Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:54,782 --> 00:01:56,033
No puede ser, Kenia.
18
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
No puede ser.
19
00:02:02,789 --> 00:02:05,542
¿Qué hiciste, Kenia? ¿Qué hiciste?
20
00:02:51,172 --> 00:02:52,715
[Flaco]
Fue el síndrome del condón, nada más.
21
00:02:52,798 --> 00:02:53,840
[Jorge]
¿Del qué?
22
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
Una sensación extrasensitiva.
23
00:02:58,929 --> 00:03:00,221
Eso fue rápido.
24
00:03:00,307 --> 00:03:02,036
Yo diría, más bien, precoz.
25
00:03:02,122 --> 00:03:03,588
No, la verdad sí estaba paranoico.
26
00:03:03,673 --> 00:03:05,810
Mejor prevenir que lamentar, ¿no?
27
00:03:05,894 --> 00:03:07,718
Debemos estar todos muy atentos.
28
00:03:07,813 --> 00:03:08,773
Gracias, Flaco.
29
00:03:08,857 --> 00:03:10,566
No me importa hacer esto una y otra vez.
30
00:03:11,066 --> 00:03:13,984
Tal vez podríamos dejar de usar
los teléfonos celulares por lo pronto.
31
00:03:14,070 --> 00:03:15,237
No, por el momento no.
32
00:03:15,322 --> 00:03:17,441
Pero si llegan a sentir alguna inquietud,
lo dicen.
33
00:03:17,524 --> 00:03:19,518
Hay que dudar y desconfiar de cualquiera.
34
00:03:19,602 --> 00:03:21,406
Ahorita, todos estamos en la mira.
35
00:03:21,911 --> 00:03:23,536
Es incómodo trabajar así.
36
00:03:23,622 --> 00:03:26,457
Si nos encuentran una fisura,
será más incómodo, te lo prometo.
37
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
[música de tensión]
38
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Está confirmado por varios forenses
39
00:04:51,207 --> 00:04:53,919
que la efilina está asociada
con un trastorno genético
40
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
que produce una hemorragia
que lleva a la muerte.
41
00:04:57,882 --> 00:04:59,092
¡Claro!
42
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Por eso no afecta a todos, Claudia.
43
00:05:01,467 --> 00:05:02,678
No, parece que sí.
44
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
Montero y todos los demás lo tenían.
45
00:05:07,642 --> 00:05:08,893
¿Qué vas a hacer?
46
00:05:09,185 --> 00:05:13,188
Pues necesito alertar a los consumidores.
No podemos ocultar esta información.
47
00:05:13,272 --> 00:05:14,732
Ajá, pero ¿y Miguel?
48
00:05:22,532 --> 00:05:24,450
La información que tienes
es la correcta.
49
00:05:25,075 --> 00:05:28,287
Por eso quiero publicar la nota
lo antes posible, Miguel.
50
00:05:28,788 --> 00:05:30,623
Se podrían salvar muchas vidas.
51
00:05:30,707 --> 00:05:32,042
Necesito tiempo, Héctor.
52
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
¡Pero la gente está muriendo diario!
53
00:05:34,418 --> 00:05:36,837
A ver, ya suspendí la producción
de efilina
54
00:05:36,919 --> 00:05:38,840
hasta que pueda solucionar el problema.
55
00:05:38,923 --> 00:05:41,383
A ver, lo que tú me estás pidiendo
es que no publique la nota.
56
00:05:41,467 --> 00:05:43,342
Al menos, hasta que pueda modificar
la fórmula.
57
00:05:43,426 --> 00:05:45,137
No, no puedo hacer eso.
58
00:05:45,262 --> 00:05:46,719
¡Solo un par de días, nada más!
59
00:05:46,805 --> 00:05:48,885
¡Es que date cuenta
lo que me estás pidiendo, Miguel!
60
00:05:48,967 --> 00:05:52,400
¡En un par de días podrían morir,
no sé, cientos de personas!
61
00:05:52,483 --> 00:05:55,187
Yo sé, pero es complicado.
62
00:05:55,940 --> 00:05:57,357
Ah, es complicado.
63
00:05:57,858 --> 00:06:00,067
Bueno, pues entonces,
comienza a explicármelo.
64
00:06:00,986 --> 00:06:02,527
Lo que quiero decir es que...
65
00:06:03,322 --> 00:06:05,253
...con la efilina logré juntar a todos.
66
00:06:05,616 --> 00:06:07,637
Ya sabes, a todos los jugadores
de este negocio.
67
00:06:07,719 --> 00:06:09,993
Si esto se cae, todo volverá a ser
como antes
68
00:06:10,078 --> 00:06:11,604
y es lo que no queremos, Héctor.
69
00:06:11,688 --> 00:06:13,897
Tienes que darle una oportunidad
a la efilina.
70
00:06:13,979 --> 00:06:15,832
Yo sé que voy a conseguir
la fórmula exitosa.
71
00:06:15,918 --> 00:06:17,882
- ¿Y si no la encuentras?
- ¡La voy a encontrar!
72
00:06:20,212 --> 00:06:22,965
A ver, yo sí quiero ayudarte,
73
00:06:23,467 --> 00:06:27,053
pero lamentablemente, no soy el único
que tengo información de los forenses.
74
00:06:27,472 --> 00:06:30,138
¿No crees que sería buena idea
que yo dé la primicia?
75
00:06:30,517 --> 00:06:31,890
Tendría tacto con el tema.
76
00:06:31,974 --> 00:06:33,965
Los demás no, Miguel,
y tú lo sabes.
77
00:06:36,604 --> 00:06:37,563
Tienes razón.
78
00:06:39,025 --> 00:06:40,229
No voy a ser tan duro.
79
00:06:40,859 --> 00:06:44,152
Es más, dejaré una ventana abierta,
una posibilidad.
80
00:06:44,238 --> 00:06:45,438
Es todo lo que necesito.
81
00:06:46,907 --> 00:06:48,032
Ay, Miguel.
82
00:06:49,118 --> 00:06:50,409
Me gustaría creer en ti,
83
00:06:50,495 --> 00:06:53,871
tener tus convicciones,
pero yo no creo en la efilina.
84
00:06:53,957 --> 00:06:55,832
Ni tampoco en ninguna droga, Miguel.
85
00:06:55,917 --> 00:06:59,751
Las drogas matan y eso jamás
le ha importado a ningún mafioso.
86
00:06:59,837 --> 00:07:01,837
Yo no soy así, Héctor, lo sabes.
87
00:07:02,298 --> 00:07:05,508
Yo voy a demostrar que la efilina vino
a este mundo a cambiarlo.
88
00:07:06,051 --> 00:07:07,137
Bueno.
89
00:07:07,594 --> 00:07:09,637
[Trejo]
¿Y él te habló de algún plan B?
90
00:07:10,430 --> 00:07:11,513
¿Plan B?
91
00:07:12,224 --> 00:07:13,724
No, por supuesto que no.
92
00:07:15,561 --> 00:07:18,227
- Trejo, ¿tú sabes algo que yo no sepa?
- No.
93
00:07:19,022 --> 00:07:20,743
- [Jimena] ¿Seguro?
- No.
94
00:07:21,192 --> 00:07:25,152
Solo lo digo porque te he notado
nerviosa últimamente.
95
00:07:25,738 --> 00:07:26,875
¿Y cómo quieres que esté?
96
00:07:27,448 --> 00:07:29,657
Si esto se nos viene abajo
como una casa de naipes.
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,734
Ah, tampoco exageres, Jimena.
98
00:07:32,203 --> 00:07:33,159
¿Sabes?
99
00:07:33,245 --> 00:07:36,707
Tampoco te veo a ti
como que hayas dormido bien en días.
100
00:07:37,082 --> 00:07:39,525
Nada más te digo que yo no pienso
abandonar el barco.
101
00:07:39,608 --> 00:07:41,900
¡Ah! ¿Quién piensa en abandonarlo?
102
00:07:41,983 --> 00:07:46,467
No sé, tal vez se te ha ocurrido la idea
y has estudiado la posibilidad de hacerlo.
103
00:07:47,092 --> 00:07:49,508
Pues lamento decepcionarte, pero no.
104
00:07:50,387 --> 00:07:51,387
Qué bueno.
105
00:07:51,930 --> 00:07:55,923
Porque te recuerdo que Miguel
nunca le perdonaría la vida a un traidor.
106
00:07:57,186 --> 00:07:58,227
Miguel no mata.
107
00:07:58,311 --> 00:07:59,727
No, claro que no.
108
00:08:00,313 --> 00:08:01,482
Pero manda a matar.
109
00:08:05,736 --> 00:08:06,736
[Tacho]
¿Qué pasó?
110
00:08:07,947 --> 00:08:09,198
¿No mucho?
111
00:08:09,657 --> 00:08:12,452
La vieja esa idiota, sigue creyendo
que Carmen no sabe nada.
112
00:08:12,868 --> 00:08:14,703
¿Y le pudiste sacar más información?
113
00:08:14,828 --> 00:08:15,830
No.
114
00:08:16,162 --> 00:08:19,250
En cuanto le empecé a hablar
de la efilina, me dejó de escribir.
115
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
¡Es que el miedo no anda en burro!
116
00:08:20,876 --> 00:08:22,378
Sí, pues eso mismo digo yo.
117
00:08:22,462 --> 00:08:23,462
¿Y qué?
118
00:08:24,421 --> 00:08:26,257
¿Cómo ha andado mi amigo, el famoso?
119
00:08:27,299 --> 00:08:30,176
Mira, ya sales en todos lados.
120
00:08:30,385 --> 00:08:33,512
[mono chilla]
121
00:08:36,100 --> 00:08:37,518
Solo esto me faltaba.
122
00:08:38,143 --> 00:08:39,562
[Jaramillo]
¿Sabes qué te recomiendo?
123
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
Que te hagas una cirugía.
124
00:08:42,146 --> 00:08:43,398
Tengo varios socios de por acá
125
00:08:43,482 --> 00:08:45,568
que les ha tocado eso
para que no los reconozcan.
126
00:08:46,026 --> 00:08:48,947
La única cirugía que existe en mi familia
son las tetas de mi mujer.
127
00:08:50,030 --> 00:08:53,283
Así que, si ustedes me disculpan,
van a tener que seguir viendo esta carita.
128
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
Bueno, allá tú.
129
00:08:56,328 --> 00:08:58,247
Los invito a que vean una sorpresita.
Vengan.
130
00:08:58,413 --> 00:09:01,042
- ¿De plano está tan grande el arsenal?
- ¡Claro!
131
00:09:01,792 --> 00:09:03,920
Acabar con Miguel Garza
no es cualquier cosa.
132
00:09:04,002 --> 00:09:06,672
A ver, espérate, ¿están hablando
de las armas y los explosivos?
133
00:09:06,880 --> 00:09:08,007
[Jaramillo]
¿Y entonces?
134
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
Dale, vamos.
135
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Ahorita regreso.
136
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
¿Adónde vas?
137
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Al banco.
138
00:09:47,297 --> 00:09:48,505
Nos vemos al rato.
139
00:09:52,007 --> 00:09:53,385
Yo voy a ir por más comida.
140
00:10:06,773 --> 00:10:08,608
¿"Se busca a Epigmenio Moncada"?
141
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
"Jefe mafioso de alta peligrosidad".
142
00:10:11,819 --> 00:10:14,698
"Recompensa de 500 mil dólares".
143
00:10:19,495 --> 00:10:20,872
Ya la hicimos.
144
00:10:43,267 --> 00:10:44,478
[Flaco]
¡Kenia!
145
00:10:45,478 --> 00:10:48,689
Ay, Flaco, ¿qué haces aquí?
146
00:10:49,400 --> 00:10:51,568
Vine a dejar unos libros
para unos amigos, ¿tú?
147
00:10:51,651 --> 00:10:53,483
Yo vine a recoger un paquete,
148
00:10:53,568 --> 00:10:55,113
pero se me olvidó que llega hasta mañana.
149
00:10:55,197 --> 00:10:56,406
Voy a la tienda.
150
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
¿No ibas al banco?
151
00:10:58,199 --> 00:10:59,327
Sí, también.
152
00:11:00,617 --> 00:11:02,579
- [Flaco] ¿Estás bien?
- ¿Por qué?
153
00:11:03,163 --> 00:11:04,457
No sé, te veo rara.
154
00:11:04,540 --> 00:11:06,833
Ay, bueno, Flaco.
Pero eso es normal en mí, ¿no?
155
00:11:06,916 --> 00:11:09,295
No "rara Kenia", rara rara.
156
00:11:10,755 --> 00:11:14,842
La verdad es que no he dormido muy bien
y me duele mucho la cabeza, es todo.
157
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
O será que no confías más en mí.
158
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
¿De qué hablas?
159
00:11:19,137 --> 00:11:20,512
Sí sabes que soy tu amigo, ¿no?
160
00:11:22,516 --> 00:11:24,767
Podría ser tu novio también,
pero no quisiste.
161
00:11:24,852 --> 00:11:26,312
Eso no viene al caso, equis.
162
00:11:26,603 --> 00:11:29,939
El punto es que sepas que estoy
de tu lado, que confíes en mí.
163
00:11:30,942 --> 00:11:32,358
Ya sé. Nada más...
164
00:11:33,235 --> 00:11:36,030
...necesito una aspirina y comer algo.
165
00:11:36,113 --> 00:11:37,363
Vamos a comer algo.
166
00:11:39,031 --> 00:11:41,867
No, ¿sabes qué, Flaco?
Sí me siento muy mal.
167
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
- Mejor me voy.
- Tú no estarás embarazada, ¿no?
168
00:11:44,413 --> 00:11:45,790
¿Qué? ¡No!
169
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
¿Embarazada? ¡No!
170
00:11:46,957 --> 00:11:48,666
Andas muy enfermita
estos últimos días.
171
00:11:48,750 --> 00:11:50,709
Sí, pero ¿embarazada?
¡No manches, Flaco! No.
172
00:11:50,795 --> 00:11:52,671
- ¿Entonces?
- Entonces...
173
00:11:53,505 --> 00:11:54,964
...mejor me voy, ¿sí?
174
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
Nos vemos.
175
00:11:56,967 --> 00:11:59,219
[música]
176
00:12:11,232 --> 00:12:13,650
A ver si entiendo la explicación
que me estás dando.
177
00:12:13,775 --> 00:12:15,944
Te estoy diciendo que llevo un objeto
relativamente pequeño,
178
00:12:16,028 --> 00:12:18,988
y como no tienes cajas grandes,
me cobrarás el espacio extra que no uso
179
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
porque no tienes cajas pequeñas.
180
00:12:22,660 --> 00:12:24,035
¿Esa cara qué?
181
00:12:25,954 --> 00:12:27,329
¿No hay otra forma?
182
00:12:35,713 --> 00:12:37,800
¿Sabes qué?
Lo voy a pensar y regreso.
183
00:12:37,882 --> 00:12:39,718
Gracias por la atención.
¡Muy amable!
184
00:13:20,175 --> 00:13:22,176
Gary, llegas justo a tiempo.
185
00:13:22,385 --> 00:13:25,555
El FBI ha venido a tomar las riendas
en el caso de Kenia.
186
00:13:26,223 --> 00:13:29,392
O mejor dicho, Gabriela Richer
o Tahiya Mossen.
187
00:13:29,477 --> 00:13:32,187
Una terrorista a la que hemos estado
buscando durante meses.
188
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
Sí, sé perfecto de quién hablan.
189
00:13:33,896 --> 00:13:36,108
Lo que no sé es cómo llegaron
a la conclusión
190
00:13:36,483 --> 00:13:37,860
de que la tenemos en la mira.
191
00:13:37,943 --> 00:13:40,402
La agente sabe que tuvimos
comunicación con ella.
192
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
Y eso debe ser suficiente
para seguirle la pista.
193
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
No sabemos si estamos hablando
de la misma persona.
194
00:13:47,327 --> 00:13:49,663
Permíteme presentarte
su perfil completo.
195
00:13:52,247 --> 00:13:56,045
Participó activamente en varios actos
de terrorismo en nuestro país.
196
00:13:57,087 --> 00:13:59,964
Será juzgada y condenada conforme a la ley
del estado de Tennessee.
197
00:14:00,048 --> 00:14:01,257
Pena de muerte.
198
00:14:01,717 --> 00:14:04,801
Es correcto, así que les agradecería
que me pudieran dar
199
00:14:04,887 --> 00:14:06,722
cualquier información
respecto a su paradero.
200
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
No sabemos su ubicación.
201
00:14:07,973 --> 00:14:10,183
No hemos tenido contacto con ella
desde hace días.
202
00:14:10,266 --> 00:14:12,017
Pues espero que no sea
demasiado tarde.
203
00:14:12,645 --> 00:14:13,645
Debemos actuar.
204
00:14:15,854 --> 00:14:18,317
Agente, le sugiero que no se precipite.
205
00:14:20,110 --> 00:14:22,069
Edna, ¿puedo hablar contigo un minuto?
206
00:14:22,947 --> 00:14:24,072
Vamos.
207
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
Ahorita regresamos.
Denos unos minutos.
208
00:14:36,209 --> 00:14:38,587
¿Me puedes explicar qué está pasando?
¿Qué hiciste?
209
00:14:38,752 --> 00:14:41,257
¡Lo que debí de haber hecho
desde hace mucho tiempo!
210
00:14:42,464 --> 00:14:45,135
A ver, Kenia es nuestra infiltrada.
211
00:14:45,218 --> 00:14:48,012
Nosotros la protegemos,
ella nos da información.
212
00:14:48,097 --> 00:14:49,598
- ¡Ese es el trato!
- ¡Exacto!
213
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
Y no tenemos ninguna información.
214
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
Por lo tanto,
no habrá ninguna protección tampoco.
215
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
- ¡Me tendrías que haber consultado!
- ¡Yo tengo la última autoridad!
216
00:14:56,854 --> 00:14:58,064
Que no se te olvide.
217
00:14:58,272 --> 00:14:59,275
Esto no está bien.
218
00:14:59,442 --> 00:15:01,068
- No es justo para ella.
- ¿Justo?
219
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
¡Es una terrorista, por Dios!
¡No hables de justicia!
220
00:15:04,069 --> 00:15:07,365
¡Tú conoces su pasado,
la muchacha ya se arruinó la vida!
221
00:15:12,411 --> 00:15:14,790
¡Te enamoraste de la infiltrada!
222
00:15:14,915 --> 00:15:16,125
¡No digas tonterías!
223
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
Es el peor juego que pudiste haber jugado.
224
00:15:18,709 --> 00:15:20,212
¡No mezcles las cosas, Edna!
225
00:15:20,295 --> 00:15:23,632
¡No pudiste poner una mano firme
sobre esa mujer, así que la pondré yo!
226
00:15:24,842 --> 00:15:26,468
Edna, necesita tiempo.
227
00:15:26,801 --> 00:15:28,969
No voy a tocarme el corazón
por una criminal.
228
00:15:30,680 --> 00:15:34,058
Dale una oportunidad,
¡no la arrastres al infierno!
229
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
¡En el infierno ya está!
230
00:15:39,772 --> 00:15:41,358
Con un demonio o con otro.
231
00:15:42,317 --> 00:15:43,985
Tráeme la evidencia que necesito.
232
00:15:44,444 --> 00:15:46,447
De lo contrario,
yo misma la entregaré.
233
00:15:47,072 --> 00:15:48,240
Apúrate.
234
00:15:48,323 --> 00:15:50,367
Si no, despídete de tu amiguita.
235
00:15:56,497 --> 00:15:59,877
Como les decía, es un honor
tener con nosotros al mejor periodista.
236
00:16:00,252 --> 00:16:03,337
El que obtuvo las pruebas
contundentes de la relación
237
00:16:03,421 --> 00:16:05,087
entre el secretario de Gobernación,
238
00:16:05,173 --> 00:16:08,012
Carlos Duarte, exsecretario hoy,
239
00:16:08,097 --> 00:16:10,344
y del mafioso Epigmenio Moncada.
240
00:16:10,678 --> 00:16:11,805
Muchas gracias, Denisse.
241
00:16:11,887 --> 00:16:13,556
Gracias por la invitación. Gracias.
242
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Gracias a ti, Héctor.
243
00:16:14,724 --> 00:16:18,395
Sabemos tu trayectoria,
sabemos que no te detienes ante nada
244
00:16:18,478 --> 00:16:21,482
y que das las noticias en contra
de la corrupción, siempre.
245
00:16:22,022 --> 00:16:25,526
Pues es lo último que puedo hacer,
se lo debo a mi país.
246
00:16:26,444 --> 00:16:30,281
Y es por eso que estás hoy con nosotros
para darnos una primicia, ¿es verdad?
247
00:16:30,823 --> 00:16:32,742
Sí, así es, Denisse.
248
00:16:33,535 --> 00:16:37,872
Hoy vengo a confirmarles la conexión
que existe entre la efilina
249
00:16:38,497 --> 00:16:41,293
y las muertes causadas
por hemorragias múltiples.
250
00:16:42,002 --> 00:16:43,877
O sea, para que el público entienda,
251
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
la efilina mata, ¿es correcto?
252
00:16:47,632 --> 00:16:51,219
Eh, no precisamente, Denisse.
253
00:16:51,844 --> 00:16:55,640
Sí, en el caso que se presente
algún tipo de trastorno genético.
254
00:16:57,058 --> 00:17:00,517
¿Cómo? ¿Me estás queriendo decir
que la gente se tiene que hacer un estudio
255
00:17:00,603 --> 00:17:03,564
para ver si entra en el grupo de riesgo
y seguirla consumiendo?
256
00:17:04,232 --> 00:17:05,274
No, Denisse.
257
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
En realidad, no es eso lo que quise decir.
258
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
Pero creo que es nuestro deber
comunicar a la sociedad
259
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
que deje de consumir esta sustancia.
260
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
Así es, Denisse.
261
00:17:14,157 --> 00:17:19,415
¿Es por eso que hiciste la investigación
y publicaste el resultado de los forenses?
262
00:17:19,831 --> 00:17:22,332
En realidad, yo soy un tipo de periodista
263
00:17:22,416 --> 00:17:26,963
que lo último que estoy buscando
es causar pánico en la población.
264
00:17:27,463 --> 00:17:29,800
Creo que cuando hago
una investigación,
265
00:17:29,883 --> 00:17:32,677
soy muy cuidadoso con los resultados
y con la información.
266
00:17:33,262 --> 00:17:36,973
Eso es lo que tiene que hacer la gente,
ser responsables de la información.
267
00:17:37,598 --> 00:17:41,687
Claro, nadie sabe lo que tiene la efilina
y aun así, la siguen consumiendo.
268
00:17:42,353 --> 00:17:45,690
¡Claro! Yo creo que deben ser
muy cuidadosos.
269
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
¿Cómo? ¿Cuidadosos?
270
00:17:47,108 --> 00:17:50,153
¿Estás a favor del consumo de la efilina?
271
00:17:50,486 --> 00:17:53,780
No. Precisamente, que la gente debería
de ser más cuidadosa
272
00:17:53,865 --> 00:17:55,158
y responsable también.
273
00:17:55,575 --> 00:17:59,120
Yo jamás voy a estar a favor del consumo
de sustancias de este tipo.
274
00:18:00,038 --> 00:18:02,123
Es más, la gente que me conoce
275
00:18:02,206 --> 00:18:05,460
sabe perfectamente que he luchado
en contra de la mafia,
276
00:18:05,543 --> 00:18:08,463
y es por eso que ahora
me encuentro postrado en esta silla.
277
00:18:09,297 --> 00:18:13,760
Bueno, pues entonces dile al público
qué consejo les compartirías.
278
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
Bien, pues...
¿A esta cámara?
279
00:18:17,055 --> 00:18:18,057
- ¿Sí?
- [Denisse] A esa.
280
00:18:19,139 --> 00:18:22,435
Mi consejo es que no consuman efilina.
281
00:18:23,312 --> 00:18:24,812
Sean responsables de su salud.
282
00:18:25,397 --> 00:18:27,232
No se expongan, por favor.
283
00:18:28,442 --> 00:18:30,777
Y de cualquier síntoma
que ustedes vean,
284
00:18:30,860 --> 00:18:33,947
ya sea escurrimiento de sangre en ojos,
nariz o moretones,
285
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
acudan de inmediato
a su centro de salud más cercano.
286
00:18:37,783 --> 00:18:40,453
- Héctor, gracias por estar con nosotros.
- ¡Ay, no, qué horror!
287
00:18:40,537 --> 00:18:42,580
Lo mejor es que ya no estemos
viendo la tele.
288
00:18:43,748 --> 00:18:45,917
La noticia ya circuló por todos lados.
289
00:18:46,082 --> 00:18:48,087
Ya recorrí todos los hospitales
y están llenos.
290
00:18:48,169 --> 00:18:49,588
La gente está muy asustada, doña.
291
00:18:50,004 --> 00:18:51,257
Esto es el final, Peligros.
292
00:18:51,465 --> 00:18:52,841
[Rosario]
¡No diga eso, señora!
293
00:18:53,591 --> 00:18:55,177
El señor Miguel algo va a hacer.
294
00:18:55,427 --> 00:18:58,054
Hasta que no lo anuncie el patrón,
todavía no hay nada perdido.
295
00:18:58,138 --> 00:18:59,138
¿Y qué va a hacer?
296
00:18:59,429 --> 00:19:01,267
La efilina es un arma de doble filo.
297
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Así como lo llevó al cielo,
298
00:19:03,310 --> 00:19:05,645
si todo esto no se corrige,
lo va a hundir en el infierno.
299
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
Por favor, ¿podrían dejarnos
trabajar tranquilos?
300
00:19:21,537 --> 00:19:22,703
¡Estamos muy presionados!
301
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
Solamente venimos a traer
un poco de motivación.
302
00:19:27,832 --> 00:19:29,878
Es solo una pequeña parte
de lo que recibirán.
303
00:19:29,962 --> 00:19:33,256
Estamos haciendo lo necesario
para tener esto lo más pronto posible.
304
00:19:33,631 --> 00:19:35,591
Tenemos menos de 24 horas
para ser exactos.
305
00:19:36,008 --> 00:19:38,928
Díganme qué es lo que necesitan
para acelerar el proceso y lo tendrán.
306
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
Sí, ¿por qué no nos traes
a Farchala vivo?
307
00:19:41,097 --> 00:19:42,098
Miguel.
308
00:19:42,723 --> 00:19:43,725
¡Ay!
309
00:19:44,017 --> 00:19:45,435
¡No estamos para bromas, Emilio!
310
00:19:45,976 --> 00:19:47,937
¡No quiero excusas, quiero soluciones!
311
00:19:48,022 --> 00:19:49,437
- Sí, señor.
- ¡Miguel!
312
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
¡Ah!
313
00:19:52,608 --> 00:19:55,486
Disculpen, yo también estoy
un poco presionado.
314
00:19:55,945 --> 00:19:58,240
Confío en que tendrán el resultado
en el tiempo justo.
315
00:20:04,996 --> 00:20:05,996
[carraspea]
316
00:20:07,290 --> 00:20:09,000
¡Ay, Héctor! ¡Yo te vi muy bien!
317
00:20:09,710 --> 00:20:11,378
Por fuera, Claudia, ¡por fuera!
318
00:20:11,462 --> 00:20:13,838
Pero por dentro estaba
que me hervía la sangre.
319
00:20:13,922 --> 00:20:14,923
¿Por?
320
00:20:15,381 --> 00:20:18,802
Pues porque... me sentí mal.
Me sentí mal.
321
00:20:18,885 --> 00:20:21,888
Tenía que haber dicho otra cosa,
¡debí haber sido más tajante!
322
00:20:22,138 --> 00:20:25,267
Héctor, pero pudiste prevenir a la gente,
¡no hablaste bien de la efilina!
323
00:20:25,392 --> 00:20:28,812
Claudia, yo tenía que haber dicho
que la efilina mata.
324
00:20:29,352 --> 00:20:31,773
¡Pero no! Como se lo prometí a Miguel,
pues...
325
00:20:33,233 --> 00:20:36,027
Bueno, ¿tú crees que él consiga
una alternativa
326
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
para la fórmula de la efilina?
327
00:20:38,155 --> 00:20:40,572
A lo mejor sí. Yo lo escuché
muy esperanzado.
328
00:20:41,658 --> 00:20:44,452
Claudia, yo no estoy a favor
ni nunca lo estaré,
329
00:20:44,787 --> 00:20:46,455
del consumo de esas sustancias.
330
00:20:47,705 --> 00:20:48,706
Yo lo sé.
331
00:20:52,168 --> 00:20:53,628
No sé, abuela. No sé. Yo...
332
00:20:54,922 --> 00:20:56,004
Yo ya no sé ni qué pensar.
333
00:20:57,548 --> 00:20:59,508
Te juro que me asusta ver así a Miguel.
334
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
¡Me asusta!
335
00:21:01,512 --> 00:21:02,887
Espérate, hija.
336
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
Tu pareja va a estar llena de eso.
337
00:21:06,223 --> 00:21:07,308
Yo sé.
338
00:21:07,850 --> 00:21:09,268
Y te juro que no me estoy quejando,
339
00:21:09,351 --> 00:21:11,647
pero me encantaría
que me tuviera confianza.
340
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
Que se me acercara,
que me dijera las cosas.
341
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
¿Sí me entiendes?
342
00:21:15,858 --> 00:21:18,445
A lo mejor no te dice nada
para protegerte.
343
00:21:19,905 --> 00:21:20,905
A lo mejor.
344
00:21:21,237 --> 00:21:23,325
Tú lo que tienes que hacer
es cuidarte.
345
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
¿Sí?
346
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
- Prométemelo.
- Te lo prometo.
347
00:21:27,537 --> 00:21:30,081
Mira, yo por dentro estoy muy preocupada,
348
00:21:30,165 --> 00:21:32,832
pero por fuera, no hay quién lo note.
349
00:21:34,210 --> 00:21:36,294
¿Y qué vas a hacer con la grabación?
350
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
- ¿Se la vas a enseñar?
- No.
351
00:21:40,050 --> 00:21:41,760
No, y ahorita muchísimo menos.
352
00:21:43,637 --> 00:21:45,138
Estoy segura que si Miguel se entera
353
00:21:45,222 --> 00:21:46,764
que su papá quería matar a su abuelo,
354
00:21:47,223 --> 00:21:48,225
se vuelve loco, abuela.
355
00:21:49,475 --> 00:21:52,395
No, para qué echarle más leña al fuego.
356
00:21:59,027 --> 00:22:00,486
[Trejo]
Jimena, voy a salir.
357
00:22:01,028 --> 00:22:02,030
Perdón.
358
00:22:03,197 --> 00:22:05,783
A ver, Trejo, ¿me quieres matar
de un susto o qué te pasa?
359
00:22:05,867 --> 00:22:08,287
- No quise asustarte, ¿todo bien?
- Sí.
360
00:22:08,662 --> 00:22:10,621
Solo, por favor, la próxima vez,
toca la puerta.
361
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
[Trejo]
Así lo haré.
362
00:22:12,206 --> 00:22:15,710
Quería decirte que voy a checar
lo de la galería de arte que platicamos.
363
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
[Jimena]
Sí, está bien.
364
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Bye.
365
00:22:26,178 --> 00:22:29,639
BANCO COMERCIAL INTERNACIONAL SINOH
366
00:22:46,115 --> 00:22:49,745
A ver, Gary, te juro que intenté mandarte
el USB, pero no pude.
367
00:22:49,953 --> 00:22:52,163
Kenia, no quiero más excusas, ¿ok?
368
00:22:52,580 --> 00:22:55,125
¡Me están vigilando por todos lados!
No puedo ni respirar.
369
00:22:55,582 --> 00:22:58,962
No me interesa. Necesito información
y que me la entregues en persona, ¿ok?
370
00:23:00,797 --> 00:23:02,381
Está bien, ¿en dónde?
371
00:23:02,465 --> 00:23:04,008
Ahora te envío la ubicación.
372
00:23:08,679 --> 00:23:10,057
[teléfono al sonar]
373
00:23:10,139 --> 00:23:11,139
¿Qué pasa?
374
00:23:11,223 --> 00:23:13,393
No me digas que otra vez te va a salir
con una excusa.
375
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Ese es el número de denuncia
de Epigmenio.
376
00:23:15,852 --> 00:23:16,855
Es un mensaje grabado.
377
00:23:18,232 --> 00:23:20,442
[hombre] ¿Qué, pues?
Sé dónde está Epigmenio Moncada.
378
00:23:20,983 --> 00:23:22,318
Puedo decirles su ubicación,
379
00:23:22,402 --> 00:23:24,528
pero primero quiero el dinero
de la recompensa.
380
00:23:26,362 --> 00:23:27,615
Ponte en contacto con él.
381
00:23:27,822 --> 00:23:28,992
Llega a un acuerdo.
382
00:23:29,283 --> 00:23:32,078
Lo quiero, Gary. No lo vayas a perder.
383
00:23:32,203 --> 00:23:34,831
[música dramática]
384
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
Tengo que admitir que esperaba
una llamada tuya,
385
00:23:42,629 --> 00:23:44,841
pero no que te presentaras en mi casa.
386
00:23:45,425 --> 00:23:47,927
Hay cosas que no se pueden decir
por teléfono.
387
00:23:49,972 --> 00:23:50,972
Toma asiento.
388
00:23:51,473 --> 00:23:52,473
Gracias.
389
00:23:56,226 --> 00:23:59,939
¿Te ofrezco algo de tomar
o va a ser una conversación corta?
390
00:24:01,567 --> 00:24:04,402
Pues la verdad, no lo sé.
Supongo que depende de ti.
391
00:24:05,986 --> 00:24:07,322
¿Qué es lo que quieres, Carlos?
392
00:24:13,870 --> 00:24:16,288
Mi padre siempre me decía
que era de grandes...
393
00:24:17,623 --> 00:24:19,332
...reconocer cuando se ha perdido
el juego.
394
00:24:20,085 --> 00:24:22,628
Así que vine hasta aquí
para admitir que jugaste bien
395
00:24:23,338 --> 00:24:24,338
y ganaste.
396
00:24:24,422 --> 00:24:26,090
Agradezco que aceptes tu derrota.
397
00:24:26,298 --> 00:24:30,345
Ahora, también deberías aceptar
que si llegaste hasta donde estás,
398
00:24:31,303 --> 00:24:32,472
fue por Miguel Garza.
399
00:24:32,929 --> 00:24:34,557
Así que, indirectamente,
400
00:24:34,639 --> 00:24:37,060
fue gracias a mí
que estás en esta posición.
401
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
Pues si lo quieres ver de esa manera,
no puedo hacer cambiar tu perspectiva.
402
00:24:41,564 --> 00:24:43,899
No, las cosas como son, Teófilo.
403
00:24:44,192 --> 00:24:45,527
Yo te presenté con Garza
404
00:24:45,777 --> 00:24:48,947
y él fue el que te ha llevado a ser
el candidato elegido para la presidencia.
405
00:24:49,237 --> 00:24:50,240
¿Qué es lo que quieres?
406
00:24:53,327 --> 00:24:55,495
Un puesto en el gabinete
cuando seas presidente.
407
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
Según recuerdo,
408
00:24:57,913 --> 00:25:01,042
tuvimos un juego de golf
donde exactamente eso
409
00:25:01,125 --> 00:25:02,127
fue lo que te ofrecí.
410
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
Y tú me dejaste en medio del campo
con el palo en la mano,
411
00:25:06,338 --> 00:25:07,631
por decirlo de alguna manera.
412
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
[Carlos ríe]
413
00:25:09,550 --> 00:25:11,553
Sí, tienes toda la razón. Es cierto.
414
00:25:12,762 --> 00:25:13,763
Cometí un error.
415
00:25:14,679 --> 00:25:17,641
En la política se cometen muchos errores.
Lo sabes muy bien, Teófilo.
416
00:25:18,560 --> 00:25:20,312
Nos conocemos hace años.
417
00:25:21,395 --> 00:25:22,855
¡Somos compadres!
418
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Hasta fuimos socios.
419
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
Agua pasada, ¿no crees?
420
00:25:29,987 --> 00:25:30,987
¿Sabes qué, Carlos?
421
00:25:32,197 --> 00:25:35,202
Me tienes harto, pero tienes razón.
422
00:25:35,659 --> 00:25:38,996
Sí, fuimos socios
y te voy a ofrecer un puesto.
423
00:25:41,832 --> 00:25:43,585
No en el gabinete, por supuesto.
424
00:25:44,293 --> 00:25:47,629
Un puesto menor para que sigas
con tus negocios
425
00:25:47,713 --> 00:25:49,925
y puedas vivir bien, ¿te parece?
426
00:25:52,342 --> 00:25:53,470
Me parece que...
427
00:25:55,888 --> 00:25:58,683
...será mejor que lo platiquemos
después de las elecciones.
428
00:25:59,266 --> 00:26:00,268
Como tú quieras.
429
00:26:04,562 --> 00:26:06,817
- Te acompaño.
- No, por favor, no hace falta.
430
00:26:08,776 --> 00:26:09,776
Conozco el camino.
431
00:26:15,617 --> 00:26:18,118
[Epigmenio] No, pues ahora
sí me sorprendiste, Jaramillo.
432
00:26:19,662 --> 00:26:22,831
Yo pensé que los mexicanos éramos
bien fregones para conseguir armas,
433
00:26:23,582 --> 00:26:24,667
pero mira nada más.
434
00:26:24,750 --> 00:26:26,878
Ahora sí parecen que nos ganaron
los colombianos.
435
00:26:27,128 --> 00:26:29,838
La verdad es que sí están buenas
las piezas, ¿eh?
436
00:26:29,922 --> 00:26:32,133
- Sí.
- [Jaramillo] Yo les dije, señores.
437
00:26:32,591 --> 00:26:35,428
Yo les dije que por armas
no nos íbamos a parar.
438
00:26:35,678 --> 00:26:39,473
Ahora la pregunta es cuándo
y dónde le vamos a caer a Miguel Garza.
439
00:26:39,807 --> 00:26:42,601
Lo mejor sería en un lugar
que no conozca.
440
00:26:43,520 --> 00:26:46,522
Ese japonés tiende a escabullirse
por donde menos se imagina uno.
441
00:26:47,023 --> 00:26:49,108
Es verdad, pero tenemos que tener
mucho cuidado.
442
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
Ese man es bastante especial.
443
00:26:51,610 --> 00:26:54,655
Aquí estuvo y me aguantó una sesión
de torturas, sin decir ni mu.
444
00:26:55,322 --> 00:26:57,908
Sí, solo que yo no quiero saber
las ventajas del japonés.
445
00:26:58,993 --> 00:27:00,953
Yo quiero saber cuáles son
sus debilidades.
446
00:27:01,287 --> 00:27:02,496
Esas se las conocemos todos.
447
00:27:03,706 --> 00:27:05,250
Las mujeres, señores.
448
00:27:05,957 --> 00:27:07,585
Aquí se metió con una de las mías.
449
00:27:08,462 --> 00:27:09,462
Yadira, se llamaba.
450
00:27:10,422 --> 00:27:12,256
Y yo estoy seguro que va a hacer
lo que sea...
451
00:27:13,341 --> 00:27:14,716
...para cuidar a la tal Adela.
452
00:27:15,842 --> 00:27:16,845
La que estaba en la isla.
453
00:27:17,595 --> 00:27:18,597
¡Epi!
454
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
¡Epi, ay!
455
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
¡Ay, ay! Lo siento, papito,
que te interrumpo.
456
00:27:23,351 --> 00:27:25,602
Pero pues es que te estoy buscando
por todos lados.
457
00:27:26,687 --> 00:27:30,317
En definitiva, el japonés y nosotros
nos parecemos un poco, ¿no?
458
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
Cuando el viento arrecia...
459
00:27:46,247 --> 00:27:48,042
Soy yo, no hace falta la frase.
460
00:27:53,548 --> 00:27:54,673
Perdón, maestro. Perdón.
461
00:27:54,923 --> 00:27:57,842
"Cuando el viento arrecia,
más vale agarrarse de algo".
462
00:27:59,845 --> 00:28:02,764
No entiendo para qué tanta faramalla
si soy yo el que sale en las fotos.
463
00:28:03,766 --> 00:28:06,351
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
464
00:28:06,977 --> 00:28:08,020
¿Trajiste el dinero?
465
00:28:08,687 --> 00:28:10,439
Sí, pero primero quiero ver
lo que le pedí.
466
00:28:22,159 --> 00:28:23,159
Muy bien.
467
00:28:24,537 --> 00:28:27,622
¿Quién crees que le enseñó
a falsificar documentos
468
00:28:27,706 --> 00:28:29,542
al vago que tienen en la oficina?
469
00:28:32,253 --> 00:28:33,253
Lo acordado.
470
00:28:38,175 --> 00:28:39,217
Buen viaje, Fabián.
471
00:28:39,802 --> 00:28:40,803
Gracias.
472
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
Ya le dije, hermano.
473
00:28:46,433 --> 00:28:48,645
Tengo información sobre el tipo ese
que usted está buscando,
474
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
Epigmenio Moncada.
475
00:28:49,937 --> 00:28:51,647
Entonces, a mí más bien
lo que me interesa
476
00:28:51,898 --> 00:28:53,567
es lo de la recompensa,
¿sí me entiende?
477
00:28:53,649 --> 00:28:55,110
[Gary]
Pues debemos tener cuidado
478
00:28:55,193 --> 00:28:57,403
para asegurarnos que la información
sea verdadera.
479
00:28:57,486 --> 00:29:00,197
Es que precisamente,
la información que tengo es verdadera.
480
00:29:00,322 --> 00:29:02,908
Más bien, a mí váyame cuadrando
lo de la entrega de la platita.
481
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
¿Cómo le va a hacer?
482
00:29:05,245 --> 00:29:06,578
[Gary]
Así no funciona, señor.
483
00:29:06,871 --> 00:29:09,706
No, es que sí funciona así,
porque es que yo no soy ningún estúpido.
484
00:29:10,167 --> 00:29:13,252
Yo no le voy a dar la información
hasta que usted no me muestre las monedas.
485
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
[Gary]
Escucho que tiene acento del sur,
486
00:29:15,379 --> 00:29:16,379
de Colombia, quizá.
487
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
¡Oigan a este!
¿Qué, se está enamorando de mí o qué?
488
00:29:19,007 --> 00:29:21,342
Póngase serio, que yo no tengo tiempo
para cuentos.
489
00:29:22,428 --> 00:29:23,888
¿Va a querer la información sí o no?
490
00:29:23,972 --> 00:29:26,307
- [Gary] Sí.
- Bueno, muéstreme los billetes, hermano.
491
00:29:26,432 --> 00:29:28,266
[Gary]
Al menos necesito alguna evidencia
492
00:29:28,350 --> 00:29:31,312
que me confirme que efectivamente sabe
dónde está Epigmenio Moncada.
493
00:29:31,520 --> 00:29:32,522
Hale, pues.
494
00:29:32,730 --> 00:29:36,233
Yo le voy a conseguir unas fotitos
y usted se me va juntando los billetes.
495
00:29:36,524 --> 00:29:37,860
Que sean bastantes, hermano.
496
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
Sí, sí, Mauricio.
Yo sé que son tiempos complicados,
497
00:30:05,263 --> 00:30:09,100
pero, por favor, necesito averiguar
qué es lo que sabe tu mujer sobre mí.
498
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
¡Es el último favor que te pido,
te lo juro!
499
00:30:13,855 --> 00:30:16,023
[Mauricio] Ya no te puedo pasar
más información, no.
500
00:30:16,983 --> 00:30:17,983
Entiéndelo.
501
00:30:18,943 --> 00:30:20,445
No, hasta aquí llegué.
502
00:30:21,028 --> 00:30:24,572
Mira, si Edna se entera de que
te he estado mandando información,
503
00:30:24,657 --> 00:30:26,324
será el final de mi carrera,
504
00:30:26,993 --> 00:30:28,493
de mi matrimonio.
505
00:30:28,620 --> 00:30:32,165
Todo por lo que he estado trabajando
este tiempo, se iría por la borda.
506
00:30:32,247 --> 00:30:33,542
No quiero eso.
507
00:30:33,750 --> 00:30:35,918
Bueno, ya basta, Carlos. Ya basta.
508
00:30:37,087 --> 00:30:38,713
Ya te sostuve todo el tiempo que pude.
509
00:30:39,172 --> 00:30:42,507
Ahora es tiempo de que yo piense
en mi propio futuro,
510
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
en mi carrera,
511
00:30:44,802 --> 00:30:45,803
en la política.
512
00:30:46,220 --> 00:30:47,222
[Carlos]
Mauricio.
513
00:30:47,472 --> 00:30:50,641
A ver, Mauricio, ¿qué estás diciéndome?
¿Me vas a traicionar como Teófilo?
514
00:30:51,391 --> 00:30:52,393
No te pongas así.
515
00:30:52,685 --> 00:30:55,145
No lo tomes por cosa personal,
no es contigo.
516
00:30:56,230 --> 00:30:58,439
Lo que pasa es que es suficiente.
517
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
A ver, güey.
518
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
A ver, si no me vas a dar más información,
519
00:31:03,403 --> 00:31:06,657
entonces dime cómo hago para quitarme
a tu mujer de encima.
520
00:31:06,740 --> 00:31:07,867
[Mauricio ríe]
521
00:31:08,784 --> 00:31:11,036
Ni siquiera yo puedo quitármela de encima.
522
00:31:11,996 --> 00:31:13,956
Es muy difícil quitársela de encima.
523
00:31:14,081 --> 00:31:17,084
¿Tú tienes idea lo cansado
que es estar casado con ella?
524
00:31:17,252 --> 00:31:20,128
Todos los días me tengo que estar
cuidando la espalda.
525
00:31:20,212 --> 00:31:23,465
Todos los días, a toda hora,
estarme cuidando de esa puritana
526
00:31:23,548 --> 00:31:25,342
para que no me pesque en la movida.
527
00:31:27,678 --> 00:31:29,429
¿Por qué piensas tú
que yo te puedo ayudar?
528
00:31:29,847 --> 00:31:31,389
Mauricio, por favor.
529
00:31:31,473 --> 00:31:34,935
Mauricio, tienes que hacer algo,
¡te lo suplico!
530
00:31:35,812 --> 00:31:38,187
Mira, en este momento,
531
00:31:38,732 --> 00:31:42,401
nada más por el simple hecho
de que yo estoy platicando contigo,
532
00:31:43,068 --> 00:31:48,115
me podrían levantar unos cargos
por pasarte información, ¿sí?
533
00:31:48,197 --> 00:31:49,699
¿Y sabes por qué no se ha dado esto?
534
00:31:50,033 --> 00:31:52,745
Porque Edna es crédula conmigo
535
00:31:52,870 --> 00:31:54,538
y me la puedo seguir chamaqueando.
536
00:31:54,621 --> 00:31:55,790
Pero ese es mi caso.
537
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
Tu caso es otra cosa,
tu caso está perdido.
538
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
¿Hasta dónde puede llegar Edna?
539
00:32:00,669 --> 00:32:03,547
¡Pues no lo sé! Conociéndola,
muy lejos, así que cuídate.
540
00:32:03,715 --> 00:32:05,382
Mauricio, ¡espera!
541
00:32:06,050 --> 00:32:07,552
Mira, necesito que me escuches.
542
00:32:08,385 --> 00:32:12,889
Tú y yo tenemos que seguir juntos
para poder salir adelante, ¿entiendes?
543
00:32:13,307 --> 00:32:14,808
Sal adelante tú, compadre.
544
00:32:15,601 --> 00:32:17,227
Yo me voy a preocupar por mí mismo.
545
00:32:18,352 --> 00:32:20,314
Voy a saltar de este barco
antes de que se hunda.
546
00:32:20,982 --> 00:32:22,733
Mauricio, espérame. ¡Mauricio!
547
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
¡Ah!
548
00:32:27,655 --> 00:32:29,490
[música sentimental]
549
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Ay, papi, a mí esta selva
como que me pone medio...
550
00:32:44,213 --> 00:32:45,756
Ay, tú sabes cómo, ¿no?
551
00:32:47,132 --> 00:32:48,132
No, no sé cómo.
552
00:32:48,257 --> 00:32:50,135
- Dime.
- ¡Ay! ¿Quieres que te diga?
553
00:32:52,138 --> 00:32:55,433
- Que te pone medio traviesita, ¿no?
- ¡Pues más o menos!
554
00:32:55,933 --> 00:32:56,933
[Carmen ríe]
555
00:32:59,812 --> 00:33:01,772
[Carmen] Ven, que te voy a enseñar
cómo me pone.
556
00:33:05,401 --> 00:33:06,776
[Epigmenio]
Ven acá.
557
00:33:12,492 --> 00:33:14,827
[obturador]
558
00:33:15,870 --> 00:33:16,870
[Carmen ríe]
559
00:33:18,205 --> 00:33:20,500
[obturador]
560
00:33:25,294 --> 00:33:26,504
Cállate y camina.
561
00:33:26,629 --> 00:33:27,881
Ya, Tacho, tranquilo.
562
00:33:27,965 --> 00:33:29,175
¡Camina!
563
00:33:36,264 --> 00:33:37,375
Tranquilo, parcero.
564
00:33:37,457 --> 00:33:38,892
- Se le va a salir un tiro.
- Cállate.
565
00:33:39,392 --> 00:33:40,852
El celular y la pistola.
566
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
¿Qué dijiste?
567
00:33:44,732 --> 00:33:47,651
"Me lo voy a jugar de cazarrecompensas
y nadie se va a enterar".
568
00:33:48,778 --> 00:33:51,405
No, Tacho. Yo, es que estoy tomando
fotos de seguridad para...
569
00:33:51,487 --> 00:33:52,490
¡Cállate el hocico!
570
00:33:52,572 --> 00:33:54,449
Una idiotez más
y la voy a usar en tu contra.
571
00:33:57,536 --> 00:33:58,955
Mira, Tacho. Piénsalo, hermano.
572
00:33:59,580 --> 00:34:00,956
Si entregamos al man ese,
573
00:34:01,872 --> 00:34:03,793
usted y yo podemos dividir la platita.
574
00:34:04,043 --> 00:34:06,294
¿Sabes qué es lo que quiero dividir?
575
00:34:07,044 --> 00:34:08,047
Tu cara.
576
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Súbete y vámonos.
577
00:34:12,342 --> 00:34:13,342
Tacho.
578
00:34:13,509 --> 00:34:14,511
[Tacho]
Cállate.
579
00:34:26,732 --> 00:34:27,942
[Tacho]
¡Ábrele! ¡Abre!
580
00:34:28,150 --> 00:34:30,360
- ¡Socio!
- [Epigmenio] ¿Qué pasó, Tacho?
581
00:34:31,487 --> 00:34:33,792
Aquí nuestro Pitufo
está jugándole al detective.
582
00:34:33,875 --> 00:34:36,449
- [Carmen] ¿Qué pasa?
- Regrésate al cuarto, Carmen.
583
00:34:36,534 --> 00:34:37,824
Es un error, por supuesto.
584
00:34:37,909 --> 00:34:39,951
- Yo le estoy explicando que...
- ¡Vete al cuarto, Carmen!
585
00:34:40,705 --> 00:34:44,081
[Tacho] Me ofreció dinero de la recompensa
para dejarlo libre.
586
00:34:44,167 --> 00:34:45,447
Chécalo.
587
00:34:47,002 --> 00:34:48,931
[Epigmenio]
Así que querías venderme, ¿no?
588
00:34:49,587 --> 00:34:51,763
Tomándome fotos en la intimidad
con mi mujer.
589
00:34:51,846 --> 00:34:54,598
No, patrón. Es que precisamente
esas fotos, yo le estoy explicando...
590
00:34:54,681 --> 00:34:57,317
[Epigmenio] ¿Sabes cómo le decimos
en México a lo que estás haciendo?
591
00:34:57,400 --> 00:34:59,310
- No, señor.
- [Epigmenio] ¡Patadas de ahogado!
592
00:34:59,393 --> 00:35:01,822
- ¿Qué pasó, señores?
- Nada, Jaramillo.
593
00:35:02,935 --> 00:35:05,308
Aquí, platicando con el cazarrecompensas.
594
00:35:05,395 --> 00:35:07,727
- Es un error, patrón.
- ¡Un error nada, cállate!
595
00:35:08,065 --> 00:35:09,355
Pitufo hocicón.
596
00:35:10,067 --> 00:35:13,028
- Ay, Pitufo traidor...
- Sí.
597
00:35:13,237 --> 00:35:15,447
No, señor, vea.
Usted sabe la situación de la familia...
598
00:35:15,531 --> 00:35:16,770
[Jaramillo]
¡No me importa!
599
00:35:19,952 --> 00:35:21,993
Epigmenio, haz lo que tengas que hacer.
600
00:35:22,078 --> 00:35:24,426
No me haga nada, señor, por favor.
Yo tengo una familia grande.
601
00:35:24,509 --> 00:35:28,077
- Yo le puedo trabajar, ¡fue un error!
- ¡Ya, hombre! Ya, te creo.
602
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
Es más, toma tu celular.
603
00:35:31,337 --> 00:35:32,422
[golpes]
604
00:35:40,305 --> 00:35:41,388
Toma, Tacho.
605
00:35:41,473 --> 00:35:43,805
Que le borren toda la información
a ese teléfono.
606
00:35:44,852 --> 00:35:46,518
Tenemos que matar a Miguel Garza,
607
00:35:46,895 --> 00:35:48,857
no podemos seguir corriendo estos riesgos.
608
00:35:49,022 --> 00:35:51,025
[música dramática]
609
00:36:08,000 --> 00:36:09,102
¡Miguel!
610
00:36:13,255 --> 00:36:14,432
¡Miguel!
611
00:36:15,173 --> 00:36:17,214
- No hay nadie.
- Joven Jorge.
612
00:36:17,634 --> 00:36:19,317
Oye, ¿no has visto a mi hermano?
613
00:36:19,403 --> 00:36:20,803
Sí, está en el despacho.
614
00:36:20,888 --> 00:36:24,223
Está reunido con el señor Ishiro
615
00:36:24,308 --> 00:36:26,883
y el muchachito este,
el de la coletita como hippie, el...
616
00:36:27,228 --> 00:36:28,426
- El Flaco.
- Ese.
617
00:36:29,063 --> 00:36:31,230
- ¿Seguro que con el Flaco?
- Sí.
618
00:36:34,110 --> 00:36:36,278
- Bueno, gracias, Rosario.
- Por nada.
619
00:36:41,741 --> 00:36:43,000
[Ishiro]
¿Estás seguro, Flaco?
620
00:36:43,493 --> 00:36:46,703
La verdad, quisiera no estarlo,
pero no tengo dudas.
621
00:36:46,997 --> 00:36:48,790
Kenia está trabajando como infiltrada.
622
00:36:51,085 --> 00:36:54,127
Al principio, yo sospechaba de alguien,
pero eran solo eso, sospechas.
623
00:36:54,837 --> 00:36:58,089
Por eso te pedí que pidieras los celulares
para poder checarlos.
624
00:36:58,342 --> 00:36:59,616
Esta tarde lo confirmé.
625
00:37:00,009 --> 00:37:01,202
[llaman a la puerta]
626
00:37:02,680 --> 00:37:05,598
¿Se puede o están teniendo
una reunión privada?
627
00:37:05,683 --> 00:37:07,015
Pasa, Jorge. Siéntate.
628
00:37:07,393 --> 00:37:08,560
Cierra la puerta.
629
00:37:09,520 --> 00:37:10,697
Continúa, Flaco.
630
00:37:11,105 --> 00:37:13,607
- ¿Seguro, Miguel?
- Quiero que Jorge esté enterado de todo.
631
00:37:15,942 --> 00:37:17,218
Pues...
632
00:37:17,903 --> 00:37:21,279
Le pedí a Miguel y a Ishiro
tener esta reunión porque...
633
00:37:22,991 --> 00:37:24,702
...Kenia está trabajando como espía.
634
00:37:25,202 --> 00:37:26,368
¿Qué?
635
00:37:27,372 --> 00:37:29,788
¿De qué estás hablando?
Kenia sería incapaz de hacer algo así.
636
00:37:29,873 --> 00:37:31,127
Ya ves que sí, carnal.
637
00:37:31,458 --> 00:37:34,002
Está trabajando con Gary Montaner,
del CISEN.
638
00:37:34,087 --> 00:37:36,670
Él le pasa la información a Edna González,
la procuradora.
639
00:37:37,298 --> 00:37:38,923
A ver, ¿qué estás haciendo, Flaco?
640
00:37:39,008 --> 00:37:40,508
¿Por qué dices mentiras?
¡No tienes ninguna...!
641
00:37:40,592 --> 00:37:41,801
- Tranquilo, Jorge.
- [Flaco] ¡No estoy diciendo mentiras!
642
00:37:41,926 --> 00:37:43,136
[Flaco]
Es la verdad, Jorge.
643
00:37:46,390 --> 00:37:48,017
Este es un clon del celular de Kenia.
644
00:37:48,142 --> 00:37:50,413
Lo saque el día que Miguel pidió
los celulares a todos.
645
00:37:50,770 --> 00:37:51,935
¿Ves esta foto?
646
00:37:52,605 --> 00:37:54,938
Con esa foto accedió a la laptop
de seguridad.
647
00:37:55,397 --> 00:37:57,982
La contraseña eran las placas
de mi coche, Atila.
648
00:37:58,942 --> 00:38:01,653
Encontraste una foto de tu coche
en el celular de Kenia,
649
00:38:01,738 --> 00:38:02,988
y asumes que es una espía, ¿no?
650
00:38:03,073 --> 00:38:04,990
¡No es solamente eso, también la seguí!
651
00:38:05,075 --> 00:38:07,085
A ver, qué más quisiera yo
que esto no fuera verdad, ¿eh?
652
00:38:07,168 --> 00:38:08,582
¡Yo la traje a la empresa!
653
00:38:08,665 --> 00:38:10,406
- [Jorge] Estás celoso.
- ¿Qué?
654
00:38:10,490 --> 00:38:12,417
¡Estás celoso porque Kenia
me quiso a mí y no a ti, verdad!
655
00:38:12,500 --> 00:38:14,250
- [Miguel] Jorge, no lo hagas más difícil.
- [Ishiro] Tranquilo, Jorge.
656
00:38:14,335 --> 00:38:16,668
Lo que tenemos que hacer es interrogarla
y ver qué tanto ha dicho.
657
00:38:16,752 --> 00:38:18,252
No, ¡nadie va a interrogar a nadie!
658
00:38:18,337 --> 00:38:19,755
- Jorge, tranquilo.
- No, ¡suéltame!
659
00:38:20,048 --> 00:38:21,115
¡Jorge!
660
00:38:26,013 --> 00:38:27,721
¡Ey! ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
661
00:38:27,807 --> 00:38:29,325
Nada, ¡tengo que ir con ella!
662
00:38:29,408 --> 00:38:31,600
- ¿Con quién? ¿Qué pasó?
- [Jorge] ¡Ya! ¡Tengo que ir a verla!
663
00:38:31,685 --> 00:38:33,643
- [Dora] ¿Qué pasa, hijo?
- [Miguel] ¡Jorge!
664
00:38:34,397 --> 00:38:36,105
- [Miguel] ¡Jorge!
- [Adela] Miguel, ¿qué pasó?
665
00:38:36,190 --> 00:38:37,432
- [Adela] ¿Se pelearon?
- [Chisca] ¿Voy por él?
666
00:38:38,232 --> 00:38:39,277
[Miguel]
No.
667
00:38:39,942 --> 00:38:42,194
No, déjenlo.
Tiene que asimilar las cosas.
668
00:38:42,278 --> 00:38:43,488
¿Qué cosas?
669
00:38:44,615 --> 00:38:45,948
Kenia Guzmán nos traicionó.
670
00:38:46,491 --> 00:38:48,827
Ha estado trabajando para el CISEN
entregando información.
671
00:38:48,910 --> 00:38:51,538
[música de tensión]
672
00:39:00,505 --> 00:39:02,089
¡Ay! Hola, amor.
673
00:39:02,424 --> 00:39:03,758
No te escuché llegar.
674
00:39:04,843 --> 00:39:07,011
Es que traigo los audífonos puestos.
675
00:39:07,095 --> 00:39:09,890
Mi vida, yo tampoco sabía
que estabas aquí.
676
00:39:10,557 --> 00:39:12,643
Somos un par de despistados los dos.
677
00:39:12,935 --> 00:39:15,478
Viviendo en la misma casa
y ni nos enteramos.
678
00:39:16,772 --> 00:39:20,482
Ya, ¿y por qué llegaste
tan temprano, eh?
679
00:39:20,692 --> 00:39:22,152
Tuve un día fatal.
680
00:39:22,234 --> 00:39:23,944
Necesito darme un baño.
681
00:39:24,447 --> 00:39:26,406
Bien, entonces...
682
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
...para eso estoy yo aquí.
683
00:39:30,202 --> 00:39:33,580
Para relajarte, para darte amor.
684
00:39:34,998 --> 00:39:37,667
Vamos, cuéntame qué pasó.
685
00:39:38,210 --> 00:39:40,502
Ay, no tengo ganas de hablar del trabajo.
686
00:39:40,712 --> 00:39:42,757
Siempre te aburro con el mismo tema.
687
00:39:42,882 --> 00:39:44,592
No, oye. A mí no me aburres.
688
00:39:45,467 --> 00:39:48,136
Me encanta la pasión
con la que haces las cosas.
689
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
Me gusta. Cuéntame.
690
00:39:51,432 --> 00:39:52,767
Después, ¿está bien?
691
00:39:54,058 --> 00:39:56,103
Sí, está bien.
692
00:39:57,187 --> 00:39:58,438
Como tú quieras.
693
00:40:05,362 --> 00:40:07,906
Kenia no me parece una traidora,
algo ahí pasó.
694
00:40:08,156 --> 00:40:09,866
Creo que deberíamos investigarla.
695
00:40:10,241 --> 00:40:12,912
¿Vas a defender a la que se puso
a traicionar a la familia?
696
00:40:12,995 --> 00:40:14,538
¿Tú estás loca o qué te pasa?
697
00:40:14,622 --> 00:40:16,040
Ey, yo no estoy defendiendo a nadie.
698
00:40:16,123 --> 00:40:18,875
Nada más estoy diciendo
que yo conocí a Kenia.
699
00:40:19,627 --> 00:40:21,502
Ella quiere a Jorge, ¡lo quiere!
700
00:40:21,587 --> 00:40:22,797
No le haría daño.
701
00:40:22,880 --> 00:40:26,217
Habría que investigar qué fue lo que dijo
y después tendría que morir.
702
00:40:27,049 --> 00:40:28,218
¿Cómo puedes decir eso?
703
00:40:28,343 --> 00:40:30,095
¡Tu abuelo ya la hubiera mandado matar!
704
00:40:30,553 --> 00:40:32,848
Él decía que a los traidores, ni juicio.
705
00:40:34,433 --> 00:40:38,437
Además, ella se acercó a Jorge
porque quería estar cerca de Miguel.
706
00:40:39,605 --> 00:40:41,522
Yo creo que, mínimo, hay que investigarla.
707
00:40:42,567 --> 00:40:46,403
Ustedes, las nuevas generaciones de ahora,
son tan permisivas, ¡tan inocentes!
708
00:40:47,112 --> 00:40:49,906
Ella nada más usó a Jorge
y él es como un niño chiquito.
709
00:40:50,198 --> 00:40:51,616
Es muy fácil de engañar.
710
00:40:51,991 --> 00:40:54,035
Si piensas eso de mi hermano,
mejor vamos a buscarlo, ¿no?
711
00:40:54,118 --> 00:40:56,955
No vaya a ser que, como salió de aquí,
algo le pase, ¿no?
712
00:40:57,413 --> 00:40:58,415
¡Pues vamos!
713
00:41:01,042 --> 00:41:03,462
[música dramática]
714
00:41:28,487 --> 00:41:29,612
¿Qué vas a hacer con Kenia?
715
00:41:29,988 --> 00:41:31,696
Lo primero que haremos es interrogarla.
716
00:41:32,031 --> 00:41:34,866
Es la única manera de prevenirnos
y de calcular los daños.
717
00:41:35,535 --> 00:41:36,702
¿Y después?
718
00:41:40,457 --> 00:41:41,600
No estarás pensando...
719
00:41:41,685 --> 00:41:43,750
No sabemos hace cuánto tiempo
esté mandando información.
720
00:41:44,042 --> 00:41:45,877
Si no la detengo, tú, mis hermanos, yo...
721
00:41:45,962 --> 00:41:48,694
Puede que todos terminemos presos,
o lo que es peor, muertos.
722
00:41:49,089 --> 00:41:50,214
Pero, Miguel, a ver...
723
00:41:50,299 --> 00:41:52,258
¡Lo último que me importa
en este momento es Kenia!
724
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
¡Solamente me interesa mi familia
y mis negocios!
725
00:41:54,430 --> 00:41:55,846
- ¿Está mal?
- No, no está mal.
726
00:41:55,932 --> 00:41:57,325
Pero hay formas.
727
00:41:57,408 --> 00:41:58,973
Y todo en esta vida tiene un límite,
Miguel.
728
00:41:59,058 --> 00:42:00,768
Como también hay límites
para acercarse a alguien.
729
00:42:01,270 --> 00:42:03,395
Kenia se acercó a Jorge haciéndole creer
que estaba enamorada
730
00:42:03,480 --> 00:42:04,855
- para quitarle información.
- ¿Y tienes pruebas?
731
00:42:04,940 --> 00:42:06,508
Porque lo dices muy seguro.
732
00:42:06,592 --> 00:42:08,357
Yo sé que su cariño es sincero.
733
00:42:08,652 --> 00:42:09,942
Tengo pruebas suficientes.
734
00:42:11,613 --> 00:42:12,904
Miguel, por favor.
735
00:42:14,491 --> 00:42:16,368
Prométeme que no la vas a matar.
736
00:42:16,868 --> 00:42:19,620
No te puedo prometer algo
que no estoy seguro que voy a cumplir.
737
00:42:20,288 --> 00:42:22,457
¡No pienso sacrificar a mi familia
y todo lo que tengo
738
00:42:22,540 --> 00:42:23,962
por culpa de una traidora!
739
00:42:24,877 --> 00:42:26,292
Me asusta que hables así.
740
00:42:27,170 --> 00:42:29,382
En este tipo de situaciones,
no hay otra manera de hablar.
741
00:42:36,263 --> 00:42:38,015
Ay, Dios...
742
00:42:40,225 --> 00:42:43,062
[música dramática]
743
00:42:46,482 --> 00:42:48,900
- Kenia, ¿cómo estás?
- Mi amor, ¡qué bueno que me hablas!
744
00:42:48,982 --> 00:42:51,403
Justo te quería contar
que me quedé de ver con...
745
00:42:51,487 --> 00:42:52,654
¡Escúchame, por favor!
746
00:42:52,738 --> 00:42:54,698
¿Te acuerdas de lo que hablamos
el otro día?
747
00:42:54,781 --> 00:42:56,658
¿Qué? ¡No! ¿El otro día sobre qué?
748
00:42:56,741 --> 00:42:57,743
Sí, el otro día.
749
00:42:57,827 --> 00:42:59,578
Lo que hablamos,
lo que me propusiste.
750
00:42:59,662 --> 00:43:01,580
A ver, Jorge, ¿estás bien?
751
00:43:01,663 --> 00:43:03,290
Suenas como raro.
752
00:43:03,373 --> 00:43:06,127
No importa cómo suene,
lo que importa es que pienses.
753
00:43:06,252 --> 00:43:07,837
¿Te acuerdas de lo que me propusiste?
754
00:43:07,920 --> 00:43:10,505
- ¿Dónde estás?
- Kenia, por favor, piensa.
755
00:43:10,630 --> 00:43:12,589
¿Te acuerdas lo que hablamos?
Lo que me propusiste,
756
00:43:12,674 --> 00:43:14,174
del paraíso del que me hablaste.
757
00:43:18,055 --> 00:43:19,221
Paraíso.
758
00:43:19,307 --> 00:43:21,392
- Sí, el paraíso. ¿Ya te acordaste?
- Ya.
759
00:43:21,600 --> 00:43:22,643
Ya.
760
00:43:22,727 --> 00:43:23,772
Mira, lo mejor va a ser...
761
00:43:23,855 --> 00:43:26,313
que vayas tú primero y después vaya yo.
762
00:43:26,397 --> 00:43:29,065
[música dramática]
763
00:43:31,777 --> 00:43:34,404
Sí, está bien, mi amor.
Así lo hacemos.
764
00:43:34,988 --> 00:43:36,865
Kenia, por favor, cuídate mucho.
765
00:43:37,741 --> 00:43:39,785
- Te amo.
- Yo también te amo.
766
00:44:13,777 --> 00:44:16,279
[música de tensión]
767
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
[música termina]
59846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof