Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,601 --> 00:01:44,479
[Flaco] Esta computadora
la voy a dejar así, tal cual está.
18
00:01:45,440 --> 00:01:47,607
La voy a dejar sin conectar a la red,
independiente.
19
00:01:48,485 --> 00:01:50,195
Además, le vamos a poner
una contraseña.
20
00:01:50,695 --> 00:01:53,405
Si la pones mal tres veces,
se borra toda la información.
21
00:03:10,649 --> 00:03:12,524
Una ola de muertes similares
22
00:03:12,609 --> 00:03:15,820
a la que sufrió el gobernador
de Baja California, Jesús Montero,
23
00:03:15,905 --> 00:03:17,721
tiene en shock al mundo.
24
00:03:17,804 --> 00:03:21,408
El último caso se reportó en un hospital
de Madrid, España,
25
00:03:21,493 --> 00:03:22,893
hace dos horas y media.
26
00:03:22,977 --> 00:03:24,917
¿Qué será? ¿Un ataque terrorista?
27
00:03:25,001 --> 00:03:28,147
¿O será un arma biológica diseñada
en un laboratorio?
28
00:03:28,230 --> 00:03:32,816
O quizás, lo que muchos medios nacionales
han publicado sin pruebas contundentes:
29
00:03:33,213 --> 00:03:35,881
El indebido uso de la efilina.
30
00:03:36,591 --> 00:03:38,593
El mundo exige respuestas.
31
00:03:38,678 --> 00:03:40,178
¿Sabemos si es la efilina?
32
00:03:48,730 --> 00:03:51,647
[celular al sonar]
33
00:03:52,899 --> 00:03:54,364
Estamos en broncas, ¿verdad, jefe?
34
00:03:54,447 --> 00:03:57,113
[Miguel] Flaco, no es seguro,
pero por si acaso,
35
00:03:57,197 --> 00:03:59,980
empieza a recolectar los datos
de la mayor cantidad de victimas posibles.
36
00:04:00,065 --> 00:04:01,322
En eso me pongo ahorita.
37
00:04:01,408 --> 00:04:02,952
Dale prioridad a las victimas
que no han sido
38
00:04:03,035 --> 00:04:04,703
identificadas o las que no tienen
familiares.
39
00:04:04,815 --> 00:04:06,786
No importa en qué lugar
del mundo se encuentren.
40
00:04:06,872 --> 00:04:08,792
- Tenemos que traerlas.
- Perfecto, ya me pongo en eso.
41
00:04:08,875 --> 00:04:09,832
Cualquier cosa,
42
00:04:09,917 --> 00:04:11,126
aquí estoy en mi celular.
43
00:04:14,172 --> 00:04:15,255
¿Estás bien?
44
00:04:18,676 --> 00:04:20,385
Necesito pensar y lo hago mejor solo.
45
00:04:20,678 --> 00:04:22,385
No, no es nada personal.
46
00:04:22,472 --> 00:04:23,703
No tiene nada que ver contigo.
47
00:04:23,787 --> 00:04:24,973
No, está bien.
48
00:04:47,247 --> 00:04:50,513
A ver, antes de que sangrara,
¿les dijo algo?
49
00:04:50,597 --> 00:04:53,883
¿Les habló de algo que a ustedes
les haya parecido extraño o algo así?
50
00:04:53,967 --> 00:04:56,753
No, estábamos platicando como si nada.
51
00:04:56,837 --> 00:04:58,505
Ella se estaba tomando una cerveza.
52
00:04:59,175 --> 00:05:00,467
Todo normal, en fin.
53
00:05:00,551 --> 00:05:02,678
¿Y así nada más empezó a sangrar?
54
00:05:02,928 --> 00:05:04,303
[Claudia]
Así nada más.
55
00:05:04,972 --> 00:05:07,306
Por los ojos,
tal como el gobernador Montero.
56
00:05:07,683 --> 00:05:09,892
¿Saben si era consumidora de efilina?
57
00:05:09,977 --> 00:05:11,197
No, no sé.
58
00:05:11,280 --> 00:05:13,366
La verdad es que no éramos tan amigos.
59
00:05:14,107 --> 00:05:15,232
Claudia.
60
00:05:16,817 --> 00:05:17,983
Sí.
61
00:05:18,695 --> 00:05:20,195
Ella sí consumía.
62
00:05:20,822 --> 00:05:22,615
[Norberto]
Pero en cualquiera de los casos,
63
00:05:22,740 --> 00:05:24,948
la nota que se publicó
acerca de la efilina
64
00:05:25,032 --> 00:05:27,250
y la muerte del gobernador es falsa.
65
00:05:27,332 --> 00:05:28,467
¿Tú cómo sabes eso?
66
00:05:28,550 --> 00:05:30,621
Porque yo fui uno de los que la publicó.
67
00:05:31,207 --> 00:05:35,125
Pero lo hice porque me amenazaron,
igual que a varios de mis compañeros.
68
00:05:35,712 --> 00:05:36,793
Entiendo.
69
00:05:37,380 --> 00:05:38,503
Marcos.
70
00:05:39,257 --> 00:05:41,507
Todas las otras personas que murieron.
71
00:05:42,510 --> 00:05:43,760
¿También consumían?
72
00:05:43,969 --> 00:05:45,051
Lo siento, Claudia.
73
00:05:45,137 --> 00:05:47,055
No te puedo dar información
de otros casos.
74
00:05:47,140 --> 00:05:49,181
Pero tienes que poder decirme algo.
Cualquier cosa.
75
00:05:49,558 --> 00:05:50,933
No, no puedo.
76
00:05:51,018 --> 00:05:52,145
Lo siento.
77
00:05:52,270 --> 00:05:55,228
Bueno, pues si no tienes más preguntas...
78
00:05:55,313 --> 00:05:56,592
[Marcos]
No, nada más.
79
00:05:57,400 --> 00:05:58,608
Permiso.
80
00:06:04,282 --> 00:06:06,157
- Oye...
- ¿Eh?
81
00:06:07,868 --> 00:06:09,284
¿Te puedo hacer una pregunta?
82
00:06:09,912 --> 00:06:11,078
Sí, claro.
83
00:06:14,167 --> 00:06:18,168
Si tú fueses adicto a la efilina,
¿qué harías?
84
00:06:22,133 --> 00:06:24,133
Lo primero que haría sería dejarla.
85
00:06:26,969 --> 00:06:28,680
¿En verdad es muy adictiva?
86
00:06:30,892 --> 00:06:33,852
Pues se suponía que no,
o al menos, así me la vendieron.
87
00:06:36,897 --> 00:06:38,354
Pero no sé, yo...
88
00:06:39,942 --> 00:06:41,984
...siento que cada vez la necesito más.
89
00:06:52,121 --> 00:06:54,832
[reportera] El último caso
se reportó en un hospital...
90
00:06:54,957 --> 00:06:56,267
Adelita, ¿cómo estás?
91
00:06:56,750 --> 00:06:59,087
Perdón, estoy picadísimo
con las noticias.
92
00:06:59,190 --> 00:07:01,294
- ¿Te preparo algo de comer?
- No, voy tarde.
93
00:07:01,380 --> 00:07:03,673
Me he hecho un café y me voy.
Ahora sí, pon atención.
94
00:07:03,757 --> 00:07:06,342
- Quiero ver si dicen algo nuevo.
- Pues mi mero mole.
95
00:07:06,426 --> 00:07:07,887
Las noticias y los chismes.
96
00:07:07,972 --> 00:07:10,137
[reportera]
El indebido uso de la efilina.
97
00:07:10,972 --> 00:07:13,017
El mundo exige respuestas.
98
00:07:13,142 --> 00:07:14,483
¿Y ahora?
99
00:07:15,352 --> 00:07:17,700
¿Por qué tanto alboroto
por lo de las muertes?
100
00:07:17,782 --> 00:07:19,104
¿Es por la efilina?
101
00:07:19,440 --> 00:07:20,772
Sabemos lo mismo que tú.
102
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
¿Y Miguel qué dice?
103
00:07:22,777 --> 00:07:25,277
Nada, está como privado del mundo.
104
00:07:25,361 --> 00:07:27,697
Ni siquiera a mí me dice
lo que le pasa por la cabeza.
105
00:07:27,782 --> 00:07:31,202
¡Ay! Pues ruéguenle a Dios
que no tenga que ver con nosotros.
106
00:07:32,870 --> 00:07:34,287
[Mauricio]
Mi mujer, mi mujer.
107
00:07:34,371 --> 00:07:38,373
Mi mujer es un hueso difícil de roer.
108
00:07:38,707 --> 00:07:39,917
Ya la conoces.
109
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
Bueno, pero si no tiene pruebas,
110
00:07:42,630 --> 00:07:43,837
no hay nada de qué preocuparse.
111
00:07:43,923 --> 00:07:45,180
No sé, Mauricio.
112
00:07:45,263 --> 00:07:47,426
No estoy tan seguro,
pero espero que así sea.
113
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
Yo también.
114
00:07:50,847 --> 00:07:51,930
[Carlos]
¿Ya viste eso?
115
00:07:55,433 --> 00:07:57,852
¡Qué bruto! Qué loco
todo esto de las muertes.
116
00:07:57,936 --> 00:08:00,270
Sí, sí. Bueno, a mí me viene
como anillo al dedo.
117
00:08:00,354 --> 00:08:01,688
- Ah, ¿sí?
- Porque si hablan de eso,
118
00:08:01,772 --> 00:08:04,178
van a dejar de hablar de mi relación
con Epigmenio Moncada.
119
00:08:04,262 --> 00:08:05,777
- Claro.
- Y si eso se diluye,
120
00:08:05,861 --> 00:08:07,782
para mí va a ser una gran cosa.
121
00:08:07,864 --> 00:08:09,030
Sí, sí. Tienes razón.
122
00:08:09,114 --> 00:08:12,616
Bueno, lo bueno es que dijeron
que era por la efilina, ¿verdad?
123
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
¿O qué? ¿Tienes algo que ver aquí?
124
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
No.
125
00:08:17,121 --> 00:08:18,248
No, esta vez no.
126
00:08:18,332 --> 00:08:19,832
- [llaman a la puerta]
- [Carlos] Adelante.
127
00:08:19,917 --> 00:08:22,628
Perdón, señor.
Tiene una llamada de presidencia.
128
00:08:23,294 --> 00:08:25,632
[música de tensión]
129
00:08:32,929 --> 00:08:34,512
- [Epigmenio] ¿Qué hubo?
- ¿Qué hubo, pues?
130
00:08:34,597 --> 00:08:35,766
Mira, Carmen.
131
00:08:36,058 --> 00:08:38,141
Él es Jaramillo, mi socio colombiano.
132
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
Carmen, mi vieja.
133
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
Mucho gusto, Carmen.
134
00:08:41,480 --> 00:08:42,605
Un gusto.
135
00:08:43,023 --> 00:08:44,482
¿Qué? ¿Cómo estuvo el viaje?
136
00:08:44,567 --> 00:08:45,860
Todo bien, hermano. Todo bien.
137
00:08:45,943 --> 00:08:47,110
[Jaramillo]
Muy bien.
138
00:08:48,612 --> 00:08:51,713
¿Qué pasó, amigo? ¿Qué pasó?
¡Bienvenido a Colombia!
139
00:08:53,117 --> 00:08:54,367
¿Y esos quiénes son?
140
00:08:55,327 --> 00:08:58,163
Son los manes que siempre
han trabajado conmigo, ¿qué pasó?
141
00:08:59,665 --> 00:09:00,915
Mira, Jaramillo.
142
00:09:02,125 --> 00:09:05,377
Ahorita en México le acaban de poner
un precio muy alto a mi cabeza.
143
00:09:06,005 --> 00:09:08,088
Yo no me puedo arriesgar.
¿Es gente de confianza?
144
00:09:08,840 --> 00:09:11,675
¡Claro que es de confianza!
¡Ya! ¡Relájate!
145
00:09:12,052 --> 00:09:13,093
¡Tranquilo!
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,890
¡A ver, ustedes!
147
00:09:18,183 --> 00:09:19,683
Vayan a ver si la marrana puso.
148
00:09:19,768 --> 00:09:21,223
¡Vayan! ¡Dale!
149
00:09:25,023 --> 00:09:26,132
¿Mejor?
150
00:09:27,818 --> 00:09:29,193
Sí, mejor.
151
00:09:29,278 --> 00:09:30,343
¡Chichón!
152
00:09:31,280 --> 00:09:33,030
Lleve a la señora Carmen a la casa.
153
00:09:33,365 --> 00:09:35,783
Que se ponga cómoda
y que no le falte nada, ¿oyó?
154
00:09:36,160 --> 00:09:37,285
Muchas gracias.
155
00:09:37,370 --> 00:09:38,535
Ayúdala, ayúdala.
156
00:09:39,747 --> 00:09:41,454
- [Carmen] Gracias.
- Bienvenida.
157
00:09:44,127 --> 00:09:46,002
- Pitufo, ¿tienes guaro ahí?
- Señor.
158
00:09:46,420 --> 00:09:47,837
Dele aquí al señor Epigmenio.
159
00:09:47,922 --> 00:09:50,923
- A ver si se le calman esos nervios.
- De una, patrón.
160
00:09:52,092 --> 00:09:53,120
Salud.
161
00:09:54,303 --> 00:09:55,512
¡Ah!
162
00:09:57,055 --> 00:09:58,180
Mira.
163
00:09:58,765 --> 00:10:01,592
Yo quiero aprovechar que las cosas
se están poniendo difíciles
164
00:10:01,675 --> 00:10:04,020
para acabar de una vez por todas
con Miguel Garza.
165
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
Nada más que tenemos
que unificar fuerzas.
166
00:10:08,900 --> 00:10:13,153
¡Muy bien! ¡Muy bien!
Ya estamos hablando el mismo idioma.
167
00:10:13,238 --> 00:10:14,988
Muy bien, ¿otro?
168
00:10:18,702 --> 00:10:20,367
[Flaco] Lo que es un hecho,
es que en la información
169
00:10:20,453 --> 00:10:23,665
que recibimos de las víctimas,
hay un común denominador:
170
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Todos eran consumidores de efilina.
171
00:10:29,380 --> 00:10:31,882
Vamos a tener que actuar
lo más rápido posible.
172
00:10:31,964 --> 00:10:34,343
[música de tensión]
173
00:10:37,597 --> 00:10:40,347
[Carlos] Por este medio
presento mi renuncia indeclinable
174
00:10:40,432 --> 00:10:42,808
al cargo de secretario de Gobernación.
175
00:10:42,892 --> 00:10:46,812
Dejando en claro que mi interés principal
es el de no perjudicar al presidente
176
00:10:46,896 --> 00:10:49,733
ni alterar la vida institucional
de mi amado país.
177
00:10:51,443 --> 00:10:56,120
Es mi prerrogativa que mi renuncia
aleje las interpretaciones internistas
178
00:10:56,203 --> 00:10:57,574
o de lucha por el poder.
179
00:10:58,367 --> 00:11:01,757
Siempre he sido y soy leal
al presidente de la República.
180
00:11:02,286 --> 00:11:05,875
Y esto tiene que ir de la mano
con la lealtad de mis convicciones,
181
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
a la de mi fuerza política
182
00:11:08,543 --> 00:11:11,773
y a los compromisos asumidos
con la ciudadanía que votó
183
00:11:11,857 --> 00:11:13,786
y ha confiado en nosotros.
184
00:11:17,010 --> 00:11:18,802
De ninguna manera
esto quiere decir
185
00:11:18,887 --> 00:11:21,555
que acepto los actos de corrupción
que se me han atribuido,
186
00:11:22,766 --> 00:11:24,183
sino todo lo contrario.
187
00:11:24,560 --> 00:11:26,935
Me pongo a disposición del poder judicial
188
00:11:27,020 --> 00:11:28,875
para que haga lo que crea conveniente.
189
00:11:29,314 --> 00:11:31,857
Confío ciegamente
en la justicia de este país.
190
00:11:33,110 --> 00:11:34,276
Atentamente,
191
00:11:34,862 --> 00:11:36,405
Carlos Duarte Lloveras,
192
00:11:36,495 --> 00:11:39,158
secretario de Gobernación
de la República Mexicana.
193
00:11:39,449 --> 00:11:41,785
[música dramática]
194
00:11:48,875 --> 00:11:49,918
¿Estás bien?
195
00:11:50,002 --> 00:11:51,045
Sí.
196
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
Sí, sí, sí.
Aunque...
197
00:11:53,255 --> 00:11:59,177
No sé, siempre es muy extraño
ir al funeral de un colega.
198
00:12:00,512 --> 00:12:02,598
Bueno, habrá que esperar
a la investigación.
199
00:12:03,098 --> 00:12:04,640
Pues la teoría más fuerte sigue siendo
200
00:12:04,725 --> 00:12:06,630
que fue a causa de la efilina, pero...
201
00:12:06,713 --> 00:12:08,770
- [celular al sonar]
- Amor, ¿me pasas el celular?
202
00:12:09,688 --> 00:12:11,439
[timbre de teléfono]
203
00:12:11,522 --> 00:12:12,650
Amor...
204
00:12:14,693 --> 00:12:15,903
Claudia, ¿qué pasó?
205
00:12:18,155 --> 00:12:19,198
¿Cómo?
206
00:12:20,115 --> 00:12:21,117
¡No!
207
00:12:22,535 --> 00:12:25,410
- ¡Una buena noticia al menos!
- ¿Qué pasó?
208
00:12:25,495 --> 00:12:27,286
Renunció el secretario de Gobernación.
209
00:12:27,372 --> 00:12:28,622
- ¿Duarte?
- Sí.
210
00:12:28,707 --> 00:12:31,333
Claudia, platicamos al rato
que te vea, ¿sí?
211
00:12:31,418 --> 00:12:32,545
Gracias.
212
00:12:33,212 --> 00:12:34,837
¡No lo puedo creer!
213
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
¡Amor, lo logramos!
214
00:12:38,757 --> 00:12:42,969
Así que el exsecretario Carlos Duarte
se pone a disposición de la justicia, ¿no?
215
00:12:43,847 --> 00:12:46,015
Lo que quiere es hacerme quedar
como una idiota.
216
00:12:47,183 --> 00:12:49,562
Hizo una muy buena jugada.
Hay que admitirlo, Edna.
217
00:12:49,645 --> 00:12:50,687
Lógico.
218
00:12:50,778 --> 00:12:52,896
Como sabe que no tengo pruebas contra él,
219
00:12:52,982 --> 00:12:56,608
va a decir que se entrega a la justicia
para lo que creamos conveniente.
220
00:12:56,693 --> 00:12:58,637
Necesitamos conseguir esas pruebas,
221
00:12:58,719 --> 00:13:01,168
si no a la larga va a terminar
siendo la víctima.
222
00:13:01,615 --> 00:13:03,490
Ahora más que nunca
necesitamos demostrar
223
00:13:03,574 --> 00:13:05,668
la cadena de corrupción
a la que pertenece.
224
00:13:06,245 --> 00:13:08,577
¿Cómo van las cosas con tu infiltrada
en Naga Company?
225
00:13:09,247 --> 00:13:10,663
Yo la voy a presionar más.
226
00:13:10,875 --> 00:13:12,290
Vamos a conseguir esa información.
227
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
Tú, tranquila.
228
00:13:13,627 --> 00:13:15,337
[música de tensión]
229
00:13:15,627 --> 00:13:16,713
Buenas.
230
00:13:23,219 --> 00:13:24,222
[Ana]
Hola.
231
00:13:29,099 --> 00:13:30,577
¿Nos van a seguir al funeral?
232
00:13:31,228 --> 00:13:32,227
¿Por?
233
00:13:32,312 --> 00:13:35,021
De eso se trata el trabajo
de los señores.
234
00:13:36,192 --> 00:13:37,608
Sí, pues no sé.
235
00:13:37,693 --> 00:13:40,401
Es que pensé como Duarte
ya había renunciado,
236
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
pues no hacía falta tenerlos.
237
00:13:43,365 --> 00:13:44,406
Amor...
238
00:13:45,492 --> 00:13:48,137
Tú sabes que yo presioné
para que Duarte renunciara.
239
00:13:48,870 --> 00:13:53,082
Entonces, creo que es más seguro tenerlos,
al menos por un tiempo, ¿no crees?
240
00:13:54,000 --> 00:13:55,834
Yo no me perdonaría que te pasara algo.
241
00:13:56,212 --> 00:13:57,712
- O a Emilia.
- No...
242
00:13:59,298 --> 00:14:01,298
Tienes razón, ¿sí?
243
00:14:02,718 --> 00:14:04,678
- ¿Vamos?
- Vamos, amor.
244
00:14:07,055 --> 00:14:08,182
[Ana]
Ahí estás.
245
00:14:13,103 --> 00:14:14,937
¡Ay! ¡Cajeta de Celaya, hombre!
246
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Por docena salen más barato, ¿no?
247
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
¡Órale, Ishiro!
248
00:14:17,482 --> 00:14:19,897
Hay que llevar a los muertitos,
que no caminan solos.
249
00:14:23,197 --> 00:14:24,613
Bueno, pues ahí te dejo, ¿eh?
250
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Voy por los otros muertitos.
251
00:14:27,952 --> 00:14:30,661
[música de misterio]
252
00:14:43,592 --> 00:14:45,050
¿Alguna información nueva?
253
00:14:45,928 --> 00:14:48,428
Todos han muerto del mismo
tipo de hemorragia interna.
254
00:14:48,512 --> 00:14:51,182
Al parecer,
causada por aneurismas repentinos.
255
00:14:51,933 --> 00:14:54,099
- Como la rata.
- [Varela] Así es.
256
00:14:54,185 --> 00:14:56,020
¿Sabemos si fue causada por la efilina?
257
00:14:56,104 --> 00:14:57,270
No lo sabemos con certeza,
258
00:14:57,354 --> 00:15:00,016
pero si tomamos en cuenta
que es el factor común en todos,
259
00:15:00,099 --> 00:15:01,185
es lo más probable.
260
00:15:01,267 --> 00:15:03,026
De todos modos,
aunque haya sido la efilina,
261
00:15:03,112 --> 00:15:06,613
necesitamos encontrar qué está causando
esa reacción exactamente.
262
00:15:06,698 --> 00:15:07,823
Entiendo.
263
00:15:08,617 --> 00:15:09,992
No los distraigo más.
264
00:15:10,077 --> 00:15:11,328
Sigan trabajando.
265
00:15:11,411 --> 00:15:13,454
Necesitamos respuestas
lo más pronto posible.
266
00:15:13,538 --> 00:15:14,582
[Varela]
Sí.
267
00:15:22,005 --> 00:15:24,088
Oye, pues ya vámonos, ¿no?
268
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Va, sí. Nada más termino esto,
lo guardo y ya.
269
00:15:27,135 --> 00:15:28,507
- ¿Va?
- Va, yo ya estoy.
270
00:15:28,594 --> 00:15:29,928
Vale, me apuro.
271
00:15:38,688 --> 00:15:39,896
[Flaco]
¿Qué uvas?
272
00:15:39,982 --> 00:15:41,647
- ¿Qué onda?
- [Flaco silba]
273
00:15:41,942 --> 00:15:44,943
- Nosotros ya de salida.
- [Flaco silba]
274
00:15:45,027 --> 00:15:46,828
¿Y tú qué? ¿Te vas a quedar?
275
00:15:47,488 --> 00:15:48,548
Sí.
276
00:15:48,865 --> 00:15:51,074
Voy a ver si me puedo meter
a los informes forenses.
277
00:15:51,160 --> 00:15:53,727
Encontrar algo de información
de las victimas, que no tengamos.
278
00:15:54,245 --> 00:15:56,382
[Kenia]
Bueno, pues suerte con eso.
279
00:15:56,467 --> 00:15:59,040
[Jorge]
Bueno, que te sea leve, hermano.
280
00:16:03,546 --> 00:16:04,546
¡Ay!
281
00:16:04,632 --> 00:16:07,334
Jorge, voy a ir al baño antes de irnos.
Te veo abajo.
282
00:16:07,418 --> 00:16:09,885
[resopla] No manches,
¿se avisan todo de verdad?
283
00:16:09,969 --> 00:16:11,678
- Qué tetos son.
- Oye, ¿por qué te metes, eh?
284
00:16:11,762 --> 00:16:14,359
[ambos se silencian]
285
00:16:26,944 --> 00:16:28,819
- ¿Qué onda?
- ¿Qué onda, Jimena?
286
00:16:28,905 --> 00:16:30,906
Pensé que ya se habían ido todos.
287
00:16:30,990 --> 00:16:33,392
Sí, justo íbamos saliendo Jorge y yo.
288
00:16:35,036 --> 00:16:37,495
[Jimena]
Han sido días muy pesados, ¿verdad?
289
00:16:37,579 --> 00:16:38,709
Sí.
290
00:16:38,793 --> 00:16:40,288
Te ves cansada.
291
00:16:40,372 --> 00:16:41,916
- Lo estoy.
- Oye, ¿qué onda?
292
00:16:42,002 --> 00:16:44,782
¿Te vas a quedar en tu casa
o te vas a ir a casa de Miguel?
293
00:16:44,867 --> 00:16:46,536
No, la verdad ni una ni otra.
294
00:16:47,048 --> 00:16:50,968
Hablé con él y le dije que prefería
quedarme en el hotel Burdeos, porque...
295
00:16:51,219 --> 00:16:53,806
...pues en su casa
no me siento nada cómoda
296
00:16:53,890 --> 00:16:55,582
y en la mía no me siento segura.
297
00:16:55,665 --> 00:16:57,732
Así que mejor un lugar neutral.
298
00:16:57,814 --> 00:16:59,332
Bueno, pero te puso escoltas, ¿no?
299
00:16:59,415 --> 00:17:04,357
Sí, sí claro, pero aun así...
Ya sabes, la paranoia.
300
00:17:04,983 --> 00:17:08,693
¿Nunca te ha pasado que después
de vivir una situación fea,
301
00:17:08,778 --> 00:17:11,571
te sientes como...
vigilada todo el tiempo?
302
00:17:11,656 --> 00:17:13,460
- Pues es eso.
- Sí, sí me ha pasado.
303
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
¡Ay, no! Soy un desastre,
parezco loca...
304
00:17:17,037 --> 00:17:18,328
Qué horror.
305
00:17:18,579 --> 00:17:19,706
[Jimena suspira]
306
00:17:19,790 --> 00:17:21,665
¿Y tú qué? ¿No ibas al baño?
307
00:17:21,750 --> 00:17:23,125
No, ya, ya pasé.
308
00:17:23,542 --> 00:17:25,085
Justo ya pasé, este...
309
00:17:25,169 --> 00:17:26,794
Ya, me lavo las manos y ya me voy.
310
00:17:26,879 --> 00:17:30,507
Bueno, yo igual.
Te veo mañana.
311
00:17:30,591 --> 00:17:32,887
- Sale, descansa.
- Igual. Bye.
312
00:17:44,147 --> 00:17:46,483
[música dramática]
313
00:17:55,825 --> 00:17:57,297
Es justo como pensaba.
314
00:17:57,787 --> 00:17:59,835
Las víctimas que murieron
a causa de la efilina,
315
00:17:59,918 --> 00:18:01,412
es porque también tienen una enfermedad.
316
00:18:01,498 --> 00:18:02,570
¿Qué enfermedad?
317
00:18:02,653 --> 00:18:06,043
Es una enfermedad genética
recesiva en el cromosoma X,
318
00:18:06,128 --> 00:18:08,383
que no permite la correcta coagulación
de la sangre.
319
00:18:08,467 --> 00:18:10,080
Entonces, sí fue la efilina.
320
00:18:10,163 --> 00:18:11,498
La efilina sola, no.
321
00:18:11,883 --> 00:18:15,092
Solamente la efilina en combinación
con esta enfermedad es mortal.
322
00:18:15,178 --> 00:18:18,322
Las demás personas que no tienen
esta enfermedad genética,
323
00:18:18,405 --> 00:18:20,687
no tienen ningún efecto secundario,
para ellos es inocua.
324
00:18:21,017 --> 00:18:22,363
¿Qué podemos hacer?
325
00:18:22,685 --> 00:18:26,312
A estas alturas, alertar a la gente
que se haga análisis
326
00:18:26,398 --> 00:18:28,273
y que vean si tienen esta enfermedad o no.
327
00:18:28,358 --> 00:18:30,942
- Nada más.
- Entonces, modifiquemos la fórmula.
328
00:18:31,027 --> 00:18:34,725
Sí. Bueno, es fácil decirlo,
pero no hacerlo.
329
00:18:35,407 --> 00:18:37,355
Yo no soy el genio que era Farchala.
330
00:18:39,912 --> 00:18:42,788
Los malos trances hacen al hombre
más sabio.
331
00:18:43,623 --> 00:18:46,500
Enseña más la adversidad
que la prosperidad.
332
00:18:46,585 --> 00:18:48,767
Buena frase, pero no me hace
más inteligente.
333
00:18:48,850 --> 00:18:52,810
Lo que yo quiero decir es que Farchala
no era más inteligente que usted.
334
00:18:53,800 --> 00:18:54,925
Él no era un genio.
335
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Era una persona perseverante.
336
00:18:59,138 --> 00:19:01,433
[música dramática]
337
00:19:06,145 --> 00:19:09,192
Supongo que todos tienen
la misma pregunta en la cabeza.
338
00:19:09,398 --> 00:19:12,235
Así que la voy a responder
de una buena vez.
339
00:19:13,070 --> 00:19:15,817
Vamos a frenar la producción
de la efilina hasta que los químicos
340
00:19:15,899 --> 00:19:17,655
encuentren la solución al problema.
341
00:19:20,702 --> 00:19:21,993
A mí me parece muy buena decisión.
342
00:19:23,038 --> 00:19:24,538
Yo también creo que es lo mejor.
343
00:19:25,831 --> 00:19:27,832
A mí nadie me pide mi opinión, ¿verdad?
344
00:19:27,918 --> 00:19:29,587
Pero a mí me parece una locura.
345
00:19:30,169 --> 00:19:32,503
Los socios no van a ver esto
con buenos ojos
346
00:19:32,838 --> 00:19:36,110
y yo me acuerdo que tu abuelo me decía
que los negocios deben seguir,
347
00:19:36,193 --> 00:19:37,808
a pesar de las adversidades.
348
00:19:38,053 --> 00:19:40,628
Muy bien, recordaré tu cometario.
349
00:19:41,307 --> 00:19:42,679
Pero la decisión ya está tomada.
350
00:19:44,768 --> 00:19:46,435
Quedó rica la cena, ¿no?
351
00:19:47,145 --> 00:19:48,428
[Dora]
Mira, Miguel.
352
00:19:49,062 --> 00:19:51,690
No sé qué es lo que te está pasando,
pero te lo voy a decir,
353
00:19:51,774 --> 00:19:53,470
porque nadie se atreve a hacerlo.
354
00:19:53,818 --> 00:19:56,433
Acabas de tomar
una muy mala decisión.
355
00:19:57,322 --> 00:19:58,663
Y vas directo a la ruina.
356
00:19:58,746 --> 00:20:01,043
- Yo creo que no es momento...
- ¿Quién eres tú para decirme
357
00:20:01,128 --> 00:20:02,408
qué es una buena o mala decisión?
358
00:20:02,493 --> 00:20:05,578
- Miguel.
- Ilústrame, aquí delante de todos, Dora.
359
00:20:07,415 --> 00:20:09,945
Explícame cómo es que pasaste
de ser una bailarina exótica
360
00:20:10,028 --> 00:20:11,153
a asesora financiera.
361
00:20:13,379 --> 00:20:16,450
Perdóname, pero no recuerdo a mi abuelo
pidiéndote consejos para los negocios.
362
00:20:16,533 --> 00:20:18,425
Tu abuelo estaría muy decepcionado de ti.
363
00:20:21,178 --> 00:20:23,348
Sigan cenando, me retiro a mi cama.
364
00:20:23,473 --> 00:20:24,932
- Mi amor...
- [Chisca] Miguel.
365
00:20:25,017 --> 00:20:28,726
[música de tensión]
366
00:20:34,610 --> 00:20:35,818
[Chisca]
¿Estás bien?
367
00:20:35,902 --> 00:20:38,447
[música sentimental]
368
00:20:56,631 --> 00:20:58,550
¿Ha platicado con Kuang, Tadamichi San?
369
00:20:58,675 --> 00:21:02,748
Kuang piensa que detener la producción
de efilina es un error.
370
00:21:02,831 --> 00:21:04,128
¿Y usted qué piensa?
371
00:21:04,212 --> 00:21:05,750
Estoy de acuerdo con Kuang.
372
00:21:06,475 --> 00:21:08,183
La decisión correcta
373
00:21:08,268 --> 00:21:11,903
no la vas a encontrar en la botella
de sake, Miguel San.
374
00:21:12,397 --> 00:21:14,693
No, la decisión correcta
es la que tomé yo,
375
00:21:14,778 --> 00:21:16,000
como líder del movimiento.
376
00:21:16,085 --> 00:21:21,612
Algunos productores de sake piensan
que su bebida es algo vivo.
377
00:21:21,697 --> 00:21:26,935
Un ser que se va moldeando de la misma
forma como la que se cría un hijo.
378
00:21:27,578 --> 00:21:30,493
Cuando pienso en eso,
pienso en ti,
379
00:21:30,578 --> 00:21:31,649
Miguel San.
380
00:21:31,733 --> 00:21:34,822
Con todo respeto, Tadamichi San,
usted no es mi padre.
381
00:21:35,919 --> 00:21:37,697
Yo creo que deberíamos separar
382
00:21:37,782 --> 00:21:40,506
nuestra relación personal
del asunto de la efilina.
383
00:21:40,633 --> 00:21:41,677
Bien.
384
00:21:42,592 --> 00:21:45,637
Entonces, como socio del negocio,
385
00:21:46,473 --> 00:21:49,642
te adelanto que tanto Kuang como yo,
386
00:21:49,768 --> 00:21:53,895
presionaremos y exigiremos
para que no se detenga la producción.
387
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Eso ya es un paso tomado.
388
00:21:55,689 --> 00:21:57,858
La pregunta es, ¿cuánto tiempo
vamos a detenerla?
389
00:21:58,235 --> 00:22:01,939
Los químicos están trabajando
para buscar la solución al problema.
390
00:22:02,030 --> 00:22:04,322
El tema es que no sabemos
cuánto van a tardar.
391
00:22:04,572 --> 00:22:08,284
Entonces, los químicos deberán
encontrar la solución cuanto antes.
392
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
De lo contrario, no contarás más
con nosotros.
393
00:22:12,665 --> 00:22:13,707
Bien.
394
00:22:14,167 --> 00:22:15,707
Entonces, les pido un plazo para...
395
00:22:15,793 --> 00:22:17,568
¡No habrá plazo, Miguel San!
396
00:22:18,297 --> 00:22:21,881
Así como no hubo una consulta
de parte tuya hacia nosotros
397
00:22:21,966 --> 00:22:23,466
para tomar la decisión.
398
00:22:25,220 --> 00:22:27,929
Espero que sepas lo que estás haciendo.
399
00:22:28,764 --> 00:22:30,141
Hablaremos pronto.
400
00:22:30,308 --> 00:22:32,893
[música dramática]
401
00:22:41,403 --> 00:22:42,403
¿Estás bien?
402
00:22:45,822 --> 00:22:47,367
Miguel, no dormiste nada.
403
00:22:50,453 --> 00:22:51,538
Tienes que descansar.
404
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
No, ahora no. Ahora no, Adela.
405
00:22:56,877 --> 00:22:57,960
¿Seguro que estás bien?
406
00:22:58,378 --> 00:22:59,378
Sí, estoy bien.
407
00:23:03,175 --> 00:23:04,927
Miguel, por favor, no te encierres.
408
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
Si lo haces, no te puedo ayudar.
409
00:23:10,473 --> 00:23:12,475
[música sentimental]
410
00:23:31,495 --> 00:23:33,183
[Lamberto]
Te necesito aquí.
411
00:23:34,080 --> 00:23:35,790
Al frente del negocio.
412
00:23:38,668 --> 00:23:40,919
[Miguel] A partir de hoy
comienza la era de la efilina.
413
00:23:41,419 --> 00:23:42,879
El invento que cambiará al mundo.
414
00:23:45,216 --> 00:23:47,302
[Dora]
Tu abuelo estaría muy decepcionado de ti.
415
00:23:48,845 --> 00:23:50,428
¿Se siente usted bien? ¡Gobernador!
416
00:23:50,513 --> 00:23:51,764
¡Gobernador, por favor, respire!
417
00:23:54,810 --> 00:23:56,812
[Adela] Yo te amo por encima
de todo, ¿sí entiendes?
418
00:23:57,645 --> 00:23:59,147
Miguel, por favor, no te encierres.
419
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
Si lo haces, no te puedo ayudar.
420
00:24:03,485 --> 00:24:04,945
[Tadamichi]
Eres fuerte, Miguel,
421
00:24:05,028 --> 00:24:10,658
pero cuanto más fuerte te vuelves,
más poderoso es tu enemigo.
422
00:24:13,870 --> 00:24:16,998
O sea, si se para la producción
de la efilina, todo se va a venir abajo.
423
00:24:17,081 --> 00:24:19,042
No sé. Digo, no sé en cuánto tiempo
lo van a frenar.
424
00:24:19,125 --> 00:24:21,753
- ¡Pero no es bueno para los clientes!
- ¡No es bueno para nadie!
425
00:24:21,837 --> 00:24:23,338
- ¡Ey!
- ¡Oye! ¿Qué te pasa?
426
00:24:23,422 --> 00:24:25,256
¿Qué te pasa?
¡Fíjate por dónde vas!
427
00:24:25,381 --> 00:24:28,467
- ¡Mínimo pide disculpas!
- ¡Ya! Ya, Jorge, déjalo.
428
00:24:28,635 --> 00:24:29,760
- ¿Segura estás bien?
- Sí.
429
00:24:29,845 --> 00:24:31,720
- ¿No te hizo nada? Ahorita lo alcanzo.
- No. Ya vámonos.
430
00:24:31,804 --> 00:24:33,054
"Lo alcanzo...".
431
00:24:33,348 --> 00:24:34,348
- Vámonos.
- Sí.
432
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
¡No! ¡Ya!
433
00:24:35,558 --> 00:24:37,226
[música de tensión]
434
00:24:57,871 --> 00:24:59,705
Quisiera poder ayudar a Miguel.
435
00:25:00,292 --> 00:25:02,042
Te juro que yo ya no sé qué hacer.
436
00:25:03,669 --> 00:25:05,432
Y a todo esto, ¿qué pasó con lo de Carmen?
437
00:25:06,422 --> 00:25:07,600
Carmen...
438
00:25:08,383 --> 00:25:11,260
Ni me digas. No, no sé nada.
Con Carmen está todo igual.
439
00:25:11,385 --> 00:25:12,595
Bueno, ¿qué no estabas
al pendiente de ella?
440
00:25:12,678 --> 00:25:14,553
- ¿O qué?
- Sí, si te consta.
441
00:25:14,889 --> 00:25:16,848
Pero desde que se fue con Epigmenio,
no sé nada.
442
00:25:16,933 --> 00:25:18,822
- ¿Sabes dónde está?
- Sí.
443
00:25:19,643 --> 00:25:21,101
Claro que no, Peligros.
444
00:25:21,187 --> 00:25:23,402
No estaría así.
No sé nada de ella.
445
00:25:23,648 --> 00:25:25,503
¿Pero todavía crees
que le puedas sacar algo?
446
00:25:25,587 --> 00:25:27,943
Ay, mira. Yo a estas alturas,
ya no sé nada.
447
00:25:29,361 --> 00:25:31,697
Yo estoy segura que tú sí pudieras
hacer algo.
448
00:25:33,908 --> 00:25:35,118
Chisca.
449
00:25:36,368 --> 00:25:38,847
Los límites con Miguel son muy claros.
450
00:25:38,929 --> 00:25:41,963
Ya lo sé, pero esta vez es diferente.
451
00:25:43,000 --> 00:25:44,516
No sé, está raro.
452
00:25:45,919 --> 00:25:47,419
Te necesita, ¿ok?
453
00:25:47,754 --> 00:25:49,004
Ni Adela puede hablar con él.
454
00:25:50,758 --> 00:25:52,158
No puedo prometerte nada.
455
00:25:52,242 --> 00:25:53,802
Prométeme que lo vas a intentar.
456
00:25:54,553 --> 00:25:57,697
Tú y él se hablan de una manera distinta.
457
00:25:57,782 --> 00:25:59,534
¿Cómo, una manera distinta?
458
00:26:00,143 --> 00:26:01,643
¿Una manera japonesa?
459
00:26:02,645 --> 00:26:03,937
Exactamente.
460
00:26:04,730 --> 00:26:06,733
Está bien. Lo voy a intentar.
461
00:26:07,524 --> 00:26:09,108
Pero, Chisca.
462
00:26:10,570 --> 00:26:13,655
Tienes que entender que tu hermano
en estos momentos está atravesando
463
00:26:13,740 --> 00:26:16,157
por una situación bastante complicada.
464
00:26:16,242 --> 00:26:18,522
Ya sé, ya sé. Por la efilina, ¿verdad?
465
00:26:19,328 --> 00:26:22,512
Tu hermano prometió
un negocio revolucionario.
466
00:26:23,206 --> 00:26:25,332
Ahora tiene que responder
por sus promesas.
467
00:26:25,877 --> 00:26:28,772
Bueno, sí. Pero si la efilina
está causando tantas muertes...
468
00:26:28,855 --> 00:26:31,522
Todas las drogas matan personas, Chisca.
469
00:26:31,605 --> 00:26:32,986
Eso no es ninguna novedad.
470
00:26:33,802 --> 00:26:35,367
Tú lo sabes bastante bien, ¿no?
471
00:26:35,887 --> 00:26:37,012
Sí, sí lo sé.
472
00:26:39,639 --> 00:26:43,692
Yo nunca se lo diría a Miguel,
pero pienso igual que Dora.
473
00:26:44,312 --> 00:26:45,520
¿Miguel se está equivocando?
474
00:26:45,605 --> 00:26:48,773
Si logra modificar la fórmula
de la efilina a tiempo, no.
475
00:26:48,858 --> 00:26:50,393
¿A tiempo...?
476
00:26:50,693 --> 00:26:55,072
Antes de que sus socios
se pongan bastante nerviosos.
477
00:26:55,865 --> 00:26:57,230
Esto es un negocio, Chisca.
478
00:26:57,574 --> 00:26:59,246
Tu hermano lo sabe bastante bien.
479
00:26:59,995 --> 00:27:01,034
Sí.
480
00:27:02,996 --> 00:27:06,197
Nada me daría más felicidad
que tú pudieras arreglarlo.
481
00:27:06,960 --> 00:27:08,012
Ey...
482
00:27:09,794 --> 00:27:11,754
¿Qué pasa? ¿Te sientes bien?
483
00:27:12,548 --> 00:27:14,147
Me mareé un poquito.
484
00:27:14,800 --> 00:27:16,148
Estoy bien, estoy bien.
485
00:27:16,720 --> 00:27:19,135
- ¿Por qué no descansas un poco?
- No puedo.
486
00:27:19,388 --> 00:27:20,689
Tengo cosas que hacer.
487
00:27:21,223 --> 00:27:22,973
- Chisca, ¿estás segura?
- Sí, estoy bien.
488
00:27:23,058 --> 00:27:24,266
Ahorita se me pasa.
489
00:27:24,768 --> 00:27:28,162
Tú encárgate de cuidar
a mi hermano, ¿ok?
490
00:27:36,237 --> 00:27:37,947
- ¿Segura estás bien?
- Estoy bien.
491
00:28:22,327 --> 00:28:23,495
[Kenia]
No, no, no.
492
00:28:23,578 --> 00:28:25,657
¿Tienes una foto de tu coche
en tu cartera?
493
00:28:25,740 --> 00:28:28,121
Hay gente que tiene fotos de sus hijos,
fotos de sus mascotas.
494
00:28:28,206 --> 00:28:29,727
Yo tengo la foto de mi Atila.
495
00:28:31,002 --> 00:28:32,042
¡Ay!
496
00:28:32,337 --> 00:28:33,419
Ati...
497
00:28:33,963 --> 00:28:35,715
Algún día te voy a encontrar, preciosa.
498
00:28:35,840 --> 00:28:38,175
[música de tensión]
499
00:28:40,095 --> 00:28:41,768
¡Eso es inaceptable!
500
00:28:41,851 --> 00:28:44,743
No podemos parar
la producción de efilina.
501
00:28:44,827 --> 00:28:48,187
Dejar de producirla significaría
pérdidas millonarias.
502
00:28:48,272 --> 00:28:50,352
A mi padre no le va a gustar esto.
503
00:28:50,437 --> 00:28:52,185
No pido más de 48 horas.
504
00:28:52,268 --> 00:28:54,477
¡Ah! ¿Y eso a qué se debe?
505
00:28:54,562 --> 00:28:56,274
¿A un par de muertos?
506
00:28:56,360 --> 00:28:58,855
No son un par de muertos.
Son cientos en el mundo.
507
00:28:58,937 --> 00:29:00,632
[Drenka]
Ah, ¿y cuál es el problema?
508
00:29:00,716 --> 00:29:03,000
Toda la vida hemos sabido
que las personas se mueren
509
00:29:03,082 --> 00:29:04,847
por consumir lo que vendemos.
510
00:29:04,929 --> 00:29:07,328
- ¿Cuál es la diferencia?
- [Andrei] Ya, déjalos.
511
00:29:07,413 --> 00:29:12,087
Que hagan lo que se les pegue la gana
mientras están comprando, ¿no?
512
00:29:12,169 --> 00:29:14,810
Sus decisiones son sus decisiones.
513
00:29:15,879 --> 00:29:20,381
Te faltan escrúpulos
para este negocio, Miguel Garza.
514
00:29:20,467 --> 00:29:23,307
No podemos seguir vendiéndola
en esas condiciones.
515
00:29:23,389 --> 00:29:26,419
[Drenka] ¡Nosotros no obligamos
a nadie a comprarla!
516
00:29:26,503 --> 00:29:28,447
Y los clientes la siguen pidiendo.
517
00:29:28,532 --> 00:29:30,712
Es nuestra responsabilidad.
518
00:29:30,794 --> 00:29:32,560
¡Le efilina tiene que ser inocua!
519
00:29:32,647 --> 00:29:34,264
Si no, es como cualquier otra sustancia.
520
00:29:34,348 --> 00:29:36,182
No, no es como cualquier otra,
521
00:29:36,264 --> 00:29:37,772
porque esta es nuestra.
522
00:29:37,855 --> 00:29:41,175
Es barata y es muy fácil de producir.
523
00:29:41,257 --> 00:29:43,822
Estamos saturados de pedidos.
524
00:29:43,908 --> 00:29:46,151
¡Eso es lo que yo llamo excelencia!
525
00:29:46,235 --> 00:29:49,495
Si me apoyan, les doy mi palabra
que yo les repondré las pérdidas.
526
00:29:50,247 --> 00:29:52,581
Es más, les duplicaré las ganancias.
527
00:29:57,172 --> 00:30:02,078
Miguel, no creo que se deberían
parar las ventas.
528
00:30:04,053 --> 00:30:07,388
¿Se te olvida que hemos dejado
absolutamente todo
529
00:30:07,473 --> 00:30:09,534
para seguirte en esa locura?
530
00:30:09,618 --> 00:30:12,226
Fuiste tú quien nos metió en este negocio.
531
00:30:12,312 --> 00:30:16,332
¡Fue por ti que dejamos de producir
cualquier sustancia que no fuera efilina!
532
00:30:17,108 --> 00:30:21,205
Escúchenme, como socios,
yo necesito que me apoyen.
533
00:30:21,288 --> 00:30:23,542
Yo no voy a defraudarlos,
ni a ustedes ni a nadie.
534
00:30:23,907 --> 00:30:27,199
Una vez les dije que con este producto
los iba a hacer dueños del mundo, ¿verdad?
535
00:30:27,284 --> 00:30:28,810
Ahora les vuelvo a repetir:
536
00:30:28,893 --> 00:30:31,996
Con estas mejoras, van a tener
a todas las naciones a sus pies.
537
00:30:33,040 --> 00:30:35,485
Si ya han probado las mieles
que les ha dado este negocio
538
00:30:35,568 --> 00:30:36,611
y les ha gustado,
539
00:30:36,695 --> 00:30:38,837
déjenme decirles que todavía
no han probado nada.
540
00:30:39,379 --> 00:30:42,091
Solo pido 48 horas.
541
00:31:08,952 --> 00:31:10,838
¿Crema de cacahuate con chocolate?
542
00:31:11,286 --> 00:31:12,982
- ¿Te cae?
- No, está cañón, ¿verdad?
543
00:31:13,064 --> 00:31:14,330
No, esto es una grosería.
544
00:31:14,415 --> 00:31:17,330
Almendras está bien, cocos está chido,
caramelo está chido...
545
00:31:17,413 --> 00:31:20,222
Crema de cacahuate, ¿neta?
Veinte pesos sale esta madre, ¿sabías?
546
00:31:20,304 --> 00:31:21,712
- ¡No, qué caro!
- ¡Veinte pesitos!
547
00:31:21,797 --> 00:31:23,610
- Carísimo.
- [Jorge] ¿Qué es lo que sale en 20 pesos?
548
00:31:23,693 --> 00:31:25,865
[Flaco] ¡Esta madre!
¡Crema de cacahuate con chocolate!
549
00:31:25,947 --> 00:31:28,262
- ¿Lo has probado alguna vez?
- [Jorge] No, pues sí está caro, ¿no?
550
00:31:28,345 --> 00:31:29,482
[Flaco]
¡Está asqueroso!
551
00:31:29,564 --> 00:31:31,889
¿Cómo van a comer crema de cacahuate
con chocolate? ¿Estás de acuerdo?
552
00:31:31,975 --> 00:31:34,317
[Jorge]
Ah, el ingrediente es lo que te molesta.
553
00:31:35,770 --> 00:31:38,286
Digo, porque hay chocolates con cacahuate.
554
00:31:38,370 --> 00:31:40,726
Pero sí, con crema de cacahuate...
555
00:31:41,567 --> 00:31:42,645
¿No?
556
00:31:44,070 --> 00:31:45,591
¿Tú qué haces en mi lugar, eh?
557
00:31:46,155 --> 00:31:48,165
¿Yo? Vine por mis papas.
558
00:31:50,493 --> 00:31:53,672
No todo es almendra y cacahuate.
559
00:32:02,088 --> 00:32:03,253
Voy por unas papas.
560
00:32:03,338 --> 00:32:04,756
[Kenia]
¡Uy, qué genio!
561
00:32:06,050 --> 00:32:07,052
¿Quieres?
562
00:32:08,510 --> 00:32:10,338
Miguel, ya no sé qué quieres hacer.
563
00:32:10,597 --> 00:32:11,803
Estoy a ciegas.
564
00:32:12,514 --> 00:32:15,766
Si pudieras compartir conmigo
los planes que tienes en mente,
565
00:32:15,851 --> 00:32:17,919
tal vez podría resolver mejor las cosas.
566
00:32:19,230 --> 00:32:20,939
¿Quieres una aspirina? ¿Necesitas algo?
567
00:32:21,023 --> 00:32:22,418
Ya sabes cuáles son mis planes.
568
00:32:22,502 --> 00:32:24,754
Voy a parar la producción de efilina
hasta encontrar la falla.
569
00:32:25,276 --> 00:32:26,707
No solo estoy hablando de eso.
570
00:32:27,072 --> 00:32:29,712
Los clientes de fondo de inversión
no paran de llamar.
571
00:32:29,794 --> 00:32:32,139
El teléfono, literalmente,
está sonando todo el día.
572
00:32:32,223 --> 00:32:33,567
Pues déjalo que suene.
573
00:32:33,649 --> 00:32:35,187
Si te molesta tanto, desconéctalo.
574
00:32:35,413 --> 00:32:37,115
Miguel, estamos estancados.
575
00:32:37,665 --> 00:32:40,582
Ya no nos estamos ocupando
de nuestra cartera de clientes y...
576
00:32:40,668 --> 00:32:42,293
- ¿Y qué?
- [Jimena suspira]
577
00:32:42,753 --> 00:32:44,141
Estamos en problemas.
578
00:32:44,463 --> 00:32:47,483
Ya hemos tenido que cerrar varias
empresas pantalla que teníamos.
579
00:32:47,800 --> 00:32:50,264
En Estados Unidos no podemos
hacer absolutamente nada,
580
00:32:50,348 --> 00:32:51,966
porque Howard nos tiene en la mira.
581
00:32:52,050 --> 00:32:56,842
Y bueno, aquí la procuradora analiza
cada movimiento, cada cosa que hacemos.
582
00:32:57,267 --> 00:33:00,358
Si las cosas siguen así
y no logramos estabilizarnos,
583
00:33:00,442 --> 00:33:02,687
lo que va a suceder
es que los inversionistas
584
00:33:02,773 --> 00:33:04,327
van a querer retirar su dinero.
585
00:33:04,567 --> 00:33:06,118
Y si retiran su dinero,
586
00:33:06,202 --> 00:33:08,179
sabes perfectamente que nuestro sistema...
587
00:33:08,263 --> 00:33:10,322
Sé perfectamente cómo funciona el sistema.
588
00:33:10,407 --> 00:33:11,907
No puedes darte el lujo de perderlos.
589
00:33:13,158 --> 00:33:14,447
¿Perderlos yo?
590
00:33:15,159 --> 00:33:17,753
Ahora vas a poner toda la responsabilidad
sobre mis hombros.
591
00:33:17,837 --> 00:33:20,368
Trabajas en mi equipo
porque eres la mejor en tu área.
592
00:33:20,452 --> 00:33:22,947
Te contraté para cuando las cosas
se pusieran difíciles,
593
00:33:23,030 --> 00:33:25,276
no vinieras a esta oficina
a buscar una respuesta.
594
00:33:26,129 --> 00:33:28,455
Hemos malacostumbrado
a nuestros inversionistas.
595
00:33:28,841 --> 00:33:30,757
Tanto los legales como los otros.
596
00:33:30,842 --> 00:33:34,012
Y te recuerdo que la decisión de parar
la producción de la efilina
597
00:33:34,097 --> 00:33:35,582
fue tuya, Miguel, no mía.
598
00:33:35,667 --> 00:33:37,459
- Y sin la efilina, las cosas...
- A ver, Jimena.
599
00:33:37,543 --> 00:33:40,267
Cuando yo te contraté,
estabas en un puesto de trabajo
600
00:33:40,351 --> 00:33:41,757
estancada, sin salida.
601
00:33:41,841 --> 00:33:44,423
Debajo de un misógino
que solo te quería para una cosa.
602
00:33:44,689 --> 00:33:47,465
Yo te di la oportunidad de demostrar
que vales mucho más.
603
00:33:47,776 --> 00:33:49,002
Y aquí estamos.
604
00:33:49,403 --> 00:33:52,197
La producción de la efilina se va a parar
hasta que yo lo decida.
605
00:33:52,282 --> 00:33:53,712
Esas son mis reglas.
606
00:33:54,074 --> 00:33:55,300
Ahora, haz tu trabajo.
607
00:33:57,245 --> 00:33:59,536
Encontraremos la solución
en menos de 48 horas
608
00:33:59,621 --> 00:34:02,456
y la efilina estará en la calle
como si nada hubiera pasado.
609
00:34:02,750 --> 00:34:03,793
Mientras tanto,
610
00:34:03,918 --> 00:34:05,752
espero que la próxima vez
que vengas a mi oficina
611
00:34:05,837 --> 00:34:07,963
sea para traerme una solución,
no un problema.
612
00:34:08,047 --> 00:34:10,257
[música de tensión]
613
00:34:14,386 --> 00:34:15,554
Muy bien.
614
00:34:26,522 --> 00:34:27,525
[suspira]
615
00:34:37,909 --> 00:34:39,284
Ten, tienes que tomar algo.
616
00:34:39,370 --> 00:34:42,299
No, no. No tengo hambre ni sed.
Muchas gracias.
617
00:34:42,623 --> 00:34:44,956
Te va a ayudar a que estés
un poquito más alerta.
618
00:34:50,672 --> 00:34:51,797
Gracias, Kenia.
619
00:34:53,299 --> 00:34:56,589
La verdad es que yo también
estoy muy nervioso.
620
00:34:57,471 --> 00:34:58,721
Pues cómo no, Jorge.
621
00:34:58,807 --> 00:34:59,853
Es tu hermano.
622
00:35:00,725 --> 00:35:02,642
Estoy leyendo sobre las autopsias.
623
00:35:02,727 --> 00:35:05,978
A ver si podemos encontrar un dato
que nos pueda dar un poco más de luz, ¿no?
624
00:35:06,063 --> 00:35:07,933
Bueno, yo también voy a buscar.
625
00:35:08,017 --> 00:35:09,025
Vale.
626
00:35:13,694 --> 00:35:15,865
[música de tensión]
627
00:35:35,258 --> 00:35:36,866
¿Hasta cuándo nos vamos a quedar aquí?
628
00:35:36,950 --> 00:35:38,053
Un rato.
629
00:35:38,428 --> 00:35:41,471
¿Un rato de diez minutos
o un rato de dos semanas?
630
00:35:41,557 --> 00:35:43,348
Un rato hasta que yo lo diga, Carmen.
631
00:35:43,433 --> 00:35:44,558
¡Ash!
632
00:35:44,643 --> 00:35:47,018
Bueno, ¿tú crees que a mí me gusta estar
en este infierno?
633
00:35:48,563 --> 00:35:51,190
Nada más que el horno no está
para bollos, vieja.
634
00:35:51,482 --> 00:35:53,735
Pues yo nada más decía,
porque como tú haces tus planes
635
00:35:53,817 --> 00:35:56,707
- y luego yo ni existo...
- ¿Qué te traes? ¿Eh?
636
00:35:57,198 --> 00:36:00,833
¡Ay! ¡Traigo a Mayra o a Adela,
o como se llame esa tipa, atravesada!
637
00:36:01,118 --> 00:36:03,912
¿Por qué ella tiene que estar allá
tan campante y yo metida en este agujero?
638
00:36:03,997 --> 00:36:05,013
Mira, bájale.
639
00:36:05,582 --> 00:36:07,162
Yo sé que le tienes ganas,
640
00:36:07,583 --> 00:36:09,602
pero tienes que ser un poquito
más inteligente.
641
00:36:09,685 --> 00:36:12,511
¡Pero si ya hasta le actué!
¡Hice como si no pasaba nada!
642
00:36:13,672 --> 00:36:16,048
Yo lo que quiero es arrancarle la lengua
a esa tipa.
643
00:36:21,263 --> 00:36:22,348
[Carmen]
¿Ese es mi celular?
644
00:36:22,473 --> 00:36:24,798
- Sí.
- A ver, fíjate. A lo mejor llamó.
645
00:36:25,017 --> 00:36:26,197
¿No hay mensajes?
646
00:36:26,810 --> 00:36:27,770
¿Nada?
647
00:36:27,853 --> 00:36:29,937
- Nada.
- ¡Ay! ¡La odio!
648
00:36:31,232 --> 00:36:33,377
¿Qué es lo quiere esa tipa, hombre?
649
00:36:34,692 --> 00:36:37,182
Digo, porque nadie regresó a la dirección
que les dijimos.
650
00:36:37,822 --> 00:36:40,990
Y si no quisieron matarme
ni me quisieron entregar,
651
00:36:42,535 --> 00:36:44,160
pues no entiendo qué es lo que quieren.
652
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
¿Qué es lo que quiere Miguel de mí?
653
00:37:02,555 --> 00:37:03,513
[Chisca]
Hola.
654
00:37:04,015 --> 00:37:05,382
- Hola.
- Hola.
655
00:37:05,683 --> 00:37:07,120
¿Te puedes sentar aquí un segundo?
656
00:37:07,203 --> 00:37:09,060
Aquí.
[carraspea]
657
00:37:10,980 --> 00:37:12,022
Aquí.
658
00:37:12,357 --> 00:37:13,370
¿Estás bien?
659
00:37:14,275 --> 00:37:16,743
Eh... sí.
660
00:37:17,903 --> 00:37:20,357
Hoy... hoy me volví a sentir mareada.
661
00:37:21,073 --> 00:37:22,281
Me volví a sentir mal.
662
00:37:23,533 --> 00:37:25,319
- ¿Estás enferma?
- No.
663
00:37:25,703 --> 00:37:27,843
- ¿Te duele algo?
- No, no, no.
664
00:37:27,928 --> 00:37:29,080
¿Estás bien?
665
00:37:30,582 --> 00:37:31,790
Eh...
666
00:37:32,293 --> 00:37:34,043
- ¿Qué pasa?
- [Chisca ríe]
667
00:37:34,127 --> 00:37:37,085
Es que no quiero saltar a conclusiones
y esto me da mucho miedo.
668
00:37:37,172 --> 00:37:38,475
Pero ¿por qué miedo?
669
00:37:38,839 --> 00:37:40,214
No entiendo, Chisca.
670
00:37:40,549 --> 00:37:42,008
¿Qué pasaría si estuviera embarazada?
671
00:37:42,636 --> 00:37:45,011
[música]
672
00:37:53,563 --> 00:37:54,647
Un...
673
00:37:55,147 --> 00:37:56,333
¿Un bebé?
674
00:37:59,194 --> 00:38:00,234
¿Un bebé?
675
00:38:00,654 --> 00:38:01,694
Sí. O sea, espérate.
676
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
Todavía no me he hecho
ningún examen ni nada, ¿ok?
677
00:38:04,366 --> 00:38:06,200
Llevo unos días de retraso nada más.
678
00:38:06,868 --> 00:38:11,978
Y pues si sí o si no, yo quería saber
qué pensabas de eso.
679
00:38:18,297 --> 00:38:19,548
[en japonés]
Preciosa.
680
00:38:20,507 --> 00:38:22,132
No es ningún problema para mí.
681
00:38:23,843 --> 00:38:25,009
¿Para ti?
682
00:38:27,390 --> 00:38:28,555
¿Lo dices en serio?
683
00:38:28,640 --> 00:38:30,944
Sabes que no soy nada bueno
haciendo bromas.
684
00:38:37,400 --> 00:38:38,447
[Ishiro]
¡Un bebé!
685
00:38:38,529 --> 00:38:39,732
- ¡No! ¡Espérate!
- ¡Ishirito!
686
00:38:39,817 --> 00:38:41,194
- ¡No! ¡Espérate!
- [grita]
687
00:38:41,569 --> 00:38:43,072
[ambos ríen]
688
00:39:01,757 --> 00:39:03,924
[música]
689
00:39:08,346 --> 00:39:10,808
[Kenia] ¿Tienes una foto
de tu coche en tu cartera?
690
00:39:10,892 --> 00:39:13,225
Hay gente que tiene fotos de sus hijos,
fotos de sus mascotas.
691
00:39:13,310 --> 00:39:14,720
Yo tengo la foto de mi Atila.
692
00:39:15,645 --> 00:39:16,772
Ati...
693
00:40:13,495 --> 00:40:17,122
Por eso es importante
que te mantengas a su lado, Ishiro.
694
00:40:17,917 --> 00:40:19,656
Me preocupa el accionar de Miguel.
695
00:40:19,740 --> 00:40:22,022
- Así será.
- [Tadamichi] ¿Han encontrado algo?
696
00:40:22,337 --> 00:40:25,214
¿Sabes de algún avance
respecto a la efilina?
697
00:40:25,632 --> 00:40:27,383
- Aún no.
- ¿Estás seguro?
698
00:40:27,468 --> 00:40:29,426
Estoy completamente seguro,
Tadamichi San.
699
00:40:29,511 --> 00:40:32,596
[Tadamichi] Te recuerdo a quién
debes fidelidad, Ishiro.
700
00:40:32,682 --> 00:40:35,725
Si estás con Miguel,
es porque te lo he pedido yo.
701
00:40:37,352 --> 00:40:39,437
Lo entiendo completamente,
Tadamichi San.
702
00:40:39,522 --> 00:40:40,940
[Tadamichi]
¡Quiero saberlo todo!
703
00:40:41,022 --> 00:40:44,424
Quiero saber hasta el mínimo detalle
sobre el negocio.
704
00:40:44,508 --> 00:40:46,152
- Así será.
- [Tadamichi] Bien.
705
00:40:46,528 --> 00:40:48,447
Estaré al pendiente de tu llamada.
706
00:40:57,455 --> 00:40:58,413
¿Y?
707
00:41:00,877 --> 00:41:02,083
Falsa alarma.
708
00:41:04,087 --> 00:41:05,712
Creo que me precipité un poquito.
709
00:41:09,509 --> 00:41:10,592
[en japonés]
Preciosa.
710
00:41:11,720 --> 00:41:13,095
Tenemos toda la vida.
711
00:41:15,892 --> 00:41:17,642
¿Tú ya te imaginabas como papá?
712
00:41:18,935 --> 00:41:20,685
Contigo, me lo imagino todo.
713
00:41:21,605 --> 00:41:23,147
Eres una mujer completa.
714
00:41:23,232 --> 00:41:24,315
¿Completa?
715
00:41:25,984 --> 00:41:27,357
¿Una mujer completa?
716
00:41:28,112 --> 00:41:29,194
¿Eso es un piropo?
717
00:41:29,279 --> 00:41:31,738
- ¿Qué es: "Piropo"?
- Es como un cumplido.
718
00:41:31,823 --> 00:41:34,528
Sí, claro que es un cumplido.
719
00:41:35,577 --> 00:41:36,868
Tú lo tienes todo.
720
00:41:38,372 --> 00:41:39,788
¿Y tú? ¿Con quién hablabas?
721
00:41:40,875 --> 00:41:42,040
Con nadie.
722
00:41:43,542 --> 00:41:45,460
Era Varela, el químico.
723
00:41:45,962 --> 00:41:49,078
- ¿Alguna noticia?
- Espero tener pronto buenas noticias.
724
00:41:49,162 --> 00:41:50,673
Las vas a tener, vas a ver.
725
00:41:51,009 --> 00:41:52,258
Ey, tranquilo.
726
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
Ven, ven.
Mejor hazme un bebé.
727
00:41:56,098 --> 00:41:57,223
[Chisca ríe]
728
00:42:08,277 --> 00:42:10,862
[música de tensión]
729
00:42:23,083 --> 00:42:24,875
Flaco, tengo un problema
con este software.
730
00:42:24,960 --> 00:42:26,042
¿Dónde está Miguel?
731
00:42:26,170 --> 00:42:27,545
¿Qué pasa? ¿No dormiste bien anoche?
732
00:42:27,630 --> 00:42:29,297
- ¿Dónde está Miguel, Trejo?
- No me hables así.
733
00:42:29,382 --> 00:42:30,548
Está en su oficina.
734
00:42:45,230 --> 00:42:46,565
[tono de mensaje]
735
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Los he reunido aquí a todos
736
00:43:08,712 --> 00:43:10,600
porque estamos pasando
por unos días difíciles
737
00:43:10,683 --> 00:43:12,422
y necesito saber si puedo
confiar en ustedes.
738
00:43:13,633 --> 00:43:15,299
Pues seguimos todos aquí, ¿no?
739
00:43:15,384 --> 00:43:17,176
Sí, cuentas con nosotros, Miguel.
740
00:43:17,345 --> 00:43:18,888
¿Hay algo que nos quieras decir?
741
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Sí, necesito sus celulares.
742
00:43:21,142 --> 00:43:22,808
¿Otra vez culpándonos de algo?
743
00:43:22,893 --> 00:43:24,227
Solo háganlo y ya.
744
00:43:25,103 --> 00:43:26,687
Hay mucha gente que quiere hacerme caer
745
00:43:26,772 --> 00:43:29,063
y no dudará en acercarse a mí
a través de ustedes.
746
00:43:29,982 --> 00:43:31,525
O sea, ¿eso qué significa?
747
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
Que sus celulares
pueden estar intervenidos.
748
00:43:34,069 --> 00:43:36,115
[Ishiro]
Hagamos esto lo más rápido posible.
749
00:43:46,583 --> 00:43:49,502
[música de tensión]
750
00:44:21,785 --> 00:44:22,828
¡No puede ser!
751
00:44:26,582 --> 00:44:28,000
No puede ser Kenia.
752
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
No puede ser.
57032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof