Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
¿Ya podemos continuar con la reunión?
18
00:01:43,437 --> 00:01:45,273
Castro está revisando
al último invitado.
19
00:01:46,023 --> 00:01:48,399
- En cuanto terminemos con la revisión...
- ¡Ey! ¡Alto!
20
00:01:48,652 --> 00:01:50,862
- [Miguel] ¿Qué pasa?
- ¡No, no es nada!
21
00:01:51,237 --> 00:01:53,238
- ¿Qué tiene?
- [Castro] ¡Trae un explosivo!
22
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
[música de tensión]
23
00:01:55,199 --> 00:01:56,283
Atrás todos.
24
00:02:02,372 --> 00:02:05,292
[Epigmenio] ¿Qué? ¿Yo qué?
Suéltame, yo no sé nada.
25
00:02:05,377 --> 00:02:06,792
Si se mueve, lo mato.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
Bueno, ya, tranquilos, hombre.
27
00:02:09,963 --> 00:02:11,465
Era mera precaución.
28
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
No pensábamos usar nada.
29
00:02:12,882 --> 00:02:13,968
- Nada más...
- Cállate.
30
00:02:14,052 --> 00:02:15,970
Habíamos quedado
que nadie iba a estar armado,
31
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
- excepto la seguridad de la isla.
- Sí.
32
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
Solo que hace unos días
trataron de matarme.
33
00:02:20,225 --> 00:02:22,352
Hermano, aquí a todos
siempre nos quieren matar.
34
00:02:22,435 --> 00:02:24,269
- Eso no te justifica.
- Claro que sí.
35
00:02:24,352 --> 00:02:26,105
Qué tal que fue alguno de ustedes.
36
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
Si seguimos así,
esto va a ser un desastre, ¿eh?
37
00:02:28,692 --> 00:02:31,152
Las reglas tienen que ser
las mismas para todos.
38
00:02:31,234 --> 00:02:33,947
Vinimos aquí a resolver algo
mucho más importante.
39
00:02:34,613 --> 00:02:36,447
[Epigmenio] Ya, hombre,
¿me vas a soltar o no?
40
00:02:37,783 --> 00:02:39,906
Ya estuvo bien de perder el tiempo,
41
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
¿cuándo vamos a ponerle fin a esto?
42
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
[Miguel]
Ahora mismo.
43
00:02:42,829 --> 00:02:45,123
Vamos a pasar al salón
a terminar nuestra reunión.
44
00:02:45,458 --> 00:02:46,959
Muy bien.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,427
¿Pudiste descubrir al infiltrado?
46
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
Aún no, pero está todo controlado.
47
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
¿Seguro?
48
00:02:59,721 --> 00:03:00,890
No te preocupes por eso.
49
00:03:18,447 --> 00:03:21,202
Nuevamente les agradezco
por su cooperación
50
00:03:21,285 --> 00:03:22,870
en cuanto a las medidas de seguridad.
51
00:03:22,995 --> 00:03:25,915
[Andrei] ¿Hay algo más
que debemos saber antes de irnos?
52
00:03:26,373 --> 00:03:29,167
Creo que nos ha quedado clarísimo
las bondades de tu producto.
53
00:03:29,376 --> 00:03:30,545
Todavía hay más.
54
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Y estoy seguro
que les va a interesar mucho.
55
00:03:32,588 --> 00:03:35,131
[en italiano]
Pero ¿por qué tanto misterio?
56
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
No, no es ningún misterio.
57
00:03:36,968 --> 00:03:39,095
Los invito a conocer
la estrategia de venta.
58
00:03:39,428 --> 00:03:41,137
¿Estrategia de venta?
59
00:03:41,846 --> 00:03:45,268
- Vaya, has pensado en todo.
- Así es.
60
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Jimena, adelante.
61
00:03:51,273 --> 00:03:54,777
[Epigmenio] Mira nada más,
se juntó el dúo dinámico.
62
00:03:55,487 --> 00:03:56,487
Buenas tardes.
63
00:03:57,030 --> 00:03:58,864
Permítanme presentarles el plan
64
00:03:59,156 --> 00:04:02,077
que colocará a la efilina
en las manos del mundo entero.
65
00:04:06,037 --> 00:04:07,040
Ishiro,
66
00:04:08,040 --> 00:04:10,167
¿me puedes explicar
qué fue todo eso?
67
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
Una falsa alarma,
una grieta en el sistema.
68
00:04:12,712 --> 00:04:13,713
¿Eso qué quiere decir?
69
00:04:13,797 --> 00:04:16,632
Alguien está compartiendo
información privada con el exterior.
70
00:04:16,714 --> 00:04:19,217
¿No se supone que Kenia
y El Flaco tienen todo eso cubierto?
71
00:04:19,301 --> 00:04:20,303
Eso parece, pero...
72
00:04:20,387 --> 00:04:22,763
Qué bueno que revisaron
a todos los invitados otra vez.
73
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
También puede ser
alguien de nosotros.
74
00:04:26,099 --> 00:04:27,102
¿Eso piensa Miguel?
75
00:04:27,185 --> 00:04:29,437
Es una posibilidad
que no podemos descartar.
76
00:04:31,229 --> 00:04:34,733
Pobre, con razón estaba
así de nervioso cuando entró al cuarto.
77
00:04:39,697 --> 00:04:40,782
Espérame, espérame.
78
00:04:41,490 --> 00:04:43,158
¿Miguel cree que pude haber sido yo?
79
00:04:43,408 --> 00:04:44,952
Miguel está muy presionado, Adela.
80
00:04:45,034 --> 00:04:46,662
- Tienes que entender...
- Sí, pero...
81
00:04:46,745 --> 00:04:48,664
Cualquier país del mundo
daría lo que fuera
82
00:04:48,748 --> 00:04:51,375
por atrapar a todos los jefes mafiosos
que están en este lugar.
83
00:04:51,667 --> 00:04:52,877
Pero yo soy...
84
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
Con permiso.
85
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
Debemos abortar la misión.
86
00:05:01,010 --> 00:05:03,680
- No, no podemos.
- ¡No podemos penetrar el bloqueo!
87
00:05:03,763 --> 00:05:05,931
¿Y si intenta ubicar
a nuestro infiltrado otra vez?
88
00:05:06,015 --> 00:05:08,392
- Eso hicimos, pero fue imposible.
- ¿Y qué cree que pasó?
89
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
O no puede
o no quiere enviar otra señal.
90
00:05:13,438 --> 00:05:15,147
- La atraparon, ¿cierto, Gary?
- No lo sé.
91
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
En cuanto ponga un pie
fuera de esa isla, la quiero frente a mí.
92
00:05:17,902 --> 00:05:20,070
¿Alguna vez pensaste
que quizás está muerta ahora?
93
00:05:22,282 --> 00:05:24,325
En cuanto sepas algo
de esa chica, avísame,
94
00:05:24,407 --> 00:05:26,368
así sea para reconocer el cuerpo.
95
00:05:36,544 --> 00:05:39,673
A ver, ¿me puedes dejar de respirar
en la nuca, Ishiro, por favor? Gracias.
96
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
[Ishiro]
Esto es importante.
97
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
- Si hay movimiento, te avisaré.
- Necesito saber quién fue.
98
00:05:44,178 --> 00:05:46,305
Si ya lo supiera,
ya te lo hubiera dicho, ¿no crees?
99
00:05:48,015 --> 00:05:51,143
- ¿Cómo es que no puedes rastrearlo?
- ¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?
100
00:05:51,227 --> 00:05:52,978
¡Porque mi trabajo depende del tuyo!
101
00:05:53,103 --> 00:05:54,772
Lo que necesito
es eliminar a la fuente.
102
00:05:54,854 --> 00:05:57,150
Pues vete a eliminar otra cosa.
No me dejas pensar.
103
00:05:57,233 --> 00:05:59,152
Ishiro, pudo haber sido
un error del sistema.
104
00:05:59,234 --> 00:06:01,320
- Estas cosas pasan.
- No, estas cosas a mí no me pasan.
105
00:06:01,402 --> 00:06:04,448
- ¡Oye, solo te estoy tratando de ayudar!
- No me defiendas, caramelito.
106
00:06:04,532 --> 00:06:06,700
- No me digas así.
- [Ishiro] A ver, a ver. ¡Ey!
107
00:06:09,828 --> 00:06:10,830
¿Entonces qué fue?
108
00:06:10,955 --> 00:06:13,373
No sé, alguien fue, alguien tuvo la culpa.
No sé quién fue.
109
00:06:14,125 --> 00:06:15,460
Entonces, no tenemos nada.
110
00:06:19,130 --> 00:06:20,632
Flaco, explícame algo.
111
00:06:21,632 --> 00:06:23,467
¿Cómo fue que penetraron la seguridad?
112
00:06:23,592 --> 00:06:24,801
¿Desde una computadora?
113
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
Si vino desde afuera, sí.
114
00:06:26,719 --> 00:06:28,097
¿Y si fue desde la isla?
115
00:06:28,222 --> 00:06:30,347
Con una computadora
y un receptor de GPS.
116
00:06:30,642 --> 00:06:33,018
[música de tensión]
117
00:06:36,897 --> 00:06:40,108
[Jimena] Hemos invertido
en una aplicación móvil llamada "Pídenos",
118
00:06:40,192 --> 00:06:43,822
que si bien hace entrega de comidas,
como tantas otras,
119
00:06:43,988 --> 00:06:46,907
se diferencia
porque puedes pedir el servicio
120
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
desde cualquier restaurante.
121
00:06:49,118 --> 00:06:53,162
Ya está funcionando en México,
Estados Unidos, Brasil, Argentina
122
00:06:53,371 --> 00:06:55,375
y las principales capitales europeas.
123
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Pronto estaremos presentes
en el mundo entero.
124
00:06:58,251 --> 00:07:01,255
¿Qué tiene que ver
un negocio de comida con la efilina?
125
00:07:01,337 --> 00:07:03,257
[Jimena]
Un poco de paciencia, por favor.
126
00:07:03,842 --> 00:07:05,842
Todo es legal y tranquilo,
127
00:07:05,926 --> 00:07:08,762
salvo que el cliente
tenga un código especial.
128
00:07:09,763 --> 00:07:15,185
En ese caso, al abrir la aplicación,
elige su restaurante, pide su menú,
129
00:07:15,478 --> 00:07:18,354
pero antes de pagar,
ingresa su código personal.
130
00:07:19,147 --> 00:07:22,859
Así, junto con la cena,
le llegará su pedido de efilina.
131
00:07:24,111 --> 00:07:26,822
[Miguel] Como el pedido se paga
con tarjeta de crédito
132
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
y nosotros manejamos el sistema,
133
00:07:29,532 --> 00:07:33,328
será la primera vez en la historia
que el dinero que ustedes van a ganar
134
00:07:33,412 --> 00:07:34,787
será completamente blanco.
135
00:07:34,871 --> 00:07:38,292
[en italiano] ¡Felicidades!
Es brillante. ¡Bravo, Miguel!
136
00:07:38,417 --> 00:07:40,919
¿Y qué va a pasar
con los vendedores callejeros?
137
00:07:41,462 --> 00:07:43,212
[Miguel]
Buena pregunta, Epigmenio.
138
00:07:43,421 --> 00:07:44,548
Aunque la correcta sería:
139
00:07:44,632 --> 00:07:47,801
¿Cómo los clientes obtendrán
esos códigos de acceso?
140
00:07:52,597 --> 00:07:55,142
Los vendedores callejeros
seguirán siendo un puente
141
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
para que los clientes
obtengan la efilina.
142
00:07:57,770 --> 00:08:01,147
Pero ya no repartirán mercancía,
sino códigos de acceso.
143
00:08:03,191 --> 00:08:04,902
Una vez que ingresen ese código,
144
00:08:04,984 --> 00:08:08,280
nuestro sistema ya sabe que,
además de pizza, están pidiendo algo más.
145
00:08:09,823 --> 00:08:14,078
Por supuesto que el sistema tradicional
de venta callejera seguirá funcionando,
146
00:08:14,162 --> 00:08:16,955
pero estoy seguro que,
en un par de años, ya nadie lo usará.
147
00:08:18,623 --> 00:08:21,542
O sea que los batos
ahora van a entregar papelitos.
148
00:08:21,751 --> 00:08:23,003
Códigos de acceso.
149
00:08:23,628 --> 00:08:26,632
[Epigmenio]
Eso es absurdo, ¡qué inteligencia!
150
00:08:26,715 --> 00:08:29,842
La efilina ya es un hecho
y está en el mercado. La pregunta es:
151
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
¿Van a trabajar conmigo
o para mí?
152
00:08:32,887 --> 00:08:34,057
Señores,
153
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
sean libres de platicarlo entre ustedes,
de pensarlo libremente,
154
00:08:39,312 --> 00:08:42,439
de meditar toda la información
que aquí les hemos brindado.
155
00:08:42,982 --> 00:08:45,985
Y espero que disfruten de la cena,
de las instalaciones,
156
00:08:46,276 --> 00:08:50,197
y por qué no también de la efilina,
así conocen la calidad del producto.
157
00:08:50,906 --> 00:08:52,198
Los dejo en su casa.
158
00:09:06,005 --> 00:09:07,673
[Jimena]
Creo que los tenemos, Miguel.
159
00:09:07,757 --> 00:09:10,550
[Miguel] Sí, todo eso de la aplicación
fue una jugada maestra.
160
00:09:10,635 --> 00:09:12,845
[Jimena] Sí, ya sé,
yo sabía que esto iba a funcionar.
161
00:09:12,928 --> 00:09:14,722
Un plan redondo,
estuviste excelente.
162
00:09:14,930 --> 00:09:17,057
No, estuvimos, somos un equipo.
163
00:09:17,140 --> 00:09:19,727
Tienes razón,
no podría haber hecho esto sin ti.
164
00:09:21,770 --> 00:09:24,148
Míranos, Miguel,
en serio podemos hacer esto y más.
165
00:09:24,232 --> 00:09:26,192
[Miguel]
Sí, no me equivoqué contigo, Jimena.
166
00:09:26,275 --> 00:09:30,194
Mi amor, no sabes el gusto que me da
que todo haya salido tan bien.
167
00:09:30,863 --> 00:09:31,863
[Jimena]
¿Bien?
168
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
No estuviste ahí, ¡fue increíble!
169
00:09:35,867 --> 00:09:36,952
Me da gusto.
170
00:09:37,202 --> 00:09:38,828
Jimena, debes de estar muerta.
171
00:09:39,122 --> 00:09:41,207
Nosotros ya no te quitamos
más tu tiempo.
172
00:09:41,332 --> 00:09:43,625
Ve a descansar,
ya no estás en horas de trabajo.
173
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
Claro.
174
00:09:50,589 --> 00:09:52,257
- Felicidades.
- Gracias.
175
00:09:54,470 --> 00:09:55,722
Sí, muy bien.
176
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
[Miguel]
¿Puedo acompañarte?
177
00:10:05,230 --> 00:10:06,898
Tú puedes hacer lo que quieras, Miguel.
178
00:10:07,525 --> 00:10:09,401
Al final, eres el Todopoderoso, ¿no?
179
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
¿Qué has pensado sobre el negocio?
180
00:10:16,617 --> 00:10:19,203
Pues que yo creo que quieres
llegar muy lejos con tus ideas.
181
00:10:20,411 --> 00:10:21,663
Eres más terco que tu abuelo.
182
00:10:22,372 --> 00:10:24,208
Tú y yo tenemos
mucha historia, Epigmenio.
183
00:10:24,291 --> 00:10:27,209
No, ni me la cuentes,
no me vayas a hacer llorar, hombre.
184
00:10:27,752 --> 00:10:31,507
La primera vez que quisiste matarme
fue cuando salía del restaurante.
185
00:10:32,757 --> 00:10:34,385
Luego, la bomba en mi oficina,
186
00:10:35,218 --> 00:10:36,720
el asesinato de Zaragoza
187
00:10:36,803 --> 00:10:39,807
y por supuesto, la muerte de mis padres.
188
00:10:40,933 --> 00:10:42,352
¿La muerte de tus padres?
189
00:10:43,642 --> 00:10:45,187
Yo no tuve nada que ver con eso.
190
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
No hay necesidad de mentir.
191
00:10:47,773 --> 00:10:50,525
Como te digo,
tú y yo tenemos mucha historia.
192
00:10:52,362 --> 00:10:55,655
Pues mira,
yo no pretendo que me creas,
193
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
pero te repito,
yo no tuve nada que ver con eso.
194
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Mira, Miguel,
195
00:11:02,372 --> 00:11:04,290
tú me puedes odiar por muchas cosas,
196
00:11:05,708 --> 00:11:08,209
pero yo tampoco tengo
por qué aceptar algo que no hice.
197
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Como quieras.
198
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Yo no los maté.
199
00:11:14,550 --> 00:11:15,550
Roberto era mi amigo.
200
00:11:16,510 --> 00:11:17,678
Buenas noches, Epigmenio.
201
00:11:18,969 --> 00:11:19,972
Yo no fui.
202
00:11:21,265 --> 00:11:22,641
Aunque sé muy bien quién lo hizo.
203
00:11:25,267 --> 00:11:26,520
No voy a caer en tu juego.
204
00:11:27,563 --> 00:11:29,189
Está bueno, como quieras.
205
00:11:29,398 --> 00:11:31,025
[música de tensión]
206
00:12:31,293 --> 00:12:32,587
[hombre 1]
¿Qué fue eso?
207
00:12:33,295 --> 00:12:35,630
¡Ey! ¿Quién anda ahí?
208
00:12:35,839 --> 00:12:37,675
- [hombre 2] ¿Dónde está?
- [hombre 1] Allá.
209
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
- [hombre 2] ¡Vamos!
- [hombre 1] Vénganse dos más conmigo.
210
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
Uno para acá, a la derecha,
y otros dos, ahí a la izquierda.
211
00:12:44,182 --> 00:12:46,058
¡Ey! ¿Quién anda ahí?
212
00:12:49,478 --> 00:12:50,645
¡No te muevas! ¡Ey!
213
00:13:02,533 --> 00:13:04,702
Entiendo perfectamente lo que dice Ishiro.
214
00:13:04,785 --> 00:13:06,661
Yo sé que estás
muy nervioso por todo esto,
215
00:13:06,745 --> 00:13:08,204
que todo esto es una locura,
216
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
pero de eso a que yo sea capaz
de hacer una cosa así...
217
00:13:14,170 --> 00:13:15,170
¿Miguel?
218
00:13:17,507 --> 00:13:20,757
Gracias. Perdón, ¿qué me decías?
219
00:13:21,801 --> 00:13:23,012
¿Qué tienes?
220
00:13:24,637 --> 00:13:26,265
He estado hablando con Epigmenio.
221
00:13:27,766 --> 00:13:28,891
¿Y qué dice?
222
00:13:30,017 --> 00:13:31,978
Algo que no puedo
quitarme de la cabeza.
223
00:13:32,855 --> 00:13:33,855
¿Qué fue?
224
00:13:34,439 --> 00:13:36,025
Dice que él no mató a mis padres.
225
00:13:36,942 --> 00:13:40,194
Miguel, ¿desde cuándo
le crees a ese animal?
226
00:13:40,777 --> 00:13:42,155
Creo que esta vez dice la verdad.
227
00:13:42,238 --> 00:13:46,117
Mi amor, por favor, que no se te olvide
la cantidad de veces que te ha mentido.
228
00:13:46,202 --> 00:13:48,703
Lo acusé de muchas cosas
y esa fue la única que me negó.
229
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
Además, dice que sabe quién fue.
230
00:13:51,497 --> 00:13:52,708
Yo ya no sé qué creer.
231
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
[música sentimental]
232
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
¿Tienes idea de lo que daría
por quitarte esta angustia de encima?
233
00:14:02,300 --> 00:14:03,301
Lo sé.
234
00:14:16,732 --> 00:14:18,400
[solloza]
235
00:14:38,337 --> 00:14:39,921
¿Esta es la habitación
de Jaramillo?
236
00:14:41,757 --> 00:14:44,635
Quiero que le des esto a tu patrón,
a él nada más.
237
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
Dile que se lo manda
Epigmenio Moncada.
238
00:14:47,637 --> 00:14:48,847
Agárralo pues.
239
00:15:01,443 --> 00:15:02,694
[Jaramillo]
¿Entonces?
240
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
[Epigmenio]
Pensé que no ibas a venir.
241
00:15:06,406 --> 00:15:07,617
Pues ya ves, aquí estoy.
242
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
¿Para qué soy bueno?
243
00:15:14,707 --> 00:15:17,458
No, pues yo nada más quería saber
si tú y yo entendemos lo mismo.
244
00:15:19,209 --> 00:15:20,752
Para mí, estuvo todo clarísimo.
245
00:15:22,923 --> 00:15:24,757
Mira, de toda la gente
que estábamos ahí,
246
00:15:25,842 --> 00:15:27,678
solo tú y yo llevamos las de perder.
247
00:15:29,430 --> 00:15:31,056
A ver, no, no entiendo, la verdad.
248
00:15:31,140 --> 00:15:33,308
A todos nos están ofreciendo lo mismo.
249
00:15:33,391 --> 00:15:34,810
Tú mismo lo escuchaste.
250
00:15:36,603 --> 00:15:38,771
Se nota que no conoces bien a Miguel,
hombre.
251
00:15:39,689 --> 00:15:40,939
De todos los invitados,
252
00:15:41,733 --> 00:15:43,651
solo Colombia y México
somos productores.
253
00:15:44,444 --> 00:15:47,072
Nos necesitan, hombre,
siempre lo han hecho.
254
00:15:48,115 --> 00:15:51,660
Sí, ya sé, pero la efilina
es un producto con mucho potencial.
255
00:15:51,742 --> 00:15:53,245
Piénsalo, Epigmenio.
256
00:15:53,328 --> 00:15:55,122
- Claro que sí.
- No, es una moda, hombre.
257
00:15:55,872 --> 00:15:57,082
Todas las modas pasan.
258
00:15:58,125 --> 00:15:59,877
Cuando la gente
se empiece a cansar de eso,
259
00:15:59,959 --> 00:16:01,337
van a querer regresar a lo mismo.
260
00:16:02,002 --> 00:16:03,588
¿Que no te das cuenta, Jaramillo?
261
00:16:03,796 --> 00:16:07,175
Miguel quiere controlarlo todo,
quiere ser el único productor.
262
00:16:07,382 --> 00:16:09,093
A ver, él dijo que estaba dispuesto
263
00:16:09,176 --> 00:16:11,180
a que lo produjéramos
en otras partes del mundo.
264
00:16:11,262 --> 00:16:14,015
- ¿Cuál es el problema?
- Sí, claro. En cualquier parte del mundo,
265
00:16:14,766 --> 00:16:16,935
pero sin darnos
la fórmula secreta de la pastilla.
266
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Bueno, llegado el momento,
ya nos dará la fórmula.
267
00:16:19,604 --> 00:16:20,771
¿Cuál es el problema?
268
00:16:21,022 --> 00:16:22,775
No seas ingenuo, colombiano.
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,401
Lo que Miguel quiere
es sacarnos de la jugada.
270
00:16:26,277 --> 00:16:31,074
A ver, ¿como para qué dejar de ser
los reyes en este momento?
271
00:16:31,324 --> 00:16:33,492
[música de tensión]
272
00:16:41,127 --> 00:16:43,712
Sí, desafortunadamente,
vi a Epigmenio en pelotas.
273
00:16:43,795 --> 00:16:45,338
Flaco, al grano, por favor.
274
00:16:45,421 --> 00:16:48,550
La cámara mostró a Epigmenio y Jaramillo
teniendo una plática en privado.
275
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
Está bien, gracias.
Era algo que podía pasar.
276
00:16:50,926 --> 00:16:54,137
Miguel, seguimos investigando
sobre la filtración en el sistema.
277
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
[Miguel]
¿Alguna novedad?
278
00:16:55,473 --> 00:16:58,102
Castro dice que vio a alguien
en la playa durante la madrugada.
279
00:16:58,185 --> 00:16:59,728
- ¿Haciendo qué?
- [Ishiro] No lo sé,
280
00:16:59,811 --> 00:17:01,020
están rastreando el área.
281
00:17:01,104 --> 00:17:03,022
- ¿Y las cámaras de la playa?
- ¿Las revisaste?
282
00:17:03,107 --> 00:17:05,108
Sí, no se ve ningún movimiento.
283
00:17:05,567 --> 00:17:06,609
Qué raro.
284
00:17:06,902 --> 00:17:08,736
Bueno, es difícil trabajar a ciegas.
285
00:17:08,861 --> 00:17:11,781
Estoy segura que a la próxima
detectaremos cualquier intervención.
286
00:17:11,865 --> 00:17:15,327
No, no habrá próxima.
Lo voy a encontrar.
287
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
¿Estás bien atendido?
288
00:17:35,930 --> 00:17:36,932
Miguel.
289
00:17:37,014 --> 00:17:40,310
No recuerdo cuándo fue la última vez
que me atendieron tan bien, Miguel.
290
00:17:41,603 --> 00:17:43,312
Podrías tener todo esto a tus pies.
291
00:17:44,187 --> 00:17:46,483
No vale la pena
esconderse en la selva, Jaramillo.
292
00:17:48,027 --> 00:17:50,778
¿Y a ti quién te dijo
que a mí no me gusta estar escondido?
293
00:17:51,322 --> 00:17:53,072
No conoces otro estilo de vida.
294
00:17:54,072 --> 00:17:55,367
Si le entraras a este negocio,
295
00:17:55,950 --> 00:17:58,162
serías libre y multimillonario,
por supuesto.
296
00:17:59,496 --> 00:18:00,663
Esto está muy rico.
297
00:18:01,998 --> 00:18:03,957
Tú sí que sabes convencer
a la gente, ¿ah?
298
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
No necesito convencerte,
299
00:18:06,337 --> 00:18:08,504
tú sabes perfectamente
que el futuro es la efilina.
300
00:18:08,922 --> 00:18:11,758
Jaramillo, eres una persona culta,
un médico inteligente.
301
00:18:13,260 --> 00:18:14,845
Gracias, Miguel. Muchas gracias.
302
00:18:15,678 --> 00:18:18,307
¿Pero sabes qué me dice
mi inteligencia también?
303
00:18:22,685 --> 00:18:24,522
Que no es bueno tener jefes.
304
00:18:26,105 --> 00:18:27,107
Permiso, Miguel.
305
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
[Drenka]
Tenemos que entrar en el negocio.
306
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
- [Petrovic] No lo sé.
- No podemos quedarnos fuera.
307
00:18:38,368 --> 00:18:40,745
Bueno, yo sí lo sé, papá,
por eso te lo estoy diciendo.
308
00:18:40,828 --> 00:18:43,040
Es muy precipitado,
tengo pensarlo bien.
309
00:18:43,123 --> 00:18:45,582
Pero el momento es ahora,
¿o acaso no escuchaste?
310
00:18:45,707 --> 00:18:47,502
¡Miguel hace cosas a su manera!
311
00:18:47,585 --> 00:18:50,422
Y por eso lo necesitamos,
no podemos quedarnos atrás.
312
00:18:50,504 --> 00:18:51,673
¡Qué necia!
313
00:18:51,757 --> 00:18:53,591
[Miguel]
Espero no interrumpirlos.
314
00:18:54,008 --> 00:18:55,217
¿Cómo la están pasando?
315
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Bien, estábamos discutiendo
tu propuesta.
316
00:18:58,513 --> 00:19:00,182
- ¿Qué les parece?
- [Drenka] Perfecta.
317
00:19:01,057 --> 00:19:02,558
Drenka es necia como su madre.
318
00:19:03,060 --> 00:19:05,187
Queremos estar dentro del negocio, Miguel.
319
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
Eso es maravilloso,
no se van a arrepentir.
320
00:19:08,107 --> 00:19:11,193
Espero que así sea,
si no el arrepentido será otro.
321
00:19:50,232 --> 00:19:52,108
- ¿Qué hubo, Sandro?
- ¿Qué onda?
322
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Se la pasa un sufriendo aquí
en esta isla, ¿no crees?
323
00:19:57,197 --> 00:19:58,447
Ah, pues no está nada mal.
324
00:19:59,825 --> 00:20:00,825
No.
325
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
No, es que yo estaba pensando
en cambiar de escenario.
326
00:20:04,412 --> 00:20:06,623
¿Pues qué?
¿Te incomoda ahora la clandestinidad?
327
00:20:06,915 --> 00:20:09,082
No, yo ya me estaba
volviendo más loco
328
00:20:09,167 --> 00:20:11,962
que cuando mi vieja
me estaba correteando todo el tiempo.
329
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
¿Y sabes? Este atentado
casi me manda a otra vida.
330
00:20:17,508 --> 00:20:19,803
Me dejaron ahí tirado en el piso
con tres balazos.
331
00:20:21,095 --> 00:20:22,554
Pero pues no pudieron conmigo.
332
00:20:23,432 --> 00:20:25,308
Yo creo que eso
quiere decir algo, ¿no crees?
333
00:20:26,726 --> 00:20:28,687
Sí, pues alguien
te quería muerto, ¿no?
334
00:20:28,937 --> 00:20:30,105
Pues sí, pero sobreviví.
335
00:20:31,607 --> 00:20:35,110
Y mira, mis negocios
han estado creciendo últimamente,
336
00:20:36,320 --> 00:20:38,072
nada más que me entró
la nostalgia y...
337
00:20:39,155 --> 00:20:41,367
...pues me gustaría
que las cosas fueran como antes.
338
00:20:42,033 --> 00:20:44,243
- ¿Antes?
- Sí, como en los viejos tiempos.
339
00:20:44,327 --> 00:20:46,621
¿Como cuando don Lamberto
era el jefe del Salado?
340
00:20:46,705 --> 00:20:48,248
No, no tan viejos.
341
00:20:49,667 --> 00:20:52,793
Como cuando los guachos y yo
estábamos alineados, ¿cómo ves?
342
00:20:53,794 --> 00:20:56,465
Regresar el tiempo
es imposible, Epigmenio.
343
00:20:57,006 --> 00:20:59,216
Estoy de acuerdo con Miguel,
hay que mirar al futuro.
344
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Pues sí,
345
00:21:04,263 --> 00:21:06,850
nada más que no todos tenemos
la misma visión del futuro.
346
00:21:10,727 --> 00:21:11,730
Salud.
347
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
Cuando quieras, ya sabes.
348
00:21:25,909 --> 00:21:26,912
Muy bien.
349
00:21:40,050 --> 00:21:41,258
[resopla]
350
00:21:43,887 --> 00:21:45,638
Pensé que te perdí, Miguel Garza.
351
00:21:46,432 --> 00:21:47,432
¿Me estabas evitando?
352
00:21:48,850 --> 00:21:52,645
Estaba intentando convencer a tu socio,
pero la que estaba desaparecida eras tú.
353
00:21:53,687 --> 00:21:55,523
Si se esconden
para hacer negocios, claro.
354
00:21:58,818 --> 00:22:02,697
¿Quieres venir a mi habitación
y pensar en cómo convencer a Sergei?
355
00:22:03,490 --> 00:22:06,493
Karina, lo que hubo
entre nosotros ya se terminó.
356
00:22:09,620 --> 00:22:10,621
Pues qué lástima,
357
00:22:11,330 --> 00:22:13,542
no hay peor socia
que una mujer despechada.
358
00:22:17,128 --> 00:22:19,088
Y suerte con Sergei.
359
00:22:31,976 --> 00:22:33,602
¿Cómo van las cosas
con los invitados?
360
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
Pues estamos a punto de empezar
la última reunión
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
y no sé cuántos están de mi lado.
362
00:22:38,108 --> 00:22:39,735
Yo creo que todos
van a estar de tu lado.
363
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Eso espero.
364
00:22:41,695 --> 00:22:43,322
- ¿Qué te preocupa?
- Epigmenio.
365
00:22:43,737 --> 00:22:44,907
Ha estado moviéndose mucho
366
00:22:44,990 --> 00:22:47,533
y no sé cuánto ruido
haya hecho entre los indecisos.
367
00:22:47,825 --> 00:22:52,330
Miguel, lo que tú estás haciendo
es algo que nunca nadie había hecho jamás.
368
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Si tú les haces ver eso,
369
00:22:54,373 --> 00:22:56,332
estoy segura de que todos
van a estar de tu lado.
370
00:22:57,168 --> 00:22:58,169
Gracias.
371
00:22:58,837 --> 00:23:02,590
De verdad, tu apoyo me hace mucho bien
y me sirve de mucho.
372
00:23:04,967 --> 00:23:06,342
Bueno, mínimo te sirvo de algo.
373
00:23:06,428 --> 00:23:08,012
[ríen]
374
00:23:10,848 --> 00:23:11,850
Tranquilo.
375
00:23:17,147 --> 00:23:21,024
[Miguel] De ayer para hoy,
he tratado de responder las preguntas
376
00:23:21,108 --> 00:23:22,193
de quienes se acercaron,
377
00:23:22,485 --> 00:23:26,822
pero sé que han estado deliberando
sobre esta nueva propuesta.
378
00:23:27,407 --> 00:23:29,200
Pero antes de que tomen su decisión,
379
00:23:29,784 --> 00:23:33,246
les reitero que, con ustedes o solo,
voy a seguir con la efilina.
380
00:23:34,455 --> 00:23:38,000
Evidentemente, si les llamé,
es porque prefiero que sea con ustedes.
381
00:23:39,002 --> 00:23:40,419
Pasemos a la votación, entonces.
382
00:23:41,879 --> 00:23:44,673
Quienes estén de acuerdo
en formar parte de este negocio,
383
00:23:44,756 --> 00:23:46,175
levanten la mano en este momento.
384
00:24:26,298 --> 00:24:28,635
Nosotros no estamos
del todo convencidos.
385
00:24:29,385 --> 00:24:32,388
Tenemos que hablar
de los pormenores de la producción
386
00:24:33,307 --> 00:24:36,350
y de la repartición
de ganancias entre los socios.
387
00:24:38,395 --> 00:24:41,523
Claro, en principio, estamos dentro.
388
00:24:44,024 --> 00:24:45,402
[Miguel]
Me parece justo.
389
00:24:46,110 --> 00:24:48,070
Esto deja a dos organizaciones sin votar.
390
00:24:49,197 --> 00:24:51,240
¿Tomaron su decisión
o necesitan más tiempo?
391
00:24:54,784 --> 00:24:56,830
Colombia, por ahora,
está fuera del negocio.
392
00:24:58,163 --> 00:24:59,622
Necesito más tiempo para pensar.
393
00:25:01,835 --> 00:25:03,212
Permiso, señores.
394
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Epigmenio, ¿qué decidiste?
395
00:25:14,638 --> 00:25:16,307
Miren nada más cómo los tengo.
396
00:25:22,480 --> 00:25:23,482
¿Yo?
397
00:25:25,358 --> 00:25:26,860
Yo nunca he estado contigo, Miguel.
398
00:25:29,070 --> 00:25:30,072
Y no lo voy a estar.
399
00:25:40,872 --> 00:25:43,752
Pues bien,
con esto concluimos la reunión.
400
00:25:45,587 --> 00:25:46,879
Les agradezco su presencia
401
00:25:47,463 --> 00:25:51,677
y felicito a quienes decidieron
acompañarme en esta nueva aventura.
402
00:25:52,217 --> 00:25:53,845
Les aseguro que no se van a arrepentir.
403
00:25:55,138 --> 00:25:57,514
Mi equipo se encargará
de que lleguen a su destino
404
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
sin ningún inconveniente.
405
00:26:07,858 --> 00:26:10,236
[música de tensión]
406
00:26:14,240 --> 00:26:15,408
[Petrovic]
¡Miguel Garza!
407
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
Gracias por la invitación.
408
00:26:19,245 --> 00:26:22,040
Espero no equivocarme de decisión.
409
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
Les aseguro
que tomaron la mejor decisión.
410
00:26:37,097 --> 00:26:39,307
Señor Kuang,
agradezco su confianza.
411
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
No lo voy a defraudar.
412
00:26:41,308 --> 00:26:42,893
Espero que así sea, Miguel.
413
00:26:47,773 --> 00:26:48,983
Hasta pronto.
414
00:27:13,383 --> 00:27:15,010
[Miguel]
Sergei, un gusto.
415
00:27:15,427 --> 00:27:16,635
Igualmente.
416
00:27:17,262 --> 00:27:20,139
Quiero que sepan que estoy abierto
a responder a sus preguntas
417
00:27:20,223 --> 00:27:22,266
para encontrar la manera
de colaborar juntos.
418
00:27:22,600 --> 00:27:24,101
Gracias, Miguel, lo aprecio mucho.
419
00:27:24,226 --> 00:27:25,477
Estaremos en contacto.
420
00:27:26,562 --> 00:27:27,562
Miguel.
421
00:27:30,399 --> 00:27:31,399
Seguimos en contacto.
422
00:27:33,695 --> 00:27:36,740
¿Qué le pasa a esta? ¿Qué le picó?
423
00:27:38,783 --> 00:27:40,243
[música de tensión]
424
00:27:48,502 --> 00:27:50,628
¿Quién es ese que viene con Epigmenio?
425
00:27:50,794 --> 00:27:52,047
Le dicen El Lobo.
426
00:27:52,172 --> 00:27:54,631
Según averiguó Peligros,
es su nuevo lugarteniente.
427
00:27:55,675 --> 00:27:57,135
Pues no está nada mal, ¿eh?
428
00:27:57,677 --> 00:27:58,845
¿Cómo?
429
00:27:58,928 --> 00:28:00,763
Ah, ¿verdad? ¿Qué se siente?
430
00:28:00,972 --> 00:28:02,389
[ríen]
431
00:28:15,111 --> 00:28:16,528
[Tadamichi]
¿Estás satisfecho?
432
00:28:18,030 --> 00:28:19,490
A pesar del rechazo de Epigmenio
433
00:28:20,074 --> 00:28:21,367
y la duda de algunos,
434
00:28:22,243 --> 00:28:23,453
la mayoría está convencido.
435
00:28:23,953 --> 00:28:26,121
Así que sí, sí estoy satisfecho.
436
00:28:26,747 --> 00:28:29,207
Bien, eso es lo importante.
437
00:28:29,707 --> 00:28:33,713
Estoy seguro de que tarde o temprano,
los demás entrarán al negocio.
438
00:28:34,922 --> 00:28:36,090
No tendrán mucha opción.
439
00:28:40,845 --> 00:28:42,722
¿Tiene algo más que decirme,
Tadamichi San?
440
00:28:43,432 --> 00:28:45,683
Me conoces bien, Miguel San.
441
00:28:47,101 --> 00:28:48,937
Te veo distinto.
442
00:28:50,397 --> 00:28:51,397
¿Distinto?
443
00:28:52,189 --> 00:28:55,568
Más pasional, menos cerebral.
444
00:28:58,862 --> 00:29:04,077
Recuerda que la mesura
es una de las virtudes de los samuráis.
445
00:29:05,287 --> 00:29:06,537
Estaremos en contacto.
446
00:29:18,423 --> 00:29:19,757
[Ishiro]
¿Seguro que fue aquí?
447
00:29:19,925 --> 00:29:22,345
[Castro] Sí, pues.
La sombra se movió por allá.
448
00:29:23,554 --> 00:29:24,554
Pero...
449
00:29:25,598 --> 00:29:27,266
no encontré nada sospechoso.
450
00:29:29,268 --> 00:29:31,020
¿Exactamente en qué zona
viste la sombra?
451
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Era por aquí.
452
00:29:38,528 --> 00:29:39,736
Sí, tuvo que haber sido aquí.
453
00:30:08,223 --> 00:30:10,310
- [Castro] ¿Y eso qué es?
- [Ishiro] Parece un chip.
454
00:30:11,810 --> 00:30:14,230
Podría ser un sistema
de localización, como...
455
00:30:15,523 --> 00:30:16,899
...un receptor de GPS.
456
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
- [Flaco] ¡Salud, chicas!
- ¡Salud!
457
00:30:22,280 --> 00:30:24,782
Voy a seguir trabajando
para que la aplicación crezca.
458
00:30:24,990 --> 00:30:27,284
- ¿Y yo?
- Y a ti te llamaré cuando estemos listos
459
00:30:27,368 --> 00:30:30,330
para que instales nuestro programa
dentro de la aplicación Pídenos.
460
00:30:30,413 --> 00:30:31,997
Ya estás peinada hacia atrás, güera.
461
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
Yo, la verdad,
462
00:30:33,917 --> 00:30:36,962
quiero decirles que estuvimos
a punto de valer gorro muchas veces
463
00:30:37,212 --> 00:30:39,422
y la libramos,
así que quiero proponer otro brindis,
464
00:30:39,504 --> 00:30:41,590
- luego luego, por este equipazo.
- Otro brindis.
465
00:30:41,673 --> 00:30:43,592
- [Adela] ¡Salud!
- [Miguel] Salud por eso.
466
00:30:48,263 --> 00:30:49,264
¿Y esto?
467
00:30:50,098 --> 00:30:51,683
[Ishiro]
Lo encontramos en la playa.
468
00:30:52,935 --> 00:30:54,687
Es indudable que hubo un infiltrado.
469
00:30:55,980 --> 00:30:57,107
[Ishiro]
Miguel,
470
00:30:57,523 --> 00:31:00,024
lo importante es saber
si fue alguno de tus invitados o...
471
00:31:00,108 --> 00:31:02,153
- [Flaco] Ishiro.
- [Kenia] ¿Es en serio?
472
00:31:02,236 --> 00:31:04,737
Entendemos que tu cultura sea distinta,
pero no manches.
473
00:31:04,822 --> 00:31:06,949
¡Tranquilos! No tenemos
que ponernos nerviosos.
474
00:31:07,033 --> 00:31:09,327
Tenemos que averiguar
la procedencia de ese chip
475
00:31:09,409 --> 00:31:10,578
cuando lleguemos a México.
476
00:31:10,661 --> 00:31:11,955
Habrá que buscar huellas.
477
00:31:12,996 --> 00:31:15,500
[Flaco] Hay algo seguro
y es que tiene procedencia militar.
478
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
- [Miguel] ¿Estás seguro?
- Lo utilizan como receptor de GPS.
479
00:31:35,101 --> 00:31:36,102
¿Qué pasó?
480
00:31:36,852 --> 00:31:37,855
[Miguel]
Un éxito.
481
00:31:38,480 --> 00:31:41,442
¿Y no hubo problema de que yo no fuera
representando al Salado?
482
00:31:41,774 --> 00:31:43,778
No, con mi presencia fue suficiente.
483
00:31:45,447 --> 00:31:47,072
¿Puedo hablar contigo
en el despacho?
484
00:31:47,197 --> 00:31:48,197
Sí, claro.
485
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
[Adela]
¿Qué onda, Peligros?
486
00:31:55,121 --> 00:31:57,207
Buenas noches, Adela.
¿Cómo les fue?
487
00:31:58,125 --> 00:32:00,419
Pues la verdad,
creo que no nos pudo haber ido mejor.
488
00:32:00,794 --> 00:32:02,172
Pues me alegra mucho.
489
00:32:02,463 --> 00:32:04,881
Yo, la mera verdad,
sí me sentí mal por no acompañarlos
490
00:32:04,965 --> 00:32:07,052
- y quedarme aquí, pero...
- No, hombre, ¿por qué?
491
00:32:07,385 --> 00:32:10,304
Si tú te quedaste con una misión
bastante complicada,
492
00:32:10,388 --> 00:32:11,597
que es cuidar a esta familia.
493
00:32:11,679 --> 00:32:12,682
No, pues sí, pero...
494
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
Además, gracias a ti,
encontraron a Epigmenio.
495
00:32:15,058 --> 00:32:16,185
Ah, no, pues eso sí.
496
00:32:16,642 --> 00:32:18,270
Oye, por cierto, tengo una pregunta,
497
00:32:19,022 --> 00:32:20,439
¿sabes dónde vive su familia?
498
00:32:21,439 --> 00:32:22,442
Sí, ¿por qué?
499
00:32:23,024 --> 00:32:24,485
Necesito que me lleves mañana.
500
00:32:24,693 --> 00:32:26,736
¡Ah, caray! ¿Y como para qué o qué?
501
00:32:28,072 --> 00:32:30,367
Resulta que platiqué con Miguel
de lo que me dijiste,
502
00:32:30,449 --> 00:32:31,574
de Epigmenio y de su papá.
503
00:32:31,658 --> 00:32:34,578
No manches, Adela, pero si esa
era un plática entre nosotros, hombre.
504
00:32:34,661 --> 00:32:36,538
Ya sé, hombre.
Pero tranquilo, no pasó nada.
505
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
Miguel no se enojó, al contrario,
506
00:32:39,292 --> 00:32:41,377
me ayudó para darme cuenta
de que Miguel se muere
507
00:32:41,459 --> 00:32:42,878
por saber quién mató a sus papás.
508
00:32:43,253 --> 00:32:44,671
- Y yo lo voy a ayudar.
- ¿Pero cómo?
509
00:32:44,754 --> 00:32:46,381
Yo pensé que era Epigmenio.
510
00:32:47,007 --> 00:32:48,591
Pensábamos, pero no.
511
00:32:49,510 --> 00:32:51,553
Miguel lo enfrentó en la isla
y le dijo que no.
512
00:32:51,969 --> 00:32:54,973
Pero Miguel jura y perjura que Epigmenio
sabe quién fue el que los mató.
513
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Pero esa rata puede negar
hasta a su propia madre, ¿por qué creerle?
514
00:32:58,476 --> 00:33:00,355
Yo pienso igual que tú,
pero Miguel le creyó.
515
00:33:00,562 --> 00:33:01,562
Y por algo ha de ser.
516
00:33:02,523 --> 00:33:03,942
Bueno, está bien, pues.
517
00:33:04,233 --> 00:33:06,068
¿Pero a qué vamos a ir
a la casa de Epigmenio?
518
00:33:07,278 --> 00:33:08,278
Tengo un plan.
519
00:33:09,737 --> 00:33:11,032
¿Y si doña Dora se entera?
520
00:33:13,074 --> 00:33:16,161
¿Dora? ¿Qué tiene que ver Dora
con todo esto?
521
00:33:17,496 --> 00:33:19,247
Tal vez no debería decírtelo, pero...
522
00:33:19,997 --> 00:33:21,625
varias veces me pidió que te vigilara.
523
00:33:23,459 --> 00:33:24,462
¿A mí?
524
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
Sí, pero...
525
00:33:26,213 --> 00:33:29,300
Bueno, fue antes
de que te hicieras novia del patrón.
526
00:33:34,513 --> 00:33:37,391
Bueno, como sea, te necesito.
527
00:33:38,225 --> 00:33:39,392
¿Le entras o no le entras?
528
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
Fierro.
529
00:33:45,899 --> 00:33:50,612
Ey, ya aprendí el significado de esa
palabra que me dijiste, kawaii.
530
00:33:54,908 --> 00:33:56,202
Te extrañé, Shiro.
531
00:33:59,663 --> 00:34:00,747
¿Qué pasa?
532
00:34:02,707 --> 00:34:04,209
No estás cómodo
en la casa, ¿verdad?
533
00:34:04,877 --> 00:34:06,212
Vámonos un ratito.
534
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Las cosas con Miguel
están muy tensas.
535
00:34:12,384 --> 00:34:14,261
Hay un problema
que tenemos que solucionar.
536
00:34:15,554 --> 00:34:17,639
¿No me acaban de decir
que todo les salió muy bien?
537
00:34:18,639 --> 00:34:19,641
Sí, pero...
538
00:34:20,100 --> 00:34:21,935
...hay otros problemas
que no puedo discutir.
539
00:34:22,603 --> 00:34:23,645
Debo trabajar.
540
00:34:25,732 --> 00:34:26,732
[en japonés]
Perdón.
541
00:34:27,192 --> 00:34:28,275
Esta noche es imposible.
542
00:34:31,612 --> 00:34:33,237
Ok, perfecto.
543
00:34:34,031 --> 00:34:35,866
Salgo sola. Bye.
544
00:34:36,116 --> 00:34:37,576
[música de tensión]
545
00:34:40,120 --> 00:34:42,123
[abre y cierra puerta]
546
00:34:42,373 --> 00:34:43,748
¿Por qué te portas así conmigo?
547
00:34:45,375 --> 00:34:47,212
Yo debí haber ido a esa reunión que...
548
00:34:47,752 --> 00:34:49,547
Hasta ahora, he sido muy tolerante, Dora.
549
00:34:50,797 --> 00:34:53,007
Entiendo que todos los cambios
te molestan, pero...
550
00:34:53,967 --> 00:34:55,636
...mi paciencia está llegando a su límite.
551
00:34:56,428 --> 00:34:58,807
Lo que estoy intentando lograr
es algo demasiado grande
552
00:34:59,140 --> 00:35:01,475
y no puedo permitir
que nadie se interponga,
553
00:35:01,767 --> 00:35:02,768
ni siquiera mi familia.
554
00:35:04,062 --> 00:35:06,147
Yo te quiero, Dora, eres mi familia.
555
00:35:07,357 --> 00:35:09,775
Pero si tú decides
pasarte al otro lado de la calle,
556
00:35:10,567 --> 00:35:12,528
este es el momento
de tomar la decisión.
557
00:35:13,528 --> 00:35:15,740
- ¿Me estás hablando en serio, Miguel?
- Muy en serio.
558
00:35:16,406 --> 00:35:18,741
Me he dado cuenta
de que mis debilidades son mis afectos
559
00:35:19,077 --> 00:35:20,828
y no puedo darme el lujo
de equivocarme.
560
00:35:20,912 --> 00:35:23,580
[música sentimental]
561
00:35:36,509 --> 00:35:39,638
Tierra firme, al fin.
Ese viaje fue de lo más estresante.
562
00:35:40,305 --> 00:35:41,557
Ey.
563
00:35:42,392 --> 00:35:43,475
Oye, Flaco,
564
00:35:44,268 --> 00:35:45,895
¿tienes idea
de quién pudo haber sido?
565
00:35:46,770 --> 00:35:48,982
Seguramente alguien
que trabaje con los militares.
566
00:35:50,232 --> 00:35:52,610
¿Neta? Estamos siendo
muy paranoicos, ¿no?
567
00:35:52,692 --> 00:35:55,112
Igual pues ese chip
estaba allí desde hace mucho.
568
00:35:55,403 --> 00:35:56,697
No, muy poco probable.
569
00:35:56,822 --> 00:35:58,531
Esto seguramente lo hizo un infiltrado.
570
00:36:00,618 --> 00:36:01,827
¿Y por qué tan seguro?
571
00:36:02,995 --> 00:36:04,663
Pues no soy el único
que piensa así, ¿no?
572
00:36:04,747 --> 00:36:07,333
- También Ishiro piensa como yo.
- Bueno, Flaco, también tú.
573
00:36:07,708 --> 00:36:10,752
Ya sabes que a Ishiro
le encanta verle tres pies al gato.
574
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Además, pues...
575
00:36:14,007 --> 00:36:18,051
...igual se nos fue el celular
de alguno de los invitados, ¿no?
576
00:36:19,678 --> 00:36:20,680
¿Estás bien?
577
00:36:21,638 --> 00:36:22,682
Sí, yo sí.
578
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Te noto como ansiosa.
579
00:36:25,643 --> 00:36:26,893
No. No, estoy bien.
580
00:36:28,812 --> 00:36:30,438
Sí sabes
que puedes confiar en mí, ¿no?
581
00:36:33,817 --> 00:36:34,817
Ey...
582
00:36:36,612 --> 00:36:39,448
Te lo digo en serio,
si me quieres decir algo.
583
00:36:39,531 --> 00:36:43,202
No sé, lo que sea, aquí estoy.
584
00:36:43,743 --> 00:36:45,705
Antes que nada, somos amigos, ¿no, Kenia?
585
00:36:49,000 --> 00:36:52,837
Si estás metida en algún problema,
si te pasa algo, dímelo.
586
00:36:53,462 --> 00:36:54,880
A lo mejor hasta te puedo ayudar.
587
00:37:23,908 --> 00:37:24,910
Abuelo.
588
00:37:27,245 --> 00:37:28,247
¡Abuelo!
589
00:37:49,393 --> 00:37:50,435
Bueno, pues...
590
00:37:52,688 --> 00:37:54,147
aquí tienes lo que te ganaste.
591
00:37:57,359 --> 00:38:01,572
[jadea]
592
00:38:21,258 --> 00:38:24,095
[música electrónica]
593
00:38:31,935 --> 00:38:32,937
¡Dani!
594
00:38:33,187 --> 00:38:34,188
¡Oh!
595
00:38:35,605 --> 00:38:38,107
¿Y ese milagro?
Has estado superdesaparecida,
596
00:38:38,192 --> 00:38:40,234
desde lo de Adri no te vemos.
597
00:38:40,737 --> 00:38:41,903
Prefiero no hablar de eso.
598
00:38:42,488 --> 00:38:43,529
Obvio, no hay bronca.
599
00:38:44,240 --> 00:38:47,868
Entonces, ¿qué onda?
Se viene la diversión.
600
00:38:49,578 --> 00:38:50,662
Yo prefiero no, gracias.
601
00:38:50,747 --> 00:38:53,623
¿Qué onda? ¿Y ahora resulta
que andas de bien portada o qué?
602
00:38:53,790 --> 00:38:56,043
Voy por algo de tomar a la barra,
¿no quieren algo? ¿No?
603
00:39:13,477 --> 00:39:15,478
[música de tensión]
604
00:39:24,072 --> 00:39:26,031
¿Por qué nos tardamos tanto
en hacer esto?
605
00:39:27,950 --> 00:39:30,660
Lo hubiéramos hecho
en la playita, con chelitas.
606
00:39:33,455 --> 00:39:37,542
Flaco, no me quiero quedar sola.
607
00:39:39,002 --> 00:39:40,002
¿A dónde quieres ir?
608
00:39:42,130 --> 00:39:43,882
Me quiero quedar contigo
toda la noche.
609
00:39:46,343 --> 00:39:48,053
¿Quieres que vayamos
a mi departamento?
610
00:39:52,057 --> 00:39:53,058
¿Segura?
611
00:39:54,227 --> 00:39:55,227
- Sí.
- ¿Segurísima?
612
00:39:57,395 --> 00:39:58,397
Para luego es tarde.
613
00:40:09,491 --> 00:40:10,491
[contesta teléfono]
614
00:40:10,827 --> 00:40:12,578
- [Chisca] ¿Ishiro?
- Chisca, ¿estás bien?
615
00:40:12,787 --> 00:40:15,497
No. Perdón por despertarte,
pero me metí en un problema.
616
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
¿Puedes venir?
617
00:40:17,123 --> 00:40:19,377
- ¿Dónde estás?
- [Chisca] Estoy en el Hotel Embajador.
618
00:40:19,460 --> 00:40:21,752
Es el cuarto 409. Apúrate, por favor.
619
00:40:21,837 --> 00:40:22,922
Voy para allá.
620
00:40:23,255 --> 00:40:26,049
Shiro, no le digas a Miguel,
por favor, ¿ok? Ven solo.
621
00:40:26,842 --> 00:40:27,843
Está bien.
622
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
[música dramática]
623
00:40:56,538 --> 00:40:58,082
No. A ver, Flaco.
624
00:40:58,957 --> 00:41:01,085
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Espérate, sí, no...
625
00:41:02,210 --> 00:41:03,212
No es la forma.
626
00:41:03,627 --> 00:41:05,297
- Tengo protección.
- No hablo de eso.
627
00:41:06,007 --> 00:41:08,424
Pues de la forma en que sea,
si tú estás bien, yo estoy bien.
628
00:41:08,508 --> 00:41:10,759
Creo que malinterpreté
las cosas, perdón.
629
00:41:10,845 --> 00:41:13,971
No malinterpretaste nada, de mi lado,
yo estoy para lo que sea, Kenia.
630
00:41:14,223 --> 00:41:16,600
No, Flaco, no se vale
que porque estoy triste o bajoneada
631
00:41:16,683 --> 00:41:18,852
- debo usarte de alas.
- Úsame todo lo que quieras.
632
00:41:18,935 --> 00:41:21,980
Flaco, no es así.
633
00:41:24,065 --> 00:41:25,275
La verdad es que...
634
00:41:27,862 --> 00:41:29,279
yo sigo enamorada de Jorge.
635
00:41:32,741 --> 00:41:33,741
Guau.
636
00:41:41,500 --> 00:41:42,877
Eso sí es un baldazo de agua fría.
637
00:41:45,002 --> 00:41:47,212
Y a lo mejor no vuelvo
a estar con él nunca más, pero...
638
00:41:49,383 --> 00:41:51,801
...no está chido que te haga pensar
que quiero estar contigo.
639
00:41:53,428 --> 00:41:54,638
¿Pues qué te digo, Kenia?
640
00:41:56,057 --> 00:41:57,223
[suspira]
641
00:42:01,020 --> 00:42:02,062
Perdóname.
642
00:42:21,457 --> 00:42:22,498
[golpes en la puerta]
643
00:42:22,667 --> 00:42:23,667
[Chisca]
Voy.
644
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
[golpes en la puerta]
645
00:42:30,007 --> 00:42:31,008
Voy.
646
00:42:35,136 --> 00:42:36,138
Hola.
647
00:42:36,471 --> 00:42:38,640
[música sentimental]
648
00:42:47,397 --> 00:42:49,067
[Ishiro]
Chisca, ¿estás bien?
649
00:42:51,612 --> 00:42:55,448
Te mentí,
obviamente estoy sin problemas.
650
00:42:56,158 --> 00:42:58,868
Solamente quería fastidiarte
porque no querías salir conmigo,
651
00:43:00,287 --> 00:43:03,915
pero ya estás aquí
y estamos solos, tú y yo.
652
00:43:07,627 --> 00:43:08,627
¿Qué miras?
653
00:43:09,002 --> 00:43:10,380
Siempre me estás mirando y no...
654
00:43:10,964 --> 00:43:13,092
- No me dice nada esa cara que tienes.
- No miro nada.
655
00:43:13,842 --> 00:43:14,843
No, sí me miras,
656
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
pero no sé qué piensas.
657
00:43:22,100 --> 00:43:24,895
Lo que yo pienso no es importante.
658
00:43:25,395 --> 00:43:26,563
Es importante para mí.
659
00:43:29,775 --> 00:43:30,942
Sé que no te gusta como soy.
660
00:43:32,402 --> 00:43:34,069
- Nunca dije eso.
- Me doy cuenta.
661
00:43:36,073 --> 00:43:37,156
¿Cómo te das cuenta?
662
00:43:38,866 --> 00:43:40,118
Por como me estás viendo.
663
00:43:52,923 --> 00:43:53,923
No voy a cambiar.
664
00:44:20,575 --> 00:44:22,327
[Kenia]
¡No! ¿Quién eres?
665
00:44:22,912 --> 00:44:24,580
No me hagas nada, por favor. ¡Por favor!
666
00:44:24,663 --> 00:44:26,207
No me hagas nada, por favor.
667
00:44:26,915 --> 00:44:28,000
No, no me hagas...
51592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof