Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:49,235 --> 00:01:50,107
Señorita Garza.
18
00:01:50,570 --> 00:01:51,777
¡Señorita Garza!
19
00:01:52,030 --> 00:01:53,155
[Chisca]
¿Ajá?
20
00:01:53,238 --> 00:01:55,366
Está detenida.
Por favor, acompáñenos.
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,077
¿Por qué?
22
00:01:58,452 --> 00:02:00,538
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
23
00:02:00,663 --> 00:02:02,164
Es una revisión rutinaria.
24
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
Así que entre más coopere,
mejor para todos.
25
00:02:04,291 --> 00:02:06,878
Ajá, pero no me pueden así
nada más sacar todo el grupo,
26
00:02:06,961 --> 00:02:08,880
de todas las personas que están aquí.
27
00:02:09,005 --> 00:02:11,257
¿Así, por qué? ¿De la nada?
¿Con qué derecho?
28
00:02:11,382 --> 00:02:13,548
El gobierno de Estados Unidos
tiene todo el derecho
29
00:02:13,635 --> 00:02:16,295
con tal de proteger a sus ciudadanos
ante cualquier amenaza.
30
00:02:16,378 --> 00:02:17,763
Por favor, coopere.
31
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
O sea que me están acusando de algo.
32
00:02:20,097 --> 00:02:23,227
Señorita, sino, la podemos regresar, ¿eh?
Usted diga.
33
00:02:23,310 --> 00:02:25,144
- Por favor, llévatela.
- ¡No me toques!
34
00:02:25,522 --> 00:02:26,605
[Chisca en inglés]
¡No tocar!
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,608
¿Hablas inglés o español?
36
00:02:28,692 --> 00:02:29,692
[en inglés]
No tocar.
37
00:02:29,775 --> 00:02:30,777
[en español]
No tocar.
38
00:02:31,692 --> 00:02:33,780
¿Por qué dijiste que tu marido
estaba muerto?
39
00:02:35,697 --> 00:02:40,118
La verdad es que ha sido muy difícil
guardar este secreto estando aquí sola.
40
00:02:43,287 --> 00:02:44,748
Ve nada más cómo te dejó.
41
00:02:46,500 --> 00:02:50,170
Yo sigo sin entenderte,
¿por qué inventarías una cosa así?
42
00:02:50,922 --> 00:02:52,507
No, es que yo no la inventé.
43
00:02:53,132 --> 00:02:56,427
Epigmenio se metió en problemas
en su trabajo y pues, ya sabes.
44
00:02:58,137 --> 00:03:01,515
Ay, amiga, nadie te entiende
mejor que yo en esta situación.
45
00:03:04,643 --> 00:03:07,897
Y bueno, me dijo que tenemos
que decir que estaba muerto
46
00:03:08,355 --> 00:03:11,774
porque habían intentado matarlo
y pues, lleva un rato escondido
47
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
y yo estoy aquí, tan sola.
48
00:03:13,484 --> 00:03:14,570
Lo estabas protegiendo.
49
00:03:19,992 --> 00:03:21,327
Te entiendo perfectamente,
50
00:03:22,078 --> 00:03:24,704
yo hubiera hecho exactamente
lo mismo que tú por él.
51
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Es más, yo también he tenido
que mentir un chorro de veces
52
00:03:29,834 --> 00:03:31,128
para proteger a mi marido.
53
00:03:31,212 --> 00:03:32,338
¿En serio?
54
00:03:37,093 --> 00:03:38,720
Ay, Mayra, gracias por estar aquí.
55
00:03:39,762 --> 00:03:41,221
Tú y yo estamos para apoyarnos.
56
00:03:42,682 --> 00:03:45,560
Oye, ¿y dónde está escondido tu marido?
57
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
No sé.
58
00:03:47,811 --> 00:03:49,272
Nada más fui una vez a verlo
59
00:03:49,355 --> 00:03:53,316
y llevaba los ojos tapados,
así que no vi nada.
60
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
¿Por qué te pegó?
61
00:03:56,320 --> 00:03:57,322
Yo...
62
00:03:59,739 --> 00:04:02,118
Ay, Mayra, yo me he sentido
tan sola que...
63
00:04:03,786 --> 00:04:04,786
Oye, tranquila.
64
00:04:05,372 --> 00:04:08,040
A mí me puedes contar lo que sea, ¿eh?
Yo no juzgo.
65
00:04:11,792 --> 00:04:15,213
Pues, descubrió que me había acostado
con uno de sus hombres.
66
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Ya entiendo.
67
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Claro, es que ellos pueden hacer
lo que quieran,
68
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
pero cuando es una la que lo hace,
como león enjaulado los desgraciados.
69
00:04:27,518 --> 00:04:29,937
Oye, ¿a ti te ha pegado Víctor?
70
00:04:39,113 --> 00:04:40,448
Me podrías haber dicho, ¿no?
71
00:04:40,573 --> 00:04:42,158
Es aquí, señorita, pase.
72
00:04:43,450 --> 00:04:46,828
Señorita Garza, por favor,
suba la maleta y ábrala.
73
00:04:48,957 --> 00:04:50,123
Cómo vas.
74
00:04:54,003 --> 00:04:55,880
No la voy a subir yo, ¿eh?
Tengo tacón.
75
00:05:11,270 --> 00:05:12,272
Ábrala.
76
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
¿Quiere que también se la revise?
77
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
¿No?
78
00:05:19,027 --> 00:05:20,863
¿Por qué me pararon?
¿Porque soy mexicana?
79
00:05:20,947 --> 00:05:22,115
Eso es racista.
80
00:05:22,407 --> 00:05:24,657
No hay necesidad
de ningún tipo de violencia.
81
00:05:24,741 --> 00:05:27,412
- Por favor, señorita.
- El que hace una escena violenta aquí,
82
00:05:27,495 --> 00:05:30,163
son ustedes, que me tienen aquí
y no me han dicho ni por qué.
83
00:05:30,246 --> 00:05:32,332
No, este no es ningún tipo de encierro,
84
00:05:32,417 --> 00:05:34,085
esta es simplemente una revisión.
85
00:05:34,168 --> 00:05:36,753
Así que tranquila y, por favor, coopere.
86
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
A todo esto, ¿quién es usted, eh?
87
00:05:43,887 --> 00:05:47,222
Porque, digo, claramente
este es un seguridad de Inmigración,
88
00:05:47,306 --> 00:05:48,347
pero ¿tú quién eres?
89
00:05:48,431 --> 00:05:50,810
¿Por qué hay un hombre en trajecito
buscando por mi maleta?
90
00:05:52,270 --> 00:05:53,729
Es usted muy observadora.
91
00:05:54,188 --> 00:05:56,232
Soy un agente del IRS.
92
00:05:56,315 --> 00:05:57,317
Bueno.
93
00:05:57,400 --> 00:05:59,027
Cuidado con mis calzoncitos, agente,
94
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
no vaya a hacer que te denuncie
por acoso sexual.
95
00:06:08,534 --> 00:06:09,703
[Chisca]
¿Qué va a hacer? Ey.
96
00:06:09,787 --> 00:06:12,164
¿Qué te...? ¡Ey! ¡Tiene zíper!
97
00:06:13,039 --> 00:06:14,917
Es carísima esta maleta.
98
00:06:16,085 --> 00:06:18,503
¡Guau! Mira, nada.
99
00:06:19,421 --> 00:06:20,590
Qué sorpresa.
100
00:06:21,048 --> 00:06:23,801
Está limpia.
Por favor, guarde sus cosas.
101
00:06:24,260 --> 00:06:25,428
¿Qué?
102
00:06:25,553 --> 00:06:27,097
Por favor, guarde todo.
103
00:06:27,180 --> 00:06:28,347
¿Es en serio?
104
00:06:28,890 --> 00:06:29,890
¡Guau!
105
00:06:29,972 --> 00:06:32,518
Encima me sacan todo,
agarran mis calzones.
106
00:06:33,227 --> 00:06:35,688
Encima me tienen aquí encerrada
con guarros.
107
00:06:35,772 --> 00:06:36,979
¡Hazte para allá!
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
Dame espacio.
109
00:06:39,067 --> 00:06:40,067
¡Dios!
110
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
Ningún respeto.
111
00:06:43,863 --> 00:06:45,072
Ni un... Dame eso.
112
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
¿Qué?
113
00:06:59,128 --> 00:07:00,128
¿Ahora qué?
114
00:07:00,921 --> 00:07:02,673
- La mochila.
- ¿Cuál mochila?
115
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
¿Cuál mochila?
116
00:07:06,092 --> 00:07:08,053
- ¿Mi bolso?
- Por favor.
117
00:07:08,303 --> 00:07:09,305
Mi bolsa.
118
00:07:09,388 --> 00:07:10,388
Por favor.
119
00:07:12,349 --> 00:07:14,018
- Ábrala.
- Está abierta.
120
00:07:22,527 --> 00:07:23,945
Esto es justo lo que buscábamos.
121
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
Espere aquí, señorita.
122
00:07:27,239 --> 00:07:28,239
Que no salga.
123
00:07:34,955 --> 00:07:37,332
- Es él.
- Ponlo en el altavoz.
124
00:07:39,418 --> 00:07:40,418
¿Hola?
125
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
[Miguel] Hola, Harry.
Habla Miguel Garza.
126
00:07:43,255 --> 00:07:45,842
¿Qué tal, Miguel?
Estaba esperando tu llamada.
127
00:07:46,174 --> 00:07:48,301
Está todo listo,
los papeles ya están aquí.
128
00:07:48,426 --> 00:07:50,805
Podemos vernos en la oficina
de Samuel en Brickell,
129
00:07:50,888 --> 00:07:54,058
calle 10, número 60, oficina 1085.
130
00:07:54,558 --> 00:07:55,768
¿Te queda bien en media hora?
131
00:07:55,935 --> 00:07:57,770
Perfecto, salgo para allá.
132
00:07:58,270 --> 00:07:59,272
Te veo pronto.
133
00:08:00,565 --> 00:08:01,565
Listo.
134
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Haré los arreglos para el transporte.
135
00:08:08,363 --> 00:08:09,448
¿Qué pasa?
136
00:08:09,532 --> 00:08:12,409
No voy a hacer nada hasta que mi acuerdo
con la IRS esté listo.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,370
- Tengo que quedar limpio.
- No vamos a firmar el arreglo
138
00:08:15,453 --> 00:08:17,873
hasta que nos entregues a Miguel Garza,
¿de acuerdo?
139
00:08:18,457 --> 00:08:20,082
O se firma ahora o no hay trato.
140
00:08:20,167 --> 00:08:22,503
¿Estás consciente que toda
la evidencia que tengo
141
00:08:22,587 --> 00:08:24,755
te va a meter a la cárcel por muchos años?
142
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
Yo no tengo nada que perder.
143
00:08:28,258 --> 00:08:30,553
Tengo buenos abogados
y con buen comportamiento,
144
00:08:30,637 --> 00:08:32,472
en cinco años estaré fuera
de la cárcel.
145
00:08:32,679 --> 00:08:35,975
Pero tú, en cambio, sin mí no tienes
forma de atrapar a Miguel Garza.
146
00:08:37,477 --> 00:08:40,896
A ver, tráiganme el arreglo que hicimos
del señor Di Renzo, por favor.
147
00:08:41,813 --> 00:08:43,648
- Estás tomando la decisión correcta.
- Sí.
148
00:08:47,737 --> 00:08:49,863
Señor, tenemos un problema.
149
00:08:50,781 --> 00:08:54,202
Las acciones que trae Chisca Garza
no son las de Wissa,
150
00:08:54,617 --> 00:08:56,620
son de una empresa
que se llama Petroclin,
151
00:08:56,703 --> 00:09:01,583
de esponjas para limpiar derrames
de petróleo y es completamente legal.
152
00:09:03,418 --> 00:09:05,797
Las acciones de Wissa las debe
tener alguien diferente.
153
00:09:16,432 --> 00:09:18,600
[Chisca] ¿Qué más quiere?
Ya me esculcó la maleta, la bolsa.
154
00:09:18,683 --> 00:09:22,313
¿Qué más quiere esculcar? Ya no hay más.
No tengo más equipaje, ¿me encuero?
155
00:09:22,396 --> 00:09:24,107
Es lo que van a querer,
el próximo paso es encuerarme.
156
00:09:24,189 --> 00:09:25,900
Órale, pues. Feliz.
157
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
¿Qué?
158
00:09:31,030 --> 00:09:32,656
Una disculpa, señorita Garza.
159
00:09:32,865 --> 00:09:34,033
Puede retirarse.
160
00:09:44,584 --> 00:09:47,380
Necesito saber si hay alguna manera
de que Miguel Garza
161
00:09:47,463 --> 00:09:49,382
se haya enterado que infiltramos
su sistema.
162
00:09:49,464 --> 00:09:50,675
No, no hay manera.
163
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
¿Cómo puedes estar tan seguro?
164
00:09:52,175 --> 00:09:54,512
Si se hubiera dado cuenta,
mi acceso estaría bloqueado
165
00:09:54,595 --> 00:09:56,887
y yo puedo seguir entrando
a su sistema sin problemas.
166
00:10:01,727 --> 00:10:04,271
El IRS sigue accediendo
a nuestro sistema.
167
00:10:05,313 --> 00:10:07,817
¿Y por qué sonríes?
Se supone que eso es malo, ¿no?
168
00:10:07,900 --> 00:10:11,403
No, grave sería si no lo supiéramos,
ahora los tengo donde yo quiero.
169
00:10:11,487 --> 00:10:13,238
Abro y cierro las puertas que yo guste.
170
00:10:14,406 --> 00:10:17,535
O sea, solamente les estamos
mostrando lo que queremos que vean.
171
00:10:17,617 --> 00:10:18,995
Muy bien, Jimena.
172
00:10:19,078 --> 00:10:21,372
Después de todo, no estás tan tonto
como yo pensaba.
173
00:10:21,454 --> 00:10:22,915
No, sí está tontito.
174
00:10:22,997 --> 00:10:24,916
[Flaco]
Hablando de servir de algo... ustedes,
175
00:10:25,166 --> 00:10:28,045
¿ya liquidaron las empresas
que corrían riesgo en el primer hackeo?
176
00:10:28,127 --> 00:10:29,547
Ya, en eso estamos.
177
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
¿Cómo "en eso estamos"? Échale.
Rápido, no tengo tu tiempo.
178
00:10:32,214 --> 00:10:34,343
Oye, no me andes sonando los dedos, ¿eh?
179
00:10:34,427 --> 00:10:37,178
- ¿Cómo va lo de Brickell, Jorge?
- Ya está todo listo.
180
00:10:37,262 --> 00:10:38,430
¿El control del elevador?
181
00:10:38,512 --> 00:10:41,308
[Jorge] También.
Ya hice pruebas y todo funciona chido.
182
00:10:41,391 --> 00:10:43,977
Va a haber que darle lecciones
a las mujeres de la oficina,
183
00:10:44,062 --> 00:10:45,312
para que se pongan las pilas.
184
00:10:45,395 --> 00:10:47,523
- [Kenia] Ay, va.
- [Flaco] Échale, hija.
185
00:10:47,607 --> 00:10:50,067
- [Jimena] Cálmate.
- [Kenia] ¿Ves cómo sí está medio tontito?
186
00:10:51,235 --> 00:10:54,322
No hay rastros de que nos hubieran
descubierto, eso lo puedo garantizar.
187
00:10:55,530 --> 00:10:58,992
Entonces, Garza tuvo que haber metido
las acciones de Wissa por otro lado.
188
00:10:59,327 --> 00:11:01,995
Sí, es probable. Si está aquí,
seguramente aprovechará
189
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
para hacer varias operaciones,
no solo esta.
190
00:11:08,959 --> 00:11:10,755
Seguiremos adelante con la transacción.
191
00:11:12,382 --> 00:11:16,010
Ahora tendremos que agarrar a Garza
con las acciones al portador en las manos,
192
00:11:16,093 --> 00:11:17,387
o no lo podremos arrestar.
193
00:11:19,137 --> 00:11:20,430
[Carmen se queja]
194
00:11:20,973 --> 00:11:22,307
¿Te sientes un poquito mejor?
195
00:11:22,516 --> 00:11:24,352
Ay, se siente superfresco.
196
00:11:25,642 --> 00:11:29,398
Es la maravilla de la manzanilla
con la menta, te desinflama en friega.
197
00:11:29,482 --> 00:11:30,607
Es una receta de mi abuela.
198
00:11:30,900 --> 00:11:32,526
Oye, ¿sigue viviendo en Monterrey?
199
00:11:33,026 --> 00:11:34,653
- ¿Mi abuela? No, hombre.
- Ajá.
200
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
No, mi abuelita ya...
201
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
Ay, la pobrecita ya falleció
hace muchos años.
202
00:11:41,077 --> 00:11:42,578
Ay, lo siento mucho.
203
00:11:42,661 --> 00:11:43,745
[Adela]
No, está bien.
204
00:11:45,413 --> 00:11:47,040
Mayra, eres una gran amiga.
205
00:11:47,122 --> 00:11:49,293
De verdad que desde Lucía
no tenía una amiga como tú.
206
00:11:49,959 --> 00:11:52,921
¿Lucía es la que me habías contado
con la que salían en parejas?
207
00:11:53,130 --> 00:11:55,632
Ajá. Ay, la extraño.
208
00:11:56,632 --> 00:11:57,927
Digo, eso de salir en parejas.
209
00:11:58,510 --> 00:11:59,719
Aquí todo es bien diferente.
210
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Oye, ¿y cómo eran ellos
como matrimonio?
211
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
¿Lucía y Roberto?
212
00:12:05,391 --> 00:12:07,770
¿Tú crees que también tenían
este tipo de problemas?
213
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
No que yo viera,
214
00:12:09,688 --> 00:12:14,318
pero ya sabes cómo somos las mujeres
de expertas en hacernos mensas.
215
00:12:14,401 --> 00:12:15,401
Sí.
216
00:12:16,069 --> 00:12:19,030
Además, yo creo que Roberto tenía
el carácter de su papá, ¿eh?
217
00:12:19,990 --> 00:12:22,158
¿A poco era agresivo el papá de Roberto?
218
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
[Carmen] Pues era el jefe de jefes,
imagínate.
219
00:12:24,911 --> 00:12:26,997
Esos dos se la pasaban discutiendo.
220
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
Ay, ¿y por qué, tú?
221
00:12:28,997 --> 00:12:30,250
Pues por el negocio.
222
00:12:30,708 --> 00:12:34,255
Ya sabes cómo es eso de cuando los hijos
heredan el negocio de los papás.
223
00:12:35,296 --> 00:12:36,964
- [Roberto] A ver entiende, papá.
- [Lamberto] No.
224
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
[Roberto]
Es lo mejor para la familia.
225
00:12:38,757 --> 00:12:40,385
¿Lo mejor para la familia?
¡No, señor!
226
00:12:40,468 --> 00:12:43,472
A ver, entiéndame ustedes, ¿eh?
Sobre mi cadáver, que les quede claro.
227
00:12:43,555 --> 00:12:44,807
Las cosas ya no son como antes.
228
00:12:44,932 --> 00:12:46,516
- Bueno.
- [Epigmenio] Don Lamberto.
229
00:12:46,683 --> 00:12:49,937
Últimamente se la han pasado peleando
por el negocio, pero todo el tiempo.
230
00:12:50,938 --> 00:12:53,647
Epigmenio me dijo que él
y Roberto se quieren modernizar.
231
00:12:53,897 --> 00:12:57,151
Bueno, yo no entiendo mucho de eso, pero
yo creo que ellos dos están de acuerdo.
232
00:12:57,401 --> 00:13:01,156
No, yo tampoco me meto,
pero ¿sabes qué pasa?
233
00:13:01,406 --> 00:13:02,824
Desde que falleció Margarita,
234
00:13:02,908 --> 00:13:05,828
mi suegro ha estado muy necio,
ensimismado.
235
00:13:07,370 --> 00:13:08,372
¿Ensimismado?
236
00:13:08,913 --> 00:13:10,040
Pues, como raro.
237
00:13:10,207 --> 00:13:12,291
O se la pasa encerrado,
hablando por teléfono.
238
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
Ya casi no ve a Roberto.
239
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
Bueno, a mí ese señor siempre
se me ha hecho como raro.
240
00:13:16,880 --> 00:13:19,967
- Con todo respeto.
- Sí, pero se llevaban muy bien.
241
00:13:20,382 --> 00:13:23,594
Pero desde que fue el atentado,
ya, todo cambió.
242
00:13:23,678 --> 00:13:25,343
- Mientras yo viva...
- ¡Bueno ya, hombre!
243
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
¡No, señor! ¡No!
244
00:13:27,432 --> 00:13:30,810
Y que les quede claro a los dos,
o están conmigo o en mi contra.
245
00:13:30,892 --> 00:13:32,478
Entonces, nada más cuídate, jefe.
246
00:13:32,563 --> 00:13:34,439
No me amenaces, hijo.
No me amenaces.
247
00:13:34,522 --> 00:13:36,317
No es una amenaza,
te digo cómo son las cosas ahora.
248
00:13:36,400 --> 00:13:38,651
A ver, entiéndelo, ¿eh?
Entiéndelo, hijo.
249
00:13:39,277 --> 00:13:41,280
Tus hijos están creciendo, tienes hijos.
250
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
Piensa en un futuro, por favor.
251
00:13:44,449 --> 00:13:46,992
Oye, gacha, ¿y nunca supieron
quién hizo ese atentado?
252
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
No, nunca se supo.
253
00:13:48,620 --> 00:13:50,957
Lo que sí es seguro es que no iban
a matar a su mujer,
254
00:13:51,040 --> 00:13:53,708
- sino a don Lamberto.
- Ay, ¿y luego a Roberto?
255
00:13:53,916 --> 00:13:56,002
¡No, hombre!
Mucha coincidencia, ¿no crees?
256
00:13:56,420 --> 00:13:59,257
Es que en ese entonces
había mucha gente tras los Garza,
257
00:13:59,632 --> 00:14:01,842
pero pues no, nunca se supo.
258
00:14:02,342 --> 00:14:04,303
¿Y a poco tu marido nunca sospechó?
259
00:14:04,387 --> 00:14:06,512
Pues si él sabe, a mí nunca me lo dijo,
¿eh?
260
00:14:07,512 --> 00:14:11,102
Lo que sí, que a partir de ese momento
anduvo con muchas precauciones.
261
00:14:13,687 --> 00:14:16,314
Ay, bueno, ya. A ver, cuéntame de ti.
262
00:14:18,483 --> 00:14:19,860
¿Estás muy enamorada de Víctor?
263
00:14:20,318 --> 00:14:23,238
¡Ay, sí! Sí, gacha.
264
00:14:23,363 --> 00:14:25,908
Para qué te digo que no si sí,
si me trae en la lela.
265
00:14:26,033 --> 00:14:28,992
A mí nunca me había pasado esto, ¿eh?
Nunca me había enamorado así.
266
00:14:29,077 --> 00:14:31,329
Sino, ni cómo aguantarlos a los perros.
267
00:14:31,413 --> 00:14:32,665
- Ay, ya sé. Eso sí.
- Ay, sí.
268
00:14:33,165 --> 00:14:34,666
[timbre de teléfono]
269
00:14:37,837 --> 00:14:39,630
- Sí, ¿bueno?
- ¿No extrañabas mi voz?
270
00:14:39,713 --> 00:14:42,298
Estás llamando a mi teléfono personal,
¿estás loco?
271
00:14:42,382 --> 00:14:45,301
No te preocupes, hombre, que te estoy
hablando de un teléfono seguro.
272
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Ni que fuera yo tan idiota.
273
00:14:46,762 --> 00:14:50,182
¿Te desapareces todo este tiempo
y ahora me llamas así, como si nada?
274
00:14:50,307 --> 00:14:51,516
¿Qué traes en la cabeza?
275
00:14:51,599 --> 00:14:54,270
Pues, en la cabeza traigo
salvarte la vida, ¿cómo la ves?
276
00:14:54,353 --> 00:14:55,353
¿De qué hablas?
277
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
Por ahí me dijo un pajarito
que andas teniendo problemas
278
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
con tu carrera política.
279
00:15:00,025 --> 00:15:01,610
Así que yo te tengo una solución.
280
00:15:01,693 --> 00:15:04,363
Si llegamos a un arreglo,
podemos trabajar en conjunto.
281
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
Decidí terminar con Miguel Garza
de una vez por todas,
282
00:15:08,824 --> 00:15:10,702
con él y con todo el negocio
de la efilina.
283
00:15:10,953 --> 00:15:12,203
Tenemos que vernos.
284
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
- No, pues aquí te espero.
- ¿Aquí?
285
00:15:14,122 --> 00:15:15,247
¿Dónde es aquí?
286
00:15:15,457 --> 00:15:19,837
Pues, estoy en un lugar paradisiaco.
En la selva colombiana, en Nariño.
287
00:15:20,670 --> 00:15:22,588
¿Estás en Colombia?
¿Qué estás haciendo ahí?
288
00:15:22,673 --> 00:15:24,757
Bueno, sabes que yo no puedo ir a México.
289
00:15:25,550 --> 00:15:27,051
Estoy muerto, ¿ya se te olvidó?
290
00:15:27,762 --> 00:15:30,555
Bueno, yo tampoco puedo viajar
a Colombia sin explicación.
291
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
Bueno, pues ya te inventarás una.
292
00:15:32,598 --> 00:15:35,978
Y aunque quisiera ir, Carlos,
yo ya no confío en ti,
293
00:15:36,062 --> 00:15:38,729
por eso prefiero que nos veamos
de este lado de la cancha.
294
00:15:39,188 --> 00:15:42,525
Si vamos a empezar con problemas
de confianza, vamos mal, Epigmenio.
295
00:15:42,818 --> 00:15:46,113
Bueno, pues es mera precaución,
y no me lo tomes a mal.
296
00:15:47,197 --> 00:15:49,367
Yo sé que tú necesitas un buen acierto
297
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
para continuar con tu carrera
hacia Los Pinos,
298
00:15:52,327 --> 00:15:55,497
y ahorita mi cabeza lo sería,
así que aquí te espero.
299
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Hola.
300
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
Ya llegó.
301
00:16:21,272 --> 00:16:22,272
Gracias.
302
00:16:22,564 --> 00:16:24,609
A ver, tome las cámaras del elevador,
por favor.
303
00:16:35,453 --> 00:16:36,538
No trae las acciones.
304
00:16:49,885 --> 00:16:52,594
Sí, enterado.
Enviaremos a Di Renzo.
305
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Harry Di Renzo.
306
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
Gracias.
307
00:17:41,978 --> 00:17:43,062
[Jorge]
Estamos listos.
308
00:17:43,897 --> 00:17:46,065
El paquete está subiendo
por el elevador indicado.
309
00:17:46,399 --> 00:17:48,068
[Kenia]
Oye, eres todo un experto.
310
00:17:48,152 --> 00:17:49,445
Pues aprendí de la mejor.
311
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Estamos por proceder en cinco,
312
00:17:54,450 --> 00:17:55,450
cuatro,
313
00:17:56,202 --> 00:17:57,202
tres,
314
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
dos,
315
00:17:59,913 --> 00:18:00,913
uno.
316
00:18:03,667 --> 00:18:04,835
[Henry tose]
317
00:18:04,918 --> 00:18:06,043
¡Abran las puertas!
318
00:18:15,845 --> 00:18:16,847
¿Todo en orden?
319
00:18:21,476 --> 00:18:22,476
Jeremías, ¿qué pasa?
320
00:18:22,768 --> 00:18:24,980
El elevador ya debería
haber llegado al décimo piso.
321
00:18:25,062 --> 00:18:26,315
[Jeremías]
No ha llegado, señor.
322
00:18:26,398 --> 00:18:28,067
Miguel Garza no se ha movido
de la oficina.
323
00:18:36,367 --> 00:18:39,034
Señor, están todos desmayados
y no está el maletín.
324
00:18:39,118 --> 00:18:41,538
Se llevaron el dinero.
Repito, se llevaron el dinero.
325
00:18:48,962 --> 00:18:50,588
Pero ¿qué demonios está pasando aquí?
326
00:18:50,672 --> 00:18:52,590
[Jeremías] No tengo idea. Los vi entrar,
no había nada sospechoso.
327
00:18:52,673 --> 00:18:54,300
[Howard]
¿Cómo pudo haber hecho esto?
328
00:18:56,303 --> 00:18:59,138
¡Cierren todo el edificio!
329
00:18:59,889 --> 00:19:02,058
- Vamos a revisarlo.
- ¿Qué porcentaje de...?
330
00:19:02,142 --> 00:19:04,018
No te vas a salir con la tuya de nuevo.
331
00:19:04,268 --> 00:19:06,522
Toledo, ¿qué haces aquí?
¿Qué significa esto?
332
00:19:06,605 --> 00:19:09,065
Sabes muy bien lo que significa,
eres un criminal.
333
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
No sé a lo que te refieres,
pero no te permitiré que me hables así.
334
00:19:12,610 --> 00:19:14,988
Samuel, te ofrezco una disculpa,
no sé qué está pasando.
335
00:19:15,072 --> 00:19:18,158
No me vas a ver la cara de imbécil,
¡te conozco muy bien, Miguel!
336
00:19:18,242 --> 00:19:20,493
Te vuelvo a repetir
que no me hables de esa manera.
337
00:19:20,577 --> 00:19:23,538
¿Cómo te atreves a venir sin invitación
en medio de una negociación?
338
00:19:23,621 --> 00:19:25,620
De verdad que eres un cínico.
339
00:19:26,292 --> 00:19:27,918
¿Dónde están las acciones de Wissa?
340
00:19:28,252 --> 00:19:29,919
- No sé qué es Wissa.
- Sabes muy bien
341
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
que es una más de tus empresas fantasma.
342
00:19:32,379 --> 00:19:33,465
¿Tienes pruebas?
343
00:19:33,923 --> 00:19:36,842
Eres un farsante, pero tu suerte...
344
00:19:36,927 --> 00:19:39,387
...tu suerte no va a durar para siempre,
Miguel.
345
00:19:39,470 --> 00:19:42,307
Revísame, revisa el lugar
si es lo que quieres.
346
00:19:43,058 --> 00:19:46,018
¿Me vas a negar que conoces
a Leopoldo Santamarina?
347
00:19:46,562 --> 00:19:48,022
¿Leopoldo Santamarina?
348
00:19:48,105 --> 00:19:50,898
Sí, lo conozco poco,
le compré un coche hace unos meses.
349
00:19:50,982 --> 00:19:52,483
Pues ese hombre está muerto.
350
00:19:52,733 --> 00:19:56,322
Me enteré y escuché que ha sido
suicidio, lamentable pérdida.
351
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
¡Por el amor de Dios, Miguel!
352
00:19:58,740 --> 00:19:59,950
¿Cuándo va a ser suficiente?
353
00:20:00,033 --> 00:20:02,368
- ¿Cuándo?
- ¿También me vas a culpar de eso?
354
00:20:02,534 --> 00:20:04,037
¿Tienes pruebas?
A ver, muéstrame.
355
00:20:04,120 --> 00:20:07,373
¡Me faltan las pruebas porque te has
dedicado a pisotear todo lo que tengo!
356
00:20:07,498 --> 00:20:09,082
Lo que te falta es inteligencia.
357
00:20:10,252 --> 00:20:11,878
Te juro por mi vida, Miguel.
358
00:20:12,669 --> 00:20:14,756
Te juro que te voy a agarrar
con mis propias manos.
359
00:20:15,423 --> 00:20:19,302
Toledo, ¿por qué mejor no te buscas
un objetivo que se reduzca a tu nivel?
360
00:20:19,887 --> 00:20:20,887
[Chisca]
¿Miguel?
361
00:20:21,763 --> 00:20:23,932
Ay, qué bueno que te veo.
362
00:20:24,683 --> 00:20:26,393
Por fin. ¿Cómo estás?
363
00:20:26,476 --> 00:20:27,476
Bien.
364
00:20:27,560 --> 00:20:30,272
Te traje lo que me pediste,
las acciones de Petroclin.
365
00:20:30,355 --> 00:20:31,523
- Gracias.
- [Chisca] Claro.
366
00:20:40,822 --> 00:20:42,283
No tengo ni cómo agradecerte.
367
00:20:42,617 --> 00:20:46,203
No, hombre, no tienes nada
que agradecer, que para eso estamos.
368
00:20:47,871 --> 00:20:50,457
Oye, ¿tú crees que otras mujeres
piensen que estamos locas
369
00:20:50,542 --> 00:20:52,502
por meternos con gente
como nuestros maridos?
370
00:20:54,629 --> 00:20:55,629
Yo creo que sí.
371
00:20:56,715 --> 00:20:57,881
Pero ¿qué le hacemos?
372
00:20:58,508 --> 00:21:01,553
Todo escoge uno en esta vida,
menos de quién se enamora.
373
00:21:03,138 --> 00:21:06,014
Ay, pero me da mucho gusto
que tu estés tan enamorada.
374
00:21:06,098 --> 00:21:07,142
Ay, sí.
375
00:21:08,018 --> 00:21:09,018
¿Y tú?
376
00:21:09,977 --> 00:21:12,272
Pues no sé, yo creo que sí.
377
00:21:12,982 --> 00:21:15,024
Supongo que tenía bien merecido
lo que me pasó.
378
00:21:16,274 --> 00:21:18,236
Oye, nadie se merece eso, Carmen.
379
00:21:19,195 --> 00:21:20,777
Bueno, no que me lo merezca.
380
00:21:20,861 --> 00:21:22,115
Bueno, tú sabes a qué me refiero.
381
00:21:22,197 --> 00:21:23,450
Sí, yo entiendo.
382
00:21:24,117 --> 00:21:27,370
Mira, puede ser que ahorita
te sientas culpable, está bien.
383
00:21:28,163 --> 00:21:31,582
Pero ni así tienen derecho a ponerte
una mano encima, ¿me escuchaste?
384
00:21:33,460 --> 00:21:36,338
Oye, cuando Víctor te ha pegado,
¿por qué ha sido?
385
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Bueno, nunca ha sido una situación
como esta.
386
00:21:43,095 --> 00:21:44,137
Más bien...
387
00:21:47,139 --> 00:21:48,725
Me cae que de los dos
no hacemos uno.
388
00:21:51,895 --> 00:21:55,273
No dejes de llamarme, ¿eh?
Lo que necesites.
389
00:21:55,773 --> 00:21:59,608
Y escúchame, si te pega, no te quiere.
390
00:21:59,695 --> 00:22:01,362
Así que no dejes que lo haga.
391
00:22:02,112 --> 00:22:03,282
Pero tú me contaste que...
392
00:22:03,365 --> 00:22:06,325
Ah, pero nunca te conté cuando
lo paré en seco al desgraciado.
393
00:22:06,577 --> 00:22:09,203
¿Y sabes cuándo se me volvió
a poner al brinco? Nunca.
394
00:22:09,620 --> 00:22:10,621
¿Eh?
395
00:22:10,705 --> 00:22:11,706
Lo intentaré.
396
00:22:19,715 --> 00:22:20,715
Me voy.
397
00:22:21,090 --> 00:22:22,341
- Cuídate.
- Gracias.
398
00:22:36,814 --> 00:22:37,814
¿Y qué fue?
399
00:22:39,649 --> 00:22:40,652
Pues, ¿qué va a ser?
400
00:22:41,820 --> 00:22:43,530
Eso es cosa de todos los días.
401
00:22:44,865 --> 00:22:46,700
Yo no me puedo quedar
de brazos cruzados.
402
00:22:47,242 --> 00:22:49,452
A ver, ¿y qué piensas hacer?
403
00:22:50,162 --> 00:22:51,162
No sé.
404
00:22:51,455 --> 00:22:52,452
Pues nada, Adela.
405
00:22:52,538 --> 00:22:54,750
Lo que suceda en ese matrimonio,
así es y punto.
406
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Estoy seguro que no es la primera vez
ni la última
407
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
que ese cerdo le pone una mano encima.
408
00:23:02,923 --> 00:23:04,927
Carmen es una buena mujer, Peligros.
409
00:23:05,177 --> 00:23:07,803
Lo único malo que tiene
es que está casada con ese cerdo.
410
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
Pero eso a ti no te debe
de mover un pelo, Adela.
411
00:23:10,889 --> 00:23:13,351
Carmen ya está grandecita,
no es una tonta.
412
00:23:13,435 --> 00:23:16,227
Ella sabía dónde se metía,
así que no te confundas, ¿eh?
413
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
No, no puedo, Peligros.
414
00:23:17,855 --> 00:23:18,939
Esto no está bien.
415
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Bueno, al patrón no le va a gustar
416
00:23:21,067 --> 00:23:23,068
que el teatrito que empezaste
ahora te afecte.
417
00:23:23,153 --> 00:23:25,612
Ay, no empieces, hombre, por Dios.
418
00:23:26,112 --> 00:23:28,992
Lo único que estoy diciendo
es que no me gusta ver así a Carmen.
419
00:23:29,075 --> 00:23:32,120
Me afecta, a ella y a cualquier
otra mujer en esa situación.
420
00:23:32,203 --> 00:23:33,955
Bueno, lo que yo te digo
es que si esa Carmen
421
00:23:34,038 --> 00:23:35,290
se llega a enterar quién eres,
422
00:23:35,623 --> 00:23:38,168
no se va a tentar el corazón,
se te va a ir a la yugular.
423
00:23:40,128 --> 00:23:41,504
¿Cómo puedes estar tan seguro?
424
00:23:42,879 --> 00:23:44,800
Es esposa de Epigmenio, Adela.
425
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
¿Qué más puedes esperar
de esos animales?
426
00:23:49,888 --> 00:23:50,972
No te engañes.
427
00:23:52,932 --> 00:23:56,060
Si das un paso en falso,
vas a terminar en una zanja.
428
00:23:57,352 --> 00:23:58,687
No te arriesgues de más.
429
00:24:08,030 --> 00:24:09,742
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
430
00:24:09,825 --> 00:24:12,159
[Miguel] Es importante entender
que ese dinero puede estar marcado.
431
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Hace falta lavarlo antes de usarlo.
432
00:24:14,537 --> 00:24:16,873
De acuerdo. No debe quedar ningún rastro.
433
00:24:17,873 --> 00:24:20,877
Y, Chisca, quiero ofrecerte una disculpa.
434
00:24:21,335 --> 00:24:24,129
Era necesario utilizarte como distractor
en el aeropuerto.
435
00:24:24,672 --> 00:24:27,004
Si no te conté las cosas fue porque
no quería correr el riesgo
436
00:24:27,090 --> 00:24:28,133
de que te descubrieran.
437
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
¿Disculpas? ¿Neta?
438
00:24:31,012 --> 00:24:33,264
Es lo más emocionante que he hecho
en semanas.
439
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
En serio, háganlo más seguido, ¿eh?
440
00:24:35,058 --> 00:24:36,141
Estoy superaburrida.
441
00:24:37,893 --> 00:24:40,897
Bueno, no cabe duda que de tal hermano,
tal hermana.
442
00:24:40,980 --> 00:24:43,233
Es que yo no entiendo
qué clase de adrenalina
443
00:24:43,317 --> 00:24:44,733
le corre a ustedes por las venas.
444
00:24:44,817 --> 00:24:46,277
Encantada de participar.
445
00:24:46,360 --> 00:24:48,197
Oye, ¿y por qué no celebramos esto
446
00:24:48,280 --> 00:24:50,032
en la premier a la que estamos
todos invitados?
447
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
- ¿Qué premier?
- Es una función privada
448
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
de la película de Prisma Producciones.
449
00:24:54,493 --> 00:24:56,162
Aunque entendería si tienes otro plan.
450
00:24:56,245 --> 00:24:59,290
No, pero sí estoy cansada,
prefiero regresarme al hotel.
451
00:24:59,415 --> 00:25:01,332
Está bien. Ishiro, quédate con Chisca
452
00:25:01,417 --> 00:25:03,168
y estate al tanto de lo que necesite.
453
00:25:05,047 --> 00:25:08,048
[Miguel] Y aprovechemos
para hacer un brindis.
454
00:25:10,385 --> 00:25:13,137
Por el éxito de esta operación.
455
00:25:13,763 --> 00:25:15,307
- Salud.
- Salud.
456
00:25:15,389 --> 00:25:16,389
Salud.
457
00:25:20,102 --> 00:25:21,562
[Claudia] ¿Ves?
Ya dio la vuelta.
458
00:25:22,147 --> 00:25:24,482
Ahora Sayanes sí se postula
como un candidato firme.
459
00:25:25,399 --> 00:25:27,235
Ay, no sé, Héctor, pero a mí me gusta.
460
00:25:27,652 --> 00:25:31,072
Bueno, al menos no se le conoce
ningún acto de corrupción.
461
00:25:31,615 --> 00:25:33,408
¿Y sabes qué es lo que más me gusta?
462
00:25:34,449 --> 00:25:36,243
Que va a ser el fin del imbécil de Duarte.
463
00:25:37,953 --> 00:25:41,582
Ojalá, Claudia, nada me daría
más gusto que eso.
464
00:25:45,919 --> 00:25:48,047
- No, no puede ser. ¡Ah!
- [Claudia] ¿Qué pasó?
465
00:25:48,129 --> 00:25:49,423
Mira, ven.
466
00:25:51,008 --> 00:25:53,177
Parece que Miguel lo logró, ¿eh?
467
00:25:54,428 --> 00:25:57,848
Y claro, él siempre tuvo sus objetivos
muy firmes desde el principio.
468
00:25:58,725 --> 00:26:01,852
Aunque parece que sus métodos
fueron más eficaces que los míos.
469
00:26:02,852 --> 00:26:05,023
¿Y de la efilina no has sabido nada más?
470
00:26:05,314 --> 00:26:08,024
Pues, al menos lo que Miguel me dijo,
471
00:26:08,108 --> 00:26:11,320
que era completamente inofensiva
y no sé qué más.
472
00:26:11,528 --> 00:26:13,030
Ah, sí.
473
00:26:13,822 --> 00:26:17,202
¿Qué? Por supuesto que le iba a creer,
¿o tenía opción?
474
00:26:17,952 --> 00:26:20,330
Además, yo creo
que vamos a terminar probándola.
475
00:26:20,830 --> 00:26:23,332
Por lo menos para evadir esta realidad.
476
00:26:24,750 --> 00:26:28,297
¿Por qué no empezamos desconectándonos
con unas cervezas mejor?
477
00:26:29,254 --> 00:26:32,591
- No.
- No, mejor no.
478
00:26:32,675 --> 00:26:35,512
No, está bien.
Prefiero quedarme aquí.
479
00:26:35,595 --> 00:26:36,763
Por eso mismo.
480
00:26:38,013 --> 00:26:41,141
Claudia, no voy a salir a ningún lado así.
481
00:26:43,018 --> 00:26:45,022
Bueno, ¿nos vemos mañana?
482
00:26:48,899 --> 00:26:49,899
Chao.
483
00:27:22,433 --> 00:27:24,060
[Juana]
Aquí está su maleta, señor.
484
00:27:24,143 --> 00:27:26,312
Ya tengo reservado su pasaje para Bogotá.
485
00:27:26,897 --> 00:27:29,148
[Carlos]
¿Seguiste mis indicaciones al comprarlo?
486
00:27:29,232 --> 00:27:31,274
Sí, claro. En total discreción.
487
00:27:31,358 --> 00:27:32,610
Lo compré de manera privada.
488
00:27:32,693 --> 00:27:33,695
Perfecto.
489
00:27:34,736 --> 00:27:36,155
¿Cuántos días estará fuera?
490
00:27:37,407 --> 00:27:40,618
No creo que muchos,
voy por cuestiones personales.
491
00:27:42,162 --> 00:27:44,913
¿Está usted bien?
Lo noto un poco preocupado.
492
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
Estoy bien.
493
00:27:47,625 --> 00:27:48,793
¿Necesita algo más?
494
00:27:49,127 --> 00:27:50,378
No, nada, Juana.
495
00:27:50,753 --> 00:27:51,754
Puedes irte.
496
00:27:52,172 --> 00:27:53,756
Ok, señor. Con permiso.
497
00:27:58,970 --> 00:28:00,513
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
498
00:28:00,597 --> 00:28:02,182
[hombre] ¿Cómo crees que quedo yo
frente a todo mundo?
499
00:28:02,264 --> 00:28:04,433
¡Como un imbécil por permitirte
semejante tontería!
500
00:28:04,516 --> 00:28:06,643
Era la única manera de acercarnos
a Miguel Garza.
501
00:28:06,727 --> 00:28:07,895
Sabíamos que era un riesgo.
502
00:28:07,977 --> 00:28:10,314
Aseguraste que la operación
iba a salir bien.
503
00:28:11,023 --> 00:28:14,193
Y lo único que lograste es que perdiéramos
diez millones de dólares
504
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
del arca de los Estados Unidos.
505
00:28:15,695 --> 00:28:17,905
Garza va a caer tarde o temprano,
se lo garantizo.
506
00:28:17,987 --> 00:28:19,115
¡Basta ya de Miguel Garza!
507
00:28:19,197 --> 00:28:22,827
Estás obsesionado por atrapar a un solo
hombre que dejas pasar otros tantos.
508
00:28:22,909 --> 00:28:25,037
Señor, Miguel Garza
es el centro del huracán.
509
00:28:25,121 --> 00:28:27,372
No podemos darnos el lujo de perderlo.
510
00:28:28,206 --> 00:28:29,292
Se acabó.
511
00:28:29,375 --> 00:28:32,878
Howard, tus intereses personales
nos han costado muy caro.
512
00:28:32,962 --> 00:28:34,713
Señor, ¿qué quiere decir
con que se acabó?
513
00:28:34,797 --> 00:28:36,548
Estás suspendido,
por lo menos un tiempo.
514
00:28:36,631 --> 00:28:38,592
Quiero que dejes la oficina
hasta nuevo aviso.
515
00:28:38,677 --> 00:28:41,303
- ¿Esto es una broma, señor?
- No estoy bromeando, Howard.
516
00:28:41,387 --> 00:28:44,889
Pero yo no me puedo ir ahorita,
estamos a nada de agarrar Miguel Garza.
517
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
Esto lo beneficia a usted.
518
00:28:46,350 --> 00:28:47,851
Fue suficiente.
519
00:28:47,935 --> 00:28:48,937
Señor...
520
00:28:55,985 --> 00:28:56,986
¿Qué es esto?
521
00:28:57,820 --> 00:29:01,657
"Aquí tienes las acciones de Wissa
a cambio de los diez millones de dólares".
522
00:29:01,740 --> 00:29:02,742
"Disfrútalas".
523
00:29:04,159 --> 00:29:05,453
¡Vete de aquí! ¡Fuera!
524
00:29:06,245 --> 00:29:07,913
- Esto no se va a quedar así.
- ¡Hoy mismo!
525
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Ay.
526
00:30:10,518 --> 00:30:11,810
[resuello]
527
00:30:23,072 --> 00:30:24,365
[quejidos]
528
00:30:39,047 --> 00:30:40,047
[Chisca]
Hola.
529
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Hola.
530
00:30:45,135 --> 00:30:46,137
¿Puedo pasar?
531
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Yo...
532
00:31:01,151 --> 00:31:02,153
...vine a...
533
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
...quiero...
534
00:31:04,197 --> 00:31:05,197
...quería...
535
00:31:09,868 --> 00:31:10,870
¿Qué es esto?
536
00:31:12,663 --> 00:31:13,665
Ah.
537
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
¿Es una invitación a cenar?
538
00:31:18,794 --> 00:31:21,797
Una cena muy especial, de mí para ti.
539
00:31:25,592 --> 00:31:26,592
Me encanta.
540
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Ahí te espero.
541
00:31:45,111 --> 00:31:46,280
[se queja]
542
00:31:46,362 --> 00:31:47,615
¿Listo? ¿Está bien?
543
00:31:48,197 --> 00:31:50,909
- Sí.
- Qué bueno que lo alcancé a escuchar.
544
00:31:51,327 --> 00:31:54,871
O imagínese, se hubiera
quedado tirado todo el día en el suelo.
545
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
[Augusto]
Qué horror.
546
00:31:56,957 --> 00:31:58,082
Estoy bien.
547
00:31:59,043 --> 00:32:03,840
Oiga, ¿y no ha pensado que pueda tener
usted a alguien que lo acompañe?
548
00:32:03,923 --> 00:32:07,010
No necesito a nadie, Augusto, yo puedo.
549
00:32:07,092 --> 00:32:08,678
Bueno, eso dice usted.
Permítame.
550
00:32:08,762 --> 00:32:10,053
¡No!
Por favor.
551
00:32:10,722 --> 00:32:12,807
- Por favor.
- Imagínese, al rato puede ser peor,
552
00:32:12,889 --> 00:32:14,100
no sé, algún accidente.
553
00:32:14,183 --> 00:32:15,435
Ahí sí quién sabe.
554
00:32:15,517 --> 00:32:16,642
[Ana]
¿Qué pasó?
555
00:32:17,770 --> 00:32:20,523
Lo que pasa es que el señor
se cayó y estaba en el suelo.
556
00:32:20,607 --> 00:32:23,067
No creo conveniente
que deba estar solo.
557
00:32:23,483 --> 00:32:25,026
- ¿Y cómo se cayó?
- [Héctor] A ver, me pueden
558
00:32:25,110 --> 00:32:27,447
hacer el favor de dejar de hablar
como si no estuviera.
559
00:32:27,862 --> 00:32:29,365
Ana, pregúntame a mí, ¿sí?
560
00:32:29,947 --> 00:32:30,949
Por favor.
561
00:32:32,159 --> 00:32:33,159
Disculpen.
562
00:32:34,203 --> 00:32:35,245
Y hágame caso.
563
00:32:37,581 --> 00:32:39,000
Augusto, discúlpeme.
564
00:32:41,959 --> 00:32:42,962
¿Estás bien?
565
00:32:47,550 --> 00:32:48,927
[música tecno]
566
00:32:49,092 --> 00:32:51,762
[Vanessa]
Pero si es el mismísimo Miguel Garza.
567
00:32:53,347 --> 00:32:54,932
Qué gusto volver a verte, Vanessa.
568
00:32:55,057 --> 00:32:57,435
Querido, siempre es un placer recibirte.
569
00:32:57,517 --> 00:32:58,517
Ah, gracias.
570
00:33:01,062 --> 00:33:03,523
[hombre] Señor Garza,
¿ha visto algo de la nueva película?
571
00:33:04,233 --> 00:33:06,651
No, me he reservado
los cortes preliminares
572
00:33:06,735 --> 00:33:08,697
para ver la película completa con ustedes.
573
00:33:08,780 --> 00:33:10,615
¿Cree usted que tenga
el impacto esperado?
574
00:33:10,697 --> 00:33:12,617
Por supuesto, le auguro muchísimo éxito.
575
00:33:13,283 --> 00:33:15,870
Tienen grandes actores
y un excelente equipo de producción.
576
00:33:15,953 --> 00:33:18,288
Se rumora que tiene aspiraciones
en la política,
577
00:33:18,371 --> 00:33:19,831
¿tiene algo que decir al respecto?
578
00:33:19,915 --> 00:33:21,082
No, por supuesto que no.
579
00:33:21,625 --> 00:33:24,544
Yo solo aspiro a que mi país
sea gobernado por un líder honesto
580
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
y de buen corazón.
581
00:33:25,713 --> 00:33:28,006
¿Es verdad que usted apoya
a Teófilo Sayanes?
582
00:33:28,090 --> 00:33:29,591
Sí, es correcto.
583
00:33:29,800 --> 00:33:33,303
Considero que el secretario
de electricidad es el candidato idóneo
584
00:33:33,387 --> 00:33:35,179
para la construcción de un mejor país.
585
00:33:35,304 --> 00:33:38,141
Pero, bueno, ya, no me lo distraigas
por el motivo que nos acompaña.
586
00:33:38,851 --> 00:33:40,060
¿Podrían posar para la foto?
587
00:33:40,142 --> 00:33:41,145
Claro que sí.
588
00:33:41,812 --> 00:33:42,812
Mario.
589
00:33:44,107 --> 00:33:45,442
[Miguel]
Mario, felicidades.
590
00:33:55,452 --> 00:33:56,743
- Gracias.
- Gracias.
591
00:33:57,578 --> 00:33:59,830
Miguel, te tenemos reservadas
muchas sorpresas.
592
00:34:00,080 --> 00:34:01,122
¿Ah, sí? Qué bien.
593
00:34:01,540 --> 00:34:03,752
¿Y para mí?
¿Tienes una sorpresa para mí?
594
00:34:04,127 --> 00:34:05,252
Por supuesto.
595
00:34:05,919 --> 00:34:08,337
Y esta vez no tendrás
que llamar a Pídenos.
596
00:34:14,636 --> 00:34:19,266
[música japonesa]
597
00:34:19,391 --> 00:34:20,391
¿Hola?
598
00:34:23,813 --> 00:34:24,813
¿Qué haces ahí?
599
00:34:27,942 --> 00:34:30,277
Te dije que esta sería una cena
muy especial.
600
00:34:32,322 --> 00:34:33,322
¿Vas a ser mi chef?
601
00:34:33,447 --> 00:34:38,201
Te voy a cocinar como tradicionalmente
lo hacemos en Japón en Año Nuevo.
602
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
- No es Año Nuevo.
- Yo lo sé.
603
00:34:42,498 --> 00:34:45,793
Pero en Japón el Año Nuevo
604
00:34:45,877 --> 00:34:50,047
no es solamente un momento
para destapar una botella de champán.
605
00:34:50,757 --> 00:34:56,136
En Año Nuevo la comida que se cocina
es solamente una excusa
606
00:34:56,219 --> 00:34:57,680
para estar con la familia,
607
00:34:58,263 --> 00:35:01,392
con los seres queridos, pero también
608
00:35:03,477 --> 00:35:06,647
para disfrutar un poco de mikan,
609
00:35:08,107 --> 00:35:09,650
para abrir el apetito.
610
00:35:13,237 --> 00:35:14,988
Sí va a ser una cena muy especial,
¿verdad?
611
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
La más especial, Chisca.
612
00:35:23,957 --> 00:35:24,957
[Miguel]
Gracias.
613
00:35:25,040 --> 00:35:29,462
[música tecno]
614
00:35:29,545 --> 00:35:30,837
Sabía que vendrías.
615
00:35:31,337 --> 00:35:32,673
Karina, ¿cómo estás?
616
00:35:32,757 --> 00:35:35,092
Me sorprende verte solo.
617
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
¿Deberíamos celebrarlo?
618
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Vengo solo, pero no estoy solo,
619
00:35:39,471 --> 00:35:42,015
es como si Adela
me acompañara a todas partes.
620
00:35:42,183 --> 00:35:44,602
Vamos, Miguel,
¿qué especial tiene Adela?
621
00:35:45,227 --> 00:35:46,812
Tiene todo lo que busco en una mujer.
622
00:35:48,647 --> 00:35:51,067
- Estás enamorado, ya veo.
- Sí, lo estoy.
623
00:35:52,360 --> 00:35:55,613
Así que, a partir de ahora,
lo mejor va a ser que entre tú y yo
624
00:35:55,697 --> 00:35:57,113
solamente hablemos de negocios.
625
00:35:58,573 --> 00:36:00,325
Ok. Entiendo.
626
00:36:00,702 --> 00:36:02,203
Y hablando de eso, ¿alguna novedad?
627
00:36:03,537 --> 00:36:05,665
La efilina se está colocando
superbién en Rusia.
628
00:36:05,873 --> 00:36:07,123
Sergei ya no tiene más dudas.
629
00:36:07,583 --> 00:36:10,002
Eso te lo tengo que agradecer.
Seré muy generoso contigo.
630
00:36:11,462 --> 00:36:12,880
Dinero, claro.
631
00:36:13,755 --> 00:36:16,049
Ese será nuestro único
lenguaje en común, ¿no?
632
00:36:17,551 --> 00:36:20,971
Pero espero que seas supergeneroso,
como en nuestros buenos tiempos.
633
00:36:22,055 --> 00:36:24,600
No me gustaría decepcionarme
y darte la espalda.
634
00:36:25,017 --> 00:36:26,102
A mí tampoco me gustaría.
635
00:36:28,897 --> 00:36:31,357
Extrañas mucho la comida
de Japón, ¿verdad?
636
00:36:31,440 --> 00:36:32,607
Un poco.
637
00:36:33,985 --> 00:36:35,862
¿Y qué? ¿Piensas regresar
en algún momento?
638
00:36:39,115 --> 00:36:43,077
Mejor probemos algo muy bueno.
639
00:36:43,285 --> 00:36:44,370
[Chisca ríe]
640
00:36:48,248 --> 00:36:49,250
[saborea]
641
00:36:57,674 --> 00:37:00,176
Podrán sacar al japonés de Japón,
642
00:37:00,720 --> 00:37:03,763
pero nunca podrán sacar
Japón del japonés.
643
00:37:06,600 --> 00:37:07,727
A ver, explícame una cosa.
644
00:37:09,603 --> 00:37:10,730
¿Qué onda con las geishas?
645
00:37:12,022 --> 00:37:13,022
¿A ti te gustan?
646
00:37:16,359 --> 00:37:19,529
¿Sabes cuál es la misión verdadera
de una geisha?
647
00:37:20,615 --> 00:37:22,031
- No.
- Atender.
648
00:37:22,156 --> 00:37:23,158
Ah.
649
00:37:23,741 --> 00:37:25,285
A mí no me gusta que me atiendan,
650
00:37:25,953 --> 00:37:29,332
a mí gusta atender a las personas
que me importan.
651
00:37:31,833 --> 00:37:37,255
No hay nada mejor que dar placer
a la persona que uno ama.
652
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Si no me besas ahorita,
me voy a volver loca.
653
00:38:08,412 --> 00:38:11,915
[Miguel] Quiero aprovechar este momento
para felicitar a toda la producción
654
00:38:11,998 --> 00:38:17,462
por su trabajo, dedicación y talento,
pero quiero pedir un aplauso
655
00:38:17,547 --> 00:38:22,008
muy especial para la protagonista
de este gran proyecto, Vanessa Montes.
656
00:38:22,299 --> 00:38:23,718
Gracias.
657
00:38:23,801 --> 00:38:26,263
De verdad que es un honor
poder compartir
658
00:38:26,346 --> 00:38:27,723
con todos ustedes este momento,
659
00:38:27,807 --> 00:38:29,725
porque lo hicimos
de todo corazón,
660
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
- así que muchas gracias.
- Felicidades.
661
00:38:31,602 --> 00:38:34,938
[gente aplaudiendo]
662
00:38:49,287 --> 00:38:51,205
- ¿Te gustó?
- Amiga, la verdad que me encantó.
663
00:38:53,332 --> 00:38:54,500
[Karina]
Ya, vamos afuera.
664
00:38:56,418 --> 00:38:58,045
Vanessa, me tengo que retirar.
665
00:38:58,420 --> 00:38:59,422
Sigue disfrutando.
666
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
- Gracias.
- [Miguel] Permiso.
667
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
Ay, Shiro.
668
00:40:02,527 --> 00:40:07,990
Nunca pensé que ibas a ser tú
y que me iba a sentir tan bien.
669
00:40:10,325 --> 00:40:11,327
[Chisca]
¡Shiro!
670
00:40:18,583 --> 00:40:19,585
A ver.
671
00:40:20,585 --> 00:40:21,587
Déjame verte.
672
00:40:24,214 --> 00:40:25,214
Déjame.
673
00:40:49,615 --> 00:40:50,615
Chisca...
674
00:40:53,202 --> 00:40:54,203
Esto...
675
00:40:57,163 --> 00:40:58,332
Esto es lo que soy.
676
00:41:39,748 --> 00:41:46,087
[timbre de teléfono]
677
00:41:46,712 --> 00:41:48,548
Miguel, ¿qué pasó?
¿Todo bien?
678
00:41:48,964 --> 00:41:50,299
Estoy bien, Adela, estoy bien.
679
00:41:50,383 --> 00:41:51,676
Ay, ¿entonces?
680
00:41:53,011 --> 00:41:55,263
Ay, son las 5 de la mañana,
¿qué pasó?
681
00:41:55,430 --> 00:41:58,767
Pues, pensé en cumplir mi palabra,
lo prometido es deuda.
682
00:41:59,852 --> 00:42:00,852
¿De qué hablas?
683
00:42:00,978 --> 00:42:03,647
Te debo un viaje romántico, ¿recuerdas?
684
00:42:04,897 --> 00:42:05,900
¿Un viaje?
685
00:42:06,275 --> 00:42:07,275
¿Adónde, tú?
686
00:42:07,357 --> 00:42:11,488
Ah, es sorpresa.
El helicóptero te está esperando.
687
00:42:13,698 --> 00:42:15,450
- ¿El qué?
- El helicóptero.
688
00:42:16,118 --> 00:42:17,118
Está en el techo.
689
00:42:18,328 --> 00:42:20,080
¿Cómo? A ver, espérate.
¿Ya, ahorita?
690
00:42:20,622 --> 00:42:21,623
Sí, sube.
691
00:42:49,902 --> 00:42:52,654
Buenas, Carlitos.
Hace tiempo que no nos veíamos.
692
00:42:55,531 --> 00:42:56,616
Bonito lugar.
693
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
¿Para qué me trajiste aquí, Epigmenio?
694
00:42:59,077 --> 00:43:01,247
Pero ¿es que no te da gusto?
Un abrazo, hombre.
695
00:43:01,330 --> 00:43:04,123
Ya. Déjate de estupideces.
¿Cuál es tu plan?
696
00:43:05,083 --> 00:43:07,085
Bueno, ahora que estamos
en territorio neutro,
697
00:43:07,167 --> 00:43:09,212
podemos conversar
como se debe, ¿no crees?
698
00:43:09,297 --> 00:43:12,214
Territorio neutro, ¿y me traes
con gente armada hasta los dientes?
699
00:43:12,674 --> 00:43:14,801
Dime de una vez para dónde
vas con todo esto.
700
00:43:17,345 --> 00:43:18,721
Mira, ven conmigo.
701
00:43:34,988 --> 00:43:38,158
[Adela] Te juro que un día me vas
a matar con estas sorpresas.
702
00:43:41,703 --> 00:43:43,080
Es que esto está precioso.
703
00:43:45,290 --> 00:43:46,375
¿En dónde estamos?
704
00:43:47,375 --> 00:43:49,962
En una isla que no tiene nombre.
705
00:43:51,754 --> 00:43:53,839
Siento que estamos
como en medio de la nada.
706
00:43:55,217 --> 00:43:56,218
Así es.
707
00:43:59,136 --> 00:44:00,138
Y es tuya.
708
00:44:00,888 --> 00:44:01,890
Te la regalo.
709
00:44:03,892 --> 00:44:05,602
Yo con unas flores tengo, mi amor.
710
00:44:09,732 --> 00:44:11,150
Lo sé, pero...
711
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
...esta isla la compré para nosotros.
712
00:44:18,531 --> 00:44:20,491
Quiero que le pongas
el nombre que más te guste.
713
00:44:24,328 --> 00:44:25,330
Te amo.
714
00:44:25,413 --> 00:44:26,415
Y yo a ti.
54745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof