otra alternativa
más que matarlo.
691
00:40:05,153 --> 00:40:06,572
- Ya mandé a poner una bomba.
- [interferencia]
692
00:40:06,738 --> 00:40:07,740
- ¿Oíste?
- Miguel,
693
00:40:07,823 --> 00:40:09,991
¿por qué estás escuchando esto?
Te hace mal.
694
00:40:10,075 --> 00:40:11,452
Escucha la última parte.
695
00:40:12,578 --> 00:40:14,872
- [Roberto] Ya mandé a poner una bomba.
- [interferencia]
696
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
Sigo sin entender.
697
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
Hay algo en esta grabación.
698
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
En la última parte
como que hay un ruido.
699
00:40:23,422 --> 00:40:25,842
- Ya mandé a poner una bomba.
- [interferencia]
700
00:40:26,508 --> 00:40:27,801
No estoy segura.
701
00:40:28,718 --> 00:40:29,803
Hay algo raro, ¿no?
702
00:40:34,933 --> 00:40:40,857
[timbre de teléfono]
703
00:40:41,022 --> 00:40:42,147
Dígalo cantando, carnal.
704
00:40:42,272 --> 00:40:43,900
Flaco, necesito que me hagas un favor.
705
00:40:43,982 --> 00:40:45,402
- Es algo personal.
- ¡Clarinete!
706
00:40:45,484 --> 00:40:47,237
Para eso está la familia. Usted diga.
707
00:40:51,658 --> 00:40:55,162
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS.
708
00:40:58,415 --> 00:41:00,877
Los sistemas PGP y Serpent
se quedan muy atrás
709
00:41:00,960 --> 00:41:03,627
para lo que esta persona logró.
¡Es realmente fascinante!
710
00:41:04,045 --> 00:41:06,507
Me da gusto que hayas encontrado
al amor de tu vida virtual,
711
00:41:06,589 --> 00:41:08,049
pero estamos aquí para algo.
712
00:41:08,842 --> 00:41:10,134
Sí, perdón.
713
00:41:10,634 --> 00:41:13,346
Luego de acceder, encontré
información de delitos financieros
714
00:41:13,430 --> 00:41:14,432
en suelo americano.
715
00:41:14,807 --> 00:41:16,475
Cuentas, empresas, fantasma...
716
00:41:16,558 --> 00:41:17,560
Miguel Garza.
717
00:41:18,477 --> 00:41:20,437
Las empresas no están
conectadas con nadie más
718
00:41:20,520 --> 00:41:22,607
que con Edna González
y Mauricio Wagner.
719
00:41:22,897 --> 00:41:24,525
¿La procuradora y su marido?
720
00:41:24,607 --> 00:41:26,942
[Howard] Pero ¡por supuesto que no!
Eso no puede ser.
721
00:41:27,027 --> 00:41:29,238
Edna es una de las personas
más honradas que conozco,
722
00:41:29,321 --> 00:41:30,906
¡la conozco hace más de diez años!
723
00:41:30,990 --> 00:41:33,241
Pues, al parecer, la conoces
menos de lo que pensabas, Howard.
724
00:41:33,325 --> 00:41:35,912
¡Señor, no puede ser, no tiene sentido!
¡Es muy honrada!
725
00:41:36,245 --> 00:41:39,248
¿Por qué Edna traería
un dispositivo que la compromete?
726
00:41:39,332 --> 00:41:43,502
No sé, Howard, pero tu trabajo
no es defenderla, es arrestarla.
727
00:41:44,337 --> 00:41:45,420
Pero ¡alégrate, hombre!
728
00:41:46,297 --> 00:41:49,467
No capturaste a Garza,
pero esto es un gran logro.
729
00:41:51,509 --> 00:41:55,638
[música de tensión]
730
00:42:00,393 --> 00:42:03,188
Sí tenías razón, carnal.
Ese audio es totalmente falso.
731
00:42:04,063 --> 00:42:05,732
- Lo sabía.
- El audio empieza bien.
732
00:42:05,815 --> 00:42:08,527
La primera parte no parece tener
ninguna inconsistencia,
733
00:42:08,609 --> 00:42:12,071
o sea, que la frase: "Mi papá nunca
va a aceptar distribuir droga",
734
00:42:12,154 --> 00:42:13,323
sí se dijo tal cual.
735
00:42:14,031 --> 00:42:16,910
Pero la parte donde dice: "No hay
otra alternativa más que matarlo",
736
00:42:16,993 --> 00:42:18,912
ese es un compuesto
de dos frases diferentes.
737
00:42:19,372 --> 00:42:21,915
La palabra matarlo
tiene una textura sonora distinta.
738
00:42:21,998 --> 00:42:24,417
Lo mismo pasa con la última,
"ya mandé a poner la bomba".
739
00:42:24,960 --> 00:42:28,547
Esa está compuesta de varias
conversaciones distintas.
740
00:42:29,130 --> 00:42:30,632
La verdad, es todo un Frankenstein.
741
00:42:31,633 --> 00:42:32,634
¿Estás bien, carnal?
742
00:42:33,593 --> 00:42:34,595
Sí.
743
00:42:35,428 --> 00:42:36,513
Sí, todo bien, Flaco.
744
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
Muchas gracias.
745
00:42:38,765 --> 00:42:39,767
No hay problema.
746
00:42:49,107 --> 00:42:50,359
[quejido]
747
00:42:58,243 --> 00:42:59,537
[policía]
¿Qué pasó, princesita?
748
00:43:00,453 --> 00:43:01,580
¿Por qué tan solito?
749
00:43:03,040 --> 00:43:04,082
Tienes visitas.
750
00:43:04,292 --> 00:43:05,292
Vente.
751
00:43:20,182 --> 00:43:22,225
¡Mira nada más quién vino a visitarme!
752
00:43:24,060 --> 00:43:27,355
[música de suspenso]
58551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof