Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,222 --> 00:00:14,222
[música inicia]
2
00:00:26,276 --> 00:00:30,532
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,620
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,668
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,751 --> 00:00:46,882
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,592
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,675 --> 00:00:53,262
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,345 --> 00:00:59,934
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,394 --> 00:01:03,772
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,857 --> 00:01:07,110
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,193 --> 00:01:13,908
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,491 --> 00:01:20,747
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,958 --> 00:01:27,838
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,005 --> 00:01:34,220
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,725 --> 00:01:40,393
[música termina]
17
00:01:43,395 --> 00:01:44,479
[Tacho]
Buenas, patrón.
18
00:01:44,604 --> 00:01:46,690
[música de tensión]
19
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
- Tacho.
- Exacto.
20
00:01:51,988 --> 00:01:54,532
El mismo que decidió refundir
en la cárcel hace tiempo.
21
00:01:57,202 --> 00:01:58,577
Mira, Tacho. Déjame te digo...
22
00:01:58,661 --> 00:02:01,914
Déjame decirte que dejes la botella
en la barra.
23
00:02:02,039 --> 00:02:03,247
Déjala en la barra.
24
00:02:07,253 --> 00:02:09,797
A que no me esperabas, ¿verdad, Epigmenio?
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Bueno, por lo menos
déjame hablar, hombre.
26
00:02:11,715 --> 00:02:13,132
¿Para decir qué?
27
00:02:13,299 --> 00:02:15,595
¿Que te importé lo mismo que un perro
de la calle?
28
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
- ¡Híncate!
- ¡Bueno, ya! ¡Ya, perdóname!
29
00:02:17,763 --> 00:02:19,807
Pues ya es muy tarde, patrón.
30
00:02:20,975 --> 00:02:23,393
Te fui fiel hasta la muerte
y mira nada más cómo me pagaste.
31
00:02:23,477 --> 00:02:24,811
Ya, tranquilo, Tacho.
32
00:02:24,894 --> 00:02:27,273
¡Nunca fui para incumplir ninguna
de tus órdenes!
33
00:02:27,690 --> 00:02:30,150
Tal vez te fallé,
pero nunca te traicioné.
34
00:02:30,234 --> 00:02:31,442
¡Eso ya lo sé!
35
00:02:31,527 --> 00:02:34,322
Yo también hice malas jugadas,
también tengo mis errores.
36
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
¿Errores?
37
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
¡Secuestraste y maltrataste a mi familia!
38
00:02:38,117 --> 00:02:40,118
Y nadie se mete con la familia de uno.
39
00:02:41,328 --> 00:02:42,579
¿Por qué demonios lo hiciste?
40
00:02:42,662 --> 00:02:44,623
Pues porque estaba desesperado, Tacho.
41
00:02:44,707 --> 00:02:47,293
Sí, mientras yo me rascaba
con mis propias uñas.
42
00:02:47,376 --> 00:02:48,670
¡Pues lo siento mucho!
43
00:02:49,587 --> 00:02:51,005
De verdad, lo siento mucho.
44
00:02:52,757 --> 00:02:54,216
Pero si de algo te sirve,
45
00:02:55,260 --> 00:02:56,928
te juro que estoy bien arrepentido.
46
00:02:59,721 --> 00:03:01,140
Si de algo te sirve,
47
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
te juro que no me importa.
48
00:03:10,274 --> 00:03:12,567
Así que ahora eres el héroe del momento.
49
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Son estrategias de negocio.
50
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Hasta donde yo recuerdo,
51
00:03:16,863 --> 00:03:19,533
esas estrategias no eran parte
de tu agenda.
52
00:03:19,617 --> 00:03:20,827
Pues ahora es diferente.
53
00:03:20,910 --> 00:03:22,120
Claro, como eres el héroe.
54
00:03:22,203 --> 00:03:23,704
No, yo no lo llamaría así.
55
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
¿Ah, no?
56
00:03:24,997 --> 00:03:26,457
Pues eso dicen los periódicos.
57
00:03:26,873 --> 00:03:29,209
Eres el hombre que detuvo
el derrame de petróleo.
58
00:03:29,292 --> 00:03:30,503
Todo el mundo te aplaude.
59
00:03:30,670 --> 00:03:31,963
¿Y qué tiene eso de malo?
60
00:03:32,213 --> 00:03:35,341
Te fotografiaron adulando
a un candidato a la presidencia.
61
00:03:35,424 --> 00:03:37,968
Te estás convirtiendo
en un político mexicano cualquiera.
62
00:03:38,052 --> 00:03:39,262
Piensa lo que quieras.
63
00:03:40,137 --> 00:03:42,682
Tú juraste que ibas
a mantener un perfil bajo
64
00:03:42,765 --> 00:03:45,393
para lograr tus estrategias y ahora
hasta parece que te gusta.
65
00:03:45,477 --> 00:03:48,352
Ese es mi trabajo. A ver, ¿adónde quieres
llegar con todo esto, Dora?
66
00:03:48,477 --> 00:03:50,648
Hay mucha gente que te quiere ver caer
67
00:03:50,732 --> 00:03:52,607
y tú te estás subiendo en el aplauso.
68
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
¿Hay algún problema?
69
00:03:54,067 --> 00:03:55,234
- ¡No!
- ¡No!
70
00:03:56,445 --> 00:03:59,906
Qué bueno que por fin se están poniendo
de acuerdo en algo, me da gusto.
71
00:03:59,989 --> 00:04:01,242
Bueno, yo me voy con Peligros.
72
00:04:01,325 --> 00:04:02,910
- ¿Nos vemos para cenar?
- Sí.
73
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
¿Estabas enterada?
74
00:04:05,997 --> 00:04:07,165
Supongo, ¿no?
75
00:04:08,708 --> 00:04:10,334
Por supuesto que sí, Dora.
76
00:04:10,417 --> 00:04:13,713
Entre Miguel y yo no hay ningún secreto,
¿que no fue ese tu consejo?
77
00:04:14,255 --> 00:04:16,589
- Pues a ver si lo aconsejas bien.
- Ya basta, Dora.
78
00:04:16,673 --> 00:04:18,717
Lo voy a tomar en cuenta, gracias.
79
00:04:18,885 --> 00:04:19,885
[Miguel]
A ver.
80
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
¿Tacho Guadaña se fugó del penal?
81
00:04:24,265 --> 00:04:25,265
[Dora]
¿Cómo?
82
00:04:30,813 --> 00:04:32,357
[Tacho]
¡Cállate, chillón!
83
00:04:32,440 --> 00:04:33,983
¡Bueno, ya estuvo bueno, Tacho!
84
00:04:34,067 --> 00:04:35,985
Si me vas a matar,
dispara de una vez por todas.
85
00:04:36,068 --> 00:04:37,902
Sí, tú juras que yo voy
a seguir tus órdenes.
86
00:04:37,986 --> 00:04:39,072
¡Agarra la maldita silla!
87
00:04:39,155 --> 00:04:40,280
¡Ándale!
88
00:04:42,075 --> 00:04:43,533
¡Es que no entiendo qué quieres!
89
00:04:43,616 --> 00:04:44,827
¿Sabes qué quiero?
90
00:04:45,495 --> 00:04:48,580
Que te des cuenta de las idioteces
que estás haciendo.
91
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
¿Qué? ¿Qué es esto?
92
00:04:52,460 --> 00:04:56,921
Decidiste cambiarme por el Lobo
y te está robando en tus narices.
93
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
Tiene su escondite en su propio jardín.
94
00:05:04,013 --> 00:05:05,598
Estás muerto, Lobito.
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,724
[ríe]
Qué ironía, ¿no?
96
00:05:08,935 --> 00:05:11,728
De haberlo sabido antes,
no me hubieras metido a la cárcel.
97
00:05:13,104 --> 00:05:14,232
Siéntate, ¡siéntate!
98
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
¿Qué quieres?
99
00:05:24,075 --> 00:05:27,537
¿Verdad que se siente bien jodido
que se metan con la familia de uno?
100
00:05:30,998 --> 00:05:32,832
- [Tacho] ¿Eh?
- Carmen.
101
00:05:34,085 --> 00:05:35,085
Y tu Lobo.
102
00:05:42,635 --> 00:05:45,178
Jesús, gracias por venir cuanto antes.
103
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Al contrario, gracias por recibirme.
Soy un afortunado.
104
00:05:48,472 --> 00:05:50,308
Digo, como vas,
en un par de días
105
00:05:50,393 --> 00:05:53,478
ya tu agenda va a estar bien saturada,
hasta para mí.
106
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
¿Qué noticias me tienes?
107
00:05:54,979 --> 00:05:57,400
Eh... buenas y no tan buenas.
108
00:05:57,483 --> 00:05:58,608
Te escucho.
109
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
Estuve investigando a Mauricio Wagner.
110
00:06:02,155 --> 00:06:05,198
Y pues sí, es muy amigo de Carlos.
111
00:06:06,032 --> 00:06:07,032
Interesante.
112
00:06:07,493 --> 00:06:11,996
Sí, Mauricio Wagner ha estado vinculado
con algunos apellidos de la lista negra.
113
00:06:12,082 --> 00:06:13,832
- Sí me entiendes, ¿no?
- Corrupción.
114
00:06:14,082 --> 00:06:15,167
Sí, correcto.
115
00:06:15,543 --> 00:06:16,835
¿Y qué sabes de Edna?
116
00:06:17,169 --> 00:06:18,253
No, Edna es...
117
00:06:18,378 --> 00:06:20,382
Es una blanca palomita a su lado.
118
00:06:20,465 --> 00:06:22,508
- ¿No tiene antecedentes?
- No, nada.
119
00:06:22,592 --> 00:06:25,260
Al contrario, es una mujer de resultados,
y muy buenos.
120
00:06:25,719 --> 00:06:28,638
¿Y qué tanto crees que sepa
de las actividades de su marido?
121
00:06:29,472 --> 00:06:31,642
Bueno, me supongo que eso
es una pregunta
122
00:06:31,724 --> 00:06:33,895
que se hacen todas las mujeres, ¿no?
Todo el tiempo.
123
00:06:34,228 --> 00:06:35,438
¿Y de Sayanes?
124
00:06:36,354 --> 00:06:39,733
Bueno, Sayanes va viento en popa, ¿no?
125
00:06:39,900 --> 00:06:43,736
De hecho, ya reforzamos el apoyo
para que sea candidato a presidente.
126
00:06:43,905 --> 00:06:46,323
Muy bien, tenemos que mantenernos
unidos para eso.
127
00:06:46,407 --> 00:06:47,741
No, yo aquí estoy contigo.
128
00:06:47,866 --> 00:06:49,452
Yo no voy a quitar el dedo del renglón.
129
00:06:50,537 --> 00:06:51,953
¿Y las malas noticias?
130
00:06:52,537 --> 00:06:55,039
Bueno, las malas es que...
131
00:06:55,332 --> 00:06:57,457
Bueno, la efilina está bien buena
132
00:06:57,543 --> 00:06:59,294
y... pues ya me la acabé.
133
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
No me queda ni una dosis, entonces...
134
00:07:01,462 --> 00:07:03,257
Por favor, ese no es problema.
135
00:07:04,549 --> 00:07:07,387
Oye, ¿y puede ser un poquito más
que la vez pasada?
136
00:07:07,469 --> 00:07:08,719
¿No hay problema?
137
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
La noticia de la fuga de Tacho Guadaña
no me ayuda para nada.
138
00:07:16,520 --> 00:07:18,982
Lo siento, pero hace mucho
que no me das buenas noticias.
139
00:07:19,065 --> 00:07:20,147
[Carlos]
¿Cómo que no?
140
00:07:20,525 --> 00:07:21,733
Corrí al director del penal.
141
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Eso no es suficiente.
142
00:07:26,072 --> 00:07:28,573
Es que necesito algo de suerte,
143
00:07:28,657 --> 00:07:32,245
algo que vuelva a posicionarme
dentro del partido otra vez.
144
00:07:32,703 --> 00:07:35,330
Pues ojalá que te vaya bien,
pero ya no cuentas conmigo.
145
00:07:36,289 --> 00:07:37,375
¿Por qué?
146
00:07:38,375 --> 00:07:40,376
Digamos que ahora tengo otros intereses.
147
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
¿Otros intereses?
148
00:07:44,132 --> 00:07:47,801
O sea... o sea que estás con Sayanes,
¿no es cierto?
149
00:07:49,303 --> 00:07:51,055
No te lo tomes personal, amiguito.
150
00:07:51,138 --> 00:07:52,472
Tú sabes cómo funciona esto.
151
00:07:52,890 --> 00:07:55,518
Sí, claro. Claro que lo sé, sí.
152
00:07:55,643 --> 00:07:57,602
Sé que eres un traidor,
eso es lo que sé.
153
00:07:59,938 --> 00:08:03,358
Carlos, pareces un niño chiquito
haciendo berrinche.
154
00:08:05,402 --> 00:08:07,280
Yo te aconsejo que busques a Sayanes,
155
00:08:08,197 --> 00:08:10,907
quizá te puede conseguir un buen puesto
cuando sea presidente.
156
00:08:10,991 --> 00:08:13,870
¡Sayanes nunca será presidente
de este país!
157
00:08:15,830 --> 00:08:16,996
Como quieras.
158
00:08:17,957 --> 00:08:19,207
Pero deberías pensarlo.
159
00:08:20,375 --> 00:08:22,878
No sé qué ganas
haciéndote el opositor con él.
160
00:08:30,844 --> 00:08:32,304
Pues ya lo sabes, Epigmenio.
161
00:08:32,429 --> 00:08:35,515
Bueno, quiero que me des la oportunidad
de que las cosas sean diferentes.
162
00:08:37,393 --> 00:08:38,727
Yo no soy un idiota.
163
00:08:39,102 --> 00:08:40,312
Eso ya lo sé.
164
00:08:40,938 --> 00:08:42,188
Por eso te quiero de regreso.
165
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Mira, ya es muy tarde.
166
00:08:46,443 --> 00:08:48,737
Y yo no te guardo ningún respeto
como patrón.
167
00:08:48,819 --> 00:08:50,573
Pero si yo no quiero ser tu patrón.
168
00:08:52,156 --> 00:08:53,699
Yo quiero que seamos socios.
169
00:08:54,952 --> 00:08:55,995
¿Y cómo es eso?
170
00:08:56,411 --> 00:08:58,497
Pues así nada más, socios.
171
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
¿Cómo funciona?
172
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Pues podemos comenzar con un ofrecimiento.
173
00:09:05,922 --> 00:09:08,298
Y de ahí podemos ir escalando,
¿cómo la ves?
174
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
¿Como de cuánto es el ofrecimiento?
175
00:09:10,593 --> 00:09:12,262
¿Pues como de cuánto lo quieres?
176
00:09:23,105 --> 00:09:26,025
Entonces, ¿qué tan importante es la cena?
177
00:09:26,150 --> 00:09:27,318
Muy importante.
178
00:09:27,443 --> 00:09:29,653
Bueno, entonces,
tiene que ser un vestido atrevido.
179
00:09:29,737 --> 00:09:31,572
De esos con los que cierran
los mejores tratos.
180
00:09:31,655 --> 00:09:34,699
Justamente eso es lo que mi marido
quiere que me ponga.
181
00:09:35,199 --> 00:09:36,702
¿Y cómo se llama tu marido?
182
00:09:37,786 --> 00:09:38,954
Víctor.
183
00:09:39,538 --> 00:09:42,708
Ah, pues Víctor se va a sorprender
cuando te vea con algo así.
184
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
¿Te gusta?
185
00:09:44,752 --> 00:09:46,587
Me encanta. ¡Ay!
186
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
¿Ya viste por qué te traigo, canija?
187
00:09:48,588 --> 00:09:50,589
¡Cómo sabes! Qué bárbara.
188
00:09:51,342 --> 00:09:53,510
Oye, ¿y tú sigues viendo
a tus parejas de amigos
189
00:09:53,593 --> 00:09:55,012
después de que te quedaste viuda?
190
00:09:55,428 --> 00:09:57,137
Ay, no tenemos parejas de amigos.
191
00:09:57,222 --> 00:10:02,102
Ay, amiga, pero que si el dominó cubano,
el cigarrito, la cubita.
192
00:10:02,312 --> 00:10:03,478
Ni eso.
193
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
Ay, yo no pensé que fueran
tan aburridos, ¿eh?
194
00:10:06,398 --> 00:10:09,860
Ay, bueno, no siempre fuimos así.
Tuvimos nuestra buena época.
195
00:10:09,943 --> 00:10:12,905
Ay, me imagino.
De allá de Ciudad Jiménez, ¿no?
196
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Ay, sí, amiga.
No sabes cómo extraño eso.
197
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Ay, ¿cómo no, gacha?
198
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
Oye, ¿a poco ustedes eran muy amigueros?
199
00:10:19,661 --> 00:10:23,747
- ¿Se llevaban con toda la gente?
- ¡Ay, no! ¡Mira esto!
200
00:10:23,872 --> 00:10:26,502
Ay, más escote, más pierna.
201
00:10:26,584 --> 00:10:29,047
Este, este está divino.
202
00:10:29,463 --> 00:10:30,964
¡Espectacular!
203
00:10:31,089 --> 00:10:33,007
No, es que tienes un gusto.
204
00:10:33,092 --> 00:10:35,468
¡Ay! Qué bárbara,
y el color está precioso.
205
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Ay, dame. Lo voy a pedir.
206
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Órale, gracias.
207
00:10:39,182 --> 00:10:40,557
Tan linda mi amiga.
208
00:10:46,396 --> 00:10:49,442
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
209
00:10:49,900 --> 00:10:52,737
[Jeremías hace ruido al mascar]
210
00:10:57,031 --> 00:10:58,033
¿Es en serio?
211
00:10:58,699 --> 00:10:59,702
¿Qué?
212
00:11:01,453 --> 00:11:03,122
Deja el maldito chicle.
213
00:11:04,747 --> 00:11:06,125
No pensé que le fuera a molestar.
214
00:11:06,208 --> 00:11:07,834
Uno no se puede concentrar.
¿Y ahí?
215
00:11:07,959 --> 00:11:08,959
¿Qué?
216
00:11:09,045 --> 00:11:11,880
A ver, más te vale que en el futuro
no necesite esa hoja, ¿eh?
217
00:11:12,130 --> 00:11:13,964
Porque sino,
te vas a meter en problemas.
218
00:11:14,092 --> 00:11:15,675
Señor, no sé por qué está de mal humor.
219
00:11:15,760 --> 00:11:18,428
Aquí tenemos toda la evidencia
contra Harry Di Renzo.
220
00:11:20,890 --> 00:11:25,642
Sí, tienes razón, por lo menos tenemos
un lavador de dinero en nuestras manos.
221
00:11:25,812 --> 00:11:26,812
[golpes en la puerta]
222
00:11:28,646 --> 00:11:30,273
- Lo encontré.
- ¿Qué?
223
00:11:30,775 --> 00:11:33,401
Hay una empresa de Miguel Garza
radicada en Delaware,
224
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
su nombre es Wissa.
225
00:11:35,444 --> 00:11:37,531
Es una compañía
que fabrica baterías para coches
226
00:11:37,615 --> 00:11:40,199
y celdas fotovoltaicas
para motores híbridos.
227
00:11:40,910 --> 00:11:43,370
¡Esas son buenas noticias! ¿Eh?
228
00:11:43,453 --> 00:11:45,704
Préndete la ópera,
que tengo un buen presentimiento.
229
00:11:45,790 --> 00:11:47,332
Listo, venga.
230
00:11:47,541 --> 00:11:49,752
Quiero saberlo todo, Jeremías, todo.
231
00:11:49,959 --> 00:11:54,214
Empresa, ubicación, clientes,
licitaciones, todo.
232
00:12:02,137 --> 00:12:04,058
- No, esto está mal.
- ¿Qué está pasando?
233
00:12:04,141 --> 00:12:05,558
[Flaco]
Esto está mal, muy mal.
234
00:12:06,310 --> 00:12:07,770
Se están metiendo en el sistema.
235
00:12:07,978 --> 00:12:10,563
- ¿Cómo que en el sistema?
- Está mal, esto está muy mal.
236
00:12:10,646 --> 00:12:12,858
- ¿Qué está pasando, Flaco?
- [Flaco] ¡Están entrando al sistema!
237
00:12:12,942 --> 00:12:14,776
Sí, ya sé que están entrando,
pero ¿desde dónde?
238
00:12:14,860 --> 00:12:17,194
Hay que avisarle a Miguel, ahora.
Tiene que estar aquí.
239
00:12:17,278 --> 00:12:18,572
Yo le marco, tranquilo.
240
00:12:29,040 --> 00:12:30,125
¿Otra más?
241
00:12:30,250 --> 00:12:32,712
No, gacha. Aquí la única
que está tomando soy yo, no se vale.
242
00:12:32,795 --> 00:12:33,795
Ay, amiga.
243
00:12:33,877 --> 00:12:35,964
Ni modo que agarre la borrachera
desde ahorita.
244
00:12:36,132 --> 00:12:38,925
Imagínate que llego hasta las chanclas
a la cena con mi marido.
245
00:12:39,968 --> 00:12:42,637
Bueno, pero por lo menos
te vas a ver hermosa.
246
00:12:42,722 --> 00:12:45,015
Eh, eso no te lo puedo negar.
247
00:12:45,390 --> 00:12:49,228
¿Sabes? Me da un poco de envidia,
me encantaría ir a una fiesta de esas.
248
00:12:49,312 --> 00:12:50,520
¡Ay, no!
249
00:12:50,645 --> 00:12:52,982
¿Sabes que el jijo
a veces no me deja ni hablar?
250
00:12:54,064 --> 00:12:56,110
Bueno, pero por lo menos convives.
251
00:12:57,360 --> 00:13:01,031
[Adela] Bueno, cuéntame, ¿quién era
tu mejor amiga en Ciudad Jiménez?
252
00:13:01,740 --> 00:13:03,117
No, no tenía mejor amiga.
253
00:13:04,367 --> 00:13:05,367
¿Cómo?
254
00:13:05,953 --> 00:13:08,913
Ay, bueno, pero una parejilla.
Ahí, de amigos.
255
00:13:08,997 --> 00:13:12,208
Con la que se la pasaban bien,
se echaban su chupito.
256
00:13:13,084 --> 00:13:15,752
Bueno, sí.
Podrían ser Roberto y Lucía.
257
00:13:15,837 --> 00:13:17,338
Ellos eran buenas bestias.
258
00:13:17,421 --> 00:13:18,757
- ¿Roberto y Lucía?
- Ajá.
259
00:13:19,757 --> 00:13:22,969
Sí, mira. Roberto era el hijo del jefe
de mi marido.
260
00:13:23,762 --> 00:13:25,555
Bueno, pero ya fallecieron hace años.
261
00:13:25,932 --> 00:13:27,140
¿Los dos?
262
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
Sí, en un atentado.
263
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
¡Ay!
264
00:13:32,730 --> 00:13:34,939
¿Cómo? ¿Quién les hizo eso tan feo?
265
00:13:35,064 --> 00:13:36,400
No, pues ni idea.
266
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Bueno, pero ya sabes cómo
se las gastan nuestros maridos, ¿eh?
267
00:13:39,652 --> 00:13:43,156
Sí, puros enemigos por todos lados, ¿ah?
268
00:13:43,240 --> 00:13:44,742
Hasta en la propia familia.
269
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
¿Sabes?
No me hagas mucho caso,
270
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
pero yo creo que Roberto
odiaba a su papá.
271
00:13:52,082 --> 00:13:53,875
Ay, ¿por qué?
272
00:13:54,209 --> 00:13:56,337
Pues no sé,
pero no debe haber sido nada fácil
273
00:13:56,420 --> 00:13:58,963
ser el hijo de Lamberto Garza,
¿no crees?
274
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
¡Ay! Se me puso la piel chinita. No, ya.
275
00:14:02,007 --> 00:14:03,510
- Cambio de tema. Salud.
- Sí, mejor.
276
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
A los ojos, ¿eh?
277
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
¿De dónde venía esa infiltración?
278
00:14:12,433 --> 00:14:14,813
Del departamento de Hacienda
de Estados Unidos.
279
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
El IRS.
280
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
Howard Toledo.
281
00:14:18,733 --> 00:14:19,818
¿Hasta dónde llegó?
282
00:14:19,901 --> 00:14:21,777
No lograron desencriptar
las claves principales,
283
00:14:21,902 --> 00:14:23,030
pero estuvieron cerca.
284
00:14:23,113 --> 00:14:26,158
Digamos que no llegaron hasta el fondo,
pero no van a detenerse.
285
00:14:26,242 --> 00:14:28,702
¿Por qué no ponemos otro firewall?
Te puedo ayudar con eso.
286
00:14:28,785 --> 00:14:31,538
Sí, hay que blindarlo, tienes razón.
Hacer un filtro por niveles.
287
00:14:31,622 --> 00:14:34,333
Jimena, revisa con ellos
cuáles empresas quedan expuestas
288
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
y que las cierren de inmediato.
289
00:14:35,918 --> 00:14:37,293
Si detectan algo más, me avisan.
290
00:14:37,459 --> 00:14:38,462
Sí, señor.
291
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
[Tacho]
Bájate.
292
00:14:48,762 --> 00:14:49,973
Órale.
293
00:14:51,016 --> 00:14:52,391
- ¡Patrón, no!
- Quiero que me digas dónde están.
294
00:14:52,474 --> 00:14:54,562
Patrón, ¡lo hacía para protegerlo!
¡Se lo juro!
295
00:14:54,645 --> 00:14:55,770
Por eso lo guardé, patrón.
296
00:14:55,853 --> 00:14:57,814
¡Ya cierra el hocico!
No te hagas idiota, Lobo.
297
00:14:57,897 --> 00:14:59,817
- ¿Dónde está el dinero?
- Ahí, patrón.
298
00:14:59,900 --> 00:15:01,110
- ¿Ahí dónde?
- [Tacho] ¡Cállate!
299
00:15:01,193 --> 00:15:03,612
¿Y este bato mal nacido qué?
¡Esto es entre usted y yo!
300
00:15:03,694 --> 00:15:05,113
Quiero que me enseñes dónde está.
301
00:15:05,197 --> 00:15:08,242
- Yo estuve cuando le dispararon, él no.
- ¡Enséñame dónde está!
302
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Ya, ¡ey!
303
00:15:10,617 --> 00:15:12,370
Sin llorar. Órale.
304
00:15:16,083 --> 00:15:19,209
Patrón, era para protegerlo.
De verdad, se lo juro, patrón.
305
00:15:19,795 --> 00:15:21,796
Era para tiempos difíciles, patrón.
306
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
- [Lobo] Por favor.
- ¿Qué te parece, socio?
307
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
Todo el guardadito
que nos estaba haciendo el Lobo.
308
00:15:26,885 --> 00:15:28,262
Oye, Lobo.
309
00:15:28,344 --> 00:15:29,555
Gracias.
310
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Y para protegernos.
311
00:15:32,223 --> 00:15:34,183
¿Así como estabas protegiendo
a mi mujer?
312
00:15:34,435 --> 00:15:36,353
¿Eh? ¿Gozándotela en mi propia cama?
313
00:15:37,437 --> 00:15:38,604
Patrón...
314
00:15:39,689 --> 00:15:41,025
No te preocupes, Lobito.
315
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Te agradecemos mucho el guardadito,
¿verdad, Tacho?
316
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
A todo dar, gracias.
317
00:15:45,152 --> 00:15:46,697
¡Patrón! ¡No, patrón!
318
00:15:46,988 --> 00:15:48,615
Patrón, perdóneme, por favor.
319
00:15:48,865 --> 00:15:52,367
- [Tacho] Dije que sin llorar, ya cállate.
- ¡Por favor, patrón! ¡Se lo ruego!
320
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
- Ahí lo dejo a tu criterio, Tacho.
- [Lobo] ¡No, patrón!
321
00:15:55,122 --> 00:15:57,958
A ningún socio mío le han hablado
de esa manera, así que tú dirás.
322
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
[Tacho]
Lobito, ¿sabes rezar?
323
00:16:01,252 --> 00:16:02,462
Pues comiénzale, compadre.
324
00:16:05,589 --> 00:16:06,592
[Tacho ríe]
325
00:16:08,718 --> 00:16:11,347
Bueno, por lo menos fue precavido.
326
00:16:11,972 --> 00:16:13,515
Cavó su propia tumba, mira nada más.
327
00:16:22,482 --> 00:16:23,567
Carnal, ¿se puede?
328
00:16:24,025 --> 00:16:25,651
Sí, adelante.
¿Qué necesitas, Flaco?
329
00:16:26,402 --> 00:16:27,988
Pues, la verdad, nada específico,
330
00:16:28,072 --> 00:16:32,032
pero con esto de que hay que avisarte
todo por más inofensivo que parezca...
331
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
¿Qué pasa?
332
00:16:35,036 --> 00:16:36,038
Es sobre Kenia.
333
00:16:37,163 --> 00:16:39,625
Está muy rara,
más rara de lo normal, pues.
334
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
¿A qué te refieres?
335
00:16:40,791 --> 00:16:43,337
No tengo una explicación clara,
nada más no me da buena espina.
336
00:16:45,755 --> 00:16:47,173
He llegado a pensar algo similar.
337
00:16:49,132 --> 00:16:50,301
Por lo menos no soy el único.
338
00:16:51,553 --> 00:16:52,637
Mantenla vigilada.
339
00:16:53,347 --> 00:16:55,265
- Perfecto.
- Ah, Flaco, otra cosa.
340
00:16:55,848 --> 00:16:57,892
No quiero que Toledo sepa
que lo detectamos.
341
00:16:58,392 --> 00:16:59,561
Dejemos que esté confiado.
342
00:16:59,895 --> 00:17:02,732
Igual y en algún momento nos sirve
para pasarle información falsa.
343
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
Ya estás peinado para atrás.
344
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
[tono de mensaje]
345
00:17:30,091 --> 00:17:31,302
[tono de mensaje]
346
00:17:33,053 --> 00:17:34,513
[tono de mensaje]
347
00:17:36,432 --> 00:17:38,683
- ¿Puedes contestar?
- [Kenia] No, estoy trabajando.
348
00:17:39,685 --> 00:17:41,728
No manches, más mensajes
que Santa en Navidad.
349
00:17:41,812 --> 00:17:43,187
Bueno, ya, déjame en paz, ¿no?
350
00:17:46,023 --> 00:17:49,778
[tono de mensaje]
351
00:17:50,778 --> 00:17:52,113
Mínimo quítale el sonido, ¿no?
352
00:17:53,072 --> 00:17:55,367
[Kenia] Bueno, ya, ¿no?
Güey, déjame, neta, en paz.
353
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
¿Qué más te da si contesto o no?
354
00:18:00,580 --> 00:18:02,792
Ay, qué desastre.
Ya no cabe nada en tu clóset.
355
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
- Ya sé.
- Oye.
356
00:18:04,627 --> 00:18:08,922
¿Y si regalas un poco de lo viejo
para que le demos lugar a lo nuevo?
357
00:18:09,004 --> 00:18:10,423
- Yo tengo una mejor idea.
- Sí.
358
00:18:10,673 --> 00:18:12,091
¿Y si paras de decir estupideces?
359
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
¡Ay, Chisca!
360
00:18:13,760 --> 00:18:15,470
- Qué llevadita eres.
- Es una buena idea.
361
00:18:15,845 --> 00:18:18,307
- [Adela] Rosario.
- [Rosario] Sí, pásale, Adelita.
362
00:18:18,932 --> 00:18:21,685
¿Qué onda? Oigan,
¿no tienen unos ganchos que les sobren?
363
00:18:21,768 --> 00:18:23,727
- Claro, mi amor.
- ¡Ay! ¿Te fuiste de shopping?
364
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
- Eh, pues algo así.
- A ver.
365
00:18:25,312 --> 00:18:26,982
- Sí, muestra.
- Les voy a enseñar.
366
00:18:28,774 --> 00:18:32,278
- Miren nada más esto que tenemos por acá.
- ¡Ay! ¡Apágalo!
367
00:18:32,695 --> 00:18:34,907
Apágalo, nos vas a arruinar la vista.
368
00:18:34,990 --> 00:18:37,117
No, es para una fiesta
de disfraces, ¿no?
369
00:18:37,200 --> 00:18:38,202
¡Uy! Si supieran.
370
00:18:38,284 --> 00:18:40,203
Ay, de veras.
Ahora ya tenemos dos problemas.
371
00:18:40,287 --> 00:18:42,288
El mal gusto que tiene Adela para vestir.
372
00:18:42,915 --> 00:18:45,000
Pregúntame,
yo puedo ir contigo de compras.
373
00:18:45,082 --> 00:18:46,082
A la otra.
374
00:18:46,168 --> 00:18:48,378
Y tú, que tienes más ropa que clóset.
375
00:18:49,337 --> 00:18:51,382
Oye, Chisca,
¿y por qué no donas algo al refugio?
376
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
- Oh, pues...
- Eso le estaba diciendo yo.
377
00:18:53,258 --> 00:18:54,592
- Pues claro.
- Hay que regalar.
378
00:18:54,677 --> 00:18:57,095
Bueno, tienen razón.
La verdad que tengo demasiada ropa
379
00:18:57,178 --> 00:18:59,054
y sí podría regalar unas cosas
que ya ni uso.
380
00:18:59,138 --> 00:19:02,475
Claro, matas dos pájaros de un tiro,
limpias tu clóset y ayudas.
381
00:19:02,558 --> 00:19:06,187
Ajá, y además limpias tu corazón,
porque los recuerdos y todo...
382
00:19:06,812 --> 00:19:08,898
Creo que yo mejor me voy
a buscar algo de botana,
383
00:19:08,982 --> 00:19:10,733
porque esto nos va a llevar
toda la tarde.
384
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
Sí, ándale.
385
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Ah, bueno.
386
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
- Ay, ¡qué bonita!
- Sí, ¿verdad?
387
00:19:22,078 --> 00:19:25,040
Oye, Chisca, ¿y tú te acuerdas
cómo se llevaban tu papá y tu abuelo?
388
00:19:27,082 --> 00:19:29,002
Ok con la pregunta.
389
00:19:29,628 --> 00:19:32,754
Sí, ya sé que suena raro,
pero no sé, me dio curiosidad.
390
00:19:37,385 --> 00:19:39,303
Mi papá murió cuando yo tenía ocho años.
391
00:19:39,387 --> 00:19:41,973
Así que, la verdad,
no me acuerdo de mucho.
392
00:19:43,475 --> 00:19:45,851
Sí me acuerdo que cuando
se peleaban tenían un carácter...
393
00:19:45,935 --> 00:19:48,147
¡Uf! Muy pesado los dos.
394
00:19:48,647 --> 00:19:50,565
Mira, seguramente de ahí lo aprendí.
395
00:19:53,485 --> 00:19:54,611
- Ten.
- Gracias.
396
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Como te decía, Sayanes.
397
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
Tienes todo mi apoyo
para tu postulación dentro del partido.
398
00:20:05,455 --> 00:20:06,581
Gracias, Jesús.
399
00:20:07,290 --> 00:20:08,457
Pero algo me sorprende.
400
00:20:09,082 --> 00:20:11,544
¿No estabas tú con Duarte
durante las elecciones?
401
00:20:14,798 --> 00:20:15,798
Pues sí, pero...
402
00:20:17,216 --> 00:20:18,717
Digo, si los tiempos cambian,
403
00:20:19,637 --> 00:20:21,220
también los amigos cambian, ¿no?
404
00:20:21,304 --> 00:20:24,892
Claro, entiendo.
Pues, enhorabuena.
405
00:20:25,892 --> 00:20:27,893
- Gracias.
- Te está saliendo sangre de la nariz.
406
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
¿Es en serio?
407
00:20:33,067 --> 00:20:34,067
Ah, qué raro.
408
00:20:34,610 --> 00:20:35,610
Pues mira.
409
00:20:37,195 --> 00:20:38,197
Gracias.
410
00:20:38,530 --> 00:20:41,197
Mira, Sayanes,
pues si quedas como presidente,
411
00:20:41,283 --> 00:20:42,575
te voy a pedir un favor.
412
00:20:42,825 --> 00:20:46,371
Que hagas algo para acabar
con esta contaminación de la ciudad
413
00:20:46,455 --> 00:20:47,956
porque mira nada más.
414
00:20:48,248 --> 00:20:50,082
Claro, Jesús, dalo por un hecho.
415
00:20:50,832 --> 00:20:51,835
Qué mal.
416
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Perdón.
417
00:20:54,462 --> 00:20:56,298
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
418
00:20:56,506 --> 00:20:58,716
Ahí se puede ver que la operación
siempre es la misma,
419
00:20:58,841 --> 00:21:01,887
la empresa gana cuatro licitaciones,
luego pierde una,
420
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
vuelve a ganar otras cuatro
y pierde otra.
421
00:21:04,179 --> 00:21:07,976
Pierde otra, sí.
Operación clásica de empresa pantalla.
422
00:21:08,643 --> 00:21:12,230
Además, pierde contra grandes empresas,
como para hacerse la muy inocente.
423
00:21:12,312 --> 00:21:14,232
- ¿Mandaste a alguien a la planta?
- Sí, señor.
424
00:21:14,315 --> 00:21:15,817
Mandé a un investigador a Delaware.
425
00:21:15,899 --> 00:21:17,902
¿Cuánto quieres apostar
a que Wissa no existe?
426
00:21:18,611 --> 00:21:20,487
No, gracias, señor.
No me gusta perder.
427
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
Miedoso.
428
00:21:25,993 --> 00:21:29,121
[tono de mensaje]
429
00:21:29,621 --> 00:21:31,206
Voy por algo de comer,
¿quieren algo?
430
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
- Sí, tráete algo...
- Ahorita lo traigo.
431
00:21:38,631 --> 00:21:39,631
Está rara.
432
00:21:40,425 --> 00:21:41,635
No, no sé.
433
00:21:41,885 --> 00:21:42,885
Está bien rara.
434
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
Qué te digo.
435
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
No te puedo contestar ahorita,
me estás poniendo en riesgo.
436
00:22:00,361 --> 00:22:01,405
Por favor, no insistas.
437
00:22:11,581 --> 00:22:12,873
[Claudia]
Héctor, hablé con Marcos
438
00:22:12,956 --> 00:22:14,710
y no hay novedades
del paradero de Tacho.
439
00:22:14,793 --> 00:22:15,960
Entonces, no sé.
440
00:22:16,127 --> 00:22:18,213
¿No quieres buscar una custodia o algo?
441
00:22:18,422 --> 00:22:19,504
Ya no sé qué es peor.
442
00:22:20,590 --> 00:22:23,927
Ok, pero fuiste tú el que dio las pruebas
para meterlo a la cárcel.
443
00:22:24,260 --> 00:22:25,637
Oye, Claudia, créeme.
444
00:22:25,720 --> 00:22:28,223
Tengo demasiado miedo
como para que vengas a remarcármelo.
445
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Ya sé.
446
00:22:30,183 --> 00:22:32,643
Perdón, nada más que puede
que no sea tan mala idea que...
447
00:22:32,726 --> 00:22:33,727
Bueno, está bien.
448
00:22:34,477 --> 00:22:37,773
Suponiendo,
¿de dónde vendría la custodia, eh?
449
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Seguramente de alguien coludido.
450
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
Te digo, ya no sé qué pensar.
451
00:22:46,950 --> 00:22:49,118
Lo sabía, señor.
La empresa no existe.
452
00:22:49,202 --> 00:22:50,203
¿Qué pasó?
453
00:22:50,287 --> 00:22:52,413
El inspector que enviamos llegó
a un edifico abandonado
454
00:22:52,496 --> 00:22:53,790
que están por demoler.
455
00:22:57,377 --> 00:22:59,003
Justo quería hablar contigo también.
456
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Estos datos...
457
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
Bueno, ¿Edna?
458
00:23:01,798 --> 00:23:02,798
Soy Howard.
459
00:23:02,881 --> 00:23:04,967
Encontramos el talón de Aquiles
de Miguel Garza.
460
00:23:05,092 --> 00:23:07,595
Pero qué buena noticia, Howard.
461
00:23:08,304 --> 00:23:11,223
Tiene una empresa fantasma
registrada a nombre de Wissa
462
00:23:11,307 --> 00:23:12,391
radicada en Delaware.
463
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
¿Y hay manera de incriminarlo?
464
00:23:14,393 --> 00:23:17,105
Tenemos que atraparlo en posesión
de las acciones de la empresa.
465
00:23:17,397 --> 00:23:19,023
¿Tienes intervenidos sus teléfonos?
466
00:23:19,107 --> 00:23:21,485
Los de él y su equipo
son imposibles de intervenir.
467
00:23:21,777 --> 00:23:24,320
Tenemos el de la casa,
pero después del episodio con Dora,
468
00:23:24,403 --> 00:23:27,072
nadie lo ha vuelto a utilizar,
¿por qué lo preguntas?
469
00:23:27,157 --> 00:23:28,242
Porque tengo un plan.
470
00:23:33,371 --> 00:23:34,371
¡Carmen!
471
00:23:34,956 --> 00:23:36,415
¿Dónde se metió esta vieja?
472
00:23:36,750 --> 00:23:37,792
¡Carmen!
473
00:23:37,875 --> 00:23:39,085
[Carmen]
¿Eres tú, papito?
474
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
¡Y quién más va a ser, sino yo!
475
00:23:40,919 --> 00:23:43,590
[silencia] ¿Qué va a hacer?
No, ven acá.
476
00:23:44,048 --> 00:23:46,677
Mira, Carmen te falló.
477
00:23:48,303 --> 00:23:49,678
Yo entiendo que estés enojado,
478
00:23:49,762 --> 00:23:50,929
pero no la mates.
479
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
¡Es la mamá de tus hijos!
480
00:23:53,683 --> 00:23:56,143
La familia es primero, eso dijimos, ¿no?
481
00:23:58,480 --> 00:23:59,647
Está bueno, toma.
482
00:24:02,817 --> 00:24:04,861
Ay, Tacho, ¡ya saliste!
Qué bueno.
483
00:24:04,945 --> 00:24:05,945
¿Te vas a quedar?
484
00:24:06,445 --> 00:24:08,532
¡Ay! Epigmenio, ¿qué te pasa?
¡Suéltame, no!
485
00:24:08,782 --> 00:24:10,575
¡Eres una nalga pronta,
eso es lo que eres!
486
00:24:10,658 --> 00:24:11,702
¿Qué te pasa?
487
00:24:11,827 --> 00:24:14,412
¿Quieres saber lo que me pasa?
488
00:24:14,537 --> 00:24:17,040
¡Que te estás metiendo con el Lobo,
te estás acostando con él
489
00:24:17,123 --> 00:24:19,500
mientras yo lo único que hago
es preocuparme por ti!
490
00:24:19,582 --> 00:24:21,460
- ¡Eso es lo que me pasa!
- ¡No, Epigmenio!
491
00:24:21,544 --> 00:24:23,422
¡Perdóname, por favor!
¡Estaba supersola!
492
00:24:23,504 --> 00:24:24,881
- Perdóname, ¿sí?
- ¿Supersola?
493
00:24:24,965 --> 00:24:28,133
- ¡Vas a ver a lo que es estar sola!
- ¡Epigmenio, no! ¡No me vayas a matar!
494
00:24:28,217 --> 00:24:30,095
¡Epigmenio, soy la mamá de tus hijos!
495
00:24:30,178 --> 00:24:32,138
¡Suéltame!
496
00:24:38,018 --> 00:24:41,355
Y cada vez me la echo más a la bolsa,
cada vez me cuenta más cosas.
497
00:24:42,439 --> 00:24:43,442
¿Qué piensas?
498
00:24:44,192 --> 00:24:46,695
Sigue sin gustarme que estés cerca
de la mujer de Epigmenio.
499
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
[Flaco]
¿Se puede?
500
00:24:47,861 --> 00:24:49,780
Sí, adelante, Flaco.
¿Cómo va todo?
501
00:24:49,907 --> 00:24:51,783
El sistema está bajo control,
todo en orden.
502
00:24:51,867 --> 00:24:54,493
Aislamos las empresas
que podían ser más vulnerables
503
00:24:54,577 --> 00:24:56,412
y los firewalls funcionan perfectamente.
504
00:24:56,580 --> 00:24:57,580
Buen trabajo.
505
00:24:57,830 --> 00:24:59,665
Con su permiso,
me voy a seguir chambeando.
506
00:24:59,747 --> 00:25:01,918
[timbre de teléfono]
507
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
Hola, Vanessa, ¿cómo estás?
508
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
¿Vanessa, la de Los salvadores de vida?
509
00:25:06,297 --> 00:25:07,631
- No.
- [Vanessa] Hola, Miguel.
510
00:25:08,341 --> 00:25:09,967
Todo de maravilla, afortunadamente.
511
00:25:10,052 --> 00:25:11,052
Gracias.
512
00:25:12,303 --> 00:25:14,804
Te llamo para invitarte
a la función privada de la película.
513
00:25:15,182 --> 00:25:16,725
- ¿Cuándo es?
- Es mañana.
514
00:25:17,100 --> 00:25:18,935
Lamento informarte
con tan poco tiempo,
515
00:25:19,018 --> 00:25:21,812
la fecha que tenemos apartada
la va a tomar una película más grande
516
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
y nos gustaría estrenar antes.
517
00:25:23,482 --> 00:25:24,482
Mañana, entonces.
518
00:25:24,564 --> 00:25:27,235
Tu presencia es fundamental
para el éxito de la película.
519
00:25:28,486 --> 00:25:29,905
- Ahí nos vemos.
- Adiós.
520
00:25:34,909 --> 00:25:35,909
¿Me quieres acompañar?
521
00:25:36,828 --> 00:25:39,455
No sabes cómo me encantaría,
pero no puedo.
522
00:25:39,746 --> 00:25:42,957
Ahorita que estoy tan cerca de Carmen,
lo último que puedo hacer es alejarme.
523
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
La fundación también está en buen momento,
así que no me puedo ir.
524
00:25:50,383 --> 00:25:53,092
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
525
00:25:58,641 --> 00:26:01,226
Toda esta cadena de empresas
nos llevó a un solo nombre,
526
00:26:02,270 --> 00:26:04,187
Harry Di Renzo.
527
00:26:11,905 --> 00:26:14,907
Te puedes esconder detrás
de miles de laberintos, Harry.
528
00:26:14,992 --> 00:26:17,243
Pero siempre te vamos a encontrar.
529
00:26:17,618 --> 00:26:22,040
Y sí, nos llevó algunos años
encontrarte y atraparte.
530
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
Pero todas estas pruebas
531
00:26:24,625 --> 00:26:26,837
son suficientes para encerrarte
de por vida.
532
00:26:29,754 --> 00:26:32,216
¿Y qué hacemos aquí, entonces?
533
00:26:34,342 --> 00:26:37,804
Verás, te quiero decir
que eres un hombre muy afortunado,
534
00:26:37,888 --> 00:26:40,600
porque la única razón
por la cual no estás encerrado
535
00:26:41,685 --> 00:26:43,645
es porque quiero hacer
un trato contigo.
536
00:26:45,687 --> 00:26:48,649
Tú me vas a ayudar
a atrapar un pez más gordo.
537
00:26:49,858 --> 00:26:50,860
¿Estamos?
538
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
¿Estamos?
539
00:26:56,699 --> 00:26:57,992
Está bueno que estamos.
540
00:27:28,982 --> 00:27:30,524
- [Ishiro] ¿Es tuya?
- ¡Ay!
541
00:27:30,858 --> 00:27:33,235
Qué horror, ¿por qué siempre
te apareces así, de la nada?
542
00:27:34,445 --> 00:27:36,112
No sabía que supieras disparar.
543
00:27:37,240 --> 00:27:38,574
No, pues no sé, la verdad.
544
00:27:40,159 --> 00:27:43,120
La tengo como de protección,
pero no es como que haya tomado clases.
545
00:27:43,913 --> 00:27:44,913
Ayúdame.
546
00:27:49,043 --> 00:27:53,506
Tener un arma y no saberla usar
es más peligroso que no tenerla, Chisca.
547
00:27:54,381 --> 00:27:56,591
Entonces, ¿por qué no mejor
me das clases?
548
00:27:59,095 --> 00:28:02,307
Está bien, si tú quieres,
yo te enseño.
549
00:28:03,139 --> 00:28:04,141
¿Cuándo?
550
00:28:04,433 --> 00:28:05,435
¿Mañana?
551
00:28:06,643 --> 00:28:07,645
[en inglés]
Es una cita.
552
00:28:10,064 --> 00:28:11,064
Mañana.
553
00:28:27,165 --> 00:28:28,290
¿Qué haces a oscuras?
554
00:28:29,207 --> 00:28:31,293
Ana, me espantaste.
555
00:28:31,377 --> 00:28:34,379
- Ay, perdón.
- No hay había nadie y de pronto llegas.
556
00:28:34,713 --> 00:28:37,050
Estás viendo que se escapó
Tacho de la cárcel.
557
00:28:37,132 --> 00:28:38,552
Ay, ya, tranquilo.
558
00:28:39,842 --> 00:28:41,595
Estoy bien.
559
00:28:42,679 --> 00:28:43,682
Ay, ¿estás tomado?
560
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
¿Qué?
561
00:28:46,433 --> 00:28:49,312
Si nada más me tomé
un caballito de tequila y ya.
562
00:28:52,232 --> 00:28:54,524
No quiero volver a pasar
por esto otra vez, por favor.
563
00:28:54,608 --> 00:28:57,778
Te estoy diciendo que nada más
me tomé un caballito de tequila y ya.
564
00:28:58,530 --> 00:29:01,032
Y la botella está ahí,
de adorno, para mirarla.
565
00:29:02,242 --> 00:29:04,159
Es que te estás destruyendo
otra vez, Héctor.
566
00:29:05,203 --> 00:29:07,371
Vámonos ya,
no estoy para sermones, ¿sí?
567
00:29:07,455 --> 00:29:11,582
- Yo te ayudo.
- No, yo puedo solo, ve.
568
00:29:12,502 --> 00:29:16,672
- ¿Te lo llevo?
- Ya pude, que no. Vámonos, ¿sí?
569
00:29:16,754 --> 00:29:17,881
Esto... Ya.
570
00:29:18,298 --> 00:29:20,385
Conque tú manejes la camioneta, está bien.
571
00:29:20,467 --> 00:29:21,467
Ya, vámonos.
572
00:29:21,760 --> 00:29:22,762
Apaga la luz, ¿sí?
573
00:29:24,138 --> 00:29:25,139
Ay, Dios mío.
574
00:29:37,526 --> 00:29:38,653
¡Se me olvidó mi chamarra!
575
00:29:39,111 --> 00:29:41,362
¿Qué? Ah, pues yo te la traigo,
si quieres.
576
00:29:41,447 --> 00:29:42,532
Pero espérame aquí, ¿eh?
577
00:29:42,615 --> 00:29:43,617
- Gracias.
- Ahí vengo.
578
00:29:50,247 --> 00:29:51,290
¿Qué haces aquí?
579
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
Hola, Gary.
¿Cómo estás, Gary?
580
00:29:53,793 --> 00:29:55,419
A ver, Gary,
no estoy para juegos, ¿eh?
581
00:29:55,503 --> 00:29:57,672
¿Que no te das cuenta
que Jorge me puede descubrir?
582
00:29:57,754 --> 00:29:59,381
No te puedes estar apareciendo
en mi departamento
583
00:29:59,465 --> 00:30:00,800
cada vez que se te da la gana.
584
00:30:01,091 --> 00:30:03,135
Repórtate, por eso pasa eso.
585
00:30:03,217 --> 00:30:05,388
Me reporto cuando sea seguro.
Por favor, vete.
586
00:30:05,472 --> 00:30:07,973
Mira, la que trabaja
para mí eres tú, no yo.
587
00:30:08,558 --> 00:30:09,600
Necesito información.
588
00:30:09,683 --> 00:30:12,770
Ya, están muy paranoicos en la oficina
y ya no me están diciendo las cosas.
589
00:30:12,852 --> 00:30:15,147
Usa tu cara bonita y tus encantos
590
00:30:15,398 --> 00:30:16,607
y consígueme información.
591
00:30:17,983 --> 00:30:20,903
Mira, Gary, lo único que sé es
que Miguel se va a ir a Miami
592
00:30:20,986 --> 00:30:23,532
para lo de una película
que hizo su empresa.
593
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
- ¿Una película?
- Sí, no sé nada más.
594
00:30:25,992 --> 00:30:26,993
¿Qué peli...?
595
00:30:28,953 --> 00:30:29,953
Luego te hablo.
596
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
¿Quién era?
597
00:30:32,665 --> 00:30:34,707
Ah, no, un chavo que estaba perdido.
598
00:30:34,792 --> 00:30:36,627
Estaba buscando el Museo de Antropología.
599
00:30:36,709 --> 00:30:38,547
Ah, superperdido.
600
00:30:38,754 --> 00:30:39,963
Sí, ya le dije dónde es.
601
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
¿Sí? Bueno.
602
00:30:41,465 --> 00:30:45,010
- ¿Y por qué tiemblas tanto?
- Ah, te digo que tengo mucho frío.
603
00:30:45,595 --> 00:30:46,678
Gracias por mi chamarra.
604
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
[Miguel]
Cuídate mucho.
605
00:30:52,476 --> 00:30:53,937
- Te voy a extrañar.
- Yo a ti.
606
00:30:54,895 --> 00:30:56,437
- Adiós.
- Quería hablar contigo.
607
00:30:56,522 --> 00:30:59,649
- Pero veo que te agarro en mal momento.
- Voy a Miami, hablamos a mi regreso.
608
00:30:59,733 --> 00:31:01,610
Si tu apretada agenda lo permite.
609
00:31:02,945 --> 00:31:04,987
- No entiendo por qué eres así.
- ¿Perdón?
610
00:31:05,865 --> 00:31:08,492
Dora, no me lo tomes a mal,
pero la cabeza no me da para entender
611
00:31:08,577 --> 00:31:10,495
por qué te encanta
estar peleada con Miguel.
612
00:31:11,120 --> 00:31:13,038
No, no me encanta estar peleada con él.
613
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
Lo que pasa es que digo lo que pienso
614
00:31:14,831 --> 00:31:17,334
y te recuerdo que tiene
el mismo carácter explosivo que yo.
615
00:31:19,628 --> 00:31:22,506
Oye, ¿y de dónde crees
que lo haya heredado?
616
00:31:23,048 --> 00:31:24,341
¿De su papá o de su abuelo?
617
00:31:24,882 --> 00:31:26,302
¿A qué viene la pregunta?
618
00:31:27,428 --> 00:31:28,888
No sé, curiosidad.
619
00:31:29,263 --> 00:31:32,225
A veces me gustaría saber un poco más
de la familia de Miguel, ¿está mal?
620
00:31:33,100 --> 00:31:35,770
Bueno, como tú sabes,
el papá de Miguel ya había muerto
621
00:31:35,852 --> 00:31:37,272
cuando yo me casé con Lamberto.
622
00:31:38,022 --> 00:31:40,064
Ay, pues sí, pero a poco
nunca te contaron.
623
00:31:40,942 --> 00:31:42,693
¿A qué viene tu interrogatorio, eh?
624
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
¿Cuál interrogatorio?
¿Sabes qué, Dora?
625
00:31:46,072 --> 00:31:47,907
Ya nadie puede hablar contigo, está cañón.
626
00:31:54,663 --> 00:31:55,956
[Samuel]
¡Harry Di Renzo!
627
00:31:56,872 --> 00:31:58,668
- ¿Cómo estás, mi amigo?
- Bien, hermano.
628
00:31:58,752 --> 00:32:02,547
Oye, ¿cuándo vas a volver a hacer
una fiesta de esas legendarias
629
00:32:02,629 --> 00:32:03,631
en uno de tus yates?
630
00:32:03,715 --> 00:32:05,632
Hiciste buenos contactos
la última vez, ¿no?
631
00:32:05,716 --> 00:32:07,552
Buenos contactos
y algunas otras cositas.
632
00:32:08,762 --> 00:32:10,347
- Bien.
- Bueno, ¿y qué te trae por acá?
633
00:32:10,429 --> 00:32:12,514
Pues, estoy interesado
en adquirir una empresa
634
00:32:13,098 --> 00:32:15,976
y sé que tú eres el indicado
para establecer la transacción.
635
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
¿Qué clase de empresa?
636
00:32:19,522 --> 00:32:21,439
Necesito una que tenga sede
en Estados Unidos
637
00:32:21,523 --> 00:32:24,485
para hacer movimientos estratégicos
de los que tú ya conoces.
638
00:32:25,235 --> 00:32:28,280
Me hablaron de una, Wissa se llama.
639
00:32:31,949 --> 00:32:32,952
Wissa.
640
00:32:33,034 --> 00:32:34,078
No te va a salir barata.
641
00:32:36,413 --> 00:32:39,125
Mi oferta inicial es
de diez millones de dólares.
642
00:32:41,502 --> 00:32:42,962
- ¿Diez millones de dólares?
- Ajá.
643
00:32:43,963 --> 00:32:47,007
Bueno, suena bien,
pero tengo que consultarlo.
644
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Consúltalo.
645
00:32:50,092 --> 00:32:51,094
Salud.
646
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
[Regina]
Gracias, hija.
647
00:32:53,554 --> 00:32:57,226
No, pero no, ¿yo qué voy a hacer
viviendo contigo y con Miguel?
648
00:32:57,476 --> 00:32:58,812
No, gracias por la oferta.
649
00:32:59,062 --> 00:33:00,062
¿Cómo qué?
650
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Pues estar conmigo, abuela,
¿qué más quieres?
651
00:33:02,732 --> 00:33:04,817
Mejor vénganme a ver más seguido.
652
00:33:05,149 --> 00:33:07,528
Yo aquí estoy feliz,
tengo a mis amigas,
653
00:33:07,611 --> 00:33:12,242
jugamos al dominó,
jugamos al bingo y bailamos.
654
00:33:12,324 --> 00:33:15,202
- No, yo aquí estoy feliz, Adela.
- Pues en la casa vas a ser más feliz.
655
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
- Ahí está Dora, puedes platicar con ella.
- Santa Dora.
656
00:33:18,038 --> 00:33:21,792
Sí, la conocí cuando estábamos
en Ciudad Jiménez, sí.
657
00:33:22,877 --> 00:33:23,878
Claro.
658
00:33:25,337 --> 00:33:29,466
Claro, yo no sé cómo nunca hilé,
pues si tú viviste muchísimos años allá.
659
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Hasta que tu abuelo consiguió trabajo
aquí, en la Ciudad de México.
660
00:33:34,222 --> 00:33:35,973
Oye, ¿por qué dijiste "santa Dora"?
661
00:33:37,058 --> 00:33:39,185
Todo mundo sabía
que ella se dedicaba...
662
00:33:39,892 --> 00:33:43,522
Mira, la verdad,
no me gusta a mí hablar por hablar,
663
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
yo no sé nada.
664
00:33:45,189 --> 00:33:46,192
No, ¿cómo no?
665
00:33:46,274 --> 00:33:48,610
Sí sabes, dime todo lo que sepas
de esa familia, abuela.
666
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
¿Cómo nunca me habías dicho nada?
667
00:33:51,155 --> 00:33:52,865
A nadie nos hacía mensos,
668
00:33:53,532 --> 00:33:56,327
todo mundo sabíamos
de la profesión de don Lamberto
669
00:33:56,409 --> 00:33:57,911
y se le respetaba.
670
00:33:58,453 --> 00:34:00,747
Iban a misa todos los domingos.
671
00:34:01,622 --> 00:34:05,043
Oye, ¿supiste qué pasó con su esposa
y con los papás de Miguel?
672
00:34:05,712 --> 00:34:07,296
Pues, una bomba.
673
00:34:07,963 --> 00:34:09,214
Hicieron un atentado
674
00:34:10,047 --> 00:34:12,801
y la peor parte se la llevó
su esposa, que se murió.
675
00:34:13,844 --> 00:34:14,928
¿Y los papás de Miguel?
676
00:34:15,554 --> 00:34:17,598
Muy poco tiempo después.
677
00:34:21,768 --> 00:34:25,230
¿Nunca escuchaste nada de quién fue?
Quién hizo el atentado o qué.
678
00:34:25,313 --> 00:34:28,275
Mi niña.
Pueblo chico, infierno grande.
679
00:34:28,357 --> 00:34:33,154
Chismes sí, siempre hay, pero no.
Yo así, con certeza, no sé nada.
680
00:34:40,830 --> 00:34:42,706
Oye, y el primer estreno
llegó rápido, ¿no?
681
00:34:42,915 --> 00:34:44,833
Afortunadamente,
la productora va muy bien.
682
00:34:45,793 --> 00:34:48,377
Bueno, ¿y entonces?
Caballeros, ¿qué pasó?
683
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
- ¿Iban a comenzar la fiesta sin mí?
- ¡Samuel!
684
00:34:51,714 --> 00:34:54,426
- No sabía que vendrías, ¿cómo estás?
- Qué gusto verte, Miguel.
685
00:34:54,717 --> 00:34:58,263
Édgar me comentó que vendrías
y no quise desaprovechar la oportunidad
686
00:34:58,346 --> 00:35:03,143
para saludarte personalmente
y, por supuesto, proponerte un negocio.
687
00:35:04,145 --> 00:35:07,147
- Dime.
- Harry Di Renzo, ¿lo conoces?
688
00:35:08,107 --> 00:35:10,275
No personalmente,
pero por reputación.
689
00:35:10,357 --> 00:35:12,194
Es un gran lavador de dinero, ¿no?
690
00:35:12,403 --> 00:35:14,822
Y especulador,
que compra y vende compañías.
691
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Exactamente.
692
00:35:16,740 --> 00:35:18,827
Bueno, con Harry
yo he trabajado en el pasado
693
00:35:18,910 --> 00:35:20,285
y es de toda mi confianza.
694
00:35:20,368 --> 00:35:22,872
Resulta que él tiene un negocio
que quizá sea de tu interés.
695
00:35:24,415 --> 00:35:25,457
¿Cuál es ese negocio?
696
00:35:28,335 --> 00:35:32,257
Lo más importante es aprender
a sujetar el arma perfectamente,
697
00:35:32,798 --> 00:35:34,924
para que no te lastime
al momento de disparar.
698
00:35:35,718 --> 00:35:39,638
Lo primero, brazo derecho fuerte,
dedo a un lado del armazón,
699
00:35:39,721 --> 00:35:44,185
nunca encima del gatillo hasta que estés
completamente lista para disparar.
700
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Mano izquierda sirve
como apoyo para apuntar
701
00:35:48,647 --> 00:35:52,277
y protege de que pueda caer
por accidente el cargador.
702
00:35:55,069 --> 00:35:57,154
Para apuntar cierras un ojo,
703
00:35:57,656 --> 00:36:00,200
con el otro miras por encima
de la mira hacia tu punto.
704
00:36:10,460 --> 00:36:13,630
Ahora, respiras
y cuando estés lista,
705
00:36:14,632 --> 00:36:15,633
quitas seguro.
706
00:36:17,301 --> 00:36:18,301
[disparo]
707
00:36:21,846 --> 00:36:22,848
¿Quieres intentarlo?
708
00:36:26,227 --> 00:36:27,228
Primer paso.
709
00:36:27,312 --> 00:36:30,188
Ah, estar segura que el seguro
está puesto y está puesto.
710
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Apunta.
711
00:36:32,442 --> 00:36:34,817
Cierra un ojo
y ve por encima de la mira.
712
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
Respira.
713
00:36:37,738 --> 00:36:38,906
Aguanta tu respiración.
714
00:36:48,123 --> 00:36:49,125
Está muy bien.
715
00:36:50,083 --> 00:36:52,587
Está muy bien
para ser tu primer tiro, Chisca.
716
00:36:53,922 --> 00:36:54,922
Inténtalo de nuevo.
717
00:36:55,923 --> 00:36:56,923
Vamos.
718
00:37:10,730 --> 00:37:12,815
¿Y entonces, Miguel?
¿Qué tú piensas?
719
00:37:16,317 --> 00:37:17,319
No sé.
720
00:37:17,903 --> 00:37:20,990
Mis colaboradores encontraron
filtraciones del IRS.
721
00:37:21,323 --> 00:37:23,491
Solo superficiales,
nada que pasara a mayores,
722
00:37:23,575 --> 00:37:26,870
pero ahora que apareciera
este ofrecimiento así, de la nada,
723
00:37:26,953 --> 00:37:28,247
para comprar Wissa,
724
00:37:28,413 --> 00:37:30,625
se me hace sospechosamente conveniente.
725
00:37:30,708 --> 00:37:34,377
Oye, Miguel, pero a mí no me parece,
entonces, el mejor momento
726
00:37:34,462 --> 00:37:36,047
para hacer una operación de ese tipo.
727
00:37:36,797 --> 00:37:39,174
Sí, ¿sabes lo que pasa?
Que Harry es de toda mi confianza,
728
00:37:39,258 --> 00:37:40,801
pero ahora que lo mencionas, Édgar.
729
00:37:41,051 --> 00:37:42,386
Creo que tienes mucha razón,
730
00:37:42,636 --> 00:37:44,513
creo que no deberíamos de arriesgarnos.
731
00:37:48,350 --> 00:37:49,352
Vamos a hacerlo.
732
00:37:49,435 --> 00:37:50,435
Miguel.
733
00:37:50,812 --> 00:37:53,480
Oye, pero diez millones de dólares
a la escala en que nos movemos
734
00:37:53,563 --> 00:37:54,647
son pocas cosa.
735
00:37:55,107 --> 00:37:56,567
¿Para qué vamos a tomar ese riesgo?
736
00:37:57,275 --> 00:37:59,112
Gracias por el consejo,
pero confíen en mí.
737
00:37:59,694 --> 00:38:01,863
Samuel, ¿qué hace falta
para cerrar esa operación?
738
00:38:03,531 --> 00:38:07,202
Bueno, entonces,
sería cuestión de conseguir los papeles
739
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
de las acciones de la empresa.
740
00:38:09,122 --> 00:38:10,707
Las mandaré a pedir inmediatamente.
741
00:38:42,738 --> 00:38:44,115
Socio, ¿seguro que era aquí?
742
00:38:46,450 --> 00:38:47,493
Sí, es aquí.
743
00:38:49,495 --> 00:38:51,955
Nada más que esto está muy callado
y no me gusta, Tacho.
744
00:38:55,835 --> 00:38:58,462
¿Crees que nos haya vendido
el tal Jaramillo?
745
00:38:59,755 --> 00:39:01,589
Pues a estas alturas,
yo no confío en nadie.
746
00:39:02,717 --> 00:39:05,551
Y menos en ese desgraciado,
pero lo necesitamos.
747
00:39:27,073 --> 00:39:30,118
¿Pues qué, señores?
¿Qué pasó, ah?
748
00:39:31,537 --> 00:39:32,538
Epigmenio.
749
00:39:33,997 --> 00:39:35,165
Bienvenido a Colombia.
750
00:39:35,623 --> 00:39:37,333
Ya les tengo a todos los socios reunidos,
751
00:39:37,417 --> 00:39:38,877
así que cuando quieran, nos vamos.
752
00:39:40,212 --> 00:39:42,255
Él es Tacho, mi nuevo socio.
753
00:39:44,092 --> 00:39:45,092
Mucho gusto.
754
00:39:45,633 --> 00:39:48,136
Los socios de Epigmenio
son bienvenidos por acá también.
755
00:39:49,096 --> 00:39:52,348
- ¿Nos vamos o qué?
- Sí, dale.
756
00:39:54,185 --> 00:39:55,185
[Jaramillo]
Vamos.
757
00:40:16,998 --> 00:40:18,958
Ay, Dios mío,
¿y ahora quién está molestando?
758
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
¿Qué es ese ruido?
759
00:40:20,585 --> 00:40:22,087
¡Ay! ¡El teléfono fijo!
760
00:40:22,170 --> 00:40:23,297
Nunca había sonado.
761
00:40:24,005 --> 00:40:25,007
¿Bueno?
762
00:40:25,589 --> 00:40:27,342
Mire, no queremos nada de lo que vende.
763
00:40:27,509 --> 00:40:29,136
Rosario, no me cuelgues, soy Miguel.
764
00:40:29,595 --> 00:40:31,930
Señor, Miguel. Disculpe, pensé
que sería alguien molestando,
765
00:40:32,013 --> 00:40:33,848
como nunca suena el teléfono fijo.
766
00:40:34,392 --> 00:40:35,433
[Rosario]
¿Todo está bien?
767
00:40:35,517 --> 00:40:36,602
Sí, todo bien.
768
00:40:36,685 --> 00:40:39,103
Es que no puedo comunicarme
con Chisca, ¿está por ahí?
769
00:40:39,313 --> 00:40:42,232
Claro que sí. Ya la mando a traer,
un momentito, por favor.
770
00:40:43,150 --> 00:40:44,192
¡Cheesecake!
771
00:40:44,942 --> 00:40:47,444
- Te habla el señor Miguel.
- [Chisca] ¿Cómo que me habla?
772
00:40:48,613 --> 00:40:50,115
[Rosario]
Ahí, en el teléfono fijo.
773
00:40:50,198 --> 00:40:51,200
Sí, ya vi.
774
00:40:52,033 --> 00:40:53,035
Neta.
775
00:40:53,868 --> 00:40:55,328
- ¿Bueno?
- [Miguel] Hola, Chisca.
776
00:40:55,745 --> 00:40:58,248
Necesito que vengas a Miami
lo antes posible.
777
00:40:58,873 --> 00:41:00,667
¿A Miami? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
778
00:41:00,835 --> 00:41:03,877
Me urgen unos papeles y no confío
en nadie más para traerlos, ¿puedes?
779
00:41:04,337 --> 00:41:06,257
- Sí, claro.
- Gracias.
780
00:41:06,507 --> 00:41:09,343
Le voy a decir a Patricia que se encargue
de la logística de tu viaje,
781
00:41:09,426 --> 00:41:10,718
Trejo te va a dar los papeles.
782
00:41:10,845 --> 00:41:13,055
- [Chisca] Ok.
- [Miguel] Muy bien, aquí te espero.
783
00:41:19,060 --> 00:41:21,313
Procuradora, tenemos una nueva pista.
784
00:41:25,192 --> 00:41:26,192
Es Carmen.
785
00:41:27,944 --> 00:41:28,944
¿Qué onda, gacha?
786
00:41:30,196 --> 00:41:31,823
Sí, ya voy en camino, ¿estás bien?
787
00:41:33,450 --> 00:41:35,118
Ok, tranquila, ahorita te veo.
788
00:41:36,787 --> 00:41:37,788
¿Qué pasó?
789
00:41:37,997 --> 00:41:39,623
Se escuchaba muy angustiada.
790
00:41:40,082 --> 00:41:41,542
Como todos sabemos, señores,
791
00:41:41,958 --> 00:41:44,587
la efilina nos perjudica
más de lo que nos beneficia.
792
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
Si nosotros somos los proveedores
más grandes del mundo.
793
00:41:49,089 --> 00:41:51,426
¿Por qué vamos a dejar de ser
dueños de nuestro producto
794
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
para acabar siendo gatos
de Miguel Garza?
795
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
A ver, no. Espérate, déjame a mí.
796
00:41:56,098 --> 00:41:59,685
En pocas palabras,
la efilina no nos sirve.
797
00:42:00,310 --> 00:42:02,813
- Perdemos mercado, perdemos...
- Sí, pero el problema aquí,
798
00:42:04,063 --> 00:42:07,442
es qué vamos a hacer con toda la gente
que se unió a Miguel en la isla, ¿ah?
799
00:42:08,359 --> 00:42:09,444
Pues piensa, Jaramillo.
800
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
Los japoneses están dentro
801
00:42:11,654 --> 00:42:13,740
porque acabaron siendo socios
de la producción,
802
00:42:14,283 --> 00:42:16,702
los italianos porque ellos
distribuyen en toda Europa,
803
00:42:17,202 --> 00:42:19,288
los serbios y los rusos,
804
00:42:19,747 --> 00:42:22,165
a esos les da lo mismo distribuir
una cosa que la otra,
805
00:42:23,042 --> 00:42:24,667
pero nosotros no, señores.
806
00:42:25,667 --> 00:42:29,423
¿Y qué proponen?
¿Cómo paramos toda esta vuelta?
807
00:42:30,257 --> 00:42:31,842
Pues lo primero es frenar la efilina.
808
00:42:32,508 --> 00:42:35,511
Ya después nos preocupamos
cómo desaparecemos a Miguel Garza.
809
00:42:38,557 --> 00:42:40,892
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
810
00:42:41,102 --> 00:42:43,062
Aquí están los diez millones de dólares.
811
00:42:43,603 --> 00:42:44,647
¿Están marcados?
812
00:42:44,730 --> 00:42:46,272
Aun así,
es un riesgo grande sacar este dinero.
813
00:42:46,357 --> 00:42:48,732
Así que más vale que la operación
sea impecable, Howard.
814
00:42:48,982 --> 00:42:50,777
Así será, señor. Se lo aseguro.
815
00:43:00,537 --> 00:43:01,580
Aquí está el dinero.
816
00:43:05,750 --> 00:43:06,752
Necesito verlo.
817
00:43:09,002 --> 00:43:11,214
[Howard] Te estaremos
observando en cada momento,
818
00:43:11,589 --> 00:43:14,676
ese dinero está marcado,
así que no pienses en pasarte de listo.
819
00:43:35,696 --> 00:43:37,658
Carmen, ¿qué te pasó?
¿Quién te hizo eso?
820
00:43:38,866 --> 00:43:39,868
Mi marido.
821
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
¿Tu marido?
822
00:43:43,788 --> 00:43:44,790
Ajá.
823
00:43:44,873 --> 00:43:47,250
¿Cómo? Yo pensé
que tu marido estaba muerto.
824
00:43:47,835 --> 00:43:49,167
No, yo te mentí.
825
00:43:49,252 --> 00:43:52,757
Mi marido está vivo
y se llama Epigmenio,
826
00:43:53,632 --> 00:43:54,758
Epigmenio Moncada.
827
00:44:04,643 --> 00:44:08,980
[en inglés] ¿Me puedes ayudar a poner
esto ahí? ¿Sí? Gracias, está pesada.
828
00:44:15,653 --> 00:44:17,071
[en inglés]
Sí, gracias.
829
00:44:24,872 --> 00:44:25,872
Señorita Garza.
830
00:44:26,373 --> 00:44:27,415
Señorita Garza.
831
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
[Chisca]
¿Ajá?
832
00:44:28,958 --> 00:44:31,377
Está detenida.
Por favor, acompáñenos.
833
00:44:31,752 --> 00:44:32,754
¿Por qué?
64007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof