Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,972 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,601 --> 00:01:42,603
¿Qué significa esto?
18
00:01:43,437 --> 00:01:44,437
Quiero hacer un trato.
19
00:01:44,937 --> 00:01:46,523
Quiero saber dónde está Epigmenio.
20
00:01:47,024 --> 00:01:48,860
Yo soy la que te va a dar
dinero y protección.
21
00:01:49,235 --> 00:01:50,237
Viene conmigo, ¿ok?
22
00:01:59,369 --> 00:02:00,622
[guardia]
¡A ver, señoritas!
23
00:02:00,830 --> 00:02:02,832
¡Vamos! Todas arriba, ¡vamos!
24
00:02:04,875 --> 00:02:05,877
[golpeteo]
25
00:02:05,960 --> 00:02:09,005
¿Y tú qué? ¿Quieres el beso
de los buenos días o cómo?
26
00:02:09,088 --> 00:02:10,590
[Tacho]
No, te voy a decir lo que quiero.
27
00:02:10,715 --> 00:02:12,382
Mira, quiero un paquete de desayuno,
28
00:02:12,591 --> 00:02:15,470
café, papaya y huevitos rancheros
con la tortilla frita.
29
00:02:15,762 --> 00:02:17,388
- Vas.
- [guardia] ¿Algo más, el señor?
30
00:02:17,471 --> 00:02:19,682
¡Ándale! ¡Muévete!
¡Para arriba, vamos!
31
00:02:19,890 --> 00:02:21,350
Todos, ¡rápido!
32
00:02:21,433 --> 00:02:22,435
[golpeteo]
33
00:02:29,692 --> 00:02:30,942
[Chuy]
¿Muy acá o qué? ¿Qué?
34
00:02:31,027 --> 00:02:32,153
¡Yo a ti ni te conozco!
35
00:02:32,362 --> 00:02:34,572
- ¡Ni me interesa conocerte!
- [Tacho] Abre la puerta.
36
00:02:34,655 --> 00:02:36,489
¡A ver, señoras!
¿Qué está pasando?
37
00:02:36,656 --> 00:02:37,658
¡Tú cállate!
38
00:02:37,908 --> 00:02:39,035
Que el problema no es tuyo.
39
00:02:39,285 --> 00:02:41,078
¿Y si quiero que sea mi problema, qué?
40
00:02:41,412 --> 00:02:43,748
Te crees mucho porque tienes
media cárcel pagada, ¿no?
41
00:02:44,457 --> 00:02:45,958
Pero vas a caer en mis manos.
42
00:02:46,042 --> 00:02:48,168
¡Uy! ¿Por qué no te largas a lloriquear
a otro lado?
43
00:02:48,251 --> 00:02:49,670
Ya me cansaron tantas tarugadas.
44
00:02:49,753 --> 00:02:51,380
Ah, por allá llévate a tus perros, ¿no?
45
00:02:52,173 --> 00:02:53,173
Órale.
46
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
Uy.
47
00:02:58,846 --> 00:03:00,054
[Chuy]
Vámonos.
48
00:03:01,390 --> 00:03:02,392
¿Todo bien?
49
00:03:03,602 --> 00:03:05,811
Sí, gracias.
50
00:03:06,227 --> 00:03:07,772
No, pues todavía no des las gracias.
51
00:03:08,982 --> 00:03:09,982
A ver, relájate.
52
00:03:10,483 --> 00:03:12,484
A ver, órale, fuera de aquí.
53
00:03:12,567 --> 00:03:13,570
Siéntate.
54
00:03:18,992 --> 00:03:21,077
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué te metieron al bote?
55
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
Por robo.
56
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
Así que tú eres Tacho.
57
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
El mismo.
58
00:03:29,292 --> 00:03:30,295
Eres famoso.
59
00:03:32,422 --> 00:03:33,422
¿Cómo te llamas?
60
00:03:33,965 --> 00:03:34,965
Inge.
61
00:03:35,131 --> 00:03:38,343
- Bueno, me dicen Inge por ingeniero.
- ¿Y eso qué o qué?
62
00:03:39,595 --> 00:03:41,887
Es que trabajaba
en el sistema de aguas de la ciudad,
63
00:03:42,515 --> 00:03:45,183
- arreglaba tuberías todo el día...
- A ver, ¿dijiste tuberías?
64
00:03:45,518 --> 00:03:46,518
Sí, tuberías.
65
00:03:48,394 --> 00:03:52,232
O sea, que sabes acerca de los desagües
de la Ciudad de México.
66
00:03:52,732 --> 00:03:54,817
Sí, de arriba a abajo.
67
00:03:54,902 --> 00:03:56,153
¿Neta? ¿También de esta zona?
68
00:03:57,697 --> 00:03:58,697
Conozco la zona.
69
00:04:00,072 --> 00:04:03,953
Fíjate, Inge, que yo creo
que vas a ser mi mejor amigo.
70
00:04:07,123 --> 00:04:08,123
[Tacho]
Mamá.
71
00:04:10,626 --> 00:04:11,626
- ¡Hijo!
- ¿Cómo estás?
72
00:04:11,709 --> 00:04:12,712
¡Ay!
73
00:04:13,337 --> 00:04:14,338
¿Cómo te han tratado?
74
00:04:14,755 --> 00:04:16,589
Bien, mamá.
Te extraño muchísimo, ¿sabes?
75
00:04:16,673 --> 00:04:18,382
- Imagínate nosotros.
- Pasa, siéntate.
76
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
- Sí.
- Oye.
77
00:04:20,260 --> 00:04:22,597
Eh, ¿me trajiste mis cosas?
78
00:04:22,888 --> 00:04:24,015
Sí, claro, hijo.
79
00:04:27,977 --> 00:04:31,188
- [Tacho] Ay, el mero mero.
- [mamá de Tacho] Ajá.
80
00:04:31,272 --> 00:04:32,732
- Jabón de mi favorito.
- Sí.
81
00:04:32,815 --> 00:04:34,150
- Gracias, mamá.
- Sí.
82
00:04:34,275 --> 00:04:35,818
¡Ay! Se me olvidaba.
83
00:04:38,947 --> 00:04:40,030
No, hombre, ¡no me digas!
84
00:04:41,490 --> 00:04:42,783
- ¿Es de pierna?
- Claro.
85
00:04:43,158 --> 00:04:44,952
- ¿Sí?
- La que más le gusta a mi rey.
86
00:04:45,034 --> 00:04:46,037
Eso.
87
00:04:46,203 --> 00:04:48,330
Y trae el chilito ahí.
88
00:04:48,413 --> 00:04:50,750
- Ajá, mi... Sí.
- No te vayas a picar mucho.
89
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Ya, ya lo vi.
90
00:04:51,917 --> 00:04:53,460
Nada más abusado,
no te vaya a picar.
91
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
- Viene como para llevar, ¿verdad?
- Sí.
92
00:04:55,796 --> 00:04:56,796
Yo ahí se lo pongo.
93
00:04:57,590 --> 00:05:01,676
[Félix silba]
94
00:05:06,640 --> 00:05:07,892
- ¡Epa!
- ¡Épale!
95
00:05:07,974 --> 00:05:09,602
- ¿Se puede, mi Tacho?
- [Tacho] Claro.
96
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
¿Qué pasó, mi Tacho?
97
00:05:13,397 --> 00:05:14,397
[en inglés]
Buen día.
98
00:05:14,482 --> 00:05:15,483
¿Qué pasó, mi Félix?
99
00:05:15,567 --> 00:05:19,070
No se dice good morning,
se dice guten morgen.
100
00:05:19,152 --> 00:05:21,780
¡Ah! ¡Como en Alemania!
¿Qué hubo? ¿Ah?
101
00:05:21,863 --> 00:05:23,532
No, pues tú eres el que sabe, mi Tacho.
102
00:05:23,700 --> 00:05:25,659
Claro, ahí me lo apuntas
en mi cuenta, ¿eh?
103
00:05:26,368 --> 00:05:27,870
- ¿Sí te va a alcanzar?
- [Tacho] ¡Oh!
104
00:05:30,623 --> 00:05:31,707
Ahí nos vemos, mi Tacho.
105
00:05:32,457 --> 00:05:33,457
Ánimo.
106
00:05:36,087 --> 00:05:38,296
[Inge]
Hay un antiguo desagüe pluvial,
107
00:05:39,090 --> 00:05:41,425
el cual fue clausurado
hace muchos años.
108
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Por ahí, por el temblor del 85.
109
00:05:44,928 --> 00:05:45,972
El desagüe
110
00:05:47,765 --> 00:05:49,642
desemboca en un ducto
111
00:05:49,849 --> 00:05:52,520
que conduce directo
al estacionamiento del penal.
112
00:05:53,312 --> 00:05:56,857
Yo quiero saber cómo demonios
llegamos aquí, al desagüe.
113
00:05:59,234 --> 00:06:00,234
Hay una tubería
114
00:06:01,527 --> 00:06:04,740
lo suficientemente grande
como para caminar dentro de ella
115
00:06:05,240 --> 00:06:07,243
que cruza toda esta línea del penal,
116
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
incluido el patio central.
117
00:06:10,871 --> 00:06:13,332
[Félix] Donde ponemos las carpas
para la visita conyugal.
118
00:06:13,414 --> 00:06:16,168
[Tacho] ¿Por dónde pasa
exactamente la tubería?
119
00:06:17,294 --> 00:06:20,212
[Inge] Habría que cavar
un metro en el patio.
120
00:06:20,296 --> 00:06:21,298
[Tacho] ¿Y luego?
121
00:06:21,673 --> 00:06:25,176
[Inge] Y luego,
cuando toquemos la tubería,
122
00:06:26,262 --> 00:06:31,724
tendríamos que conseguir ahora
un soplete y cortar el metal y...
123
00:06:32,102 --> 00:06:34,103
Ey, ey, ahuecando el ala, Félix.
124
00:06:34,186 --> 00:06:35,979
Aquí es donde
yo siempre pongo mi carpa.
125
00:06:36,188 --> 00:06:38,607
El que se fue a la villa
se lo llevó la corriente, mi carnal.
126
00:06:38,690 --> 00:06:41,027
- ¿Ahora te me vas a poner al tiro?
- [Tacho] Cálmate, eh.
127
00:06:41,734 --> 00:06:44,488
Deja que el Félix
ponga su tienda aquí, yo te aliviano.
128
00:06:45,823 --> 00:06:46,823
¿Qué hubo?
129
00:06:46,948 --> 00:06:48,993
Pero hagamos algo.
130
00:06:49,993 --> 00:06:51,828
Acampa en otro lado una semanita
131
00:06:52,496 --> 00:06:54,998
y todos los días de visita
yo te voy a pasar una lana.
132
00:06:55,082 --> 00:06:56,082
¿Qué hubo?
133
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Órale.
134
00:06:59,128 --> 00:07:00,294
- Dele.
- Órale.
135
00:07:06,176 --> 00:07:07,178
¿Papita?
136
00:07:11,347 --> 00:07:12,933
Tiene tres jotos,
les va a ganar, ¿eh?
137
00:07:13,058 --> 00:07:14,227
¡Ay! Ya les dije, perdón.
138
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
¿Papita?
139
00:07:25,361 --> 00:07:26,780
¿Sabes cuál es tu problema, Inge?
140
00:07:28,739 --> 00:07:31,493
Que tienes la esperanza
de que el Cruz Azul sea campeón.
141
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[ríe]
142
00:07:33,495 --> 00:07:36,748
Y yo creo que primero nos vamos a escapar
de este penal
143
00:07:36,832 --> 00:07:38,207
a que eso suceda, hermano.
144
00:07:39,418 --> 00:07:40,418
No te creas, ¿eh?
145
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Porque desde que se escapó el Braulio,
la cosa cada vez está peor.
146
00:07:44,673 --> 00:07:46,342
Ya hasta rejas nuevas nos pusieron.
147
00:07:46,717 --> 00:07:49,344
Sí, ya vi a los soldados
en el estacionamiento de proveedores.
148
00:07:52,265 --> 00:07:53,849
Y ya estamos con el Félix, ¿verdad?
149
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
Pues anda muy inquieto,
150
00:07:58,727 --> 00:08:01,522
piensa que le voy a cortar la mano.
151
00:08:02,316 --> 00:08:03,316
Ese Félix.
152
00:08:03,902 --> 00:08:05,861
Explícale que no se ponga nervioso,
153
00:08:06,320 --> 00:08:09,157
que todo está platicado
y que nada puede salir mal.
154
00:08:10,532 --> 00:08:12,243
No creas,
yo también ando muy inquieto.
155
00:08:12,743 --> 00:08:15,537
Ya no falta mucho,
ya llevamos tiempo en esto.
156
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Va a salir todo chido.
157
00:08:20,082 --> 00:08:21,667
Ya llevamos semanas trabajando.
158
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
No es el momento
de echarse para atrás, Inge.
159
00:08:26,132 --> 00:08:27,132
[reo]
¡Uyuyuy!
160
00:08:28,217 --> 00:08:29,217
[reo silba]
161
00:08:29,301 --> 00:08:31,553
Ahí como ves, como ves, ¿sí o no?
162
00:08:32,429 --> 00:08:34,557
¡Espero que estés lista, mi Thalía!
163
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
¡Uh!
164
00:08:40,730 --> 00:08:42,398
Va a arder Troya hoy, Thalía.
165
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Pues a como veo, doy, mi Tacho,
166
00:08:45,108 --> 00:08:47,151
mientras cumplas las cuotas,
yo no tengo prisa.
167
00:08:48,694 --> 00:08:51,740
Señores, quiero decirles
que nos vemos mañana.
168
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Pórtense mal.
169
00:08:53,742 --> 00:08:54,742
Eso.
170
00:08:54,827 --> 00:08:57,538
- [reo] Descansa para que no se atrofie.
- ¡Exacto!
171
00:08:58,788 --> 00:08:59,915
Te tengo que enseñar algo.
172
00:09:03,502 --> 00:09:04,502
Mira.
173
00:09:05,252 --> 00:09:06,338
¿Me trajiste las bolsas?
174
00:09:06,547 --> 00:09:07,673
- Sí.
- Pásamelas.
175
00:09:09,507 --> 00:09:11,552
Las vamos a desdoblar,
les metemos la tierra
176
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
y luego te las llevas
en tu bolsa, ¿sí?
177
00:09:13,345 --> 00:09:14,347
Vamos.
178
00:09:19,185 --> 00:09:20,185
Pero ¿sabes qué?
179
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
Creo que es importante
que hagamos como ruido
180
00:09:22,271 --> 00:09:24,439
para que nos crean
que nos estamos haciendo guajes.
181
00:09:24,732 --> 00:09:25,733
Vaya, haz algo.
182
00:09:25,817 --> 00:09:27,485
¡Ah! ¡Sí, mi amor!
183
00:09:28,026 --> 00:09:29,069
¿Así te gusta?
184
00:09:29,153 --> 00:09:30,153
¿Así?
185
00:09:30,569 --> 00:09:31,697
¿Así te gusta?
186
00:09:32,656 --> 00:09:35,158
Me encanta, nada más, más bajito.
187
00:09:36,035 --> 00:09:37,202
[gime]
188
00:09:37,620 --> 00:09:39,913
- ¿Te gusta, mi amor?
- Oye, espérate, espérate.
189
00:09:40,579 --> 00:09:42,875
Soy humano, Thalía,
estás prendiendo el boiler.
190
00:09:43,458 --> 00:09:45,670
- Cálmate.
- Bueno, yo sigo tus órdenes.
191
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
- Mi amor, lo que tú quieras hago.
- Sí.
192
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
Ay, Thalía.
193
00:09:56,262 --> 00:10:01,268
[Inge jadea]
194
00:10:04,230 --> 00:10:05,563
No te vayas a cansar, hija.
195
00:10:06,689 --> 00:10:07,692
Si quiere lo ayudo,
196
00:10:08,275 --> 00:10:11,612
pero me dijo Tacho que si salía cansada,
iba a parecer sospechoso.
197
00:10:12,738 --> 00:10:15,198
Dice que aquí no me hacen
ni los mandados ustedes.
198
00:10:15,281 --> 00:10:16,283
Pinche Tacho.
199
00:10:16,783 --> 00:10:18,452
Siempre piensa en todo, me cae.
200
00:10:21,913 --> 00:10:22,915
[Inge] ¡Ah!
201
00:10:23,290 --> 00:10:25,458
¡Ay! ¡Sí, papi, sí!
202
00:10:27,545 --> 00:10:32,132
[crujidos]
203
00:10:37,137 --> 00:10:38,512
[golpe metálico]
204
00:10:41,141 --> 00:10:42,977
- ¿Qué fue eso?
- Frío.
205
00:10:44,520 --> 00:10:46,146
[golpe metálico]
206
00:10:48,939 --> 00:10:50,567
[guardia] Ey,
¿todo bien ahí dentro?
207
00:10:50,735 --> 00:10:51,735
Ay, mi amor.
208
00:10:52,694 --> 00:10:53,694
- Sí.
- ¡Ah!
209
00:10:54,488 --> 00:10:55,823
- ¡Ay, mi amor! ¡Así!
- ¡Ah!
210
00:10:57,658 --> 00:10:58,658
¡Oh!
211
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Adiós, chicas.
212
00:11:31,150 --> 00:11:32,526
- Hasta la próxima semana.
- Bye.
213
00:12:20,992 --> 00:12:22,283
¿Cómo van, señoritas?
214
00:12:23,410 --> 00:12:24,745
Si no tenemos todo el día, ¿eh?
215
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
Vamos lo más rápido que podemos.
216
00:12:27,832 --> 00:12:28,832
¿Cómo vamos?
217
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Todo en orden, señor.
218
00:12:30,583 --> 00:12:32,502
Este acceso tiene
que quedar bien sellado,
219
00:12:33,045 --> 00:12:34,713
no queremos otro Braulio López.
220
00:12:34,796 --> 00:12:37,007
No se apure, mi director,
esto va a quedar como nuevo.
221
00:12:51,730 --> 00:12:53,607
¿Qué? ¿Ya? Órale.
222
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
Acerca la mano.
223
00:12:57,819 --> 00:12:58,819
Órale, machito.
224
00:13:01,406 --> 00:13:04,285
[grito]
225
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
[guardia]
¡Ey!
226
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
[guardia]
¿Qué pasó?
227
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
- ¿Qué pasó?
- ¡No sé! Estoy soldando y metió la mano,
228
00:13:11,041 --> 00:13:12,543
- no sé qué hizo.
- [Félix] ¡Me duele!
229
00:13:12,627 --> 00:13:13,834
[guardia]
Déjame ver, a ver.
230
00:13:13,918 --> 00:13:15,880
¡Ayúdame a llevarlo
a la enfermería! ¡Ándale!
231
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
Es una quemadura,
232
00:13:17,923 --> 00:13:20,217
pero afortunadamente
no pasó de segundo grado.
233
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
¿Y eso es grave, doctor?
234
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
- No es nada grave.
- [Félix] Ah.
235
00:13:24,222 --> 00:13:28,141
Pues, si usted lo dice, pero la neta,
a mí me duele mucho, doctor.
236
00:13:29,392 --> 00:13:31,187
Eso se lo digo
porque es el doctor, ¿eh?
237
00:13:31,270 --> 00:13:33,771
No vaya a andar ahí diciendo luego
que el Félix anda diciendo
238
00:13:33,855 --> 00:13:34,857
que le duele, que...
239
00:13:35,147 --> 00:13:36,150
Más le vale.
240
00:13:36,400 --> 00:13:39,402
Oiga, doctor, la verdad sí me duele,
241
00:13:39,612 --> 00:13:41,197
¿no ameritará que me dé un calmante?
242
00:13:41,322 --> 00:13:42,322
No, no es necesario.
243
00:13:42,405 --> 00:13:45,367
Con la curación que te voy a hacer
te vas a sentir mejor en unos minutos.
244
00:13:50,038 --> 00:13:52,247
[Félix] ¿Seguro que no ocupa
un calmante, mi doctor?
245
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
[suspira]
246
00:14:01,757 --> 00:14:02,760
Ahí está.
247
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
¿Qué? ¿Esto qué?
248
00:14:05,803 --> 00:14:07,262
- Regréseme mi lana.
- ¿Qué?
249
00:14:07,598 --> 00:14:09,683
Esos los consigo en el patio
por unos cigarros.
250
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
¿Pues qué quieres?
251
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
Quiero algo que pegue.
252
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
Pero tengo ir a la bodega,
253
00:14:14,479 --> 00:14:15,771
- aquí no tengo.
- Pues vaya.
254
00:14:18,192 --> 00:14:19,192
Preste para acá,
255
00:14:19,360 --> 00:14:21,902
vamos a ver qué ofrece
y ya vemos si le regreso su sonaja.
256
00:15:00,858 --> 00:15:01,943
¿Qué húbole, mi capitán?
257
00:15:02,987 --> 00:15:03,987
¿Qué tal van las cosas?
258
00:15:04,613 --> 00:15:05,613
¿Qué quieres, Chuy?
259
00:15:05,863 --> 00:15:07,406
No tengo tiempo para tus tarugadas.
260
00:15:07,490 --> 00:15:09,033
Su hermana decía lo mismo
261
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
y cada vez que la tenía,
pedía más y más.
262
00:15:12,622 --> 00:15:13,622
¿Qué dijiste?
263
00:15:13,704 --> 00:15:15,372
Repítelo, ¡repite lo que dijiste!
264
00:15:15,457 --> 00:15:17,416
Nada, mi capitán,
nada más es un chascarrillo.
265
00:15:17,541 --> 00:15:18,668
Es para romper el hielo.
266
00:15:19,377 --> 00:15:20,462
Un chascarrillo.
267
00:15:20,837 --> 00:15:21,921
[Chuy]
Un chascarrillo.
268
00:15:22,798 --> 00:15:25,050
¿Para que crean que estamos peleados?
¿De qué hablas?
269
00:15:25,132 --> 00:15:26,218
Para darle información.
270
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
El Tacho está metido en algo.
271
00:15:29,053 --> 00:15:30,055
Información.
272
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Sí, mi capitán.
273
00:15:31,848 --> 00:15:34,685
[se queja]
274
00:15:37,228 --> 00:15:38,479
A ver, dime. ¿En qué?
275
00:15:38,979 --> 00:15:40,689
El Tacho y el Inge están tramando algo.
276
00:15:41,150 --> 00:15:44,487
¿Por qué demonios piensas
que voy a creer en una rata como tú, Chuy?
277
00:15:44,569 --> 00:15:46,447
Porque el Tacho
ya me tiene hasta el soquete.
278
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Ya me debe varias,
279
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
pero me las va a pagar,
me las va a pagar.
280
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Está bien.
281
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[se queja]
282
00:15:54,203 --> 00:15:57,372
Échale un ojo al Tacho,
que yo también lo voy a vigilar,
283
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
pero no cometas ninguna estupidez,
284
00:16:00,293 --> 00:16:01,837
primero me avisas, ¿entendiste?
285
00:16:01,920 --> 00:16:04,339
Juega, mi capitán, juega,
pero ya aflójele, ¿no?
286
00:16:04,923 --> 00:16:05,923
Ya suélteme.
287
00:16:06,592 --> 00:16:07,676
[se queja]
288
00:16:08,218 --> 00:16:09,387
Tranquilo, mi Chuy.
289
00:16:10,137 --> 00:16:11,387
Nada más fue un chascarrín.
290
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
Por esto de las apariencias.
291
00:16:32,992 --> 00:16:33,992
Hola, buenos días.
292
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
Hombre, qué servicio.
293
00:16:40,541 --> 00:16:41,543
Muévete.
294
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
- Que le corras.
- ¡Ey!
295
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
¿Cómo lo ves?
296
00:16:57,224 --> 00:16:59,310
¿Estás contento
por tus visitas conyugales?
297
00:17:00,395 --> 00:17:01,771
¿O amaneciste de buenas, Tacho?
298
00:17:01,854 --> 00:17:04,692
Mire, en mi ecuación,
una no estorba a la otra.
299
00:17:06,234 --> 00:17:07,359
Aguas.
300
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
No te vaya a terminar
flechando la Thalía, ¿eh?
301
00:17:13,992 --> 00:17:16,744
Que ya te vi que no la dejas
ni a sol ni a sombra, ¿eh?
302
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Mira, que se preocupe mejor ella.
303
00:17:22,917 --> 00:17:24,587
No te enojes porque estoy guapo,
304
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
sino porque no se me va a quitar.
305
00:17:28,423 --> 00:17:29,425
Adiós, perro.
306
00:17:31,302 --> 00:17:32,385
Está bien, Tacho.
307
00:17:59,788 --> 00:18:01,581
¿Todo bien, patrón?
¿Necesita algo?
308
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Órale, vámonos.
309
00:18:08,547 --> 00:18:10,757
[hombres ríen]
310
00:18:25,855 --> 00:18:27,273
Orinar es un lujo, Tacho.
311
00:18:28,192 --> 00:18:29,317
Sobre todo para ti.
312
00:18:29,399 --> 00:18:31,236
- ¿Qué pasó, patrón?
- ¿Que qué pasó?
313
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Tu principal obligación
está desatendida.
314
00:18:35,197 --> 00:18:37,325
Si tú quieres volver a ver
a tus jefes con vida,
315
00:18:37,742 --> 00:18:41,037
vas a hacer exactamente
lo que yo te diga, ¿estamos?
316
00:18:46,418 --> 00:18:47,585
Ya está, ya va.
317
00:19:04,895 --> 00:19:05,895
Pase.
318
00:19:12,402 --> 00:19:13,653
Buenos días, oficial.
319
00:19:14,572 --> 00:19:15,655
¿Qué pasó con Gutiérrez?
320
00:19:16,365 --> 00:19:17,365
Está descansado,
321
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
hoy lo cubro yo.
322
00:19:20,284 --> 00:19:22,871
Pues qué suerte la mía, entonces,
que me tocara hoy con usted.
323
00:19:24,205 --> 00:19:25,956
Vacíe su bolsa en la charola,
por favor.
324
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
Claro, con gusto.
325
00:19:32,463 --> 00:19:34,550
[guardia] Es mucha bolsa
para tan poca cosa, ¿no?
326
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Siempre he sido de bolsa grande,
327
00:19:37,010 --> 00:19:39,262
no me acomodo con las chicas,
quién sabe por qué.
328
00:19:44,308 --> 00:19:45,310
¿Y esto?
329
00:19:47,395 --> 00:19:49,437
Me hace falta darle una limpiadita.
330
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Sí, parece que la limpieza
no es lo suyo, ¿no?
331
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Me urge darle una limpiadita.
332
00:19:59,950 --> 00:20:00,950
Puede guardarlo.
333
00:20:01,284 --> 00:20:02,284
Gracias.
334
00:20:09,250 --> 00:20:10,252
Siguiente.
335
00:20:16,341 --> 00:20:17,341
[carraspea]
336
00:20:19,385 --> 00:20:21,388
¿Qué hubo, mi Rambo?
¿Ya listo para las visitas?
337
00:20:21,472 --> 00:20:24,307
Listo, ya nada más me acicalo.
338
00:20:25,683 --> 00:20:28,020
Pues póngase guapo, ¿eh?
Porque la ocasión lo amerita.
339
00:20:28,395 --> 00:20:29,395
Eso.
340
00:20:31,440 --> 00:20:32,857
Nos estamos viendo, mi Rambo.
341
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
- Ya estás.
- Chido.
342
00:20:52,543 --> 00:20:53,544
¿Qué húbole?
343
00:20:57,256 --> 00:20:58,258
¿Qué me ves o qué?
344
00:21:15,233 --> 00:21:16,233
¿Qué hora es?
345
00:21:17,027 --> 00:21:18,278
Todavía faltan unos minutos.
346
00:21:23,450 --> 00:21:24,617
¿Y quién empieza primero?
347
00:21:25,202 --> 00:21:26,202
¿Tú o yo?
348
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
Empieza tú,
349
00:21:29,330 --> 00:21:32,250
pero desde el principio tiene que ser
una pelea fuerte, no te limites.
350
00:21:34,460 --> 00:21:35,878
Vamos a puño limpio eso sí, ¿eh?
351
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
Y ya vete para allá
o van a sospechar.
352
00:21:40,091 --> 00:21:41,091
Va.
353
00:21:41,258 --> 00:21:43,428
Cuando llegue el momento,
yo me acerco y te provoco.
354
00:21:43,845 --> 00:21:44,847
Ya estás.
355
00:21:49,308 --> 00:21:50,310
[silba]
356
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Ahora sí, mi Félix.
357
00:21:57,858 --> 00:21:59,610
Me toca rechinar el catre.
358
00:22:01,153 --> 00:22:02,155
¡Ah!
359
00:22:03,365 --> 00:22:04,783
Hoy para ti son 300, mi Inge.
360
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
¡Ah!
361
00:22:06,909 --> 00:22:08,078
¡Ya me subiste la tarifa!
362
00:22:08,703 --> 00:22:09,705
[Félix]
¿Qué?
363
00:22:09,788 --> 00:22:12,623
¿Creías que por una simple disculpa
yo me iba a quedar satisfecho
364
00:22:12,706 --> 00:22:14,000
después de lo que me hiciste?
365
00:22:14,082 --> 00:22:16,252
[Inge] Pero si ya lo sabes,
fue un accidente, Félix.
366
00:22:16,335 --> 00:22:19,463
Pues accidente o no accidente,
para mí te caes hoy con 300
367
00:22:19,547 --> 00:22:21,550
o te vas de regreso para tu celda,
¿cómo ves?
368
00:22:21,633 --> 00:22:22,966
Ey, cálmate.
369
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
¿Qué está pasando?
370
00:22:24,342 --> 00:22:26,388
[Inge] Pues aquí,
que me quiere cobrar 300.
371
00:22:27,722 --> 00:22:31,308
La tarifa es fija para todos,
Félix, entiéndelo.
372
00:22:31,851 --> 00:22:33,437
Pues hoy son 300 para el Inge,
373
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
¿o quieres que te achicharremos
a ti también la mano, mi Tacho?
374
00:22:38,733 --> 00:22:41,235
¿Ya ves cómo eres?
Esto no se va a quedar así, ¿eh?
375
00:22:46,533 --> 00:22:47,992
¿Quedó vacía la carpa?
376
00:22:48,368 --> 00:22:50,037
Cambio de planes, mi Tacho. Pásele.
377
00:22:51,328 --> 00:22:52,663
- Permiso.
- Ándele.
378
00:22:57,085 --> 00:22:58,087
Buenas, Félix.
379
00:22:58,378 --> 00:22:59,378
Hola, mi amor.
380
00:23:00,213 --> 00:23:01,631
Pase, la está esperando el Tacho.
381
00:23:02,131 --> 00:23:04,216
¿Y eso? Pensé que iba
a ver primero al Inge.
382
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
Cambio de planes.
383
00:23:06,470 --> 00:23:08,679
Bueno, pues para luego es tarde.
384
00:23:09,054 --> 00:23:10,057
Pásele.
385
00:23:35,498 --> 00:23:37,375
[Tacho] Inge,
fíjate en lo que vamos a hacer.
386
00:23:38,000 --> 00:23:40,128
Enrolla, enrolla, papá.
387
00:23:40,337 --> 00:23:41,547
¡De volada!
388
00:23:43,590 --> 00:23:45,591
Chécate ahí,
abajo de la sábana está la lámpara.
389
00:23:45,841 --> 00:23:47,052
Ya no nos queda mucho tiempo.
390
00:23:47,467 --> 00:23:49,387
- Estoy nerviosa.
- [Tacho] Tú tranquila.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,429
Vigila, vigila que nadie nos vea.
392
00:23:54,641 --> 00:23:55,643
¿Seguro?
393
00:23:56,645 --> 00:24:00,189
Se metieron los dos ahí,
a la carpa, Félix también.
394
00:24:02,024 --> 00:24:04,235
Para mí que hasta la vieja
está metida en el asunto.
395
00:24:06,236 --> 00:24:09,825
Pues a mí nada más me parece
que están en una visita conyugal en grupo,
396
00:24:10,075 --> 00:24:11,075
solo eso, Chuy.
397
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
No, mi capitán.
398
00:24:13,578 --> 00:24:14,830
Yo puedo ser necio,
399
00:24:15,871 --> 00:24:17,206
pero no soy idiota.
400
00:24:18,081 --> 00:24:20,293
Me cae que ahí adentro
se está tramando algo.
401
00:24:23,504 --> 00:24:26,215
2-27, me voy a echar un rondín
a las carpas, cambio.
402
00:24:26,298 --> 00:24:27,300
[hombre]
Copiado.
403
00:24:28,302 --> 00:24:29,302
¿Cuál?
404
00:24:29,677 --> 00:24:30,845
En la carpa dos, de Félix.
405
00:24:31,428 --> 00:24:32,429
En el segundo pasillo.
406
00:24:32,679 --> 00:24:34,432
Segundo pasillo, ¿cuál de todas?
407
00:24:34,723 --> 00:24:36,225
¿Quiere que le haga
un croquis o qué?
408
00:24:36,560 --> 00:24:38,477
¡Ahí, en el segundo pasillo!
En medio.
409
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
- Búsquele.
- Órale, pues.
410
00:24:40,937 --> 00:24:41,939
Me voy a echar la vuelta.
411
00:24:42,148 --> 00:24:43,148
Gracias.
412
00:24:44,108 --> 00:24:45,110
¿Gracias?
413
00:24:45,693 --> 00:24:47,570
¿Cómo "gracias"?
¿Nada más así, mi capitán?
414
00:24:48,197 --> 00:24:49,197
¿Qué quieres?
415
00:24:49,447 --> 00:24:51,407
¿Que te ponga una estrellita
en la frente o qué?
416
00:24:51,658 --> 00:24:53,327
Pues por lo menos un regalito, ¿no?
417
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
Esto es la cárcel y aquí hay reglas.
418
00:24:57,371 --> 00:24:58,372
¿Me estás amenazando?
419
00:24:58,456 --> 00:25:01,710
No, mi capitán,
soy incapaz, pero hay reglas.
420
00:25:03,378 --> 00:25:04,628
Por lo menos tráigame algo.
421
00:25:05,088 --> 00:25:08,966
Si escucha, tráigamelo,
aquí lo platicamos.
422
00:25:09,800 --> 00:25:11,092
No sea usted cuadrado.
423
00:25:11,553 --> 00:25:12,678
Déjame ver qué encuentro.
424
00:25:13,597 --> 00:25:15,889
Si veo algo, te busco.
425
00:25:16,683 --> 00:25:17,933
Ahora sí, mi capitán.
426
00:25:18,393 --> 00:25:19,643
¡Ahora sí, mi capitán!
427
00:25:23,105 --> 00:25:26,399
Inge, escúchame bien,
está libre, vas.
428
00:25:26,902 --> 00:25:27,902
¡Ándale!
429
00:25:28,611 --> 00:25:29,611
¡Órale, ya!
430
00:25:30,322 --> 00:25:31,947
Un hoyo para escapar de otro hoyo.
431
00:25:32,032 --> 00:25:34,199
- [Tacho] ¡Vamos!
- Bromitas para después. ¡Ya!
432
00:25:46,419 --> 00:25:48,088
- [mujer] ¡Ey!
- [reo] ¡Cierra eso!
433
00:25:48,465 --> 00:25:49,465
¿Dónde está Tacho?
434
00:25:49,798 --> 00:25:50,800
[reo]
¡Yo qué sé!
435
00:25:56,054 --> 00:25:57,182
[Tacho]
Te toca, Félix.
436
00:25:57,723 --> 00:25:58,850
¿Cuánto tiempo nos queda?
437
00:25:59,100 --> 00:26:00,185
Dos minutos y medio.
438
00:26:00,560 --> 00:26:01,727
[Tacho]
¡Apúrate, hombre!
439
00:26:05,357 --> 00:26:07,942
Bien. Mi amor, tu bolsa,
dame tu bolsa.
440
00:26:10,570 --> 00:26:12,905
- No creas que me olvidé de ti.
- Gracias.
441
00:26:13,282 --> 00:26:14,282
Gracias a ti, corazón.
442
00:26:14,657 --> 00:26:16,408
Ya sabes lo que tienes
que hacer, ¿verdad?
443
00:26:16,993 --> 00:26:17,993
¡Pues aguas!
444
00:26:19,745 --> 00:26:20,746
¡Apúrate, Inge!
445
00:26:24,542 --> 00:26:25,543
Vámonos, órale.
446
00:26:26,168 --> 00:26:27,378
[Inge]
¡Ah! No, espera.
447
00:26:27,462 --> 00:26:29,838
¡No! ¡Hay una reja aquí!
448
00:26:30,298 --> 00:26:31,298
[Félix]
¿Eh?
449
00:26:32,050 --> 00:26:33,175
Me lleva la fregada.
450
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
¿Sabes qué, Félix?
451
00:26:35,512 --> 00:26:36,888
Vete allá arriba por la barreta.
452
00:26:36,972 --> 00:26:38,807
- Tacho, que vaya el Inge, yo...
- ¡Córrele!
453
00:26:38,889 --> 00:26:40,183
Me importa un carajo.
454
00:26:40,266 --> 00:26:42,018
No voy a estar discutiendo, ¡súbete!
455
00:26:42,101 --> 00:26:44,477
- ¡Nos van a agarrar!
- ¡Me importa un carajo! ¡Sube!
456
00:26:51,151 --> 00:26:52,153
Está cerrado ahí.
457
00:26:53,697 --> 00:26:54,697
¡Sí!
458
00:27:03,956 --> 00:27:05,000
[golpeteo]
459
00:27:05,332 --> 00:27:06,710
- ¿Y ahora qué?
- [Félix] ¡Thalía!
460
00:27:08,462 --> 00:27:10,422
- ¿Félix?
- [Félix] Thalía, ¡pásame la barreta!
461
00:27:10,504 --> 00:27:12,715
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Pásame la barreta, rápido!
462
00:27:13,925 --> 00:27:14,925
¡Rápido!
463
00:27:15,467 --> 00:27:16,592
Cierra tú.
464
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
[guardia] ¡Ey!
465
00:27:30,858 --> 00:27:32,485
- ¿Dónde está Tacho?
- ¿Quién?
466
00:27:32,860 --> 00:27:34,903
Ay, no te hagas,
¿dónde están tus clientes?
467
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
Pues ya se fueron hace rato.
468
00:27:37,447 --> 00:27:39,408
¿Y qué demonios
haces aquí todavía, entonces?
469
00:27:40,827 --> 00:27:42,537
Pues esperando más clientes, oficial.
470
00:27:43,162 --> 00:27:44,538
Una chica tiene que comer, ¿no?
471
00:27:47,707 --> 00:27:49,252
Cuidado donde te pases de lista.
472
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
Ay, pero ¿por qué dice eso?
473
00:27:52,047 --> 00:27:54,590
Lo veo muy tenso, jefe,
pero no se preocupe,
474
00:27:55,341 --> 00:27:58,428
unos minutitos con mis servicios
y se le pasa.
475
00:28:10,232 --> 00:28:11,983
- ¿Por qué tardaste tanto?
- [Félix] ¿Qué?
476
00:28:12,067 --> 00:28:13,693
¿Todavía tienes cara de decirme esto?
477
00:28:13,776 --> 00:28:15,486
Ahorita por tu culpa
casi nos agarran.
478
00:28:15,861 --> 00:28:17,862
- ¡Ya!
- Dámela, cállate, cállense.
479
00:28:17,947 --> 00:28:19,782
Ya cállense. Abre.
480
00:28:22,743 --> 00:28:24,828
[se queja]
481
00:28:25,037 --> 00:28:26,288
¡Ahí está!
482
00:28:27,915 --> 00:28:28,917
Eso.
483
00:28:29,000 --> 00:28:30,627
- [Félix] ¿Lo abrió?
- [Tacho] ¡Vamos!
484
00:28:38,927 --> 00:28:40,928
Detrás de este muro
están los últimos guardias.
485
00:28:41,012 --> 00:28:42,513
- ¿Y sabemos cuántos son?
- Son tres.
486
00:28:42,597 --> 00:28:45,014
- Bueno, ¿qué más?
- La idea es llegar al estacionamiento,
487
00:28:45,225 --> 00:28:46,725
ese ducto nos funciona directo.
488
00:28:47,143 --> 00:28:48,268
No está tan lejos, vamos.
489
00:28:48,351 --> 00:28:49,602
Solo son unos cuantos metros.
490
00:28:49,977 --> 00:28:51,397
- Félix, ¿traes las llaves?
- ¡Sí!
491
00:28:57,278 --> 00:28:58,278
- ¡Ayúdame!
- Órale.
492
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
- ¿Qué te pasa, imbécil?
- ¿Qué dices?
493
00:29:06,162 --> 00:29:07,163
¿La vas a hacer de pedo?
494
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
¡Órale!
495
00:29:09,915 --> 00:29:11,542
¡Vámonos! Déjate venir.
496
00:29:11,625 --> 00:29:16,547
[gritos]
497
00:29:16,629 --> 00:29:17,631
[guardia]
¡Ya!
498
00:29:18,048 --> 00:29:19,050
¡Ya párenle, cabrones!
499
00:29:19,341 --> 00:29:20,842
¡Ya! Quieto, ya.
500
00:29:21,342 --> 00:29:22,345
Ya estuvo, ya.
501
00:29:22,762 --> 00:29:23,763
¡Ya!
502
00:29:27,058 --> 00:29:28,058
[guardia]
¡Pide ayuda!
503
00:29:29,643 --> 00:29:31,602
¡Necesitamos refuerzos
en el auditorio!
504
00:29:37,943 --> 00:29:39,278
Hay que buscar el carro, Tacho.
505
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
¡Órale!
506
00:29:40,612 --> 00:29:42,865
- Ya debe de haber empezado la pelea.
- Es ahora o nunca,
507
00:29:42,947 --> 00:29:45,033
- antes que vuelvan los guardias.
- ¡A darle!
508
00:29:45,117 --> 00:29:46,702
- ¿Qué coche buscamos?
- El que suene.
509
00:29:48,245 --> 00:29:53,834
[alarma suena]
510
00:29:53,918 --> 00:29:55,212
¡Es el negro!
511
00:29:56,838 --> 00:29:57,838
¡Vámonos!
512
00:30:18,526 --> 00:30:20,236
- ¿Entonces, qué? ¿Todo en orden?
- Todo.
513
00:30:20,570 --> 00:30:22,572
Le hice al cuento,
así que nadie sospechó nada.
514
00:30:22,655 --> 00:30:23,657
¿Estás seguro?
515
00:30:23,865 --> 00:30:26,324
El Chuy quiso armar de tos,
pero no se le hizo.
516
00:30:26,408 --> 00:30:29,703
Está bueno, esto es para ti,
y esto repártelo con los muchachos,
517
00:30:29,786 --> 00:30:31,455
dales las gracias por lo de la pelea.
518
00:30:31,705 --> 00:30:33,875
Sale, a ver cuánto les dura el chiste,
519
00:30:33,957 --> 00:30:35,834
no vaya a ser que mañana los vea por aquí.
520
00:30:35,918 --> 00:30:38,128
No, hermano, olvídalo.
Yo no regreso aquí ni muerto.
521
00:30:38,672 --> 00:30:39,879
Está bien, Tacho. Cuídate.
522
00:30:40,298 --> 00:30:41,298
Abre la puerta.
523
00:30:41,423 --> 00:30:42,716
Abre la puerta, vamos.
524
00:31:02,486 --> 00:31:03,486
[Tacho suspira]
525
00:31:06,407 --> 00:31:08,577
Y bueno, aquí nos dividimos.
526
00:31:10,578 --> 00:31:11,703
Espero que hasta nunca.
527
00:31:12,371 --> 00:31:14,040
- La hicimos.
- Pues, cámara.
528
00:31:15,122 --> 00:31:16,375
- Gracias, mi Tacho.
- Propio.
529
00:31:16,542 --> 00:31:18,293
Una jerga y cada quien
agarre su cachito.
530
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
Ahí nos vidrios.
531
00:31:19,712 --> 00:31:20,713
Órale.
532
00:31:31,389 --> 00:31:33,100
¿Cómo es posible? ¿Qué pasó?
533
00:31:33,685 --> 00:31:34,935
¿Te vieron la cara o qué?
534
00:31:35,185 --> 00:31:36,687
Nunca lo vimos venir.
535
00:31:37,397 --> 00:31:38,397
¡No seas idiota!
536
00:31:38,648 --> 00:31:40,317
Una fuga nunca se ve venir.
537
00:31:40,733 --> 00:31:42,401
¿Sabes la magnitud del problema?
538
00:31:42,693 --> 00:31:44,278
- Los están buscando.
- ¿Buscando?
539
00:31:45,236 --> 00:31:46,612
¡Se fugaron tres presos!
540
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
Eres director de un penal,
no de un jardín de niños.
541
00:31:49,658 --> 00:31:51,702
Estuvimos reforzando los accesos.
542
00:31:51,784 --> 00:31:54,246
Ah, muy bien,
¿y de qué sirvió, imbécil?
543
00:31:55,372 --> 00:31:57,375
Ya, no me digas nada.
544
00:31:57,875 --> 00:31:59,334
- Ya perdiste.
- Pero no hay nada...
545
00:31:59,418 --> 00:32:00,462
Quiero tu renuncia.
546
00:32:02,504 --> 00:32:03,504
¿Qué?
547
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Eres un inútil.
548
00:32:05,173 --> 00:32:06,757
No quiero que te relacionen conmigo.
549
00:32:07,427 --> 00:32:08,592
No me puedes decir eso,
550
00:32:08,969 --> 00:32:11,054
yo te ayudé cuando querías matar
a Braulio López.
551
00:32:11,138 --> 00:32:12,723
Sí, y mira cuáles son los resultados.
552
00:32:14,600 --> 00:32:15,767
No me sirves para nada.
553
00:32:20,230 --> 00:32:21,523
No me voy a quedar callado.
554
00:32:28,112 --> 00:32:29,572
Claro que te vas a quedar callado,
555
00:32:31,074 --> 00:32:34,328
si fuiste tú mismo
el que planeó la fuga de Braulio.
556
00:32:35,161 --> 00:32:36,163
Me acabo de enterar hoy.
557
00:32:38,122 --> 00:32:40,584
No puedes decir eso,
¡no puedes inventar eso de mí!
558
00:32:43,544 --> 00:32:47,216
Abre la boca
y será tu palabra contra la mía.
559
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
Recuerda que tienes una familia.
560
00:33:10,947 --> 00:33:14,034
[se abre y cierra puerta]
561
00:33:20,331 --> 00:33:22,209
[jadea]
562
00:33:23,418 --> 00:33:24,837
Flaca, lo lograste.
563
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Lo logramos.
564
00:33:28,506 --> 00:33:29,507
Lo logramos.
565
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
¿Conseguiste todo?
566
00:33:31,885 --> 00:33:34,679
Sí, todo lo que me pediste está
en ese maletín.
567
00:33:35,723 --> 00:33:38,683
El arma, el silenciador,
un cambio de ropa y el rastreador.
568
00:33:38,976 --> 00:33:39,976
Venga.
569
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Bien.
570
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
Resultaste ser muy inteligente.
571
00:33:49,861 --> 00:33:51,655
Ya sabes, para cuando gustes.
572
00:33:52,907 --> 00:33:53,908
Bien.
573
00:33:53,992 --> 00:33:55,367
Me voy a dar un baño antes de irme.
574
00:33:55,577 --> 00:33:57,161
Puedes quedarte la noche si quieres.
575
00:33:57,245 --> 00:33:58,411
No, tengo prisa.
576
00:33:59,246 --> 00:34:01,372
Hay un hombre escurridizo
que tengo que encontrar
577
00:34:01,540 --> 00:34:02,917
y no voy a parar hasta agarrarlo.
578
00:34:03,417 --> 00:34:04,668
¿Pues a quién andas buscando?
579
00:34:05,837 --> 00:34:06,878
Al que me metió al bote.
580
00:34:37,493 --> 00:34:38,995
[ladridos]
581
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
[ríe]
582
00:34:42,331 --> 00:34:45,668
¿Qué pasó? ¿Cómo estás?
583
00:34:53,217 --> 00:34:54,217
Te me cuidas bien.
584
00:34:55,719 --> 00:34:56,719
Te me cuidas, ¿vale?
585
00:35:15,113 --> 00:35:21,995
[jadeos]
586
00:35:40,640 --> 00:35:41,973
[susurra]
Ah, hijo de su...
587
00:37:03,596 --> 00:37:04,598
Sí, caray.
588
00:37:04,848 --> 00:37:06,100
Esto está peor que nunca.
589
00:37:08,435 --> 00:37:11,397
Pues sí, pero nada más
el patrón no entiende de razones,
590
00:37:12,105 --> 00:37:13,107
ya sabes cómo es.
591
00:37:14,192 --> 00:37:15,192
Gracias.
592
00:37:18,487 --> 00:37:20,488
Digo, los clientes fieles ahí siguen,
593
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
pero ojalá que no empiecen
con sus novedades.
594
00:37:24,702 --> 00:37:26,203
Pues hay que talonearle como nunca,
595
00:37:26,287 --> 00:37:28,163
porque ya ha habido varias bajas,
¿no crees?
596
00:37:28,455 --> 00:37:30,833
Ey, sí, no nos queda de otra.
597
00:37:31,917 --> 00:37:32,918
Bueno, mi buen.
598
00:37:33,418 --> 00:37:34,420
Gracias.
599
00:37:35,045 --> 00:37:36,255
Nos vemos la próxima semana.
600
00:37:36,547 --> 00:37:37,548
Saludos al patrón.
601
00:37:37,714 --> 00:37:38,714
Yo le digo.
602
00:38:09,330 --> 00:38:11,623
Ya sabe,
los mismos problemas de siempre,
603
00:38:11,707 --> 00:38:15,460
pero bueno, al menos
el marrano sigue dando, ¿que no?
604
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Sí, patrón.
605
00:38:18,462 --> 00:38:20,173
Ya voy para allá
y le llevo su dinero.
606
00:38:46,866 --> 00:38:48,993
De antemano
te ofrezco una disculpa, Edna.
607
00:38:49,662 --> 00:38:51,372
El único culpable
de todo esto soy yo,
608
00:38:53,123 --> 00:38:56,710
por contratar a gente inepta
para dirigir un lugar como este.
609
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Es una cuestión
que se nos fue de las manos.
610
00:38:58,795 --> 00:38:59,797
Por supuesto.
611
00:39:00,923 --> 00:39:02,592
[Edna] No quisiera
pensar mal de nadie,
612
00:39:03,174 --> 00:39:04,884
pero considero
que no es una casualidad
613
00:39:04,968 --> 00:39:07,430
la cantidad de fugas
que se han presentado en esta prisión.
614
00:39:07,763 --> 00:39:10,348
- ¿Qué está queriendo decir?
- No estoy queriendo decir nada,
615
00:39:10,682 --> 00:39:12,518
lo que estoy diciendo es
que algo pasa aquí.
616
00:39:14,103 --> 00:39:15,897
¿Está usted coludido con un tercero?
617
00:39:16,355 --> 00:39:17,647
¿Cómo puede pensar eso?
618
00:39:18,482 --> 00:39:21,567
Hoy en día no sabemos qué creer.
619
00:39:21,942 --> 00:39:23,444
Si lo que quieren es verme lejos,
620
00:39:23,737 --> 00:39:25,613
les aviso que ya tengo
mi carta de renuncia.
621
00:39:25,865 --> 00:39:26,906
Eso está mucho mejor.
622
00:39:27,073 --> 00:39:30,327
Eso podría ayudar,
pero no lavará las manos de lo ocurrido.
623
00:39:30,828 --> 00:39:31,912
No sé qué más puedo hacer.
624
00:39:32,245 --> 00:39:33,372
Usted nada,
625
00:39:33,955 --> 00:39:35,332
la que abrirá una investigación
626
00:39:35,415 --> 00:39:37,627
sobre las autoridades
de esta prisión soy yo.
627
00:39:39,337 --> 00:39:40,922
Pues hágalo,
628
00:39:41,755 --> 00:39:43,048
no tengo nada que ocultar.
629
00:39:43,382 --> 00:39:44,967
Le aconsejo que se quede callado,
630
00:39:46,093 --> 00:39:48,261
todo lo que diga lo utilizaré
en su contra.
631
00:40:05,444 --> 00:40:07,322
[pasos]
632
00:40:22,505 --> 00:40:23,505
¿Todo bien?
633
00:40:28,509 --> 00:40:29,511
¿Viste a Carmen?
634
00:40:31,721 --> 00:40:32,723
¿A Carmen?
635
00:40:33,140 --> 00:40:34,642
Sí, claro, patrón.
636
00:40:35,475 --> 00:40:38,020
Estoy al pendiente de ella,
como usted me lo pidió.
637
00:40:38,353 --> 00:40:39,522
¿Cómo está?
638
00:40:40,397 --> 00:40:43,192
Pues ahí anda, hablando de usted.
639
00:40:43,692 --> 00:40:45,067
Dice que lo extraña mucho.
640
00:40:47,112 --> 00:40:48,197
¿Y qué hace?
641
00:40:49,781 --> 00:40:51,366
Pues ya sabe, no mucho.
642
00:40:51,783 --> 00:40:54,995
Lo de todas las mujeres,
va al súper, al gimnasio,
643
00:40:55,872 --> 00:40:57,498
comprarse ropa de vez en cuando.
644
00:41:00,167 --> 00:41:01,167
Está muy sola.
645
00:41:01,627 --> 00:41:03,420
Sí, la verdad es que sí.
646
00:41:05,462 --> 00:41:06,632
De hecho, la otra vez...
647
00:41:07,799 --> 00:41:09,551
...fue una amiga suya a la casa,
648
00:41:09,718 --> 00:41:10,970
una amiga del gimnasio.
649
00:41:11,511 --> 00:41:13,721
Yo le dije que, pues no era seguro
650
00:41:13,805 --> 00:41:17,392
y a mí no me daba muy buena espina,
pero ya no sé si la volvió a ver.
651
00:41:19,687 --> 00:41:21,688
Bueno, pues muchas gracias
por cuidarla, Lobo.
652
00:41:21,772 --> 00:41:23,065
No, de qué, patrón.
653
00:41:23,190 --> 00:41:24,192
Para eso estamos.
654
00:41:24,525 --> 00:41:25,942
Ándale, ahora llévale su dinero.
655
00:41:27,819 --> 00:41:29,028
Y mira, hazme un favor.
656
00:41:31,656 --> 00:41:33,533
Con esto cómprale
un regalito de mi parte.
657
00:41:34,368 --> 00:41:35,953
Y dile ahí cualquier jalada, hombre.
658
00:41:36,037 --> 00:41:38,372
Que la extraño mucho,
cualquier cosa de esas.
659
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
Sí, patrón.
660
00:41:40,582 --> 00:41:42,917
Seguro una joyita la va
a poner muy feliz.
661
00:41:44,252 --> 00:41:46,172
- Órale.
- Con permiso, patrón.
662
00:42:23,125 --> 00:42:25,002
[música de acción]
663
00:43:42,747 --> 00:43:43,747
Buenas, patrón.
664
00:43:48,542 --> 00:43:49,545
Tacho.
665
00:43:49,627 --> 00:43:50,712
Exacto.
666
00:43:51,712 --> 00:43:54,257
El mismo que decidió refundir
en la cárcel hace tiempo.
667
00:43:54,592 --> 00:43:56,468
[música de tensión]
46815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof