Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,972 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:45,357 --> 00:01:46,440
¿Señor secretario?
18
00:01:47,024 --> 00:01:49,402
Aquí explotó todo,
tenemos un desastre.
19
00:01:53,030 --> 00:01:54,615
Es mucho más grave de lo que imaginamos.
20
00:01:54,740 --> 00:01:57,285
Se han derramado casi cuatro millones
de litros de crudo.
21
00:01:57,410 --> 00:01:58,494
¿Estás seguro?
22
00:01:58,577 --> 00:02:00,163
La mancha ya casi es de seis kilómetros.
23
00:02:00,247 --> 00:02:01,580
Pues hay que detenerla, ¿no?
24
00:02:01,663 --> 00:02:02,957
Lo estamos intentando.
25
00:02:03,082 --> 00:02:05,167
La pérdida es incalculable, Teófilo.
26
00:02:06,127 --> 00:02:09,463
El daño ambiental es enorme,
estamos en graves problemas, de verdad.
27
00:02:09,547 --> 00:02:10,715
Esto es un desastre.
28
00:02:10,798 --> 00:02:12,257
¿Cómo pudiste permitirlo?
29
00:02:12,382 --> 00:02:14,552
Usted exigió que trabajáramos
a marchas forzadas.
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
¡Yo no soy el experto, Algara!
31
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
Eres el profesional que se dedica a esto
32
00:02:18,388 --> 00:02:20,225
y, además, ganas una fortuna por ello.
33
00:02:20,392 --> 00:02:23,602
- Pero yo le dije que podía pasar esto.
- ¡Basta! ¡Ya no quiero discutir!
34
00:02:25,813 --> 00:02:28,232
Tenemos que hacer algo
y tenemos que hacerlo ya.
35
00:02:28,315 --> 00:02:30,984
No debimos de haberle exigido tanto
a las plataformas.
36
00:02:34,988 --> 00:02:36,614
Te voy a pedir que te retires Algara.
37
00:02:36,781 --> 00:02:37,950
Pero ¿de qué está hablando?
38
00:02:38,033 --> 00:02:40,745
- Tenemos que controlar esta situación.
- Y eso es lo que haré.
39
00:02:40,953 --> 00:02:42,454
Ya te daré instrucciones.
40
00:02:42,912 --> 00:02:44,082
Por favor.
41
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
[Rosario]
Señora Dora,
42
00:03:02,808 --> 00:03:05,185
permítame ayudarle,
parece que trae millones de pesos.
43
00:03:05,269 --> 00:03:06,938
- Permítame.
- ¡No toques!
44
00:03:07,022 --> 00:03:09,273
- [Rosario] ¡Ay!
- [Chisca] ¡Dora! Prueba esto.
45
00:03:09,357 --> 00:03:10,566
No quiero nada.
46
00:03:10,649 --> 00:03:12,984
Pero es la receta del yogurt
que tú me diste.
47
00:03:13,737 --> 00:03:15,738
- ¿Estás bien?
- Sí, sí estoy bien.
48
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
¿Dónde andabas?
49
00:03:18,364 --> 00:03:21,243
No estoy de humor,
no quiero dar explicaciones.
50
00:03:23,078 --> 00:03:25,707
Últimamente anda con ese humor de perros.
51
00:03:26,082 --> 00:03:27,917
¿Qué traerá en esa maleta, eh?
52
00:03:28,000 --> 00:03:30,084
No sé, aguacates no son.
53
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
- Me salió buenísimo, la neta.
- A ver.
54
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
- [saborea]
- ¿Verdad que sí?
55
00:03:39,470 --> 00:03:42,765
Esto se está saliendo de nuestras manos
y no podemos controlarlo.
56
00:03:43,097 --> 00:03:44,892
Va a ser un escándalo internacional.
57
00:03:45,268 --> 00:03:46,518
No solo por el derrame.
58
00:03:46,643 --> 00:03:48,813
El petróleo que se está perdiendo
ya estaba vendido
59
00:03:48,897 --> 00:03:50,482
y ahora no tenemos
nada que entregar.
60
00:03:50,607 --> 00:03:52,857
- ¿Algo de esto se filtró a la prensa?
- Aún no.
61
00:03:53,232 --> 00:03:55,487
Pero no sé cuánto tiempo
pueda controlarlo.
62
00:03:55,570 --> 00:03:56,653
Está por demás decirlo,
63
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
pero es nuestro final, estamos acabados.
64
00:03:59,739 --> 00:04:01,952
Puede ser el fin de mi carrera
a la presidencia.
65
00:04:02,035 --> 00:04:05,161
Entiendo la urgencia por resolver esto,
por eso estoy aquí.
66
00:04:05,372 --> 00:04:06,998
¿Y tú qué puedes hacer, Miguel?
67
00:04:07,123 --> 00:04:09,667
Cada minuto que pasa
estoy cavando mi propia tumba.
68
00:04:09,875 --> 00:04:11,251
Tendremos que trabajar juntos.
69
00:04:11,334 --> 00:04:12,337
¿Y cómo va a ser eso?
70
00:04:12,545 --> 00:04:15,589
Tú encárgate de controlar el derrame,
yo me encargo del resto, confía en mí.
71
00:04:15,673 --> 00:04:17,257
¿Por qué debería confiar en ti?
72
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
Porque no tienes otra opción.
73
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
Yo no puedo perder más dinero, Teófilo.
74
00:04:26,349 --> 00:04:28,227
Está bien, ¿qué propones?
75
00:04:35,443 --> 00:04:37,277
¿Y alguien sabe de qué se trata esto?
76
00:04:37,361 --> 00:04:39,322
No sé, espero que sea muy grave.
77
00:04:39,405 --> 00:04:40,782
Aunque sea alguien tome nota, ¿eh?
78
00:04:40,865 --> 00:04:43,241
Porque de verdad,
yo estoy dormido todavía.
79
00:04:43,325 --> 00:04:45,745
[Miguel] Gracias por venir,
tenemos una emergencia.
80
00:04:46,245 --> 00:04:47,455
[Jimena]
¿Qué pasó?
81
00:04:47,538 --> 00:04:50,750
Hay un derrame de petróleo en Campeche
y tiene que ser atendido de inmediato.
82
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
Debemos encontrar la manera
de recuperar el petróleo.
83
00:04:53,418 --> 00:04:55,921
¿Nosotros?
¿Somos una aspiradora o qué?
84
00:04:57,173 --> 00:04:59,092
Bueno, eso suena casi imposible.
85
00:04:59,175 --> 00:05:01,426
Por eso los he convocado,
para retarlos.
86
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
Ya cantó el ruiseñor, a ver.
87
00:05:03,012 --> 00:05:05,515
Quiero que busquen un sistema
para limpiar el petróleo del mar
88
00:05:05,598 --> 00:05:06,640
y recuperarlo.
89
00:05:06,723 --> 00:05:09,060
Bueno, es probable que ese sistema
ni siquiera exista.
90
00:05:09,227 --> 00:05:12,229
Búsquenlo. Si existe, lo quiero aquí,
no importa lo que cueste.
91
00:05:12,313 --> 00:05:13,732
Pero ¿lo necesitas para ya?
92
00:05:13,815 --> 00:05:15,483
Cada minuto que pasa es crítico.
93
00:05:15,567 --> 00:05:17,068
¿Escucho alguna retribución?
94
00:05:17,152 --> 00:05:20,738
Al primero que me lo traiga,
le daré un bono de un millón de dólares.
95
00:05:20,822 --> 00:05:21,905
¿Un millón?
96
00:05:22,115 --> 00:05:24,741
Eso es lo que yo llamo
una excelente motivación.
97
00:05:24,866 --> 00:05:27,495
Miguel, pero no creo que esa
sea la manera.
98
00:05:27,662 --> 00:05:29,996
- ¿La manera de qué?
- Pues de enfrentarnos unos a otros.
99
00:05:30,080 --> 00:05:33,332
Siempre hemos sido un equipo
y pensamos mejor si estamos unidos.
100
00:05:33,417 --> 00:05:35,587
Unidos o no, lo que quiero
es una respuesta y rápido.
101
00:05:35,712 --> 00:05:38,130
Bueno, podemos trabajar juntos
y nos repartimos el bono.
102
00:05:38,212 --> 00:05:39,923
A ver, aquí no somos amigos,
103
00:05:40,007 --> 00:05:42,217
somos un equipo de trabajo
con intereses propios.
104
00:05:42,301 --> 00:05:44,512
Pues sí, jefe, pero siempre
trabajamos juntos, ¿no?
105
00:05:44,637 --> 00:05:47,390
Hasta que aparece una variable
tan fuerte como el egoísmo.
106
00:05:47,515 --> 00:05:49,433
No todos comparten
tu punto de vista, Miguel.
107
00:05:49,517 --> 00:05:51,935
No todos comparten
un millón de dólares, Jorge.
108
00:05:52,770 --> 00:05:55,229
No pierdan el tiempo,
el reto comienza ahora.
109
00:06:02,280 --> 00:06:04,615
Saori, ¿tienes alguna respuesta?
110
00:06:05,032 --> 00:06:09,370
[acento japonés] Algo así.
Hablé con el experto de Nippon Oil.
111
00:06:09,828 --> 00:06:11,330
Dice que hay discusiones,
112
00:06:11,413 --> 00:06:18,003
pero lo que se puede recuperar
no es más del 10 o 20 % de lo derramado.
113
00:06:18,128 --> 00:06:20,087
No, no es suficiente.
114
00:06:20,590 --> 00:06:21,590
Lo siento.
115
00:06:22,092 --> 00:06:23,092
Bueno.
116
00:06:23,508 --> 00:06:25,428
Óyeme, yo voy a seguir investigando,
117
00:06:25,553 --> 00:06:28,555
si llegas a encontrar otra cosa,
por favor, avísame, ¿sí?
118
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
[en japonés]
Ok.
119
00:06:43,780 --> 00:06:46,032
Miguel, ¿me mandaste llamar?
120
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
Sí, toma asiento, por favor.
121
00:06:50,995 --> 00:06:53,287
¿Me puedo quedar tranquilo
con lo de Leopoldo?
122
00:06:53,957 --> 00:06:56,375
Me deshice del cuerpo
sin dejar ningún rastro.
123
00:06:56,707 --> 00:06:57,710
¿Cómo fue?
124
00:07:53,640 --> 00:07:56,227
[música dramática]
125
00:08:15,453 --> 00:08:19,792
Hubiera preferido que esto no sucediera,
pero no tuve alternativa.
126
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
Gracias por ocuparte.
127
00:08:22,001 --> 00:08:23,003
Es mi deber.
128
00:08:23,419 --> 00:08:24,421
Puedes irte.
129
00:08:24,505 --> 00:08:27,173
Miguel, ¿necesitas que me quede
esta noche con los demás?
130
00:08:27,508 --> 00:08:29,010
No, ve a descansar.
131
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
[en japonés]
Gracias.
132
00:08:40,563 --> 00:08:42,857
[Jimena] Claro, en cuanto antes me puedan
concretar la cita, mejor.
133
00:08:42,939 --> 00:08:44,025
Es urgente.
134
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
Perfecto, muchas gracias.
135
00:08:47,903 --> 00:08:48,905
¿Qué pasó?
136
00:08:48,988 --> 00:08:52,617
Estoy aquí en medio de un reto,
así que espero no me quites mucho tiempo.
137
00:08:52,699 --> 00:08:54,910
Quería platicar sobre lo que pasó
en Miami.
138
00:08:54,992 --> 00:08:56,370
Sí, claro.
139
00:08:56,536 --> 00:08:57,913
Eh... Miguel,
140
00:08:57,997 --> 00:09:00,583
de verdad siento mucho
haber puesto en riesgo la operación.
141
00:09:00,667 --> 00:09:03,459
No tienes que disculparte,
le pudo haber pasado a cualquiera.
142
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
Pero me engañaron como a una tonta.
143
00:09:05,377 --> 00:09:08,298
Bueno, a veces las cosas no suceden
como las planeamos.
144
00:09:09,300 --> 00:09:10,550
Gracias por comprender.
145
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Dime, ¿ya conseguiste un nuevo director
para Pídenos?
146
00:09:14,347 --> 00:09:15,848
Justo de eso quería hablarte.
147
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
Ya no hay respeto.
148
00:09:23,730 --> 00:09:25,357
¿Qué horas son estas?
149
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Ya lo sé, profe, perdón.
150
00:09:29,069 --> 00:09:31,155
La verdad, sí es urgente.
151
00:09:31,572 --> 00:09:34,408
Supongo que debe ser muy grave
para venir a verme.
152
00:09:34,742 --> 00:09:35,742
¿Me puedo sentar?
153
00:09:37,661 --> 00:09:39,788
La verdad, a usted le gira la cabeza
como a ninguna.
154
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Tú y yo no quedamos muy bien
la última vez, ¿eh?
155
00:09:42,625 --> 00:09:45,584
Eso fue hace cinco años,
yo ya ni me acuerdo, profe.
156
00:09:45,962 --> 00:09:47,422
No me digas "profe".
157
00:09:47,505 --> 00:09:48,505
Profesora, perdón.
158
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
Solo no me metas en problemas, Manuel.
159
00:09:51,882 --> 00:09:54,220
Flaco, ahora me dicen Flaco.
160
00:09:54,928 --> 00:09:55,930
Ridículo.
161
00:09:56,887 --> 00:09:58,098
¿Puedo platicarle?
162
00:10:00,350 --> 00:10:02,018
Al fin que tenía insomnio.
163
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
¿A qué vienes, Manuel?
164
00:10:06,523 --> 00:10:10,193
Yo apostaría por la contención del derrame
usando barreras flotantes.
165
00:10:10,276 --> 00:10:11,487
¿Barreras flotantes?
166
00:10:11,612 --> 00:10:13,322
Así es, y una vez llevado a cabo,
167
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
habrá que recolectar el aceite
en la superficie del agua
168
00:10:16,117 --> 00:10:17,117
usando skimmers.
169
00:10:18,535 --> 00:10:19,703
Bueno, chicos, ya es tarde.
170
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
No, profesor, por favor, ayúdenos.
171
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
Es que es urgente, de verdad.
172
00:10:22,997 --> 00:10:25,375
Además, usted es considerado
un genio en la geoquímica.
173
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
- Por favor.
- Sí.
174
00:10:27,420 --> 00:10:29,797
¿El viejo truco de la adulación?
175
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
¿Funciona?
176
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
No, pero siéntense.
177
00:10:34,302 --> 00:10:35,593
[Jorge]
¿Ves? Sí funciona.
178
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
¿Jimena?
179
00:10:47,105 --> 00:10:49,608
Vaya, pensaba ver una mujer fea.
180
00:10:50,901 --> 00:10:54,072
Mira, por lo que entiendo,
tú eres una pieza clave
181
00:10:54,155 --> 00:10:55,322
en la industria petrolera.
182
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Entiendes bien, entonces.
183
00:10:57,742 --> 00:10:58,867
Pero dime, ¿qué te invito?
184
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
Nada, gracias. Tengo prisa
y tengo muchas preguntas que hacerte.
185
00:11:02,245 --> 00:11:03,747
Bueno, yo solamente tengo dos.
186
00:11:03,829 --> 00:11:05,708
Tu número de teléfono
y tu estado civil.
187
00:11:06,291 --> 00:11:07,627
Ajá, qué chistoso.
188
00:11:08,293 --> 00:11:10,797
Mira, las mujeres y los negocios
no se llevan muy bien.
189
00:11:11,255 --> 00:11:13,798
Pues tendrás un punto de vista nuevo
a partir de ahora.
190
00:11:14,217 --> 00:11:15,342
¿Tan ágil eres?
191
00:11:15,425 --> 00:11:17,969
Si me proporcionas la información
que yo necesito,
192
00:11:18,262 --> 00:11:20,680
te aseguro que no te arrepentirás
de haberme conocido.
193
00:11:20,932 --> 00:11:24,977
Vaya, ágil, hermosa y atrevida.
194
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
Dime que eres soltera, preciosa.
195
00:11:27,103 --> 00:11:30,983
Mira, vengo de trabajo
y estoy en medio de una contingencia.
196
00:11:31,067 --> 00:11:32,067
Así que...
197
00:11:32,150 --> 00:11:33,901
Pues contingencia o no,
yo te veo muy seca.
198
00:11:34,362 --> 00:11:35,528
¿Güisqui o tequila?
199
00:11:36,113 --> 00:11:37,363
Güisqui, lo que sea.
200
00:11:37,448 --> 00:11:38,656
Un güisqui, por favor.
201
00:11:40,449 --> 00:11:42,117
El agua es más densa que el aceite,
202
00:11:42,242 --> 00:11:44,329
por lo tanto el aceite flotaría.
203
00:11:44,747 --> 00:11:46,247
Este es el agua...
204
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Y este es el aceite.
205
00:11:51,962 --> 00:11:53,088
Aceite.
206
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
[conversación inaudible]
207
00:12:07,520 --> 00:12:09,813
[conversación inaudible]
208
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Eso es exactamente
lo que necesito, profe.
209
00:12:19,615 --> 00:12:20,783
Profesora, perdón.
210
00:12:20,992 --> 00:12:22,283
Y eso es todo lo que sé.
211
00:12:22,452 --> 00:12:25,120
De verdad necesito ese dato.
¿Dónde lo puedo conseguir?
212
00:12:25,536 --> 00:12:26,663
Yo no sé.
213
00:12:26,747 --> 00:12:28,207
Seguramente usted lo tiene.
214
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Limosnero y con garrote, ¿eh?
215
00:12:30,834 --> 00:12:32,627
Hago lo que sea, de verdad.
Hago lo que sea.
216
00:12:33,752 --> 00:12:35,671
- ¿Lo que sea?
- Lo que usted diga.
217
00:12:57,068 --> 00:12:58,237
Lo que usted diga, profe.
218
00:13:00,030 --> 00:13:01,906
¿Qué tal una disculpa, Manuel?
219
00:13:02,281 --> 00:13:03,283
¿Una disculpa?
220
00:13:03,367 --> 00:13:05,367
Sí, una disculpa.
221
00:13:05,702 --> 00:13:07,411
Fue hace cinco años, profe.
222
00:13:07,954 --> 00:13:08,954
Profesora.
223
00:13:16,255 --> 00:13:17,507
[suspira]
224
00:13:18,757 --> 00:13:23,512
Obviamente no venía nada más
por mis intereses personales,
225
00:13:25,180 --> 00:13:31,437
venía a pedirle también una disculpa
por esa reacción adolescente...
226
00:13:31,520 --> 00:13:32,771
¿Adolescente?
227
00:13:33,146 --> 00:13:35,858
Sí, de adolescente sin remedio.
228
00:13:36,608 --> 00:13:38,526
Aunada a una sin...
229
00:13:40,277 --> 00:13:41,613
Sincera.
230
00:13:42,781 --> 00:13:44,449
Sincera disculpa
231
00:13:44,699 --> 00:13:49,872
por ese apodo que nadie quiere recordar,
¿no?
232
00:13:50,747 --> 00:13:51,747
De todo corazón,
233
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
le pido una gran disculpa.
234
00:13:58,213 --> 00:14:00,339
No creo que te sirva de mucho, ¿eh?
235
00:14:00,423 --> 00:14:02,593
Esa empresa ya quebró hace algunos años.
236
00:14:04,428 --> 00:14:06,055
Muchísimas gracias, profesora.
237
00:14:06,762 --> 00:14:10,266
Y si sí te sirve, quiero que regreses
a darme otra disculpa.
238
00:14:10,349 --> 00:14:11,352
¿Otra?
239
00:14:11,435 --> 00:14:15,146
Sí, pero esta vez
con signo de pesos.
240
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Está bien, profe.
241
00:14:16,522 --> 00:14:17,692
Muchas gracias, de verdad.
242
00:14:21,402 --> 00:14:22,402
Ah, profe.
243
00:14:32,163 --> 00:14:34,750
Leónidas, por favor, intenta calmarte.
244
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
A mí no me interesan
las cuestiones políticas,
245
00:14:37,252 --> 00:14:39,380
lo que me preocupa es el daño
que hemos hecho.
246
00:14:39,463 --> 00:14:41,923
Ese derrame es prácticamente
imposible de detener.
247
00:14:42,048 --> 00:14:43,882
¿Y por qué accediste a algo así?
248
00:14:43,967 --> 00:14:45,260
Sayanes no me dio opción,
249
00:14:45,343 --> 00:14:49,097
intenté explicarle lo que podía pasar,
pero no me escuchó.
250
00:14:49,180 --> 00:14:50,307
Pues sí, te entiendo.
251
00:14:50,390 --> 00:14:52,266
Sayanes es una persona muy autoritaria,
252
00:14:52,349 --> 00:14:53,602
es un déspota.
253
00:14:54,060 --> 00:14:55,895
Me está culpando de todo lo sucedido,
254
00:14:56,354 --> 00:14:58,357
ese hombre me va a echar todo en cara.
255
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Sí, no puedo negártelo.
256
00:15:00,275 --> 00:15:01,526
Así es Sayanes.
257
00:15:01,735 --> 00:15:04,322
Pero de ser así, los ambientalistas
me van a comer vivo,
258
00:15:04,405 --> 00:15:06,031
creerán que no me importa el país.
259
00:15:06,948 --> 00:15:09,410
No, no te preocupes.
260
00:15:10,660 --> 00:15:12,161
Hiciste bien en venir aquí.
261
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
No sabía qué hacer,
262
00:15:13,704 --> 00:15:15,290
ese hombre no me iba a escuchar.
263
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
No sé qué cara vamos a dar
cuando todo esto salga a la luz.
264
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Lo sé.
265
00:15:19,752 --> 00:15:21,796
Mira, no trates de entender a Sayanes.
266
00:15:21,963 --> 00:15:24,925
Quédate tranquilo,
yo voy a ayudarte, ¿sí?
267
00:15:25,007 --> 00:15:27,969
No le voy a decir a nadie
que tú viniste a contarme todo esto.
268
00:15:28,844 --> 00:15:31,181
Bueno, eso ya me deja más tranquilo.
269
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
Bueno, para eso estamos, ¿no?
270
00:15:33,224 --> 00:15:34,224
Para escucharlos.
271
00:15:35,017 --> 00:15:37,979
Tranquilo, pues yo me encargo mañana
de controlar ese desastre.
272
00:15:38,771 --> 00:15:41,233
Sabía que no me podía equivocar
en venir a hablar con usted.
273
00:15:41,858 --> 00:15:42,860
Bueno, me retiro,
274
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
lo dejo trabajar.
275
00:15:44,612 --> 00:15:46,197
- Con permiso.
- Propio.
276
00:15:49,156 --> 00:15:51,242
[abre y cierra puerta]
277
00:15:51,327 --> 00:15:53,328
[teclea]
278
00:15:55,413 --> 00:15:56,582
¿Bueno?
279
00:15:57,040 --> 00:15:59,877
Tengo una noticia que quiero
que difundan inmediatamente.
280
00:16:12,681 --> 00:16:13,681
[Teófilo]
Te ves mal.
281
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Estoy mal.
282
00:16:16,392 --> 00:16:19,187
No he logrado controlar la fuga
en su totalidad.
283
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
La mancha se sigue expandiendo.
284
00:16:21,732 --> 00:16:22,817
Ya.
285
00:16:23,733 --> 00:16:24,943
¿Hablaste con Miguel Garza?
286
00:16:25,026 --> 00:16:26,027
No.
287
00:16:26,402 --> 00:16:28,530
Pues deberías,
yo creo que ya es el momento.
288
00:16:29,030 --> 00:16:33,202
No sé, he estado pensando si vale la pena
dejar todo en manos de ese hombre.
289
00:16:33,617 --> 00:16:36,997
Es que no tienes opción.
Él te lo dijo, no tienes alternativas.
290
00:16:39,122 --> 00:16:41,502
¿Es que qué gana él
con ayudarnos a resolver todo esto?
291
00:16:41,584 --> 00:16:43,045
No sé, Teófilo.
292
00:16:43,212 --> 00:16:45,296
Seguramente mucho,
pero no alcanzamos a verlo.
293
00:16:45,588 --> 00:16:50,093
Tengo miedo de perder mi carrera política
por asociarme con alguien equivocado.
294
00:16:50,176 --> 00:16:52,930
No, Karina me dio las mejores garantías
respecto a Miguel.
295
00:16:53,180 --> 00:16:54,305
Pero ¿tú confías en ella?
296
00:16:54,390 --> 00:16:55,723
A ver, Teófilo,
297
00:16:56,974 --> 00:16:58,352
Miguel es un hombre importante.
298
00:16:59,267 --> 00:17:01,688
Si está apostando por ti,
es porque tiene mucho que ganar,
299
00:17:02,229 --> 00:17:03,397
o no estaría de tu lado.
300
00:17:04,022 --> 00:17:05,983
¿Y qué tal si le vendo mi alma al diablo?
301
00:17:07,693 --> 00:17:10,071
Supongo que solo hay una manera
de enterarnos, ¿no?
302
00:17:10,238 --> 00:17:13,075
[timbre de teléfono]
303
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
¿Sí?
304
00:17:20,165 --> 00:17:22,666
Lamentablemente,
esta catástrofe ecológica
305
00:17:22,752 --> 00:17:27,672
es considerada aún más devastadora
que la de Ixtoc I, en 1979.
306
00:17:28,048 --> 00:17:30,091
La marea negra se extiende
por kilómetros,
307
00:17:30,175 --> 00:17:32,928
causando una verdadera tragedia
para el ecosistema.
308
00:17:33,303 --> 00:17:34,597
La pregunta es:
309
00:17:34,722 --> 00:17:37,139
¿por qué el secretario Sayanes
aún no ha dado la cara
310
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
para dar una declaración formal?
311
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
¿Acaso pretende
mantenerlo en secreto
312
00:17:41,228 --> 00:17:44,022
para que no se vean afectados
sus intereses políticos?
313
00:17:44,397 --> 00:17:46,817
Lamentablemente,
esta catástrofe ecológica
314
00:17:46,899 --> 00:17:51,738
es considerada aún más devastadora
que la de Ixtoc I, en 1979.
315
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
La marea negra se extiende por...
316
00:17:53,447 --> 00:17:54,742
Estalló la ola mediática.
317
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
¿Y qué vas a hacer?
318
00:17:56,784 --> 00:17:58,412
- Acelerar el proceso.
- ¿Cómo?
319
00:17:58,745 --> 00:18:00,830
Les ofreceré
una recompensa mayor si hace falta.
320
00:18:01,956 --> 00:18:03,332
- ¿Tienen algo?
- Nada, jefe.
321
00:18:03,875 --> 00:18:05,960
No. Teníamos una punta,
322
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
pero el sistema que investigamos
aún es demasiado nuevo,
323
00:18:08,588 --> 00:18:10,215
no podemos garantizar que sirva.
324
00:18:10,382 --> 00:18:12,008
No puedo quedarme de brazos cruzados.
325
00:18:12,133 --> 00:18:13,967
No tenemos a nadie más a quien recurrir.
326
00:18:14,342 --> 00:18:16,930
Malas noticias,
no seré yo quien se lleve ese bono.
327
00:18:17,763 --> 00:18:21,058
Mi fuente de información
resultó ser un perfecto imbécil.
328
00:18:21,268 --> 00:18:23,602
- ¿Y ahora?
- Pues nada, a esperar a los que faltan.
329
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
Estamos en manos de Trejo y Flaco.
330
00:18:25,230 --> 00:18:27,690
Bueno, ¿y qué pasa
si no encontramos nada?
331
00:18:27,817 --> 00:18:30,777
- Perderíamos una gran oportunidad.
- Bueno, todavía tienen tiempo.
332
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
[Miguel]
Poco, muy poco.
333
00:18:42,998 --> 00:18:44,373
[Ana]
Levántate, venga.
334
00:18:44,667 --> 00:18:46,377
- Arriba.
- Ana, no quiero.
335
00:18:46,460 --> 00:18:48,462
Me da igual que no quieras,
¿no viste qué hora es?
336
00:18:48,544 --> 00:18:50,463
- Venga.
- ¡Ana!
337
00:18:50,588 --> 00:18:52,007
- Déjame en paz.
- ¡No!
338
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
El mundo se está cayendo
y sigues acostado.
339
00:18:54,258 --> 00:18:55,260
¿No te enteraste?
340
00:18:55,510 --> 00:18:57,847
Está pasando
una catástrofe en México.
341
00:18:58,013 --> 00:18:59,013
- ¡Mira!
- ¿Qué?
342
00:18:59,179 --> 00:19:00,182
Mira.
343
00:19:01,725 --> 00:19:02,725
- ¿Una...?
- Mira.
344
00:19:03,268 --> 00:19:05,852
[periodista] Lamentablemente,
esta catástrofe ecológica
345
00:19:05,937 --> 00:19:07,898
es considerada
aún más devastadora que la...
346
00:19:07,982 --> 00:19:10,567
[Héctor]
¿Y eso a qué crees que se deba o qué?
347
00:19:10,649 --> 00:19:12,861
No sé, pero están hablando de esto
en todos los lados.
348
00:19:13,153 --> 00:19:15,697
...causando una verdadera tragedia
para el ecosistema.
349
00:19:16,030 --> 00:19:17,032
[reportera]
La pregunta es...
350
00:19:17,115 --> 00:19:20,993
Oye, ¿y no será una fuga
de una refinería?
351
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
No tengo ni idea.
352
00:19:24,121 --> 00:19:27,125
Pero lo que creo es que tú deberías
de estar ahí mismo investigándolo.
353
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
- Así que venga.
- No.
354
00:19:29,418 --> 00:19:31,963
- Sí.
- No seas intensa, Ana.
355
00:19:32,047 --> 00:19:33,298
No me llames intensa.
356
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
[Héctor se queja]
357
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
¿Qué es eso?
358
00:19:43,392 --> 00:19:44,475
Es una silla con motor.
359
00:19:45,643 --> 00:19:46,852
No, no la voy a usar.
360
00:19:47,102 --> 00:19:49,230
- Sí la vas a usar.
- No, a ver, ¿cuánto te costó?
361
00:19:50,440 --> 00:19:51,442
¿Qué más da eso?
362
00:19:51,524 --> 00:19:53,110
Ana, es que no puedes
andar por la vida
363
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
comprándome cosas sin consultarme.
364
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
¿Perdón?
365
00:19:58,322 --> 00:19:59,742
¿Sabes qué?
Estoy un poco cansada
366
00:19:59,825 --> 00:20:03,162
de que no agradezcas absolutamente nada
de lo que hago por ayudarte.
367
00:20:03,453 --> 00:20:04,955
No necesito que me ayudes.
368
00:20:06,415 --> 00:20:08,250
Pues precisamente por eso,
369
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
para que te subas y hagas tu vida.
370
00:20:11,669 --> 00:20:14,004
Perdón, no quise decir eso.
371
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
Pues yo sí.
372
00:20:17,550 --> 00:20:21,679
Así que te levantas, te sientas,
te vistes y te me vas a trabajar, ¿sí?
373
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Oye, pero eso me puede tomar horas, ¿eh?
374
00:20:25,350 --> 00:20:26,976
Yo tengo todo el día.
Te espero afuera.
375
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
No, Ana.
376
00:20:28,437 --> 00:20:31,147
¿Me puedes poner la silla
aquí cerca?
377
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
¿No que tú puedes todo solito?
378
00:20:33,399 --> 00:20:34,399
¿No?
379
00:20:34,483 --> 00:20:35,735
Pues ahí la tienes.
380
00:20:44,284 --> 00:20:45,287
Muy bien, ahí.
381
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
- Te ayudo.
- No, a ver, Ana.
382
00:20:48,248 --> 00:20:50,207
Me estás diciendo
que me adapte a mi nueva vida,
383
00:20:50,292 --> 00:20:52,293
entonces déjame hacerlo solo,
por favor, amor.
384
00:20:54,629 --> 00:20:57,340
Ana, ¿dónde está mi camioneta?
385
00:20:58,258 --> 00:21:00,510
La vendí y compré esta
que ya está usada.
386
00:21:01,512 --> 00:21:03,763
¿No crees que tenías
que habérmelo consultado antes?
387
00:21:03,972 --> 00:21:05,307
- ¿Consultarte?
- Sí.
388
00:21:05,473 --> 00:21:06,725
¿En qué momento exactamente?
389
00:21:06,975 --> 00:21:08,060
¿Cuando estás durmiendo
390
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
o cuando estás enojado
y no me quieres ni hablar?
391
00:21:10,227 --> 00:21:11,562
- Dime.
- Bueno, da igual.
392
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
Tenías que haberlo hecho,
y no lo hiciste.
393
00:21:24,075 --> 00:21:25,702
Con este botón
puedes cerrar la rampa.
394
00:21:39,883 --> 00:21:41,635
¿Quién va a cerrar
la puerta de atrás, Ana?
395
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Ahora la cierro, ¿sí?
396
00:21:47,264 --> 00:21:48,267
[alarma suena]
397
00:21:54,312 --> 00:21:55,314
Ya está.
398
00:22:03,157 --> 00:22:04,157
Ah, caray.
399
00:22:05,075 --> 00:22:07,118
Debo admitir que me sorprendiste, Flaco.
400
00:22:07,368 --> 00:22:08,745
Con dinero baila el perro, papi.
401
00:22:09,245 --> 00:22:10,413
Pues sí, ya veo.
402
00:22:10,996 --> 00:22:12,790
Ahora, podemos dividir ese bono.
403
00:22:13,792 --> 00:22:15,002
A ver, ¿y cómo sería?
404
00:22:15,252 --> 00:22:18,672
Yo ya hice mi parte,
la parte financiera no se me da mucho,
405
00:22:19,547 --> 00:22:21,550
necesito alguien que haga la transacción.
406
00:22:22,300 --> 00:22:23,510
Para eso estamos, ¿no?
407
00:22:24,592 --> 00:22:25,678
Setenta, treinta.
408
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
No, carnal.
409
00:22:26,888 --> 00:22:28,264
Si quieres, te la hago de gratis.
410
00:22:28,348 --> 00:22:29,682
A ver, ¿por qué tan disparejo?
411
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
¿Qué te parece mitad y mitad?
412
00:22:31,893 --> 00:22:34,352
Yo hice la parte más difícil,
¿cuál mitad y mitad?
413
00:22:34,855 --> 00:22:37,023
Sesenta, 40, última oferta.
414
00:22:41,445 --> 00:22:42,445
Hecho.
415
00:22:42,695 --> 00:22:43,697
Sobres.
416
00:22:44,655 --> 00:22:48,452
Deja que haga un par de llamadas
a unos operadores financieros
417
00:22:48,534 --> 00:22:49,953
- y ya estamos.
- Ah, muy bien.
418
00:22:50,037 --> 00:22:51,120
[silba]
419
00:23:00,129 --> 00:23:03,006
[Ana] Dame chance, por favor,
yo sé que no se puede, un minuto.
420
00:23:04,885 --> 00:23:06,720
[Héctor]
Pinches impertinentes. ¡Au!
421
00:23:07,553 --> 00:23:10,514
Oye, ni diez segundos
y ya están fastidiando, carambas.
422
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
- Déjame que agarre el bolso.
- No, ey.
423
00:23:12,850 --> 00:23:14,435
Yo puedo solo, no soy ningún niño.
424
00:23:14,518 --> 00:23:15,812
Por favor.
425
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
- [Ana] ¿Tus lentes?
- Buenas...
426
00:23:17,480 --> 00:23:19,273
Están guardados en la mochila.
427
00:23:19,983 --> 00:23:21,443
Ana, no, ¡por favor!
428
00:23:22,152 --> 00:23:23,445
Gracias, puedo solo.
429
00:23:48,678 --> 00:23:49,678
Buenas.
430
00:23:56,477 --> 00:23:58,480
Héctor. Sí viniste, qué bueno.
431
00:23:58,562 --> 00:24:00,232
Oye, ¿viste lo del derrame
de petróleo?
432
00:24:01,692 --> 00:24:03,527
¿Qué onda con el silencio
que hay en México?
433
00:24:03,610 --> 00:24:04,735
No sé qué pretenden hacer,
434
00:24:04,820 --> 00:24:07,322
cómo pretenden solucionar las cosas
como por arte de magia.
435
00:24:07,405 --> 00:24:10,158
¿Crees que esto le va a favorecer a Duarte
con lo de la candidatura?
436
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Ah, eh... Te acompaño.
437
00:24:17,415 --> 00:24:19,667
¿Vamos por el elevador de carga?
438
00:24:20,168 --> 00:24:22,669
Ah, el elevador de carga.
Gracias, Claudia.
439
00:24:24,422 --> 00:24:25,423
[Héctor suspira]
440
00:24:26,633 --> 00:24:28,217
Oye, pero sí viste las noticias, ¿no?
441
00:24:28,427 --> 00:24:30,428
Bienvenidos a la demostración
de la tecnología
442
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
que va a ser que su servilleta
se lleve el bono del millón de dólares.
443
00:24:33,682 --> 00:24:34,682
¿Perdón?
444
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
- El 40 % es de Trejo.
- Gracias.
445
00:24:36,726 --> 00:24:39,645
Como pueden ver,
tenemos una cubeta con agua y petróleo.
446
00:24:39,897 --> 00:24:41,480
Vamos a verter tantito más petróleo.
447
00:24:41,564 --> 00:24:44,192
Perdón, profesor,
¿es necesaria toda la narrativa?
448
00:24:44,274 --> 00:24:47,278
Sí, escéptica. Déjame disfrutar
mi momento de gloria en paz.
449
00:24:49,112 --> 00:24:52,575
Y aquí tenemos, señoras y señores,
nuestra óleo esponja,
450
00:24:52,658 --> 00:24:55,495
hecha por científicos
del Laboratorio Nacional de Argonne,
451
00:24:55,578 --> 00:24:56,788
de la Universidad de Chicago,
452
00:24:56,871 --> 00:24:59,415
y el Departamento de Energía
de los Estados Unidos.
453
00:24:59,497 --> 00:25:00,750
Esta esponja, así como la ven,
454
00:25:00,832 --> 00:25:02,752
puede almacenar
hasta 90 veces su propio peso
455
00:25:03,503 --> 00:25:05,713
sin tocar una gota de agua,
puro petróleo.
456
00:25:06,379 --> 00:25:07,548
Ahí les va la demostración.
457
00:25:25,274 --> 00:25:26,274
¡Tarán!
458
00:25:29,195 --> 00:25:31,615
Y la mejor parte es que la podemos
exprimir y volver a usar.
459
00:25:31,697 --> 00:25:33,197
[Miguel]
Felicidades, Flaco.
460
00:25:33,533 --> 00:25:34,533
Muy merecido su bono.
461
00:25:35,159 --> 00:25:37,037
Dime una cosa,
¿cómo es que esto no se conoce?
462
00:25:37,120 --> 00:25:38,746
Bueno, en realidad sí se conoce,
463
00:25:39,288 --> 00:25:43,377
el tema está en que resulta más costoso
recuperar el petróleo derramado
464
00:25:43,460 --> 00:25:45,712
que el valor de la venta
del crudo en el mercado,
465
00:25:45,794 --> 00:25:46,797
por eso no se utiliza.
466
00:25:47,588 --> 00:25:49,673
Bueno, nosotros
no estamos en esto por el dinero,
467
00:25:49,756 --> 00:25:51,677
así que procedan a comprar las esponjas.
468
00:25:51,802 --> 00:25:54,053
Bueno, de hecho,
ya nos adelantamos a la operación.
469
00:25:54,637 --> 00:25:56,097
- Compré la empresa.
- ¿Bueno?
470
00:25:56,179 --> 00:25:59,266
Trejo me ayudó a comprar la empresa,
no hacen falta comprar las esponjas.
471
00:26:00,101 --> 00:26:01,101
Excelente.
472
00:26:01,435 --> 00:26:03,855
[timbre de teléfono]
473
00:26:05,398 --> 00:26:07,024
Sayanes, estaba justo por marcarte.
474
00:26:13,322 --> 00:26:15,158
Ah, Héctor, a ver.
475
00:26:15,908 --> 00:26:18,243
Dame un chancecito, te ayudo.
476
00:26:19,912 --> 00:26:22,081
Ya vas a ver
que le vas a agarrar superrápido.
477
00:26:22,165 --> 00:26:23,165
Uy, sí.
478
00:26:24,500 --> 00:26:25,502
Lo que me faltaba,
479
00:26:25,585 --> 00:26:28,169
ni siquiera puedo entrar a mi oficina
por mis propios medios.
480
00:26:28,253 --> 00:26:31,966
- Ya, es cuestión de paciencia, tiempo.
- ¡No puedo dominar esta silla, Claudia!
481
00:26:32,966 --> 00:26:34,427
Es cuestión de tiempo, Héctor.
482
00:26:35,428 --> 00:26:36,428
A ver, mientras tanto,
483
00:26:36,512 --> 00:26:39,723
dime si prefieres revisar
lo que hicimos en la semana
484
00:26:40,016 --> 00:26:42,268
o quieres ver lo que vamos a poner
la semana siguiente.
485
00:26:43,562 --> 00:26:45,062
Tú sentías algo por mí, ¿no?
486
00:26:46,272 --> 00:26:47,857
¿Es pregunta o afirmación eso?
487
00:26:50,610 --> 00:26:52,070
¿Te sentías atraída por mí?
488
00:26:54,155 --> 00:26:56,322
No entiendo a qué viene
esa pregunta ahora, Héctor.
489
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
Justamente,
490
00:26:58,327 --> 00:27:01,162
¿ahora sientes lo mismo?
491
00:27:03,456 --> 00:27:05,667
Héctor, no entiendo tu pregunta.
492
00:27:05,750 --> 00:27:08,168
Por Dios, Claudia,
¿cómo que no entiendes la pregunta?
493
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Es muy sencilla.
494
00:27:10,088 --> 00:27:11,088
¿Te gusto?
495
00:27:12,090 --> 00:27:15,717
¿Consideras que soy atractivo
sentado en esta silla para toda la vida?
496
00:27:16,010 --> 00:27:17,012
¿Eh?
497
00:27:17,345 --> 00:27:19,722
¿Crees que todavía
puedo excitarte como antes?
498
00:27:19,804 --> 00:27:20,807
Eh...
499
00:27:21,057 --> 00:27:23,225
No me parece justo
que me pongas en esta situación.
500
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
Ah, no te parece justo.
501
00:27:25,102 --> 00:27:27,272
¿Me vas a decir lo que es justo
y lo que no es justo a mí?
502
00:27:27,355 --> 00:27:29,189
Que soy un imbécil
que no siente las piernas
503
00:27:29,273 --> 00:27:30,399
y que ni siquiera puedo...
504
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
¿Sabes qué, Héctor?
505
00:27:33,026 --> 00:27:34,028
Tienes razón,
506
00:27:35,197 --> 00:27:37,657
no tendría absolutamente nada contigo
en estos momentos,
507
00:27:39,949 --> 00:27:42,203
y no precisamente
porque estés en una silla de ruedas,
508
00:27:42,870 --> 00:27:45,247
sino por esa actitud
como si fueses un hombre derrotado.
509
00:27:47,457 --> 00:27:49,668
Ese no es el Héctor
del que yo me sentía atraída.
510
00:27:53,423 --> 00:27:55,216
Este Héctor de ahora es un imbécil.
511
00:27:58,217 --> 00:27:59,970
No se da cuenta que su vida sigue,
512
00:28:00,054 --> 00:28:02,139
que todos lo seguimos queriendo
igual que antes.
513
00:28:04,558 --> 00:28:06,435
Si necesitas algo,
voy a estar en mi oficina.
514
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
¿Segura que no quieres acompañarme?
515
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Yo ya tengo otros planes.
516
00:28:23,662 --> 00:28:24,662
Eso veo.
517
00:28:25,288 --> 00:28:27,247
¿Tú estás seguro
que no quieres venir conmigo?
518
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
Pues... ganas no me faltan.
519
00:28:32,003 --> 00:28:34,672
Oye, siempre acompañada de Peligros,
como quedamos, ¿sí?
520
00:28:34,754 --> 00:28:36,173
- Sí, te lo prometo.
- ¿Sí?
521
00:28:36,925 --> 00:28:37,925
¿Sí?
522
00:28:38,717 --> 00:28:40,553
Bueno, ya vete,
antes de que me arrepienta.
523
00:28:40,637 --> 00:28:41,637
Adiós.
524
00:28:58,070 --> 00:28:59,197
Eh, me voy.
525
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
¿Adónde?
526
00:29:02,367 --> 00:29:03,909
Al lugar de la fuga de petróleo.
527
00:29:04,909 --> 00:29:07,871
El secretario Sayanes va a estar allá
y seguro dará una rueda de prensa.
528
00:29:08,540 --> 00:29:10,625
Está bien, voy a elaborar
una lista de preguntas.
529
00:29:10,707 --> 00:29:11,834
No, no hace falta, Héctor.
530
00:29:11,918 --> 00:29:12,918
Ya las tengo.
531
00:29:13,503 --> 00:29:16,588
Las pude haber ensayado contigo al rato,
pero bueno, no estabas de humor.
532
00:29:17,923 --> 00:29:20,342
Claudia, mira,
533
00:29:20,717 --> 00:29:23,220
yo sé que mi actitud de hace rato
no estuvo bien
534
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
y te pido una disculpa.
535
00:29:27,058 --> 00:29:29,310
Mira, Héctor, yo te entiendo,
536
00:29:30,018 --> 00:29:32,605
pero no puedes estar enojado
con todo el mundo todo el tiempo.
537
00:29:35,358 --> 00:29:37,776
Mándame la lista de preguntas
al celular y las reviso.
538
00:29:38,486 --> 00:29:39,486
Te las envío.
539
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
Adiós.
540
00:29:53,292 --> 00:29:54,377
[suspira]
541
00:30:08,725 --> 00:30:09,975
[guardia]
Por acá, por favor.
542
00:30:15,648 --> 00:30:16,648
Viene conmigo, ¿ok?
543
00:30:17,608 --> 00:30:18,610
Mira.
544
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Pase, por favor. Listo.
545
00:31:01,026 --> 00:31:02,028
¿Y está completo?
546
00:31:10,245 --> 00:31:15,040
[música pop]
547
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
[Adela]
Ay, mírala.
548
00:31:19,169 --> 00:31:20,547
¿Cómo estás?
549
00:31:20,879 --> 00:31:22,090
Bien, Mayra, ¿y tú?
550
00:31:22,256 --> 00:31:24,507
Bien. Flojilla, te extrañamos
la clase pasada, ¿eh?
551
00:31:24,591 --> 00:31:27,095
Bueno, es que tuve un imprevisto
y no pude venir.
552
00:31:27,762 --> 00:31:29,054
¿Todo bien?
553
00:31:30,889 --> 00:31:33,892
Mira, te traje un regalito.
554
00:31:34,310 --> 00:31:36,395
¿Y por qué,
si no es mi cumpleaños?
555
00:31:36,477 --> 00:31:39,357
Ay, ya sé,
pero me sentí bien mal contigo
556
00:31:39,439 --> 00:31:42,568
el otro día que me fui así de tu casa,
sin avisar ni nada.
557
00:31:42,735 --> 00:31:44,903
Bueno, es que no me gustan
las personas misteriosas
558
00:31:44,986 --> 00:31:46,322
que se desaparecen.
559
00:31:46,655 --> 00:31:50,074
Ya sé, tienes toda la razón,
pero perdóname, gacha.
560
00:31:50,409 --> 00:31:52,786
Yo soy nueva aquí,
no tengo amigas, no tengo nada.
561
00:31:52,870 --> 00:31:56,081
Y ya, acepto, yo sé que metí
la pata contigo, perdón.
562
00:31:58,793 --> 00:32:00,503
Gracias por el regalo,
no tenías por qué.
563
00:32:00,919 --> 00:32:02,004
¡Ay, no! Pero ábrelo.
564
00:32:02,422 --> 00:32:03,463
- ¿Ahorita?
- Sí.
565
00:32:05,882 --> 00:32:09,137
¡Ah! Ay, no, Mayra, te la bañaste,
¡está increíble!
566
00:32:09,219 --> 00:32:10,304
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
567
00:32:10,388 --> 00:32:12,098
- Mira, gemelas.
- ¡Me encanta!
568
00:32:12,182 --> 00:32:13,182
- Qué bueno.
- Gracias.
569
00:32:13,264 --> 00:32:14,266
¿Amigas de nuez?
570
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
Vas.
571
00:32:16,685 --> 00:32:19,147
- Ay, te extrañaba, grosera.
- Ay, yo también.
572
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
Bueno, ¿qué hiciste? ¡Cuéntame!
573
00:32:21,107 --> 00:32:23,524
Pues, estuve por ahí,
pero vamos a hacer la clase.
574
00:32:23,608 --> 00:32:24,610
Órale.
575
00:32:26,361 --> 00:32:27,987
[Miguel]
Tienes que tranquilizarte.
576
00:32:28,322 --> 00:32:30,699
Debe parecer que tienes
el control total de la situación
577
00:32:30,783 --> 00:32:31,993
en la conferencia de prensa.
578
00:32:33,703 --> 00:32:34,703
De eso me gano la vida.
579
00:32:35,705 --> 00:32:37,415
- Si algo sale mal...
- Nada va a salir mal.
580
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
¿Qué haces?
581
00:32:47,966 --> 00:32:51,094
Asegurándome de que todos vean
el compromiso que tienes con la situación.
582
00:32:55,516 --> 00:32:56,683
Gracias.
583
00:32:57,601 --> 00:33:00,730
Ay, amiga, sí está muy bueno el juguito,
pero como que le hace falta algo.
584
00:33:00,937 --> 00:33:03,023
- ¿Qué?
- Mírame y confía en mí, ¿eh?
585
00:33:03,107 --> 00:33:04,108
¿Qué haces?
586
00:33:04,192 --> 00:33:05,192
Espérame.
587
00:33:05,610 --> 00:33:06,901
¡Ah! Ay, no, Mayra.
588
00:33:07,111 --> 00:33:08,611
¡Eres tremenda!
589
00:33:08,697 --> 00:33:09,697
- ¡Échale!
- ¿Sí?
590
00:33:09,780 --> 00:33:10,782
¡Sí!
591
00:33:12,617 --> 00:33:13,952
Tantito nada más. Ahí muévele.
592
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Salud.
593
00:33:23,668 --> 00:33:25,003
¿Y a poco no está más bueno?
594
00:33:25,379 --> 00:33:26,546
- ¡Está buenísimo!
- Amiga,
595
00:33:26,629 --> 00:33:28,716
antes de que se me olvide,
mi teléfono, apúntalo.
596
00:33:28,800 --> 00:33:30,927
Ay, a ver.
Ay, no seas gacha, ponlo tú.
597
00:33:31,010 --> 00:33:32,010
- A ver.
- Ahí.
598
00:33:32,262 --> 00:33:34,472
[teclea]
599
00:33:34,554 --> 00:33:35,557
Mayra.
600
00:33:36,223 --> 00:33:37,975
- Listo.
- Listísimo.
601
00:33:38,058 --> 00:33:41,937
Ay, pues sí, amiga, como te decía,
mi marido es bien celoso.
602
00:33:42,105 --> 00:33:43,272
Ay, el mío es peor.
603
00:33:43,939 --> 00:33:45,733
Digo, era peor cuando vivía.
604
00:33:46,774 --> 00:33:48,485
Mira, no es que esto
sea una competencia,
605
00:33:48,778 --> 00:33:50,405
pero el mío me cela
hasta de mis amigas,
606
00:33:50,487 --> 00:33:51,487
imagínate lo loco.
607
00:33:51,572 --> 00:33:52,740
- ¡Ay, sí!
- ¿Sabes qué?
608
00:33:53,282 --> 00:33:56,368
Que sí, la verdad sí es como
muy importante,
609
00:33:56,452 --> 00:33:58,536
ya sabes, en el mundo en el que se mueve,
610
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
pero se está volviendo loco.
611
00:33:59,913 --> 00:34:01,540
Cree que todo mundo
lo quiere engañar.
612
00:34:01,747 --> 00:34:03,082
Ay, ¡el mío era igual!
613
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
- Salud.
- ¡Salud!
614
00:34:05,503 --> 00:34:06,753
Qué pesar con ellos, ¿verdad?
615
00:34:06,837 --> 00:34:07,838
Ay, sí, qué horror.
616
00:34:10,717 --> 00:34:13,092
Afortunadamente,
pudimos controlar la fuga
617
00:34:13,634 --> 00:34:16,221
y estamos comenzando
con los trabajos de limpieza.
618
00:34:17,431 --> 00:34:20,935
El esfuerzo realizado para que esto
se logre en tan corto tiempo
619
00:34:21,893 --> 00:34:24,188
ha sido por el gobierno y, sobre todo,
620
00:34:25,272 --> 00:34:27,775
por la ayuda del empresario Miguel Garza.
621
00:34:28,607 --> 00:34:30,987
Gracias a que nos donó las óleo esponjas
622
00:34:31,152 --> 00:34:33,737
y el material humano
que nos va a permitir
623
00:34:33,906 --> 00:34:36,866
recuperar en casi un 100 % el crudo.
624
00:34:36,949 --> 00:34:39,036
[reportera]
Secretario, ¿qué tan probable...?
625
00:34:39,120 --> 00:34:42,540
Este tipo de acciones ciudadanas,
señorita, son invaluables.
626
00:34:43,498 --> 00:34:46,043
Y se la adjudico a una política
627
00:34:46,543 --> 00:34:48,752
en conjunto y cooperación
con la ciudadanía.
628
00:34:49,547 --> 00:34:52,007
Esto lo he mantenido en mi gestión
629
00:34:52,467 --> 00:34:55,553
durante todo el tiempo que he estado
en la Secretaría de Energía.
630
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
[reportera]
Secretario, ¿ya saben la causa...?
631
00:34:57,805 --> 00:35:01,725
[Teófilo] Este es el momento
en que toda la ciudadanía...
632
00:35:02,352 --> 00:35:04,062
...junto con el gobierno...
633
00:35:04,978 --> 00:35:09,107
...de manera solidaria
trabajamos por bien del país.
634
00:35:09,275 --> 00:35:11,860
Señor secretario,
¿cuál fue la causa del desastre?
635
00:35:13,069 --> 00:35:14,072
[suspira]
636
00:35:14,154 --> 00:35:17,783
Quisiera decirle que siendo este
un incidente,
637
00:35:17,908 --> 00:35:19,660
no quisiera llamarle desastre.
638
00:35:20,077 --> 00:35:23,372
Y la causa fue una falla humana
639
00:35:23,497 --> 00:35:25,123
y estamos investigando a fondo.
640
00:35:25,625 --> 00:35:28,543
Señor secretario,
¿se postulará para presidente?
641
00:35:31,047 --> 00:35:35,258
Esa pregunta ya se la contesté a su colega
en la conferencia de prensa,
642
00:35:35,968 --> 00:35:37,093
y en este momento...
643
00:35:37,803 --> 00:35:40,932
...eso es lo que menos me importa.
Con permiso.
644
00:35:41,015 --> 00:35:44,352
Pero ¿en un futuro se va a postular
como presidente de la República, señor?
645
00:35:44,435 --> 00:35:45,435
[obturador]
646
00:35:59,991 --> 00:36:01,410
[Jimena]
Súbete, vámonos.
647
00:36:01,493 --> 00:36:03,162
¿Y por qué tanto misterio, mi amor?
648
00:36:03,703 --> 00:36:05,330
Por fin te voy a cumplir
lo que prometí.
649
00:36:05,998 --> 00:36:06,998
Ah, ¿sí?
650
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
No es eso.
651
00:36:09,502 --> 00:36:11,212
Ahora sí te voy a hacer
un hombre muy rico.
652
00:36:11,377 --> 00:36:12,380
Ándale, súbete.
653
00:36:12,797 --> 00:36:15,214
Esa es la segunda mejor noticia
que me has podido dar.
654
00:36:16,633 --> 00:36:17,634
Vámonos.
655
00:36:21,680 --> 00:36:24,308
[Jeremías] La causa de muerte
fue por impacto de arma de fuego.
656
00:36:24,600 --> 00:36:25,977
[Howard]
¿Encontramos el arma?
657
00:36:27,102 --> 00:36:29,480
Al parecer, es la misma
que nosotros le proporcionamos.
658
00:36:32,065 --> 00:36:33,067
¿Alguna huella?
659
00:36:33,525 --> 00:36:36,112
Nada, limpio como nalga de bebé,
660
00:36:36,694 --> 00:36:37,697
lo mismo con el coche.
661
00:36:38,697 --> 00:36:40,531
El agente que debió manejar el auto
662
00:36:42,368 --> 00:36:45,203
me dijo que debió ser
algún profesional el que lo durmió,
663
00:36:45,287 --> 00:36:46,705
porque lo durmió de un solo golpe.
664
00:36:48,082 --> 00:36:50,000
Es imposible,
no hay nada que seguir.
665
00:36:51,335 --> 00:36:55,005
Ecogreen, Ecogreen tiene que ser
la punta de un iceberg demasiado grande
666
00:36:55,087 --> 00:36:57,758
como para justificar el asesinato
de Leopoldo Santamarina.
667
00:36:58,467 --> 00:37:00,803
Esto es más que un delito financiero,
Jeremías.
668
00:37:00,886 --> 00:37:01,886
Mucho más.
669
00:37:09,478 --> 00:37:11,480
¿Cómo que el nuevo CEO de Pídenos?
670
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
¡Nosotros somos los directores
de la empresa!
671
00:37:14,192 --> 00:37:16,234
Lo dicen los contratos que firmamos,
Jimena.
672
00:37:16,317 --> 00:37:19,529
Pídenos vendió sus acciones
a varias empresas.
673
00:37:19,697 --> 00:37:22,575
¿Y qué? Ninguna de esas empresas
tiene más del 50 %.
674
00:37:22,658 --> 00:37:26,245
Además, esto fue algo que tú
nos recomendaste para poder expandirnos.
675
00:37:27,162 --> 00:37:29,082
Ah, ¿es una trampa?
676
00:37:29,665 --> 00:37:31,083
- ¡Nos estafaron!
- No.
677
00:37:31,250 --> 00:37:33,460
Ninguna estafa, eso no es así.
678
00:37:34,212 --> 00:37:35,502
Es al contrario.
679
00:37:36,087 --> 00:37:39,049
Ecogreen va a comprar su parte
por varios millones de dólares
680
00:37:39,133 --> 00:37:41,343
y ustedes se van a convertir
en jóvenes millonarios
681
00:37:41,468 --> 00:37:42,845
de la noche a la mañana.
682
00:37:43,011 --> 00:37:45,765
Eso difícilmente puede constituir
una estafa, ¿no creen?
683
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
Véanlo como una oportunidad.
684
00:37:48,642 --> 00:37:51,395
Están chavos, seguramente tienen
muchas ideas bajo la manga
685
00:37:51,645 --> 00:37:55,107
y ahorita van a poder tener el dinero
para desarrollarlas.
686
00:37:55,190 --> 00:37:58,902
Claro. Es más, cuando tengan
una nueva idea, llámenme.
687
00:38:00,947 --> 00:38:03,823
Ahora, si nos disculpan,
tenemos mucho trabajo que hacer.
688
00:38:04,200 --> 00:38:05,450
Ya saben dónde está la salida.
689
00:38:10,455 --> 00:38:12,792
Pónganse a trabajar, chicos,
¿qué estamos esperando?
690
00:38:22,049 --> 00:38:23,509
[Emmanuel]
Estos chavos.
691
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Gracias a todos, como siempre.
692
00:38:28,807 --> 00:38:31,727
El trabajo en equipo resultó ser
todo un éxito.
693
00:38:31,977 --> 00:38:34,563
A ver, Miguel,
hay algo que todavía no entiendo.
694
00:38:34,813 --> 00:38:37,567
Pensé que las óleo esponjas
se las íbamos a vender al Estado,
695
00:38:37,775 --> 00:38:39,109
no a donárselas.
696
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Además, también le donamos
la mano de obra,
697
00:38:41,487 --> 00:38:43,363
acabamos de perder millones de dólares.
698
00:38:43,529 --> 00:38:44,990
[Miguel]
No, te equivocas, Trejo.
699
00:38:45,365 --> 00:38:47,493
Acabamos de ganar al futuro presidente
700
00:38:47,993 --> 00:38:49,620
y eso no tiene precio.
701
00:38:58,752 --> 00:39:01,757
[voces indistintas]
702
00:39:31,662 --> 00:39:33,788
[música dramática]
703
00:39:48,011 --> 00:39:49,430
Mi amor, te dejo el protagonismo.
704
00:39:49,638 --> 00:39:50,721
Me urge un tequila,
705
00:39:50,807 --> 00:39:52,265
- a mí no se me da esto.
- Está bien.
706
00:39:55,268 --> 00:39:56,520
Miguel Garza.
707
00:39:57,020 --> 00:39:58,355
- Qué gusto.
- Teófilo.
708
00:40:01,232 --> 00:40:04,862
Señores, la estrella de la noche,
Miguel Garza.
709
00:40:36,643 --> 00:40:37,770
Muy bien, permiso.
710
00:40:43,442 --> 00:40:44,817
- Hola.
- Un placer.
711
00:40:44,902 --> 00:40:45,903
Gracias.
712
00:40:45,987 --> 00:40:47,319
- Felicidades, ¿eh?
- Gracias.
713
00:40:49,448 --> 00:40:50,740
[Edna]
Señor Garza.
714
00:40:51,033 --> 00:40:53,243
Es toda una celebridad,
el hombre de la noche.
715
00:40:53,868 --> 00:40:55,662
Al contrario de lo que pueda pensar,
716
00:40:55,830 --> 00:40:57,665
todo esto lo hice por mi país,
procuradora.
717
00:40:57,915 --> 00:40:59,208
Por supuesto.
718
00:40:59,667 --> 00:41:01,835
¿En qué otra cosa podría pensar yo?
719
00:41:02,002 --> 00:41:04,422
Usted es de los que tratan
de hacer justicia en este país,
720
00:41:04,505 --> 00:41:05,712
¿no es cierto?
721
00:41:06,132 --> 00:41:07,592
Así es, aunque no lo crea.
722
00:41:09,343 --> 00:41:10,551
[reportera]
Disculpe, señor Garza,
723
00:41:10,718 --> 00:41:13,430
me gustaría mucho entrevistarlo,
no sé si esté disponible.
724
00:41:13,513 --> 00:41:14,973
Estoy con usted en un momento.
725
00:41:15,182 --> 00:41:16,517
Gracias, con permiso.
726
00:41:17,142 --> 00:41:18,810
Tenga cuidado con la prensa,
727
00:41:18,935 --> 00:41:20,353
es un arma de doble filo.
728
00:41:21,272 --> 00:41:24,567
No me parece
que sea buena idea en su negocio.
729
00:41:24,732 --> 00:41:25,859
Mi negocio es hacer dinero
730
00:41:25,942 --> 00:41:28,737
y velar por mis intereses
y por los de mi país, procuradora.
731
00:41:28,862 --> 00:41:30,613
No tengo absolutamente
nada que ocultar.
732
00:41:30,696 --> 00:41:31,698
Claro.
733
00:41:31,781 --> 00:41:33,241
Mi amor, ¿ya probaste los canapés?
734
00:41:33,408 --> 00:41:35,243
Mi amor, te presento a Miguel Garza.
735
00:41:35,327 --> 00:41:36,453
Ah, diputado.
736
00:41:36,578 --> 00:41:38,080
No sabía que estaban casados.
737
00:41:38,205 --> 00:41:40,373
- Felizmente, ¿verdad, mi amor?
- Sí.
738
00:41:40,540 --> 00:41:43,002
Pues yo también tengo que ir a buscar
a mi mujer,
739
00:41:43,252 --> 00:41:44,877
espero que disfruten de la fiesta.
740
00:41:45,127 --> 00:41:46,212
- Gracias.
- Con permiso.
741
00:41:46,297 --> 00:41:47,297
Propio.
742
00:42:02,228 --> 00:42:03,272
Señor Garza.
743
00:42:03,480 --> 00:42:04,815
No hacen falta formalismos.
744
00:42:05,942 --> 00:42:07,902
Ah, muy bien, perfecto,
745
00:42:08,527 --> 00:42:11,279
porque eso de la política
a ti no se te da,
746
00:42:11,904 --> 00:42:13,031
así que vayamos al grano.
747
00:42:13,573 --> 00:42:16,160
¿Por qué me dejaste fuera
del negocio de la efilina?
748
00:42:16,285 --> 00:42:18,703
Carlos, yo te lo advertí,
no te necesito.
749
00:42:18,912 --> 00:42:20,788
Además, ya decidí
no volver a hacer negocios
750
00:42:20,872 --> 00:42:23,458
con personas que se asocian
con mis enemigos.
751
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
A ver, no.
752
00:42:26,377 --> 00:42:27,377
No sé de qué me hablas.
753
00:42:28,130 --> 00:42:29,882
Mi amigo Héctor Bernal
te manda saludos,
754
00:42:30,632 --> 00:42:34,218
no pudo venir por un atentado que lo dejó
paralítico de la cintura para abajo.
755
00:42:34,303 --> 00:42:35,303
Lamentable.
756
00:42:35,553 --> 00:42:37,640
Es increíble
la falsa libertad de expresión
757
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
que hay en este país, ¿no crees?
758
00:42:40,058 --> 00:42:43,312
Afortunadamente, estoy viendo
otros prospectos a la presidencia
759
00:42:43,395 --> 00:42:45,188
con la mentalidad mucho más abierta.
760
00:42:45,813 --> 00:42:48,317
Parece que el que no sabe
tanto de política como cree... eres tú.
761
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
Disfruta del evento.
762
00:43:01,247 --> 00:43:02,247
Gracias.
763
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
[Teófilo]
Miguel.
764
00:43:07,712 --> 00:43:08,837
Su atención, por favor.
765
00:43:09,712 --> 00:43:14,384
Quiero hacer un brindis
por el hombre que logró lo imposible.
766
00:43:15,093 --> 00:43:18,888
El artífice que nos ayudó
a superar la crisis del derrame,
767
00:43:19,348 --> 00:43:20,348
Miguel Garza.
768
00:43:20,432 --> 00:43:21,683
- Salud.
- ¡Salud!
769
00:43:22,183 --> 00:43:24,018
Yo quiero aprovechar
para hacer un brindis
770
00:43:24,102 --> 00:43:28,232
por el futuro presidente de esta nación,
Teófilo Sayanes.
771
00:43:28,940 --> 00:43:29,942
¡Salud!
772
00:43:30,025 --> 00:43:33,194
[ovación]
58316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof