Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,317 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
2
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
♪ Cierran tu corazón ♪
3
00:00:36,370 --> 00:00:38,122
♪ Como siempre ♪
4
00:00:40,250 --> 00:00:42,918
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
5
00:00:43,001 --> 00:00:46,882
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
♪ El amor es maravilloso ♪
7
00:00:50,007 --> 00:00:53,387
♪ Y el poder es peligroso ♪
8
00:00:53,471 --> 00:00:59,477
♪ Y voy con la misión ♪
9
00:01:00,562 --> 00:01:03,772
♪ Defender tu corazón ♪
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,277
♪ Y pelear como un guerrero ♪
11
00:01:07,360 --> 00:01:14,116
♪ Y yo sin condición ♪
12
00:01:14,491 --> 00:01:20,914
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
13
00:01:21,958 --> 00:01:27,422
♪ El último dragón ♪
14
00:01:28,297 --> 00:01:34,220
♪ El último dragón ♪
15
00:01:41,435 --> 00:01:43,938
Ya solo nos queda una pieza
en el tablero por eliminar.
16
00:01:45,482 --> 00:01:46,732
Epigmenio Moncada.
17
00:03:40,762 --> 00:03:41,762
¿Te estás quejando?
18
00:03:41,846 --> 00:03:45,602
No, nada más digo que tu departamento
no es la mejor oficina, acéptalo.
19
00:03:45,685 --> 00:03:47,644
Hay sillas, hay chelas,
hay papel de baño.
20
00:03:47,727 --> 00:03:49,188
- ¿Qué más quieres?
- Bueno.
21
00:03:49,772 --> 00:03:52,774
Con tanto dinero, ¿y todavía sigues
viviendo en esa pocilga, hombre?
22
00:03:53,232 --> 00:03:55,234
Por lo menos no estoy
en ese búnker encerrado.
23
00:03:55,487 --> 00:03:56,947
Un búnker cinco estrellas.
24
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
Ay, cállate.
25
00:03:58,113 --> 00:03:59,822
¿Pueden guardar silencio, por favor?
26
00:04:00,533 --> 00:04:02,618
Gracias a todos por estar reunidos.
27
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
A la orden, carnal.
28
00:04:04,703 --> 00:04:06,162
Todo ha sucedido como lo planeado.
29
00:04:06,247 --> 00:04:07,832
Ahora hace falta la última estocada.
30
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
No quisiera ser Epigmenio Moncada
en este momento.
31
00:04:10,626 --> 00:04:12,295
Ni él mismo quiere serlo.
32
00:04:12,420 --> 00:04:15,464
Nos hemos encargado de que Epigmenio
ya no tenga socios ni aliados.
33
00:04:16,298 --> 00:04:17,425
Ya lo tenemos sitiado.
34
00:04:17,507 --> 00:04:20,553
Lo tenemos vigilado desde que
descubrimos su posición, patrón.
35
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
[Adela] Peligros,
contéstame, por favor.
36
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Por favor, contéstame, Peligros.
37
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
Se me hizo todo muy raro.
38
00:04:36,277 --> 00:04:37,986
Por eso lo desconecté
y lo traje para acá,
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,448
pero jamás pensé que iba
a estar este tipo aquí.
40
00:04:40,532 --> 00:04:41,948
[Peligros]
¿Cómo está el patrón?
41
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
No se ve nada bien.
Rápido.
42
00:04:43,827 --> 00:04:45,077
Hay que regresarlo al cuarto,
43
00:04:45,159 --> 00:04:47,205
y llámale a una enfermera
para que lo vuelvan a conectar.
44
00:04:47,288 --> 00:04:48,288
Vamos.
45
00:04:48,580 --> 00:04:49,957
Patrón, aguante, patrón.
46
00:04:54,212 --> 00:04:57,048
- Interesante.
- ¿El celular tiene algo importante?
47
00:04:57,173 --> 00:04:58,883
Puedo ver todas sus últimas llamadas.
48
00:04:59,508 --> 00:05:00,510
¿Y?
49
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
Su última llamada
fue al dueño del circo.
50
00:05:05,222 --> 00:05:06,306
Epigmenio Moncada.
51
00:05:06,390 --> 00:05:07,474
Así es.
52
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
¿Y hay manera de saber su refugio?
53
00:05:11,562 --> 00:05:13,063
Peligros, me insultas.
54
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
Órale pues, Flaco.
55
00:05:15,817 --> 00:05:16,858
[Flaco]
Ahí te va.
56
00:05:19,902 --> 00:05:22,782
Ha estado escondido todo este
tiempo, no ha salido para nada.
57
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
Está siendo precavido,
sabe perfectamente que estás vivo.
58
00:05:25,952 --> 00:05:27,578
No, lo que tiene es miedo.
59
00:05:27,745 --> 00:05:28,955
[Ishiro]
Se está rearmando.
60
00:05:29,330 --> 00:05:31,539
Por eso llamó a los últimos
guerreros que le quedan.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,625
No, pues para mí
son puras patadas de ahogado.
62
00:05:33,710 --> 00:05:35,962
No, recuerden que no solamente
me teme a mí,
63
00:05:36,669 --> 00:05:38,587
su cabeza tiene un precio
y sabe que lo buscan.
64
00:05:39,007 --> 00:05:41,050
Pero nosotros somos los únicos
que sabemos dónde está.
65
00:05:41,133 --> 00:05:42,135
Eso sí.
66
00:05:42,217 --> 00:05:43,592
Tenemos ventaja, patrón.
67
00:05:44,678 --> 00:05:46,638
- ¿Podemos empezar?
- Sí.
68
00:05:48,097 --> 00:05:50,267
En este momento,
doy por comenzada la primera fase.
69
00:06:00,318 --> 00:06:03,197
Drenka Petrovic.
Actual jefa de la mafia balcánica.
70
00:06:03,572 --> 00:06:05,866
Hecha pedazos por sus propios perros.
71
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
Vaya, pensé que había visto suficiente.
72
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
Esto ha sido una verdadera
carnicería, Edna.
73
00:06:13,414 --> 00:06:15,752
Necesitamos a esos
animales como evidencia.
74
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
Ya fueron enviados a la División Canina
para que se les hagan las pruebas.
75
00:06:19,130 --> 00:06:20,130
¿Encontraron algo más?
76
00:06:20,380 --> 00:06:21,382
Esta nota.
77
00:06:25,719 --> 00:06:28,597
"No va a quedar ninguno. OV".
78
00:06:29,097 --> 00:06:30,767
Claramente es un mensaje mafioso, ¿no?
79
00:06:30,974 --> 00:06:32,977
Sí, pero la pregunta es: ¿De quién?
80
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
No sé.
81
00:06:48,700 --> 00:06:49,702
[hombre]
Momento.
82
00:06:53,455 --> 00:06:57,293
[música]
83
00:07:05,424 --> 00:07:08,094
"No va a quedar ninguno vivo".
84
00:07:15,435 --> 00:07:17,188
Me da gusto verte mejor, Miguel.
85
00:07:17,979 --> 00:07:20,900
- Gracias.
- Lamento mucho lo que le pasó a Chisca,
86
00:07:21,817 --> 00:07:23,318
y créeme que entiendo tu dolor.
87
00:07:24,195 --> 00:07:25,195
Lo sé.
88
00:07:25,277 --> 00:07:27,282
Oye, ¿y dónde estás ahora?
89
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
- Eso no importa.
- Claro.
90
00:07:29,700 --> 00:07:30,909
Te llamé porque quiero saber
91
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
si estás dispuesto a terminar
con Epigmenio Moncada.
92
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
Miguel, por favor,
sabes perfectamente que sí.
93
00:07:36,664 --> 00:07:38,707
No, no me refiero a meterlo preso.
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,503
Estoy hablando de terminar
con él para siempre.
95
00:07:45,382 --> 00:07:49,012
Miguel, ¿por qué no le decimos
a las cosas por su nombre?
96
00:07:50,219 --> 00:07:52,390
¿Tú lo que quieres es matar
a Epigmenio Moncada?
97
00:07:52,515 --> 00:07:54,058
Así es, eso es lo que quiero.
98
00:07:55,727 --> 00:07:59,313
Bueno, pues, no estoy seguro
de que puedas contar conmigo.
99
00:07:59,522 --> 00:08:00,522
Con lo que te voy a pedir,
100
00:08:00,607 --> 00:08:03,775
definitivamente ganarás ese premio
de periodismo que tanto has esperado.
101
00:08:03,859 --> 00:08:05,277
Miguel, es que...
102
00:08:06,152 --> 00:08:08,780
...un premio no creo que valga
la vida de una persona.
103
00:08:08,948 --> 00:08:11,200
Ese hombre ha matado a parte
de nuestra familia,
104
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
es una vida que no vale la pena.
105
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
¿Y como por qué no puede
pagar con la cárcel o qué?
106
00:08:17,289 --> 00:08:19,542
Un hombre como Epigmenio
no dura ni un mes en la cárcel,
107
00:08:19,625 --> 00:08:20,667
tú lo sabes mejor que yo.
108
00:08:21,792 --> 00:08:23,128
Sí, tienes razón.
109
00:08:24,462 --> 00:08:25,757
Solo que, mira, Miguel,
110
00:08:25,840 --> 00:08:28,717
yo no estoy seguro de estar
a la altura de lo que tú necesitas.
111
00:08:29,635 --> 00:08:30,762
Yo no soy como tú.
112
00:08:30,887 --> 00:08:34,972
Mira, solo pido tu colaboración,
del resto me encargaré todo yo.
113
00:08:36,766 --> 00:08:38,309
Helena y Chisca se lo merecen.
114
00:08:39,520 --> 00:08:42,939
Está bien.
A ver, ¿qué quieres que haga?
115
00:08:50,405 --> 00:08:53,324
[hombre] Pues, gracias
por recibirme tan rápido, señora Dora.
116
00:08:53,952 --> 00:08:56,036
[Dora] Hacía mucho tiempo
que no venía por acá.
117
00:08:57,120 --> 00:08:58,957
- Siéntese, por favor, general.
- Gracias.
118
00:09:00,792 --> 00:09:02,627
Gracias. Usted dirá.
119
00:09:03,834 --> 00:09:06,338
Pues, además de saludarla,
120
00:09:07,172 --> 00:09:09,050
le traigo noticias no tan buenas.
121
00:09:10,007 --> 00:09:11,010
¿Qué pasó?
122
00:09:11,093 --> 00:09:14,305
Bueno, tuve una llamada de emergencia
del Gran Hotel de Ciudad Jiménez
123
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
para reportarme un par de fallecidos.
124
00:09:17,391 --> 00:09:18,391
¿Y quiénes eran?
125
00:09:18,808 --> 00:09:23,480
Dos tipos que no eran del rumbo,
unos rusos que se mataron uno al otro.
126
00:09:24,023 --> 00:09:25,023
Ajá.
127
00:09:25,107 --> 00:09:26,983
¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
128
00:09:27,192 --> 00:09:30,822
Bueno, directamente no, pero les dejaron
un mensaje en la boca a los dos.
129
00:09:31,863 --> 00:09:32,865
A ver.
130
00:09:34,617 --> 00:09:35,617
Bueno,
131
00:09:36,410 --> 00:09:38,036
como usted y yo tenemos un acuerdo,
132
00:09:38,536 --> 00:09:41,957
pensé que debería enseñárselo
primero antes que cualquier cosa.
133
00:09:44,668 --> 00:09:45,962
"No va a quedar ninguno".
134
00:09:47,045 --> 00:09:48,047
¿Le dice algo?
135
00:09:48,755 --> 00:09:52,302
No, no estoy segura,
pero déjeme consultar.
136
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
- Voy a hacer una llamada.
- Sí, por supuesto.
137
00:09:55,387 --> 00:09:56,387
Ahorita vuelvo.
138
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
¿Peligros?
139
00:10:09,860 --> 00:10:12,655
Aquí tengo al general Lino Gómez.
140
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
Dice que encontraron unos cuerpos
de unos rusos con un mensaje que dice...
141
00:10:17,074 --> 00:10:18,660
[Peligros]
"No va a quedar ninguno.
142
00:10:19,328 --> 00:10:22,832
- Organización del Valle".
- Sí, ese.
143
00:10:23,540 --> 00:10:24,958
¿Tiene algo que ver con nosotros?
144
00:10:25,041 --> 00:10:29,880
Mire, doña, usted dígale al general Lino
que comience la investigación formal.
145
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
¿Estás seguro?
146
00:10:31,257 --> 00:10:33,382
- Pues esa fue la orden del patrón.
- Bueno.
147
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Peligros, pregúntale por Jorge.
148
00:10:35,343 --> 00:10:36,345
¿Cómo está?
149
00:10:36,470 --> 00:10:38,387
Adela quiere saber
cómo está Jorge, doña.
150
00:10:38,805 --> 00:10:40,975
Igual, sigue sin hablar.
151
00:10:42,058 --> 00:10:45,062
Todos los días vamos al panteón,
eso lo tranquiliza un poco.
152
00:10:47,564 --> 00:10:50,860
Ah, qué caray.
Bueno, pues, yo le digo.
153
00:10:51,068 --> 00:10:54,655
Está bien. Si saben
cualquier cosa, me avisan.
154
00:10:54,738 --> 00:10:56,240
Está bueno, doña. Cuídese.
155
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Adiós.
156
00:11:02,579 --> 00:11:03,954
[suspira]
Jorge.
157
00:11:05,582 --> 00:11:07,543
Te juro que no puedo
dejar de pensar en él.
158
00:11:08,502 --> 00:11:11,797
Pobre muchacho, nació para sufrir.
159
00:11:11,880 --> 00:11:13,714
Sí, está cañón.
160
00:11:15,300 --> 00:11:18,844
Tú que lo conoces más,
¿crees que algún día se pueda recuperar?
161
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
La verdad, lo dudo mucho.
162
00:11:28,938 --> 00:11:31,442
[Claudia] Esto va a revolucionar
todos los medios, Héctor.
163
00:11:32,485 --> 00:11:36,030
Exactamente, Claudia, eso
es precisamente lo que estamos buscando.
164
00:11:36,822 --> 00:11:39,949
Y por eso tenemos
que empezar por las redes.
165
00:11:40,033 --> 00:11:41,035
Ajá.
166
00:11:41,492 --> 00:11:44,913
Eh, ¿quieres que lo ponga como exclusiva
o como noticia de última hora?
167
00:11:45,704 --> 00:11:46,957
No, como exclusiva.
168
00:11:47,290 --> 00:11:48,833
Eso siempre llama más la atención.
169
00:11:48,916 --> 00:11:51,712
Y así puede correr más
rápido por las redes.
170
00:11:51,920 --> 00:11:53,088
Oye, a ver, escúchame bien.
171
00:11:53,380 --> 00:11:57,510
Te voy a leer esto y me dices
qué te parece, ¿va?
172
00:11:57,635 --> 00:12:01,805
Dice: "En las últimas horas se han
realizado una serie de asesinatos
173
00:12:01,887 --> 00:12:06,352
entre los que destacan
el de Drenka Petrovic, Piero Scarinci
174
00:12:06,435 --> 00:12:09,020
y los rusos: Sergei Navokov
y Andrei Sirovna.
175
00:12:09,563 --> 00:12:13,983
Todos ellos jefes mafiosos, muertos
de manera escandalosa y violenta".
176
00:12:14,610 --> 00:12:15,610
Me encanta.
177
00:12:15,987 --> 00:12:18,613
"En cada uno de los cuerpos
se ha encontrado un mensaje
178
00:12:18,697 --> 00:12:24,453
donde se puede leer:
‘No va a quedar ninguno. OV’.
179
00:12:25,703 --> 00:12:28,832
La firma se cree que corresponde
a la Organización del Valle,
180
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
comandada por Epigmenio Moncada,
181
00:12:30,708 --> 00:12:33,545
sobre el cual pesa
una orden de captura".
182
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
Está muy bueno.
183
00:12:35,882 --> 00:12:37,507
¿Y por qué no le agregamos, además,
184
00:12:37,882 --> 00:12:40,552
que se vincula con la distribución
de efilina por todo el país?
185
00:12:41,928 --> 00:12:42,930
Buena idea.
186
00:12:43,597 --> 00:12:44,598
Ajá.
187
00:12:46,433 --> 00:12:47,810
Efilina.
188
00:12:50,980 --> 00:12:53,189
Ya está. ¿Lo hacemos?
189
00:12:54,775 --> 00:12:55,775
Sí.
190
00:12:56,526 --> 00:12:58,612
- ¿Ya?
- Ya, ya lo envié.
191
00:12:59,447 --> 00:13:02,365
Bueno, ahora vamos a concentrarnos
en la edición impresa.
192
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
¿La impresa? Aquí esta.
193
00:13:06,161 --> 00:13:07,161
¿Qué te parece?
194
00:13:07,245 --> 00:13:08,247
Ay, pues...
195
00:13:08,329 --> 00:13:09,332
pues, qué rápida.
196
00:13:10,622 --> 00:13:11,625
Ay, Claudia.
197
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
Está bien, gracias.
198
00:13:20,175 --> 00:13:23,094
Me acaba de hablar el general
Lino Gómez de Ciudad Jiménez.
199
00:13:23,428 --> 00:13:24,847
Ha habido otros dos muertos.
200
00:13:25,555 --> 00:13:27,891
Por casualidad,
¿son Sergei Navokov y Andrei Sirovna?
201
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
¿Cómo supiste eso?
202
00:13:35,107 --> 00:13:36,483
Pues está por toda Internet.
203
00:13:37,150 --> 00:13:39,026
Las redes sociales
no dejan de hablar de eso.
204
00:13:39,277 --> 00:13:41,988
Así que OV significa
Organización del Valle.
205
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Y Organización del Valle
significa Epigmenio Moncada.
206
00:13:45,658 --> 00:13:46,910
Habría que ver la fuente.
207
00:13:47,492 --> 00:13:48,995
¿Quién está publicando la noticia?
208
00:13:49,078 --> 00:13:50,997
¿Quién más? Héctor Bernal.
209
00:13:51,747 --> 00:13:53,333
Necesitamos presionar más, Gary.
210
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
No quiero que nos dejen fuera del juego.
211
00:13:56,462 --> 00:13:58,796
Pues ese periodista
tiene información privilegiada.
212
00:13:58,880 --> 00:14:00,507
Y nos la está manejando a su antojo.
213
00:14:02,467 --> 00:14:05,303
Voy a ver qué puedo
conseguir sobre estos capos.
214
00:14:05,844 --> 00:14:08,890
Y yo iré a ver al periodista
que parece saberlo todo.
215
00:14:24,113 --> 00:14:25,198
[Tadamichi]
Insisto.
216
00:14:25,281 --> 00:14:29,703
Nunca fue buena idea que Piero
se aliara a Epigmenio Moncada,
217
00:14:30,578 --> 00:14:34,250
ahora todo el mundo
sabe que él no fue la única víctima.
218
00:14:36,168 --> 00:14:37,168
Así es.
219
00:14:37,377 --> 00:14:41,173
He tenido esta misma conversación
con los serbios,
220
00:14:41,464 --> 00:14:43,507
con los rusos y con los chinos.
221
00:14:44,593 --> 00:14:47,597
Epigmenio es un cáncer
para nuestra sociedad.
222
00:14:48,887 --> 00:14:53,517
Todos los líderes que estaban
al mando ahora están muertos.
223
00:14:55,353 --> 00:14:58,897
Por supuesto, yo mismo estoy en alerta.
224
00:15:01,193 --> 00:15:06,240
Y cuenten con mi respaldo y apoyo,
si van en contra de Epigmenio.
225
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
Que la traición se paga con la vida.
226
00:15:11,786 --> 00:15:12,788
No se preocupen.
227
00:15:13,329 --> 00:15:17,250
Cualquier información que tenga
sobre el paradero de Moncada,
228
00:15:17,834 --> 00:15:19,127
se los haré saber.
229
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
Y gracias por tomar mi llamada.
230
00:15:33,224 --> 00:15:35,560
¡Necesito más gente de seguridad, Pompi!
231
00:15:35,978 --> 00:15:37,353
¿Qué es tan difícil de entender?
232
00:15:37,688 --> 00:15:38,688
No, patrón.
233
00:15:38,771 --> 00:15:40,607
Estoy buscando más gente,
pero necesito más tiempo.
234
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
¡No, es que tiempo
es que lo que no tenemos!
235
00:15:42,567 --> 00:15:44,276
Lo sé, pero lo que le trato de explicar...
236
00:15:44,362 --> 00:15:46,322
Me están cazando como lobos hambrientos.
237
00:15:46,780 --> 00:15:49,907
Ese japonés me cambió toda la jugada
y puso a todos los socios en mi contra.
238
00:15:50,324 --> 00:15:52,703
Sí, lo sé,
las noticias están por todos lados.
239
00:15:53,036 --> 00:15:56,122
Por eso quiero que estén bien abusados.
Que confíen en nada ni en nadie.
240
00:15:56,872 --> 00:15:58,000
No, para nada.
241
00:16:00,084 --> 00:16:01,545
Ese imbécil me las va a pagar.
242
00:16:03,338 --> 00:16:05,048
Lo bueno es
que no encontró su escondite,
243
00:16:05,132 --> 00:16:06,425
aquí va a estar seguro.
244
00:16:07,092 --> 00:16:09,093
Por eso tengo que encontrar
primero yo a Miguel,
245
00:16:09,301 --> 00:16:10,887
antes de que ellos me encuentren a mí.
246
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
¿Por qué no me lo dice
de una vez, Héctor?
247
00:16:20,479 --> 00:16:21,607
¿Quién es su fuente?
248
00:16:23,525 --> 00:16:25,943
¿De dónde saca toda esa
información que está publicando?
249
00:16:26,694 --> 00:16:30,448
Edna, yo no puedo revelarle
quién es mi fuente.
250
00:16:30,573 --> 00:16:31,574
¿Por qué no?
251
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
¿Porque se trata de su amigo?
252
00:16:34,745 --> 00:16:37,038
Esas amistades suelen
cobrar factura a la larga.
253
00:16:38,247 --> 00:16:39,416
Piense lo que quiera.
254
00:16:40,083 --> 00:16:43,045
Por más amigo suyo que sea,
es un delincuente.
255
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
¿Por qué protege a Miguel Garza?
256
00:16:45,171 --> 00:16:47,757
No, a ver, yo no estoy
protegiendo a nadie.
257
00:16:47,842 --> 00:16:49,007
Ay, por favor, Héctor.
258
00:16:49,092 --> 00:16:51,053
Lo único que quiero
es que Epigmenio Moncada
259
00:16:51,137 --> 00:16:53,012
pague por lo que le hizo
a mi hermana Helena
260
00:16:53,180 --> 00:16:54,515
y también por lo que me hizo a mí.
261
00:16:55,015 --> 00:16:58,060
¿O a poco ya se le olvidó que por su
culpa yo estoy postrado en esta silla?
262
00:16:58,477 --> 00:17:01,188
Le deseo buena suerte atrapando
a un criminal sin ayuda de nadie.
263
00:17:01,438 --> 00:17:04,147
Tengo información
que tal vez podría interesarle.
264
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
¿Está jugando conmigo?
265
00:17:08,111 --> 00:17:09,153
No.
266
00:17:09,236 --> 00:17:11,740
Lo que quiero decirle
es que yo sé muchas cosas
267
00:17:12,490 --> 00:17:14,032
que a usted podrían servirle.
268
00:17:23,960 --> 00:17:26,963
Tengo la ubicación de donde está
escondido Epigmenio Moncada.
269
00:17:28,048 --> 00:17:29,508
¿De dónde sacaste la información?
270
00:17:29,841 --> 00:17:30,841
Héctor Bernal.
271
00:17:31,092 --> 00:17:33,678
O, finalmente, Miguel Garza,
como quieran verlo.
272
00:17:34,053 --> 00:17:36,682
Pero es evidente que Miguel
quiere que atrapemos a Epigmenio.
273
00:17:36,764 --> 00:17:37,767
Eso parece.
274
00:17:37,850 --> 00:17:41,395
Suena lógico después del atentado que
sufrieron los Garza en su propia casa.
275
00:17:42,062 --> 00:17:44,397
- [Gary] ¿Tenemos un plan?
- No, ya pensaremos en uno.
276
00:17:45,065 --> 00:17:47,192
Quiero la cabeza
de Epigmenio en mi escritorio.
277
00:17:48,527 --> 00:17:50,820
Yo pensé su principal
objetivo era Miguel Garza.
278
00:17:50,903 --> 00:17:54,407
Sí, lo es, pero no dejaré pasar
una oportunidad como esta.
279
00:17:55,325 --> 00:17:58,203
Miguel nos está dando
a Epigmenio en bandeja de plata.
280
00:18:00,205 --> 00:18:02,748
Epigmenio está escondido
en el estado de Morelos,
281
00:18:03,417 --> 00:18:05,960
en una de las fincas
a los alrededores de Tepoztlán.
282
00:18:06,043 --> 00:18:08,422
- ¿Tenemos las coordenadas?
- No, para eso los convoqué.
283
00:18:09,632 --> 00:18:12,842
Necesito al ejército y a la policía
para rastrillar la zona.
284
00:18:13,635 --> 00:18:15,053
Ok, ya nos ponemos en eso.
285
00:18:15,137 --> 00:18:16,638
[Edna]
Sí, no hay tiempo que perder.
286
00:18:33,572 --> 00:18:34,572
[Adela suspira]
287
00:18:34,657 --> 00:18:37,533
Dicen que los samurái
pueden leer con la luz apagada.
288
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
¿Te molesta la lámpara?
289
00:18:41,538 --> 00:18:44,248
Chance, si no fuera la 1:00 de la mañana
no estaría tan peor.
290
00:18:45,417 --> 00:18:47,043
Perdóname. Me voy a leer afuera.
291
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
No, espérate.
292
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
No, prefiero tenerte aquí cerquita.
293
00:18:56,762 --> 00:18:58,138
Gracias por la paciencia.
294
00:18:59,097 --> 00:19:00,973
Vivir aquí encerrada
no es lo que te prometí.
295
00:19:01,392 --> 00:19:03,851
Bueno, aunque sea, tenemos tacos.
296
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
[Miguel ríe]
Mañana es un día muy importante.
297
00:19:07,022 --> 00:19:09,065
Ya falta muy poco
para que todo esto termine.
298
00:19:09,190 --> 00:19:10,733
Ay, eso suena muy bien.
299
00:19:11,067 --> 00:19:13,278
Y lo que me da fuerza
día a día para levantarme
300
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
es tenerte aquí a mi lado,
301
00:19:15,322 --> 00:19:16,447
que no se te olvide eso.
302
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
¿Qué pasa?
303
00:19:22,996 --> 00:19:24,246
¿Quieres preguntarme algo?
304
00:19:25,540 --> 00:19:27,457
¿Por qué Jimena
no está en tu plan de venganza?
305
00:19:29,544 --> 00:19:32,797
Digo, si es verdad
que los que te traicionan, pagan,
306
00:19:33,673 --> 00:19:34,675
¿por qué ella no?
307
00:19:37,052 --> 00:19:38,053
Porque tenía...
308
00:19:40,679 --> 00:19:43,142
porque todavía tengo enemigos
mucho más fuertes que ella.
309
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Pues, qué suerte tienen algunas, ¿no?
310
00:19:49,147 --> 00:19:51,649
Si quieres que me haga cargo de Jimena,
solamente pídemelo.
311
00:19:52,692 --> 00:19:53,693
¿Así de fácil?
312
00:19:53,777 --> 00:19:55,736
Sí, es tu decisión.
313
00:20:01,452 --> 00:20:02,452
No.
314
00:20:03,203 --> 00:20:04,203
Déjala.
315
00:20:04,955 --> 00:20:06,998
Que se gaste sus millones en remedios.
316
00:20:07,290 --> 00:20:11,127
Si eso es lo que nos costó no volverla
a ver en la vida, nos salió barata.
317
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Te amo tanto.
318
00:20:17,425 --> 00:20:20,178
Bueno, a ver, mínimo,
léeme tantito de tu libro, ¿está bueno?
319
00:20:20,428 --> 00:20:21,722
Sí, muy bueno.
320
00:20:22,097 --> 00:20:23,723
Lo has leído muchas veces, ¿verdad?
321
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
Siempre que es necesario.
322
00:20:26,726 --> 00:20:27,726
A ver, léeme.
323
00:20:28,520 --> 00:20:32,148
"Triunfan aquellos que se enfrentan con
preparativos a enemigos desprevenidos".
324
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
Pero ¿qué pasa, Epigmenio? ¿Qué pasa?
325
00:20:40,865 --> 00:20:42,952
[rotor de helicóptero]
326
00:20:54,879 --> 00:20:55,879
Pompi.
327
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
¡Pompi!
328
00:21:03,429 --> 00:21:04,554
¿Qué pasó? ¿Quiénes son?
329
00:21:04,639 --> 00:21:07,892
Son helicópteros de la militar.
Están dando vueltas por toda la zona.
330
00:21:11,480 --> 00:21:12,687
¿Ya detectaron la hacienda?
331
00:21:12,772 --> 00:21:13,815
No, todavía no.
332
00:21:14,232 --> 00:21:15,983
Ya mandé al Duro
para que nos diga qué pasa.
333
00:21:16,693 --> 00:21:19,611
Quiero que todos los hombres
se resguarden, que no se vea movimiento.
334
00:21:20,612 --> 00:21:23,283
- [Carmen] ¿Qué está pasando?
- ¡Tú cállate y súbete a tu cuarto!
335
00:21:23,367 --> 00:21:25,577
- ¡No me asustes!
- ¡Que te subas a tu cuarto!
336
00:21:32,625 --> 00:21:33,627
¿Qué pasó, Duro?
337
00:21:33,752 --> 00:21:35,503
Patrón, me fui
a dar la vuelta a Tepoztlán.
338
00:21:35,753 --> 00:21:37,963
Hay varios carros de la policía
patrullando la zona.
339
00:21:38,256 --> 00:21:40,175
Pregunté, pero nadie sabe por qué.
340
00:21:42,385 --> 00:21:43,387
Mira, Pompi,
341
00:21:43,887 --> 00:21:47,348
llámate al Chucky Martínez.
Dile que nos consiga una casa segura.
342
00:21:47,764 --> 00:21:49,225
Ok. Ahorita le marco.
343
00:21:49,433 --> 00:21:50,435
[silbido]
344
00:21:52,312 --> 00:21:54,689
Yo te aseguro que no les va
a ser tan fácil encontrarme.
345
00:21:55,732 --> 00:21:59,736
[música de suspenso]
346
00:22:02,072 --> 00:22:03,532
[Ishiro]
Me llamó Chucky Martínez.
347
00:22:03,782 --> 00:22:05,658
Nos dará la dirección
de la nueva casa segura
348
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
donde va a enviar a Epigmenio.
349
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Tengo que reconocer que hiciste
una buena jugada, bato.
350
00:22:10,788 --> 00:22:13,167
Yo, en ese momento,
la verdad es que ni le di importancia.
351
00:22:14,542 --> 00:22:15,627
¡Qué onda, compadre!
352
00:22:15,960 --> 00:22:18,047
Eh, te aseguro que yo
no tengo nada de valor, ¿eh?
353
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
Bueno, sí,
si acaso una de 100 en la cartera.
354
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
- Eh, no sé si la quieras...
- Sh.
355
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
No vengo a robarte.
356
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
¿No?
Ah, ajá.
357
00:22:27,304 --> 00:22:33,018
No, yo no sé nada, ni quién
ni cuándo ni dónde, nada de nada.
358
00:22:33,687 --> 00:22:34,687
Te lo juro por...
359
00:22:34,812 --> 00:22:36,398
- por esta.
- Te tenemos estudiado.
360
00:22:37,107 --> 00:22:40,152
Sabemos perfectamente
que te dedicas a, digamos,
361
00:22:40,860 --> 00:22:42,695
rentar casas a gente con problemas.
362
00:22:43,280 --> 00:22:44,447
Chucky Martínez, ¿cierto?
363
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Sí, soy yo.
364
00:22:47,408 --> 00:22:49,912
Digo, bueno,
no le hago daño a nadie, ¿verdad?
365
00:22:50,453 --> 00:22:52,913
Mi patrón necesita tu ayuda,
quiere pedirte un favor.
366
00:22:53,956 --> 00:22:56,543
Pues, ¿tu jefe?
¿Quién es tu jefe?
367
00:22:56,960 --> 00:22:58,169
Una persona muy generosa.
368
00:23:00,504 --> 00:23:01,506
Ah, caray.
369
00:23:02,256 --> 00:23:03,258
¿Generosa?
370
00:23:05,135 --> 00:23:06,135
¡Ah!
371
00:23:07,178 --> 00:23:09,013
No, pues, muy buena onda, ¿eh?
372
00:23:09,097 --> 00:23:10,598
Eso solamente es un adelanto.
373
00:23:11,014 --> 00:23:12,058
Ah, caray.
374
00:23:12,516 --> 00:23:14,895
No, pues, bueno,
¿en qué puedo ayudarles?
375
00:23:14,977 --> 00:23:18,314
En unas semanas, Epigmenio Moncada
se volverá a poner en contacto contigo.
376
00:23:19,314 --> 00:23:21,399
- ¿Y eso cómo lo sabes tú?
- Eso no es importante.
377
00:23:22,110 --> 00:23:25,362
Lo que importa es que, cuando lo haga,
nos avises inmediatamente.
378
00:23:25,780 --> 00:23:26,782
¿Está claro?
379
00:23:27,322 --> 00:23:30,577
Sí, está claro.
Claro como el agua.
380
00:23:35,581 --> 00:23:37,625
[Peligros] Pero vientos,
Ishiro, así se hace.
381
00:23:39,293 --> 00:23:40,337
Gracias, Peligros.
382
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Aquí está.
383
00:23:54,225 --> 00:23:57,187
La dirección de la nueva casa
segura de Epigmenio Moncada.
384
00:24:01,983 --> 00:24:02,983
Esta es tu parte.
385
00:24:04,152 --> 00:24:06,028
Ni una palabra de esto a nadie,
¿está claro?
386
00:24:06,278 --> 00:24:07,530
Ah, claro como el agua.
[ríe]
387
00:24:15,621 --> 00:24:16,665
No te pases.
388
00:24:22,003 --> 00:24:23,797
"Según fuentes muy confiables,
389
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
el mafioso se encuentra escondido
en una hacienda al noreste de Tepoztlán.
390
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
No se ha podido precisar en cuál,
391
00:24:30,095 --> 00:24:33,182
pero la búsqueda está enfocada
en cinco haciendas en la zona:
392
00:24:33,764 --> 00:24:36,643
La Candelaria, El Rubí,
La Rosa Negra...".
393
00:24:37,560 --> 00:24:38,562
¡Pompi!
394
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
- ¿Qué pasó?
- Pompi...
395
00:24:42,439 --> 00:24:44,149
nos tenemos que ir
a la casa de seguridad.
396
00:24:44,233 --> 00:24:47,153
Me juntas nada más a la gente más
confiable, que aquí me huele a soplón.
397
00:24:47,320 --> 00:24:48,447
¿Por qué lo dice?
398
00:24:48,530 --> 00:24:50,197
Pues, porque la policía está muy cerca.
399
00:24:50,572 --> 00:24:52,867
Alguien les tuvo que pasar
el pitazo, así que órale.
400
00:24:53,534 --> 00:24:54,577
Emerson.
401
00:24:56,621 --> 00:24:57,621
Ahorita nos vemos.
402
00:24:57,705 --> 00:24:59,831
- Pero, entonces, ¿qué? ¿Nos vamos?
- No, me voy yo, Carmen.
403
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
- ¿Qué? ¿Por?
- Tú te regresas a la mansión.
404
00:25:01,752 --> 00:25:03,127
No, es que yo lo que quería era...
405
00:25:03,212 --> 00:25:05,088
A ver, espérate tantito, ¿a la mansión?
406
00:25:05,172 --> 00:25:06,172
Sí, a la mansión.
407
00:25:06,254 --> 00:25:09,258
Ese es el primer lugar donde van
a buscar los mafiosos o la policía.
408
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
¡Bueno, ahí es donde te necesito!
409
00:25:11,052 --> 00:25:13,472
¿O sea, que me vas a poner de carne
de cañón, desgraciado?
410
00:25:13,554 --> 00:25:15,139
Mira, mucho cuidado con esa boquita,
411
00:25:15,223 --> 00:25:17,058
que no tengo tiempo
de ponerte en tu lugar.
412
00:25:17,266 --> 00:25:19,851
Pero es que no van a dudar
en meterme al bote enseguida, Epi...
413
00:25:19,937 --> 00:25:21,980
¡Ya cállate, por favor,
no quiero discutir!
414
00:25:22,105 --> 00:25:24,648
No, esto es increíble.
Ya ni tu mujer te importa,
415
00:25:24,732 --> 00:25:25,774
no lo puedo creer.
416
00:25:25,942 --> 00:25:27,860
Te juro que yo le hubiera
hecho mejor caso a...
417
00:25:27,943 --> 00:25:29,947
Mira, encárgate
de que se la lleven a la mansión.
418
00:25:30,112 --> 00:25:32,032
Nosotros nos tenemos
que ir lo antes posible.
419
00:25:32,240 --> 00:25:33,908
- Órale.
- ¡No, Epigmenio!
420
00:25:44,710 --> 00:25:47,422
Héctor tenía más información
que la me dio en nuestra cita.
421
00:25:48,590 --> 00:25:51,635
Gary, adelántate,
ve hacia las fincas que nombra.
422
00:25:52,510 --> 00:25:55,847
¡Sí, pero apúrate!
¡Todavía puedes encontrarlo ahí!
423
00:26:00,393 --> 00:26:01,435
¡Ay!
424
00:26:04,687 --> 00:26:08,776
[música de suspenso]
425
00:26:13,365 --> 00:26:14,407
[Epigmenio]
Vámonos.
426
00:26:23,292 --> 00:26:24,292
Miguel.
427
00:26:30,465 --> 00:26:31,465
Mi amor.
428
00:27:00,995 --> 00:27:03,790
"Utilizar el orden
para enfrentarse al desorden.
429
00:27:05,000 --> 00:27:07,835
Utilizar la calma para enfrentarse
con los que se agitan.
430
00:27:09,628 --> 00:27:11,422
Esto es dominar el corazón".
431
00:27:34,320 --> 00:27:35,322
Se nos escapó.
432
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
Ay, Dios.
433
00:27:39,367 --> 00:27:40,618
¡Revisen toda la casa!
434
00:27:41,077 --> 00:27:43,663
Si hay alguna pista de que estuvo
Epigmenio aquí, ¡la quiero!
435
00:27:43,913 --> 00:27:44,913
¿Ah?
436
00:27:51,922 --> 00:27:54,298
Edna, la casa está vacía.
437
00:27:55,132 --> 00:27:56,591
Aquí en La Rosa Negra tampoco está.
438
00:27:57,677 --> 00:27:59,095
No, siguen revisando.
439
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Si no encontramos nada,
nos vamos a tener que ir.
440
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Espera.
441
00:28:12,942 --> 00:28:14,318
Parece que encontré algo, Edna.
442
00:28:23,537 --> 00:28:25,871
Ishiro, dile a los italianos
que Epigmenio ya está entrando.
443
00:28:38,050 --> 00:28:40,095
- [Pompi] ¡Cuidado, jefe!
- [Duro] ¡Cúbranlo!
444
00:28:40,178 --> 00:28:41,387
- ¡Súbase!
- [Epigmenio] ¡Cúbranme!
445
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
[Pompi]
¡Súbase!
446
00:28:42,597 --> 00:28:43,807
[quejido]
447
00:28:43,932 --> 00:28:45,266
[Duro]
¡Vamos!
448
00:28:46,558 --> 00:28:47,560
¡Vámonos!
449
00:28:48,562 --> 00:28:51,437
- [Pompi] ¡Súbete!
- ¡Vámonos!
450
00:28:51,522 --> 00:28:52,857
[Epigmenio]
¿Cómo supieron los italianos?
451
00:28:53,148 --> 00:28:55,276
¡Órale, Pompi, dale!
452
00:28:56,693 --> 00:28:57,695
¡Vámonos!
453
00:29:11,959 --> 00:29:13,209
Entonces, ¿para dónde le doy?
454
00:29:13,712 --> 00:29:15,003
[Duro]
Pues, para...
455
00:29:15,087 --> 00:29:16,088
A las cocinas.
456
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
No seas idiota,
ahí nos van a agarrar luego.
457
00:29:18,716 --> 00:29:20,050
[Duro]
Entonces, ¿para dónde?
458
00:29:20,302 --> 00:29:21,427
Al prostíbulo.
459
00:29:21,887 --> 00:29:24,054
Sí, dale para allá, al Paraíso.
Órale, Pompi.
460
00:29:24,722 --> 00:29:25,723
¡Órale!
461
00:29:27,308 --> 00:29:29,726
[Peligros] Epigmenio salió herido,
pero no de gravedad
462
00:29:29,810 --> 00:29:31,897
y no les quedó de otra
más que salir despavoridos.
463
00:29:32,312 --> 00:29:33,523
No sabemos a dónde se fueron,
464
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
pero lo que sí es seguro
es que no tienen un plan.
465
00:29:35,649 --> 00:29:36,649
Sí sabemos.
466
00:29:36,733 --> 00:29:40,280
Epigmenio está herido y necesita
atenderse, no tiene una casa segura,
467
00:29:40,822 --> 00:29:42,907
no iría a los laboratorios,
no iría a un hospital.
468
00:29:43,072 --> 00:29:44,408
Ni que estuviera loco.
469
00:29:44,617 --> 00:29:45,743
Tampoco tiene aliados.
470
00:29:45,827 --> 00:29:48,621
No puede ir a un lugar público
por miedo a que lo reconozcan.
471
00:29:48,705 --> 00:29:50,372
[Peligros]
Y no le queda mucho tiempo.
472
00:29:51,415 --> 00:29:52,917
Solo hay un lugar a donde podría ir.
473
00:29:53,584 --> 00:29:54,584
¿A dónde?
474
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
Al prostíbulo El Paraíso.
475
00:30:01,257 --> 00:30:03,803
¡Ya le dije que yo no sé
dónde está mi marido!
476
00:30:03,887 --> 00:30:07,014
No tiene por qué gritarme,
puedo escucharla perfectamente.
477
00:30:07,223 --> 00:30:09,641
Es que usted me hace sentir
como si yo fuera una mentirosa.
478
00:30:10,935 --> 00:30:13,062
Encontramos esto en la hacienda,
¿es suyo?
479
00:30:14,062 --> 00:30:15,607
Algo me dice que es todo su estilo.
480
00:30:16,439 --> 00:30:17,692
¡Fuera de mi casa!
481
00:30:18,108 --> 00:30:20,110
Por supuesto, pero usted vendrá conmigo.
482
00:30:20,195 --> 00:30:22,697
Ah, no, yo no voy
a ningún lado con nadie.
483
00:30:22,862 --> 00:30:24,322
Debería agradecérmelo.
484
00:30:24,407 --> 00:30:27,659
Si los socios de su marido
la encuentran, no serían tan amables.
485
00:30:27,743 --> 00:30:29,203
Yo no sé de qué me está hablando.
486
00:30:29,286 --> 00:30:30,288
¡Claro que sí!
487
00:30:30,496 --> 00:30:33,331
La usarían de carnada
o, peor, de chivo expiatorio.
488
00:30:33,875 --> 00:30:36,252
¿Sabe qué? A mí nadie me manda,
me mando yo sola.
489
00:30:36,334 --> 00:30:38,754
Usted no me tiene que decir
qué es lo que yo tengo que hacer.
490
00:30:38,838 --> 00:30:40,047
Lamentablemente sí puedo.
491
00:30:40,631 --> 00:30:42,841
Esto es una orden
de presentación para interrogarla
492
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
por encubrimiento de su marido.
493
00:30:44,967 --> 00:30:45,970
Ay, no, no puede ser.
494
00:30:46,053 --> 00:30:48,557
A ver, vieja montonera, mejor usted
póngase a trabajar y déjeme...
495
00:30:48,639 --> 00:30:50,725
¡Eso es justamente
lo que estoy haciendo!
496
00:30:50,808 --> 00:30:53,101
- Compañero, por favor.
- Ni se le ocurra tocarme.
497
00:30:53,185 --> 00:30:54,227
¡Ni se le ocurra!
498
00:30:55,272 --> 00:30:57,982
Si usted coopera tranquilamente,
no tenemos por qué esposarla.
499
00:30:58,692 --> 00:30:59,817
¿Nos acompaña, por favor?
500
00:30:59,899 --> 00:31:01,401
No, es que esto es el colmo,
501
00:31:01,485 --> 00:31:03,278
como si una no tuviera cosas que hacer.
502
00:31:03,361 --> 00:31:05,030
[timbre de teléfono]
503
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
¿Gary?
504
00:31:08,117 --> 00:31:10,118
¿Hubo un tiroteo en contra de Epigmenio?
505
00:31:10,202 --> 00:31:11,661
¿Qué le pasó a mi marido?
506
00:31:14,331 --> 00:31:16,167
No cabe duda de que sus socios
están tras él.
507
00:31:16,542 --> 00:31:19,128
Si los italianos lo encontraron,
los otros también lo harán,
508
00:31:19,212 --> 00:31:20,338
es cuestión de tiempo.
509
00:31:20,754 --> 00:31:22,131
Tenemos que encontrarlo, Gary,
510
00:31:22,215 --> 00:31:24,132
y prefiero que sea antes
de que lo maten.
511
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
¿Ahora si nos acompaña por las buenas?
512
00:31:28,262 --> 00:31:29,304
Está bien pues, vamos.
513
00:31:35,812 --> 00:31:37,897
- [Pompi] ¿Está bien, jefe?
- Está bien, ábreme la puerta.
514
00:31:38,857 --> 00:31:39,857
Chale.
515
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
[Duro]
¡Aguas! ¡Vámonos!
516
00:31:45,572 --> 00:31:49,283
¡Vámonos!
517
00:31:53,411 --> 00:31:54,496
¡Pélate!
518
00:32:01,919 --> 00:32:03,254
Están por todos lados.
519
00:32:03,338 --> 00:32:05,550
- ¿Quiénes diablos eran esos?
- Los serbios.
520
00:32:06,967 --> 00:32:08,052
¿Qué te pasa? ¿Qué haces?
521
00:32:08,135 --> 00:32:10,219
Ah, nada, me dieron en el brazo.
522
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
Maldita sea.
523
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
- ¿Para dónde le doy?
- [Epigmenio] Lejos.
524
00:32:14,100 --> 00:32:15,225
[Pompi]
Sí, ¿lejos dónde?
525
00:32:15,310 --> 00:32:16,977
Ay, tú sigue manejando, Pompi.
526
00:32:20,357 --> 00:32:23,192
[timbre de teléfono]
527
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
- ¿Quién es?
- Soy Sandro Ochoa, Epigmenio,
528
00:32:26,695 --> 00:32:29,157
sé que te están persiguiendo,
así que jálate para acá rápido.
529
00:32:29,240 --> 00:32:30,492
¿Tú crees que yo soy idiota?
530
00:32:31,033 --> 00:32:32,659
Si yo sé que tú estás
de parte de Miguel.
531
00:32:32,827 --> 00:32:35,746
¿Crees que estuviera haciendo negocios
contigo si estuviera con él?
532
00:32:35,830 --> 00:32:39,082
Tú y yo ya tenemos un mes con el negocio
de la efilina y nos está yendo muy bien.
533
00:32:39,167 --> 00:32:41,793
¿Me crees tan idiota
de querer traicionarte ahora?
534
00:32:42,003 --> 00:32:44,379
Por favor, ¿no ves?
Jálate para acá rápido.
535
00:32:44,588 --> 00:32:45,881
¿Y esto cuánto me va a costar?
536
00:32:46,090 --> 00:32:49,135
Bueno, pues tengo entendido que, pues,
te echaste a todos tus socios,
537
00:32:49,217 --> 00:32:52,472
así que si quieres que te ayude,
quiero el 50 % de la efilina.
538
00:32:52,763 --> 00:32:56,308
¿El 50 %? Estás idiota, eso es demasiado.
539
00:32:56,391 --> 00:32:58,560
Está bien pues,
sigue corriendo por toda la ciudad,
540
00:32:58,642 --> 00:33:00,227
parece que tu vida vale menos que eso.
541
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
No, espérate.
542
00:33:02,939 --> 00:33:03,942
¿Cómo le hacemos?
543
00:33:04,024 --> 00:33:05,317
Vente a Ciudad Jiménez.
544
00:33:05,401 --> 00:33:08,697
Ya liberé la carretera, nadie te va
a tocar un pelo en mi territorio.
545
00:33:08,780 --> 00:33:10,657
Todos los guachos te vamos a proteger.
546
00:33:10,947 --> 00:33:13,492
Está bueno.
Entonces, así lo hacemos pues.
547
00:33:14,034 --> 00:33:15,202
¿Y entonces? ¿El 50 %?
548
00:33:15,284 --> 00:33:18,038
Que sí, que ya te dije que sí,
siempre y cuando salgamos de esta.
549
00:33:18,121 --> 00:33:19,706
Va. Acá te espero.
550
00:33:21,457 --> 00:33:22,584
- Pompi.
- ¿Señor?
551
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
- Dale para Ciudad Jiménez.
- Sí.
552
00:33:39,851 --> 00:33:42,480
No, pues no cabe duda que todos
los días se aprende algo nuevo.
553
00:33:42,562 --> 00:33:44,273
A mí nunca me había
tocado hacer esto.
554
00:33:44,357 --> 00:33:46,024
- Nadie se lo espera.
- [Miguel] Ajá.
555
00:33:47,360 --> 00:33:48,736
[Adela]
¡Ah, hijo, eso!
556
00:33:49,611 --> 00:33:50,905
¿Y esto? Está horrible.
557
00:33:51,572 --> 00:33:52,822
Es parte del plan.
558
00:33:54,242 --> 00:33:56,743
Me imagino que yo no me quiero
enterar de su plan, ¿verdad?
559
00:33:57,161 --> 00:33:58,370
No.
560
00:33:59,913 --> 00:34:01,372
Bueno, me voy al cuarto.
561
00:34:01,665 --> 00:34:04,293
Ey, tranquila, todo va a estar bien.
562
00:34:06,712 --> 00:34:08,672
No hagas nada demasiado peligroso,
por favor.
563
00:34:11,924 --> 00:34:12,926
Permiso.
564
00:34:16,179 --> 00:34:17,931
Miguel, aquí está el oxígeno.
565
00:34:18,348 --> 00:34:20,016
- Gracias.
- ¿Listo, patrón?
566
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
- Listo.
- Pues, a darle.
567
00:34:29,192 --> 00:34:33,781
[música]
568
00:34:43,917 --> 00:34:45,793
¡Somos los últimos
en enterarnos de todo!
569
00:34:45,877 --> 00:34:46,877
¿Cómo es posible?
570
00:34:46,960 --> 00:34:48,797
Pues no nos hemos relajado ni un minuto.
571
00:34:48,880 --> 00:34:51,214
Y, aun así, Epigmenio
se nos escapa entre los dedos.
572
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
¿Pudiste sacarle algo de información
a la mujer de Epigmenio?
573
00:34:54,967 --> 00:34:56,678
Esa mujer es un martirio.
574
00:34:56,761 --> 00:34:59,765
Lo único que conseguí con ella
fue un tremendo dolor de cabeza.
575
00:34:59,848 --> 00:35:01,392
Pues, Epigmenio sigue prófugo
576
00:35:01,475 --> 00:35:03,643
y, la verdad, no podemos
seguir cruzándonos de brazos.
577
00:35:03,727 --> 00:35:05,897
Estamos un paso atrás, como siempre.
578
00:35:06,230 --> 00:35:07,647
[Marcos]
¿Por dónde procedemos?
579
00:35:07,857 --> 00:35:09,317
No vamos a llegar a ningún lugar
580
00:35:09,442 --> 00:35:11,402
si seguimos dando vueltas
en el mismo círculo.
581
00:35:11,485 --> 00:35:13,487
Entonces, no tiene caso
que esté aquí, ¿verdad?
582
00:35:13,653 --> 00:35:14,697
¿Y qué sugieres?
583
00:35:14,904 --> 00:35:17,325
Viajar a Ciudad Jiménez,
ver qué pasó con los capos.
584
00:35:17,700 --> 00:35:20,035
- Seguramente encontramos alguna pista.
- Buena idea.
585
00:35:20,368 --> 00:35:24,123
Repórtate con el general Lino Gómez,
que te ponga al tanto de la situación.
586
00:35:24,248 --> 00:35:27,418
Yo iré a ver qué información obtengo
sobre los tiroteos recientes.
587
00:35:27,502 --> 00:35:28,502
Está bien.
588
00:35:28,793 --> 00:35:31,547
Por favor, mantengámonos
en contacto todo el tiempo.
589
00:35:31,630 --> 00:35:34,092
Necesito buenas noticias
en esta oficina.
590
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
- Ok.
- Permiso.
591
00:35:49,522 --> 00:35:53,192
Epigmenio Moncada.
Mira nada más dónde te vine a encontrar.
592
00:35:53,944 --> 00:35:54,944
¿Qué hubo, Sandro?
593
00:35:56,154 --> 00:35:59,408
Como ves, han sido días difíciles.
594
00:35:59,908 --> 00:36:01,993
Lo sé, pero aquí estás a salvo.
595
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Ya acá está el médico para que lo cure.
596
00:36:03,913 --> 00:36:06,748
Sí, Castro,
hay que ver que eso no se infecte.
597
00:36:07,123 --> 00:36:09,960
Patrón, ¿podrían revisar también al Pompi?
598
00:36:10,043 --> 00:36:12,880
- Porque se ve mal.
- Sí, adelante. Órale. Adentro.
599
00:36:12,962 --> 00:36:15,549
Apóyate. Apóyate bien.
600
00:36:15,717 --> 00:36:17,551
¿Por qué me citaste en mi propio rancho?
601
00:36:18,886 --> 00:36:20,721
Mira que ya estaba
dudando de tu palabra.
602
00:36:21,221 --> 00:36:22,223
Pues, ¿cómo?
603
00:36:22,307 --> 00:36:25,183
Si todo el pueblo sabe que este lugar
está sitiado por los guachos
604
00:36:25,267 --> 00:36:27,270
y va a ser el último lugar
al que te van a buscar.
605
00:36:27,353 --> 00:36:29,438
[Epigmenio] Mira nada más,
¿quién lo iba a decir?
606
00:36:31,107 --> 00:36:32,857
Saliste inteligente, Sandrito.
607
00:36:34,735 --> 00:36:35,903
Como en los viejos tiempos.
608
00:36:36,569 --> 00:36:39,531
Dime, ¿cómo de repente
todo se te vino abajo?
609
00:36:40,658 --> 00:36:42,243
Por culpa del imbécil de Miguel.
610
00:36:43,368 --> 00:36:44,703
Párate con cuidado, hombre.
611
00:36:46,580 --> 00:36:51,627
Seguramente, él armó todo este alboroto
para vengar la muerte de su hermana.
612
00:36:51,835 --> 00:36:54,297
Esto no se va a acabar
hasta que uno de ustedes esté muerto.
613
00:36:54,922 --> 00:36:56,507
Y ese no voy a ser yo,
eso te lo aseguro.
614
00:36:57,007 --> 00:36:59,926
Yo, estando en tu lugar,
yo ya hubiera solucionado esto.
615
00:37:00,134 --> 00:37:03,388
¿Y cómo quieres que le haga, eh?
Si ni siquiera sé dónde está.
616
00:37:05,600 --> 00:37:07,435
Tú sabes lo que yo daría por atraparlo.
617
00:37:08,018 --> 00:37:11,188
Epigmenio, el problema es que Miguel
no es un enemigo al que puedas atrapar.
618
00:37:12,357 --> 00:37:13,565
Hay que atraerlo.
619
00:37:14,107 --> 00:37:16,609
¿Sabes que todos los días
Dora y Jorge van al cementerio
620
00:37:16,692 --> 00:37:18,487
a ver a Lamberto y a la Chisca?
621
00:37:19,863 --> 00:37:21,073
Ay, no, no lo sabía.
622
00:37:22,115 --> 00:37:23,366
¿Para qué buscas a Miguel?
623
00:37:23,450 --> 00:37:27,372
Simplemente atráelo a ti atrapando
a la única familia que le queda.
624
00:37:28,455 --> 00:37:29,457
Sí.
625
00:37:31,208 --> 00:37:32,208
No es mala idea.
626
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
Tienes razón, Sandrito.
627
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
[Lino]
El lugar estaba hecho pedazos.
628
00:37:39,633 --> 00:37:42,009
Lo bueno es que en las otras
habitaciones no había nadie,
629
00:37:42,259 --> 00:37:44,138
porque si no, de seguro
también se los echan.
630
00:37:44,680 --> 00:37:46,223
¿Y las cámaras no tomaron nada?
631
00:37:46,890 --> 00:37:48,977
Nada, esas cámaras parecen de juguete.
632
00:37:49,560 --> 00:37:50,728
¿Ningún testigo ocular?
633
00:37:51,145 --> 00:37:52,145
Ninguno.
634
00:37:52,228 --> 00:37:53,730
Alguien tiene que haber visto algo.
635
00:37:53,813 --> 00:37:56,567
Mínimo, al tercero que vino
y les puso un papelito en la boca.
636
00:37:57,107 --> 00:37:58,692
Sí, bueno, es lo mismo que yo pensé.
637
00:37:59,278 --> 00:38:01,363
Sin embargo, cuando estábamos
haciendo la investigación
638
00:38:01,447 --> 00:38:04,825
solo encontramos ropa,
un par de artículos de baño.
639
00:38:05,491 --> 00:38:08,745
Eh, lo que sí, es que traían
su pasaporte los dos fallecidos,
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,665
por eso supe que eran extranjeros.
641
00:38:11,332 --> 00:38:13,208
¿Y usted llamó
inmediatamente a la policía?
642
00:38:13,292 --> 00:38:14,918
Sí, por supuesto, como debe ser.
643
00:38:15,252 --> 00:38:18,962
En cuanto llegué a la escena del crimen,
me comuniqué con la procuradora Edna.
644
00:38:20,883 --> 00:38:21,883
[Lino]
¿Qué pasó?
645
00:38:23,426 --> 00:38:25,553
- Permítame un segundo, por favor.
- Sí, adelante.
646
00:38:29,308 --> 00:38:30,308
[Lino]
¿Qué pasó?
647
00:38:31,060 --> 00:38:33,478
Me informaron que hay movimiento
en el rancho Moncada...
648
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
[Lino]
A ver...
649
00:38:34,647 --> 00:38:37,607
¿A qué te refieres con que hay
movimiento en el rancho Moncada?
650
00:38:37,692 --> 00:38:39,277
Sí, eso me informaron.
651
00:38:39,902 --> 00:38:40,987
- ¿Cómo la ve?
- Bueno.
652
00:38:41,528 --> 00:38:43,029
De momento no vamos a hacer nada.
653
00:38:43,654 --> 00:38:47,158
Voy a hacer un par de llamadas
y veamos qué pasa, ¿ok?
654
00:38:52,707 --> 00:38:55,292
Bueno, me va a tener que disculpar,
655
00:38:55,375 --> 00:38:57,462
pero tengo otro asunto
de que encargarme.
656
00:38:58,212 --> 00:38:59,505
Está bien. ¿Está todo bien?
657
00:38:59,630 --> 00:39:01,339
Sí, cuestiones menores.
658
00:39:02,214 --> 00:39:03,258
¿Hemos terminado?
659
00:39:03,383 --> 00:39:07,345
Sí. Ya tiene mi celular,
así que, si sabe algo más, me marca.
660
00:39:07,513 --> 00:39:08,513
Así será.
661
00:39:08,596 --> 00:39:09,932
- Buena tarde.
- Gracias.
662
00:39:16,605 --> 00:39:17,897
Hola, Gary Montaner.
663
00:39:20,192 --> 00:39:22,152
Necesito las coordenadas
del rancho Moncada.
664
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
Sí.
665
00:39:25,906 --> 00:39:28,116
Envíenmelas directamente
a mi celular. Es urgente.
666
00:39:37,167 --> 00:39:39,462
Me reporto como el oficial
Gary Montaner.
667
00:39:40,127 --> 00:39:42,589
Superior en Investigación
Estatal de la Ciudad de México.
668
00:39:43,423 --> 00:39:46,551
Número de placa: 90-50-40-12.
669
00:39:47,636 --> 00:39:49,096
Necesito un equipo táctico
670
00:39:49,805 --> 00:39:51,973
para un operativo de emergencia
en Ciudad Jiménez.
671
00:39:53,350 --> 00:39:54,852
Ok, esperen mi señal.
672
00:40:01,607 --> 00:40:02,902
- Por favor.
- [Lino] Gracias.
673
00:40:04,027 --> 00:40:05,237
¿Y se pudo comunicar?
674
00:40:06,447 --> 00:40:09,408
Sí, Peligros me dijo
que de momento no hagamos nada.
675
00:40:10,116 --> 00:40:11,118
¿Segura?
676
00:40:11,243 --> 00:40:12,870
Ellos tienen todo bajo control.
677
00:40:13,662 --> 00:40:17,750
Bueno, pues, si es así, cualquier cosa
que necesite, estaré en el celular.
678
00:40:18,375 --> 00:40:22,337
¿La policía tiene idea
de los movimientos del rancho Moncada?
679
00:40:22,420 --> 00:40:24,132
No, por supuesto no que no, señora.
680
00:40:24,214 --> 00:40:26,967
Ah, bueno, pues, entonces,
hay que dejar todo en sus manos.
681
00:40:27,049 --> 00:40:28,051
Claro que sí, señora.
682
00:40:28,926 --> 00:40:30,595
- Con permiso.
- Gracias.
683
00:40:39,188 --> 00:40:43,982
[música de tensión]
684
00:41:00,208 --> 00:41:01,835
Ya están saliendo del rancho Moncada.
685
00:41:03,420 --> 00:41:04,422
Estén pendientes.
686
00:41:05,172 --> 00:41:06,923
En breve les mando la ubicación, ¿ok?
687
00:41:47,673 --> 00:41:48,673
Allá están.
688
00:41:53,803 --> 00:41:54,805
Toma.
689
00:41:55,596 --> 00:41:56,890
Deténmela.
690
00:42:06,732 --> 00:42:11,779
[música]
691
00:42:33,093 --> 00:42:34,720
¿Te quieres quedar mucho rato?
692
00:43:04,040 --> 00:43:05,042
Ahora, patrón.
693
00:43:07,542 --> 00:43:09,002
- Ahora.
- No.
694
00:43:12,924 --> 00:43:13,924
[Gary]
¡Epigmenio!
695
00:43:14,593 --> 00:43:16,720
¡Ey, baje el arma!
696
00:43:17,136 --> 00:43:18,680
¡Ey, está rodeado, baje el arma!
697
00:43:19,307 --> 00:43:20,515
- ¿Qué pasa?
- Al suelo.
698
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
[Gary]
¡Bájala! ¡Despacio!
699
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
¡Baja el arma!
700
00:43:27,147 --> 00:43:28,690
¡Lentamente! ¡Vamos!
701
00:43:29,817 --> 00:43:31,152
¡Las manos donde las pueda ver!
702
00:43:32,903 --> 00:43:33,903
¡Quédate ahí!
703
00:43:33,987 --> 00:43:36,156
- [policía] ¡De rodillas!
- ¡Vamos!
704
00:43:39,410 --> 00:43:42,120
[Gary] ¡Están rodeados!
¡Las manos donde las pueda ver!
705
00:43:43,872 --> 00:43:45,123
[policía]
¡Manos en la nunca!
706
00:43:51,254 --> 00:43:52,923
[disparos]
707
00:43:58,011 --> 00:43:59,178
¡Pon las manos en la nuca!
708
00:44:11,900 --> 00:44:13,027
[policía]
¡Muy bien! ¡Ayúdenme!
709
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
[música de tensión]
54731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof