Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
A ver, Gary,
yo creo que no es una buena idea
18
00:01:43,437 --> 00:01:45,232
que lleve un rastreador al lugar.
19
00:01:45,315 --> 00:01:46,817
Mira, va a estar lleno de detectores
20
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
y cuando yo ponga un pie ahí
me van a cachar.
21
00:01:49,360 --> 00:01:50,570
Hemos localizado la señal
22
00:01:50,652 --> 00:01:52,446
del rastreador
que lleva su infiltrada.
23
00:01:53,698 --> 00:01:55,032
[teniente]
Lo tenemos, señor.
24
00:01:55,115 --> 00:01:59,244
[radar suena]
25
00:02:01,580 --> 00:02:03,958
- Tenemos la señal GPS.
- ¿De dónde proviene?
26
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Parece estar en medio
del océano Atlántico,
27
00:02:06,167 --> 00:02:08,963
pero como no pudimos
rastrear la señal durante el trayecto,
28
00:02:09,047 --> 00:02:10,715
puede estar en cualquier lugar, señor.
29
00:02:11,966 --> 00:02:14,885
Se están tomando muchas molestias
para que no podamos encontrarlos.
30
00:02:15,678 --> 00:02:17,846
Es evidente que estamos
ante algo muy grande.
31
00:02:19,515 --> 00:02:20,517
¿Qué pasa, teniente?
32
00:02:21,058 --> 00:02:23,644
Parece que no hay nada
en el lugar donde marca la señal, señor.
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,563
Sigue intentándolo,
debe ser algún error.
34
00:02:25,647 --> 00:02:26,647
[teniente]
Sí, señor.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,827
Epigmenio Moncada está vivo.
36
00:02:39,910 --> 00:02:40,912
No, eso es imposible,
37
00:02:40,995 --> 00:02:42,954
yo le disparé
y lo dejé muerto en el piso.
38
00:02:43,037 --> 00:02:44,207
Lo vi con mis propios ojos.
39
00:02:44,707 --> 00:02:46,667
Miguel, te juro...
40
00:02:46,792 --> 00:02:47,793
Da igual ahora.
41
00:02:48,001 --> 00:02:49,837
Lo que importa
es que lo invité a la reunión.
42
00:02:50,422 --> 00:02:53,257
No entiendo, me mandas a que lo mate
¿y ahora lo invitas a la reunión?
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,343
Las cosas son más complicadas
de lo que parecen,
44
00:02:55,552 --> 00:02:57,928
pero no te preocupes
porque Epigmenio no sabe quién fue.
45
00:02:58,846 --> 00:03:01,265
Bien, voy a hablar con mis hombres
para que estén alertas.
46
00:03:01,347 --> 00:03:03,475
No estoy seguro de que asista,
pero estén atentos.
47
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Bien.
48
00:03:13,612 --> 00:03:16,363
La señal parece estar acercándose
a la costa del Pacífico, señor.
49
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
¿Está en movimiento?
50
00:03:18,617 --> 00:03:21,327
Es como si el sistema de geolocalización
se hubiera equivocado.
51
00:03:23,328 --> 00:03:24,954
- ¿Qué pasa?
- [teniente] No sé, señor.
52
00:03:25,079 --> 00:03:26,582
¿Qué pasó?
¿A dónde se fue la señal?
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
De nuevo la está marcando
en medio del océano.
54
00:03:28,834 --> 00:03:30,462
No tiene sentido.
Resetearé la señal.
55
00:03:30,837 --> 00:03:31,837
Pero ¿qué está pasando?
56
00:03:32,338 --> 00:03:34,590
Alguien está alterando
nuestro sistema GPS.
57
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Son los hombres
de Miguel Garza, sin duda.
58
00:03:38,135 --> 00:03:40,304
Es evidente que estamos
en manos de su infiltrada.
59
00:03:40,721 --> 00:03:42,722
Si no logra enviar una señal,
estamos perdidos.
60
00:03:43,472 --> 00:03:44,767
¿Qué pasa? ¿Qué vamos a hacer?
61
00:03:45,142 --> 00:03:47,061
Lo único que podemos hacer
es esperar, ¿ok?
62
00:03:47,769 --> 00:03:49,647
¿Cómo vamos a confiar
en esta chica, Gary?
63
00:03:50,273 --> 00:03:52,107
No se va a jugar la vida
para ayudarnos.
64
00:03:52,357 --> 00:03:54,652
Mira, yo confío en ella,
es muy inteligente.
65
00:03:54,902 --> 00:03:56,278
Además, me debe un favor grande.
66
00:04:11,042 --> 00:04:13,462
Buen día. En nombre de Miguel Garza,
les doy la bienvenida
67
00:04:13,545 --> 00:04:15,088
y, por medidas de seguridad,
68
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
espero que me pongan
sus armas y celulares en una caja,
69
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
al final se les regresará.
70
00:04:20,010 --> 00:04:21,262
Y su guardaespaldas también.
71
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
México es tu pasado.
72
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
Mi abuelo quiere verme,
dice que es urgente.
73
00:04:27,018 --> 00:04:30,103
A tu abuelo y a mí
nos une una amistad,
74
00:04:30,354 --> 00:04:33,692
fue decisión de él
enviarte lejos de su mundo.
75
00:04:34,192 --> 00:04:36,527
Lo molesto porque le quería pedir
un permiso especial.
76
00:04:36,986 --> 00:04:37,986
Adelante.
77
00:04:38,070 --> 00:04:42,158
Estoy abriendo oficinas en México
y quiero ser una sucursal de Naga Company.
78
00:04:42,866 --> 00:04:43,868
Por favor, confíe en mí.
79
00:04:44,243 --> 00:04:45,328
Tienes mi permiso.
80
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
[en japonés]
Dénselas.
81
00:04:53,585 --> 00:04:54,587
Acá.
82
00:04:57,715 --> 00:04:58,717
Ya, uno por uno.
83
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
Ahora.
84
00:05:01,342 --> 00:05:02,344
Adelante.
85
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Alto.
86
00:05:07,558 --> 00:05:08,852
Sí, todo en orden.
87
00:05:32,417 --> 00:05:36,087
Estando en Japón,
costumbres japonesas.
88
00:05:36,753 --> 00:05:40,467
Estando en México,
costumbres mexicanas.
89
00:05:40,925 --> 00:05:42,510
A mí también
me da mucho gusto verlo.
90
00:05:43,887 --> 00:05:45,094
Bienvenido, Tadamichi San.
91
00:05:46,513 --> 00:05:47,515
¿Todo en orden?
92
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
Son los primeros en llegar.
93
00:05:49,308 --> 00:05:51,560
Si gustan, Ishiro los puede llevar
a sus habitaciones
94
00:05:51,643 --> 00:05:54,229
para que descansen
mientras los demás llegan.
95
00:05:55,188 --> 00:05:57,275
Ishiro, es bueno verte.
96
00:05:59,652 --> 00:06:00,986
Igualmente, Tadamichi San.
97
00:06:03,280 --> 00:06:04,407
Pasen por aquí, por favor.
98
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Ya.
99
00:06:13,623 --> 00:06:15,125
[radio]
Llegó la familia Petrovic.
100
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Empieza la fiesta.
101
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
Ropa formal para mucho calor.
102
00:06:34,103 --> 00:06:37,063
[Petrovic] Yo Petrovic,
ella mi hija Drenka.
103
00:06:39,275 --> 00:06:40,568
¿Qué quiere con nosotros?
104
00:06:40,818 --> 00:06:42,445
Vengo de parte de Tadamichi Naga.
105
00:06:42,945 --> 00:06:44,363
Tengo un negocio que ofrecerles.
106
00:06:44,613 --> 00:06:45,615
¿Qué negocio?
107
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Efedrina.
108
00:06:54,332 --> 00:06:55,667
[Petrovic]
No me gusta el agua.
109
00:06:55,750 --> 00:06:57,251
Ya verán que valdrá la pena el viaje.
110
00:06:57,335 --> 00:06:59,628
[Petrovic] Gusto verte de nuevo,
Miguel Garza,
111
00:07:00,630 --> 00:07:01,755
con buena compañía.
112
00:07:02,173 --> 00:07:05,467
Les presento a mi mujer, Adela.
Ellos son los Petrovic: Milan y Drenka.
113
00:07:05,717 --> 00:07:06,717
Encantada.
114
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
¿Los acompaño a sus habitaciones?
115
00:07:13,058 --> 00:07:14,060
Gracias.
116
00:07:16,478 --> 00:07:17,604
¿Que esta también o qué?
117
00:07:20,900 --> 00:07:22,277
No se te iba una viva.
118
00:07:31,368 --> 00:07:32,578
[en inglés]
Servicio a la habitación.
119
00:07:32,662 --> 00:07:34,037
- Señorita.
- Gracias.
120
00:07:37,123 --> 00:07:38,750
Ay, Trejo, ¿qué es esto?
121
00:07:38,876 --> 00:07:40,837
Ah, perdón,
el té se iba a demorar demasiado,
122
00:07:40,919 --> 00:07:42,880
así que traje café,
pero está bueno, tómatelo.
123
00:07:43,587 --> 00:07:44,798
Flaco, ¿cómo vamos?
124
00:07:45,090 --> 00:07:46,092
Todo en orden.
125
00:07:46,174 --> 00:07:48,887
Accedí el sistema de geolocalización
del ejército mexicano,
126
00:07:49,512 --> 00:07:50,888
se los desactivé por un ratito.
127
00:07:50,972 --> 00:07:54,724
Uh, unos cuantos se deben estar
volviendo locos en este momento, ¿no?
128
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
[Flaco]
Exactamente.
129
00:07:58,020 --> 00:08:00,063
¿Y tú qué, Kenia?
¿Por qué tan callada?
130
00:08:00,147 --> 00:08:01,147
¿Yo? No.
131
00:08:01,315 --> 00:08:02,316
¿Sí?
132
00:08:02,400 --> 00:08:05,234
Pues, no, nada más estoy viendo
que todo esté bien.
133
00:08:09,614 --> 00:08:12,157
[Trejo] ¿Qué pasó?
¿Te duele la mano? ¿El túnel carpiano?
134
00:08:12,577 --> 00:08:13,995
No, me corté.
135
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
Ah, a ver.
136
00:08:15,537 --> 00:08:16,830
No, estoy bien.
137
00:08:17,037 --> 00:08:19,542
Fui boy scout.
Sé de primero auxilios, te puedo ayudar.
138
00:08:19,625 --> 00:08:21,667
[Kenia] Me corté
con el rastrillo nada más.
139
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
El rastrillo, brother.
140
00:08:23,962 --> 00:08:24,962
[Flaco]
¿Boy scout?
141
00:08:25,798 --> 00:08:28,633
Eh, nada más ten cuidado
que no se te infecte, ¿no?
142
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
Nada más me rasuré, ¿sí?
Ya déjenme en paz.
143
00:08:31,262 --> 00:08:33,097
Perdón, yo solo quería ayudar.
144
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
- [Flaco] Oye, Kenia.
- [Kenia] ¿Qué?
145
00:08:36,391 --> 00:08:38,602
Ya, Flaco, ya,
no seas desagradable, ¿eh?
146
00:08:39,602 --> 00:08:40,855
Ojos al monitor, chicos.
147
00:08:53,242 --> 00:08:55,745
Usted ganará del dinero
que mueva en la bolsa, claro.
148
00:08:57,329 --> 00:09:00,583
Y dígame, señor Garza,
¿por qué tanto interés en nosotros?
149
00:09:01,042 --> 00:09:02,377
No les haría perder su tiempo
150
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
si no creyera que esta
es una oportunidad como ninguna.
151
00:09:05,212 --> 00:09:06,797
[Sergei]
¿Qué haces aquí?
152
00:09:07,298 --> 00:09:08,298
Baja el arma, Sergei.
153
00:09:08,548 --> 00:09:09,757
No estoy buscando enemigos.
154
00:09:10,217 --> 00:09:11,302
Entonces, ¿qué quieres?
155
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Vengo a ofrecerte un negocio.
156
00:09:13,637 --> 00:09:16,223
Acciones de Ecogreen a un menor precio.
157
00:09:18,391 --> 00:09:21,228
¡Arma! Atención, tenemos arma.
Repito, tenemos arma.
158
00:09:26,983 --> 00:09:29,403
Al parecer,
todavía lleva un arma consigo,
159
00:09:30,069 --> 00:09:31,738
seguramente se le olvidó registrarla.
160
00:09:34,242 --> 00:09:35,242
Levante las manos.
161
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
Tiene razón, lo olvidé.
162
00:10:03,437 --> 00:10:06,189
Sergei, Karina,
qué gusto verlos de nuevo.
163
00:10:06,648 --> 00:10:07,983
[Sergei]
Igualmente, Miguel.
164
00:10:10,819 --> 00:10:11,819
¿Cómo estás?
165
00:10:12,363 --> 00:10:14,448
[Miguel]
Karina, estás tan guapa como siempre.
166
00:10:28,170 --> 00:10:29,172
[en ruso]
Gracias.
167
00:10:29,255 --> 00:10:30,255
[ríe]
168
00:10:30,338 --> 00:10:33,425
Ishiro, por favor, muéstrales
sus habitaciones al señor y la señorita.
169
00:10:35,970 --> 00:10:39,515
Esta es toda una isla paradisiaca,
¿no te parece?
170
00:10:40,057 --> 00:10:41,058
Sí lo es.
171
00:10:42,058 --> 00:10:45,603
¿Y esta vez no mezclaremos
placer con negocios?
172
00:10:45,688 --> 00:10:48,857
Karina, estoy en pareja,
esos tiempos ya terminaron.
173
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
¿La conozco?
174
00:10:52,987 --> 00:10:55,781
[Adela] Karina, qué bueno
que pudiste acompañarnos.
175
00:10:55,865 --> 00:10:57,115
Tenía tiempo sin verte.
176
00:10:58,574 --> 00:10:59,577
Así es, querida.
177
00:11:00,535 --> 00:11:03,329
Y parece que han cambiado
muchísimas cosas
178
00:11:03,413 --> 00:11:04,957
desde la última vez que nos vimos.
179
00:11:07,418 --> 00:11:09,377
Yo me retiro a mi habitación.
180
00:11:09,962 --> 00:11:10,963
Los veré más tarde.
181
00:11:11,422 --> 00:11:13,757
[música alegre]
182
00:11:14,925 --> 00:11:17,302
Así me gusta, que sepa quién manda.
183
00:11:17,969 --> 00:11:19,097
Eres tremenda, ¿eh?
184
00:11:19,512 --> 00:11:21,765
Sí, ¿ya se te están pegando
mis términos?
185
00:11:21,848 --> 00:11:22,933
Me gusta.
186
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
Veo que ya te pusiste cómodo, Jaramillo.
187
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
- Bienvenido.
- Gracias, viejo Miguel.
188
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
Y, bueno, ¿por fin me vas a contar
189
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
por qué tanto misterio
con toda esa reunión?
190
00:11:35,694 --> 00:11:37,990
No quisiera adelantarte nada
que no sepan los demás.
191
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
A ver, Miguel,
192
00:11:45,204 --> 00:11:46,207
hablemos.
193
00:11:46,790 --> 00:11:49,418
Dígame, ¿usted para quién trabaja?
194
00:11:57,382 --> 00:11:58,718
¿Para quién trabaja, Miguel?
195
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
Mucho gusto, yo soy Jaramillo.
196
00:12:07,520 --> 00:12:09,730
Pero aquí todos me conocen
como el doctor.
197
00:12:10,814 --> 00:12:12,189
Bienvenido, Miguel Garza.
198
00:12:13,192 --> 00:12:16,694
Muy bien, pues, aprovechando
que estamos lejos de todo el mundo,
199
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
te quería hacer una preguntita.
200
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
Siéntate.
201
00:12:22,199 --> 00:12:23,202
¿Cuál?
202
00:12:25,286 --> 00:12:28,290
Para nadie es un misterio
lo que le sucedió a Moncada, ¿no?
203
00:12:28,872 --> 00:12:31,959
Pero lo más raro es que nunca
encontraron el cuerpo
204
00:12:32,043 --> 00:12:33,502
ni se supo nada más,
205
00:12:34,421 --> 00:12:37,467
ni siquiera se supo
quién lo mandó a matar.
206
00:12:39,050 --> 00:12:40,218
Esa no es ninguna pregunta.
207
00:12:41,512 --> 00:12:42,930
¿Quién se quedó con sus negocios?
208
00:12:44,055 --> 00:12:46,099
Porque yo solamente conozco
un lugarteniente
209
00:12:47,183 --> 00:12:50,103
y tú sabes muy bien
que esas cosas o se heredan
210
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
o se quitan a la mala.
211
00:12:53,564 --> 00:12:55,650
¿Tanto te interesan
los negocios de Epigmenio?
212
00:12:55,733 --> 00:12:56,735
Sí.
213
00:12:57,068 --> 00:13:01,281
Pero para que veas que no soy
un maleducado ni egoísta,
214
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
te invito a que seamos socios.
215
00:13:06,286 --> 00:13:09,540
Lo que vas a escuchar aquí es
mucho más interesante que esos negocios.
216
00:13:10,916 --> 00:13:12,502
Te aconsejo que esperes
a la reunión.
217
00:13:13,877 --> 00:13:14,877
Muy bien.
218
00:13:16,171 --> 00:13:18,048
Te dejo,
tengo que atender a los demás.
219
00:13:18,882 --> 00:13:19,882
Permiso.
220
00:13:40,988 --> 00:13:43,615
- [Epigmenio] ¿Todo listo, Lobo?
- [Lobo] Todo listo, patrón.
221
00:13:43,698 --> 00:13:44,867
[Epigmenio]
Vámonos pues.
222
00:13:51,165 --> 00:13:53,583
Oiga, patrón,
perdone la indiscreción,
223
00:13:53,666 --> 00:13:56,502
pero ¿está seguro
de lo que va a hacer?
224
00:14:03,635 --> 00:14:05,844
[enciende motor]
225
00:14:15,021 --> 00:14:16,939
[en italiano]
¡Maldita sea, qué calor!
226
00:14:19,360 --> 00:14:20,610
[en italiano]
Hola, Miguel.
227
00:14:22,027 --> 00:14:24,823
[en italiano]
Qué gusto verte. ¿cómo estás?
228
00:14:25,198 --> 00:14:26,697
- [en italiano] Bienvenido.
- [en italiano] Gracias.
229
00:14:26,783 --> 00:14:27,827
[en italiano]
Gracias por invitarme.
230
00:14:28,285 --> 00:14:29,703
[Valentín]
Por el gusto de juntar
231
00:14:29,786 --> 00:14:34,250
a los dos hombres más exitosos
que he conocido en mi vida.
232
00:14:34,583 --> 00:14:37,209
¿Cuál es tu plan de producción
y distribución?
233
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Sencillo.
234
00:14:38,752 --> 00:14:41,589
La producción será en China
y el producto vendrá en barco.
235
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
Y ahí es donde entramos nosotros.
236
00:14:44,007 --> 00:14:47,053
Tener acceso a puertos como
el Gioia Tauro, para nosotros, es clave.
237
00:14:48,055 --> 00:14:50,098
La verdad es que mis socios
están muy felices
238
00:14:50,182 --> 00:14:52,558
por los ingresos que la efilina
ha traído a la familia.
239
00:14:53,060 --> 00:14:54,437
Están haciendo un buen trabajo.
240
00:14:54,520 --> 00:14:55,603
[en italiano]
Gracias.
241
00:14:55,938 --> 00:14:57,563
Hemos hecho un buen equipo.
242
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
[habla en italiano]
Una bella squadra.
243
00:14:59,275 --> 00:15:02,318
Lástima que la persona
que nos presentó no esté aquí, ¿no?
244
00:15:02,485 --> 00:15:04,069
[música de tensión]
245
00:15:04,152 --> 00:15:05,322
Sí.
246
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
[en italiano] Al carajo.
¿Qué se puede hacer?
247
00:15:08,783 --> 00:15:10,660
Valentín ha tomado
sus propias decisiones.
248
00:15:11,161 --> 00:15:13,122
Así terminan las personas
que me traicionan.
249
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
Pero tú tranquilo,
250
00:15:18,709 --> 00:15:19,795
en tu caso no es traición,
251
00:15:21,046 --> 00:15:22,463
yo nunca confié en ti.
252
00:15:28,637 --> 00:15:29,637
Ya estamos aquí.
253
00:15:30,262 --> 00:15:32,098
Vamos a disfrutar de este paraíso
254
00:15:32,641 --> 00:15:36,103
y platicar de nuevos horizontes
para nuestros negocios, ¿te parece?
255
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
Sí, me parece perfecto.
256
00:15:40,564 --> 00:15:41,567
Miguel, yo...
257
00:15:42,358 --> 00:15:43,568
Lo acompaño a su habitación.
258
00:15:53,870 --> 00:15:55,622
[habla en italiano]
¿Qué coño significa esto?
259
00:15:55,913 --> 00:15:58,166
[Piero] Me dijeron
que esto era una reunión sin armas.
260
00:15:59,709 --> 00:16:01,670
Nadie tiene armas, ni siquiera yo.
261
00:16:05,048 --> 00:16:06,050
[Piero]
¿Y ellos?
262
00:16:06,967 --> 00:16:08,926
Yo vine sin guardaespaldas.
263
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Si prefiere, puedo trasladarlo
a otra parte del complejo.
264
00:16:15,266 --> 00:16:17,853
Puedo encargarme personalmente
de su seguridad,
265
00:16:19,396 --> 00:16:21,357
así no le quitaría la vista de encima.
266
00:16:26,527 --> 00:16:29,823
[en italiano]
Qué gentil, pero no, gracias.
267
00:16:30,448 --> 00:16:32,785
Prefiero que me traslades a otra sección.
268
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
[Adela] Tranquilo.
269
00:16:50,135 --> 00:16:51,137
¿Todo va bien?
270
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Si Epigmenio no llega,
no sé qué vaya a pasar con los demás.
271
00:16:57,058 --> 00:16:58,392
Jimena. Bienvenida.
272
00:16:58,602 --> 00:17:00,520
[música de tensión]
273
00:17:01,896 --> 00:17:03,107
[Jimena]
Hola, Miguel.
274
00:17:04,483 --> 00:17:05,733
Hola, Adela.
275
00:17:05,817 --> 00:17:06,943
¿Qué tal el transporte?
276
00:17:07,027 --> 00:17:08,528
Sí, todo perfecto, gracias.
277
00:17:08,611 --> 00:17:10,821
Vine directo
desde las oficinas de Pídenos.
278
00:17:10,905 --> 00:17:12,197
Todo va como lo platicamos.
279
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
No esperaba menos.
280
00:17:13,367 --> 00:17:16,287
Aprovecharé para hablar con el Flaco
en cuanto tenga la oportunidad.
281
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Perfecto.
282
00:17:17,871 --> 00:17:18,871
Bueno, los dejo.
283
00:17:19,329 --> 00:17:20,331
Me voy a instalar.
284
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
- Permiso.
- Propio.
285
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
¿Me puedes explicar qué fue eso?
286
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
Ella está trabajando con nosotros.
287
00:17:30,508 --> 00:17:32,427
- Dijiste que había renunciado.
- Tranquila.
288
00:17:32,510 --> 00:17:35,013
No te conté porque necesitaba
que creyeran que se había ido,
289
00:17:35,097 --> 00:17:36,682
- era parte del plan.
- Yo no soy todos.
290
00:17:36,764 --> 00:17:39,225
- ¿Hasta cuándo lo vas a entender?
- No te lo tomes personal.
291
00:17:39,308 --> 00:17:41,395
No, sí me lo tomo personal
porque no confías en mí.
292
00:17:41,478 --> 00:17:42,980
- Claro que confío en ti.
- No parece.
293
00:17:43,062 --> 00:17:44,482
A ver, por favor, tranquilízate.
294
00:17:45,023 --> 00:17:46,065
¿Sabes qué? Olvídalo.
295
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
Tengo que ir a arreglar
los asuntos del señor.
296
00:17:48,152 --> 00:17:49,152
Hablamos luego.
297
00:17:54,072 --> 00:17:55,367
Flaco, habilítame la línea.
298
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
[Flaco]
En dos segundos, carnal.
299
00:18:03,000 --> 00:18:04,877
Uy, y con limoncito, ¡mmm!
300
00:18:04,960 --> 00:18:07,044
[timbre de teléfono]
301
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
¿Sí, patrón? Dígame.
302
00:18:08,838 --> 00:18:10,298
Peligros, ¿cómo está todo?
303
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
- ¿Alguna novedad?
- No, nada, todo en orden.
304
00:18:12,383 --> 00:18:14,217
Dile que no le pude poner
sus sábanas de seda
305
00:18:14,302 --> 00:18:16,138
porque la lavadora
me las arruinó todas...
306
00:18:16,222 --> 00:18:17,472
- Cállate, Rosario.
- Dile.
307
00:18:17,555 --> 00:18:19,014
¿Alguna novedad sobre Epigmenio?
308
00:18:19,432 --> 00:18:21,058
- ¿Cómo? ¿No llegó a la reunión?
- No.
309
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
No ha llegado y tenemos que empezar
en unos minutos.
310
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
Mantente alerta,
cualquier novedad me avisas.
311
00:18:26,062 --> 00:18:28,483
Ya yo le voy a decir al Flaco
que mantenga la línea abierta.
312
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
Sí, patrón, delo por hecho.
313
00:18:52,007 --> 00:18:53,008
¿Todo bien, Adela?
314
00:18:53,550 --> 00:18:54,552
Todo bien, Jimena.
315
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
¿Por qué?
316
00:18:56,720 --> 00:18:58,304
No sé, te veo un poco tensa.
317
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
¿Qué quieres?
318
00:19:01,350 --> 00:19:03,726
La verdad, no estoy de humor
para fingir que me caes bien.
319
00:19:05,312 --> 00:19:09,107
Supongo que Miguel no te dijo
que seguíamos trabajando juntos, ¿verdad?
320
00:19:10,274 --> 00:19:12,277
No, no me dijo.
321
00:19:12,818 --> 00:19:13,820
¿Contenta?
322
00:19:14,613 --> 00:19:17,365
Aunque te sorprenda,
yo no gano nada si te enojas.
323
00:19:18,158 --> 00:19:19,743
Lo que sí es que te voy a dar
un consejo.
324
00:19:20,243 --> 00:19:22,662
Vete acostumbrando
porque Miguel es así.
325
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
¿Sabes? Con cada día que pasa,
326
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
me alegro más
de haber terminado nuestra relación.
327
00:19:29,587 --> 00:19:30,587
Ay, Jimena,
328
00:19:31,504 --> 00:19:34,131
tú te puedes decir
todas las mentiras que quieras solita,
329
00:19:34,675 --> 00:19:36,175
la realidad, todos la sabemos,
330
00:19:36,635 --> 00:19:40,554
te mandaron a volar
porque esa relación,
331
00:19:40,638 --> 00:19:42,848
por así llamarla,
porque siempre te tuvo escondida,
332
00:19:42,933 --> 00:19:43,933
la terminó él, no tú.
333
00:19:44,392 --> 00:19:47,102
Y por mí, no, hombre,
ni te preocupes.
334
00:19:47,770 --> 00:19:50,690
Si vieras que cada día que pasa
me gusta más la forma de ser de Miguel,
335
00:19:51,692 --> 00:19:53,027
en todos los sentidos.
336
00:20:06,456 --> 00:20:09,207
Señor Kuang, es un placer verlo.
337
00:20:09,918 --> 00:20:11,168
Igualmente, Tadamichi.
338
00:20:19,342 --> 00:20:22,513
Oye, pero ¿ella qué hace aquí?
¡Es de la KGB!
339
00:20:22,597 --> 00:20:25,017
- [Ishiro] Tranquilos.
- [Andrei] Pero eso es una locura,
340
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Karina Grishenko viene conmigo.
341
00:20:27,351 --> 00:20:29,647
Está bien, querido Sergei,
puedo defenderme sola.
342
00:20:30,897 --> 00:20:32,773
Esta acusación
no tiene ningún fundamento.
343
00:20:32,942 --> 00:20:34,818
No hay necesidad
de hacer ningún escándalo.
344
00:20:34,902 --> 00:20:37,820
Pero tu padre
fue un agente de la KGB.
345
00:20:38,238 --> 00:20:39,822
- Kuang, ¿cierto?
- Ajá.
346
00:20:40,115 --> 00:20:41,700
Mi padre fue agente de la KGB,
347
00:20:42,325 --> 00:20:44,243
eso no significa
que yo también deba serlo.
348
00:20:44,534 --> 00:20:47,413
Oye, pero ¿cómo podríamos
confiar en ella?
349
00:20:47,538 --> 00:20:48,873
[Miguel]
Yo respondo por ella.
350
00:20:51,460 --> 00:20:54,419
Señores, ahora, por favor,
acompáñenme al salón.
351
00:21:19,655 --> 00:21:21,237
[Adela]
Bienvenidos todos.
352
00:21:21,572 --> 00:21:24,075
Para encontrar sus lugares,
lo único que tienen que hacer
353
00:21:24,158 --> 00:21:27,328
es encontrar el licor que representa
a cada uno de sus países.
354
00:21:27,828 --> 00:21:29,665
Tenemos sake para Japón.
355
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
Rakia para los serbios.
356
00:21:32,457 --> 00:21:36,003
Desde Italia tenemos
un Vecchio Amaro de Calabria.
357
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
Vodka para los rusos.
358
00:21:38,840 --> 00:21:40,966
Aguardiente desde Colombia.
359
00:21:41,050 --> 00:21:42,052
Gracias.
360
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Un baijiu para China.
361
00:21:44,428 --> 00:21:47,723
Y claro, tequila para el país anfitrión.
362
00:21:47,889 --> 00:21:49,267
[Karina]
Gracias.
363
00:21:53,730 --> 00:21:54,982
Sean bienvenidos.
364
00:21:56,358 --> 00:21:57,983
Si les parece bien,
podemos comenzar.
365
00:21:58,068 --> 00:21:59,110
[en italiano]
Discúlpame, Miguel,
366
00:21:59,235 --> 00:22:02,362
pero por qué no hay ningún representante
del Grupo del Valle.
367
00:22:02,655 --> 00:22:05,617
Todos sabemos que Epigmenio está muerto,
desaparecido, pero...
368
00:22:05,908 --> 00:22:07,659
- ¿Quién está a cargo?
- [Jaramillo] Hermano.
369
00:22:07,743 --> 00:22:09,370
Usted por qué no se calla mejor, ¿sí?
370
00:22:09,453 --> 00:22:10,909
Si vamos a hablar de desacuerdos,
371
00:22:10,995 --> 00:22:14,332
¿por qué no hablamos de la metanfetamina
que le envié y que desapareció?
372
00:22:14,417 --> 00:22:15,956
[Piero] Pero ¿qué estás insinuando,
que te lo robé?
373
00:22:16,043 --> 00:22:17,875
- A ver, ¿yo dije eso?
- Orden, por favor.
374
00:22:17,960 --> 00:22:20,256
- ¿Yo dije que usted me lo robó?
- Silencio.
375
00:22:21,883 --> 00:22:22,883
Perdón, Miguel.
376
00:22:25,095 --> 00:22:27,972
Tenemos que dejar en el pasado
los problemas que hay entre nosotros
377
00:22:28,057 --> 00:22:29,808
si es que queremos hacer nuevos negocios.
378
00:22:30,266 --> 00:22:31,435
Y para eso estamos aquí hoy.
379
00:22:33,312 --> 00:22:36,857
Es cierto, no hay representación
del Grupo del Valle,
380
00:22:37,482 --> 00:22:40,943
pero México está representado
por Sandro Ochoa y por mí,
381
00:22:41,027 --> 00:22:42,903
como cabeza del Grupo del Salado.
382
00:22:48,409 --> 00:22:49,870
Esto está muy tenso.
383
00:22:50,287 --> 00:22:52,121
Así no vamos
a distribuir la efilina nunca.
384
00:22:59,087 --> 00:23:00,672
Oigan, ¡aquí! ¡Mira aquí!
385
00:23:02,590 --> 00:23:04,216
No.
386
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
[Castro]
Aguas.
387
00:23:10,014 --> 00:23:11,014
¿Qué tal?
388
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
¿Tú qué estás haciendo aquí, Castro?
389
00:23:13,976 --> 00:23:18,148
Pues, los Guachos somos los encargados
de la seguridad de este evento, ¿cómo ven?
390
00:23:19,523 --> 00:23:22,860
Así es que todos me van a tener
que dejar sus armas y sus celulares.
391
00:23:22,943 --> 00:23:24,736
[ríe]
392
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Estaría idiota sin entro desarmado
393
00:23:26,740 --> 00:23:28,908
en un evento organizado
por Miguel Garza, hombre.
394
00:23:30,077 --> 00:23:31,453
Pues, así son las reglas, señor.
395
00:23:32,537 --> 00:23:36,625
Y si no les gusta,
pueden regresar por donde llegaron.
396
00:23:43,004 --> 00:23:44,841
No puedo creer que haya llegado.
397
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Es increíble, ¿no?
398
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
¿Creen que le quiera
entrar al negocio?
399
00:23:51,263 --> 00:23:52,973
[Trejo] Por supuesto,
sino, ¿a qué vino?
400
00:23:54,308 --> 00:23:56,268
Bueno, señoras y señores,
va a empezar el show.
401
00:23:57,187 --> 00:23:58,187
Yo voy al baño.
402
00:23:58,312 --> 00:23:59,562
Te vas a perder lo mejor, ¿eh?
403
00:24:01,023 --> 00:24:03,777
¿Cuánto quieres para que se armen
los trancazos? ¿Cinco minutos?
404
00:24:04,568 --> 00:24:05,653
- Apuesto siete.
- ¿Diez?
405
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
- Siete.
- Seis y medio.
406
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
- ¿Quieres?
- No, gracias.
407
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
¿No?
408
00:24:13,453 --> 00:24:14,453
Aguados.
409
00:24:24,797 --> 00:24:26,131
[Epigmenio]
¿Y ahora qué pasó?
410
00:24:26,508 --> 00:24:28,133
Si hasta parece que vieron un muerto.
411
00:24:31,554 --> 00:24:33,013
Mil disculpas por llegar tarde,
412
00:24:33,682 --> 00:24:34,933
es que había mucho tráfico.
413
00:24:52,742 --> 00:24:53,743
[Epigmenio resuella]
414
00:24:55,828 --> 00:24:56,830
Ahora sí...
415
00:24:57,830 --> 00:24:58,997
¿En qué íbamos, Miguelito?
416
00:24:59,331 --> 00:25:00,417
Bienvenido, Epigmenio.
417
00:25:01,543 --> 00:25:02,793
Estábamos a punto de empezar.
418
00:25:04,294 --> 00:25:05,588
Pueden abrir sus cajas.
419
00:25:06,004 --> 00:25:07,090
[Epigmenio]
Cuidado...
420
00:25:07,756 --> 00:25:09,425
... no vaya a ser la caja de Pandora.
421
00:25:09,675 --> 00:25:10,967
[ríe]
422
00:25:13,429 --> 00:25:16,348
[Miguel] Los he reunido aquí
para invitarlos a sumarse
423
00:25:16,432 --> 00:25:17,766
al mejor negocio del siglo
424
00:25:18,893 --> 00:25:21,812
y así dejen de esconderse de la ley
como si fueran ratas.
425
00:25:25,024 --> 00:25:28,903
Les quiero ofrecer que seamos
los dueños del mundo.
426
00:26:03,102 --> 00:26:05,023
¿Ninguna novedad
fuera del salón principal?
427
00:26:05,107 --> 00:26:06,107
Sin movimientos.
428
00:26:06,357 --> 00:26:07,358
Todo en orden.
429
00:26:09,026 --> 00:26:10,695
Flaco, muéstrame el corredor.
430
00:26:13,282 --> 00:26:14,365
[Trejo]
Corredor vacío.
431
00:26:14,782 --> 00:26:16,199
Claro, todos están en la reunión.
432
00:26:16,492 --> 00:26:19,078
¿Saben los trillones de dólares
que vale este salón ahorita?
433
00:26:19,662 --> 00:26:22,831
- Flaco, ojos al monitor, por favor.
- [Flaco] Perdón, ya estaba viendo, ya.
434
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
Muéstrame la cocina.
435
00:26:27,044 --> 00:26:28,128
[Trejo]
Cocina en orden.
436
00:27:06,625 --> 00:27:08,462
Si les pregunto qué tienen en común
437
00:27:08,544 --> 00:27:11,547
la rueda, el arado, la imprenta,
438
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
la máquina de vapor y la efilina,
439
00:27:13,925 --> 00:27:15,052
¿cuál sería su respuesta?
440
00:27:15,510 --> 00:27:17,303
¿Ya vas a empezar
con tus adivinanzas?
441
00:27:18,262 --> 00:27:20,723
[Miguel] Son cosas
que han cambiado al mundo para siempre.
442
00:27:21,514 --> 00:27:24,143
Señores, están frente a la efilina
443
00:27:25,020 --> 00:27:27,730
y los invito a formar parte
de este acontecimiento histórico.
444
00:27:28,564 --> 00:27:31,943
Esta pequeña dosis sublingual
tiene los mismos beneficios,
445
00:27:32,318 --> 00:27:35,362
sin ninguna desventaja
de las cuales solemos conocer.
446
00:27:35,905 --> 00:27:37,782
Es una pastilla altamente placentera,
447
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
inofensiva para quien la consume
448
00:27:40,368 --> 00:27:42,037
y económicamente accesible,
449
00:27:42,203 --> 00:27:43,580
además es fácil de transportar.
450
00:27:44,746 --> 00:27:46,456
¿Y cómo puedes estar
tan seguro de eso?
451
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
Está en todas partes.
452
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
Ustedes ya lo han visto.
453
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Es una realidad.
454
00:27:52,297 --> 00:27:54,923
La era de la efilina ya ha comenzado
455
00:27:56,050 --> 00:27:59,345
y yo los he invitado aquí
para ofrecerles ser parte de este negocio.
456
00:27:59,720 --> 00:28:02,557
[Petrovic] ¿Y qué diferencia
hay entre esta efilina
457
00:28:02,639 --> 00:28:05,935
y otros fármacos sintéticos
en el mercado?
458
00:28:06,560 --> 00:28:07,562
Simple.
459
00:28:07,812 --> 00:28:08,937
No mata a quien la consume.
460
00:28:11,232 --> 00:28:15,070
Además, muy pronto estaremos vendiéndola
en los supermercados y las tiendas.
461
00:28:15,153 --> 00:28:16,611
[Piero ríe]
Sí, claro.
462
00:28:17,197 --> 00:28:20,158
O sea, ¿que tú dices que esto
se va a vender en los supermercados?
463
00:28:20,449 --> 00:28:21,699
Exactamente eso dije.
464
00:28:22,077 --> 00:28:24,370
[Kuang] ¿Y por qué
se produce en Nepal?
465
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
Eso no es beneficio para nosotros.
466
00:28:27,497 --> 00:28:32,044
Si ustedes se unen a este negocio,
podríamos fabricarla en donde les plazca.
467
00:28:32,794 --> 00:28:33,838
Será tanta la demanda
468
00:28:33,922 --> 00:28:37,925
que tendremos que duplicar la producción
en distintas partes del planeta.
469
00:28:38,007 --> 00:28:39,467
A ver, Miguel, cuéntanos una cosa.
470
00:28:39,552 --> 00:28:41,470
¿Y de dónde la sacaste?
471
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
Es una fórmula secreta.
472
00:28:44,473 --> 00:28:47,310
[Petrovic] ¿Tan secreto
que no puede compartir con nosotros?
473
00:28:48,060 --> 00:28:49,187
No necesitan saberla.
474
00:28:49,312 --> 00:28:51,062
[Epigmenio]
A ver...
475
00:28:53,524 --> 00:28:56,318
A mí esto me huele
a que tú lo quieres controlar todo.
476
00:28:57,445 --> 00:28:59,362
Epigmenio,
si yo quisiera controlarlo todo,
477
00:29:00,197 --> 00:29:01,365
no estarían aquí reunidos.
478
00:29:01,490 --> 00:29:02,574
[Piero carraspea]
479
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
¿Podremos tomar un receso?
480
00:29:04,743 --> 00:29:06,703
[en italiano]
Es información que debo procesar.
481
00:29:08,872 --> 00:29:09,956
¿Están todos de acuerdo?
482
00:29:12,793 --> 00:29:16,047
Muy bien, tomemos un receso
de 15 minutos y continuamos.
483
00:29:34,232 --> 00:29:35,233
Sí, ¿bueno?
484
00:29:35,317 --> 00:29:37,651
[Miguel] Llamo para avisarte
que Epigmenio está aquí.
485
00:29:38,235 --> 00:29:39,486
Pueden quedarse tranquilos.
486
00:29:39,570 --> 00:29:41,280
Hecho, aquí estamos al pendiente.
487
00:29:42,072 --> 00:29:43,157
- ¿Es Miguel?
- Sí.
488
00:29:43,492 --> 00:29:45,452
Para avisarme
que ya Epigmenio está con ellos.
489
00:29:46,452 --> 00:29:47,703
Ok.
490
00:29:48,621 --> 00:29:51,165
Bueno, mínimo, podemos estar
un poquito más tranquilas.
491
00:29:51,247 --> 00:29:52,250
¿Tranquilas?
492
00:29:52,707 --> 00:29:55,212
¿Que no ves que Miguel
sigue haciendo pactos con el enemigo?
493
00:29:55,794 --> 00:29:57,547
Hasta que no mate a alguien de la familia,
494
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
Miguel va a seguir
dándole oportunidad.
495
00:30:01,091 --> 00:30:02,842
Bueno, pero él
no nos va a meter en peligro.
496
00:30:03,762 --> 00:30:04,762
¿No?
497
00:30:06,054 --> 00:30:07,889
Yo lo que creo
es que el patrón está haciendo
498
00:30:07,973 --> 00:30:09,975
lo que él cree que es correcto
para la familia.
499
00:30:10,518 --> 00:30:12,687
Sí, pienso lo mismo.
500
00:30:14,230 --> 00:30:15,314
Bueno, me voy a distraer.
501
00:30:16,023 --> 00:30:17,067
Ya no puedo estar aquí.
502
00:30:21,528 --> 00:30:23,405
No lo defiendas, Peligros.
503
00:30:23,782 --> 00:30:25,367
Es que no puedo no hacerlo, doña.
504
00:30:25,492 --> 00:30:28,368
Ay, yo no sé cómo Sandro Ochoa
no le reventó la cabeza.
505
00:30:28,995 --> 00:30:31,538
Oiga, y a todo esto,
¿cómo encontró a Epigmenio?
506
00:30:32,831 --> 00:30:35,000
Miguel no es el único
que tiene contactos.
507
00:30:35,082 --> 00:30:37,003
Bueno, eso me queda claro.
508
00:30:37,794 --> 00:30:40,004
Pues, lo hice igual
que lo hubiera hecho mi marido.
509
00:30:40,506 --> 00:30:43,382
Fui a la cárcel,
le ofrecí mucho dinero a Tacho
510
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
y abrió la boca.
511
00:30:45,637 --> 00:30:46,888
¿Y recuerda la ubicación?
512
00:30:47,054 --> 00:30:48,054
Sí, ¿por?
513
00:30:48,932 --> 00:30:51,391
Pues, estaría bueno revisar
donde se esconde esa rata.
514
00:30:51,935 --> 00:30:52,935
¿Para qué?
515
00:30:53,018 --> 00:30:54,770
Siempre es bueno
saber dónde se encuentra
516
00:30:54,852 --> 00:30:56,522
la familia del enemigo, doña.
517
00:30:57,982 --> 00:31:00,610
Mira, eso no lo había pensado.
518
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
[música de tensión]
519
00:32:56,391 --> 00:32:59,477
[teclea]
520
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
[alarma suena]
521
00:33:15,159 --> 00:33:19,872
[radar suena]
522
00:33:28,131 --> 00:33:30,175
- ¿Qué es eso?
- [almirante] Tenemos una señal.
523
00:33:30,257 --> 00:33:32,637
- [Edna] ¿De dónde viene?
- ¿Podemos saber su ubicación?
524
00:33:32,719 --> 00:33:33,888
¿La identifica, teniente?
525
00:33:33,972 --> 00:33:35,932
- Recibo las coordenadas.
- [almirante] Bien.
526
00:33:38,350 --> 00:33:39,435
Esa es mi chica.
527
00:33:42,772 --> 00:33:44,564
[alarma suena]
528
00:33:44,814 --> 00:33:45,817
¡Tenemos una fuga!
529
00:33:46,192 --> 00:33:47,693
- [Trejo] ¿Cómo?
- Tenemos una fuga.
530
00:33:47,776 --> 00:33:48,778
Hay una señal en la isla.
531
00:33:48,903 --> 00:33:49,903
Una fisura del sistema.
532
00:33:49,986 --> 00:33:51,822
- ¿Puedes arreglarlo?
- Lo puedo arreglar,
533
00:33:51,905 --> 00:33:53,572
pero hay alguien jugando con nosotros.
534
00:33:53,657 --> 00:33:55,117
[Trejo]
A ver, ¿qué quieres decir?
535
00:33:55,199 --> 00:33:56,993
¡Hay una señal en la isla, Trejo!
536
00:33:57,620 --> 00:33:59,788
- ¿Dónde están? No lo veo.
- Restablezca la señal.
537
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
Eso intento, señor.
538
00:34:07,796 --> 00:34:10,297
Ishiro, tenemos una fuga.
539
00:34:10,382 --> 00:34:11,549
Hay una alerta. Alguien...
540
00:34:11,632 --> 00:34:13,592
alguien trata de comunicarse
con el exterior.
541
00:34:13,676 --> 00:34:14,678
Hay una fuga.
542
00:34:14,761 --> 00:34:15,763
Negativo, señor.
543
00:34:15,846 --> 00:34:18,306
- No tengo acceso a las coordenadas.
- No puede ser.
544
00:34:18,389 --> 00:34:21,351
- [almirante] Inténtelo otra vez.
- [teniente] Desapareció la señal, señor.
545
00:34:22,187 --> 00:34:23,520
¿Por qué apagó la señal, Gary?
546
00:34:24,438 --> 00:34:25,772
Seguramente la descubrieron.
547
00:35:02,810 --> 00:35:04,062
Sí, enterado.
548
00:35:04,645 --> 00:35:05,647
Sí, cambio y fuera.
549
00:35:06,563 --> 00:35:09,357
Debemos encontrar
al que está transmitiendo, divídanse.
550
00:35:09,442 --> 00:35:11,402
Quiero que me vigilen
toda la isla. ¡Órale!
551
00:35:19,118 --> 00:35:20,118
No.
552
00:35:21,037 --> 00:35:22,037
No.
553
00:35:58,866 --> 00:36:00,702
[hombre] En el sector cuatro
todo en orden.
554
00:36:07,667 --> 00:36:08,918
¿Qué onda? ¿No tienen hambre?
555
00:36:09,543 --> 00:36:11,045
- [Trejo] Sí.
- Yo ya estoy comiendo.
556
00:36:11,170 --> 00:36:12,547
Tú te perdiste el mejor momento.
557
00:36:13,087 --> 00:36:14,089
¿Por qué? ¿Qué pasó?
558
00:36:14,507 --> 00:36:15,924
Alguien quiso entrar al sistema.
559
00:36:16,299 --> 00:36:17,301
¿Cómo crees?
560
00:36:17,384 --> 00:36:19,095
[Flaco]
Se quiso pasar de lanza.
561
00:36:19,178 --> 00:36:20,846
- ¿Y qué hiciste?
- Se topó con el Flaco.
562
00:36:21,138 --> 00:36:23,307
Tú no puedes elegir
un mejor momento para ir al baño.
563
00:36:23,473 --> 00:36:24,475
Ay, bueno, perdón.
564
00:36:25,100 --> 00:36:26,102
Sí, me sacó un sustote,
565
00:36:26,685 --> 00:36:29,063
pero como siempre,
el Flaco salvando el día.
566
00:36:29,147 --> 00:36:30,732
Sí, muy bien, Flaco.
567
00:36:31,815 --> 00:36:32,900
Órale, ponte a trabajar.
568
00:36:33,232 --> 00:36:35,442
- Hay que poner todo en orden otra vez.
- Ahí voy.
569
00:36:44,703 --> 00:36:46,663
Flaco detectó
la filtración inmediatamente.
570
00:36:46,872 --> 00:36:48,498
- ¿Y pudo controlarlo?
- Sin problema.
571
00:36:48,623 --> 00:36:50,585
Pero es muy probable
que vuelvan a intentarlo.
572
00:36:51,085 --> 00:36:52,670
- ¿Idea de quien pudo haber sido?
- No.
573
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
Necesitamos hacer
una revisión completa.
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,758
Bien, pero no quiero generar pánico.
Esto podría arruinar la reunión.
575
00:36:58,842 --> 00:37:00,595
Me encargaré
de que sea rápido y discreto.
576
00:37:09,770 --> 00:37:10,980
Pudo haber sido cualquiera.
577
00:37:11,605 --> 00:37:12,607
No te preocupes,
578
00:37:12,772 --> 00:37:14,982
encontraré al culpable
y dejará de ser tu invitado.
579
00:37:15,317 --> 00:37:18,487
No, no me refiero solo a mis invitados,
me refiero a todos.
580
00:37:20,698 --> 00:37:21,698
[Jimena]
¿Entramos?
581
00:37:22,741 --> 00:37:23,741
Cambio de planes.
582
00:37:31,250 --> 00:37:32,752
Ahora que estamos todos de regreso,
583
00:37:32,835 --> 00:37:35,712
haremos una rápida revisión de seguridad
como parte del protocolo.
584
00:37:35,797 --> 00:37:38,132
[Jaramillo]
¿Qué? ¿Otra vez?
585
00:37:39,467 --> 00:37:42,720
[Petrovic] Esto ya me está incomodando,
pensé que estábamos limpios.
586
00:37:42,845 --> 00:37:44,971
Yo pienso que esto va más allá...
587
00:37:45,388 --> 00:37:47,642
Tú nunca vas a poder
confiar en nosotros.
588
00:37:47,767 --> 00:37:50,978
Durante el receso
hubo una pequeña filtración en el sistema,
589
00:37:51,062 --> 00:37:53,230
aunque todavía no sabemos bien
de quién se trataba.
590
00:37:53,397 --> 00:37:54,397
Hombre.
591
00:37:57,317 --> 00:37:59,278
Un aplauso por la tecnología de punta.
592
00:37:59,528 --> 00:38:01,447
Mi prioridad
es garantizar su seguridad
593
00:38:01,529 --> 00:38:03,323
y mantener la privacidad
de esta reunión.
594
00:38:04,116 --> 00:38:05,116
[Tadamichi]
Correcto.
595
00:38:06,035 --> 00:38:10,455
Hagamos lo necesario
para establecer el orden nuevamente.
596
00:38:11,332 --> 00:38:12,333
Muy bien.
597
00:38:12,542 --> 00:38:14,543
Continuaremos
con la revisión uno por uno.
598
00:38:27,348 --> 00:38:30,225
Por favor, quítense todas
las cosas de metal y pónganlas en la mesa.
599
00:38:30,392 --> 00:38:31,393
¿Es neta?
600
00:38:31,643 --> 00:38:34,730
Sí, ya revisamos sus habitaciones
y ahora continuaremos con ustedes.
601
00:38:35,105 --> 00:38:36,440
Flaco, ponte de pie, por favor.
602
00:38:36,522 --> 00:38:37,857
Ah, no, esto es increíble.
603
00:38:37,982 --> 00:38:41,194
O sea, yo pongo la seguridad
y es al primero que revisan, órale.
604
00:38:41,694 --> 00:38:44,281
O sea, no, imagínate la situación:
"Tenemos un infiltrado".
605
00:38:44,365 --> 00:38:45,448
Ah, no, soy yo, qué güey.
606
00:38:53,540 --> 00:38:54,542
[Ishiro]
¿Qué es eso?
607
00:38:56,043 --> 00:38:57,293
Flaco, levántate la playera.
608
00:39:00,130 --> 00:39:03,092
- Qué asco, Flaco, neta.
- [Trejo] No, un piercing. Por favor.
609
00:39:03,174 --> 00:39:05,343
¿Cuánto tiempo más
tienen que ver mi pezón? Tú dime.
610
00:39:05,970 --> 00:39:08,138
Lo siento,
hemos configurado el escáner
611
00:39:08,221 --> 00:39:10,348
para detectar
el más mínimo objeto o dispositivo,
612
00:39:10,682 --> 00:39:12,393
está en el grado máximo
de sensibilidad.
613
00:39:12,477 --> 00:39:14,895
- Siéntate, estás limpio.
- Obviamente que estoy limpio.
614
00:39:15,938 --> 00:39:16,938
No manches.
615
00:39:17,022 --> 00:39:18,022
¿Quién es el siguiente?
616
00:39:21,317 --> 00:39:22,487
Quien no la debe, no la teme.
617
00:39:32,747 --> 00:39:33,747
[Ishiro] Ya.
618
00:39:38,542 --> 00:39:39,920
Adelante, Trejo, estás limpio.
619
00:39:41,462 --> 00:39:42,464
Kenia, por favor.
620
00:39:46,634 --> 00:39:48,553
¿Es neta?
¿Me tienes que tocar, Ishiro?
621
00:39:49,763 --> 00:39:51,848
Lo siento, Kenia,
es parte del protocolo.
622
00:39:54,685 --> 00:39:56,103
[Kenia]
Pues, por encimita, ¿eh?
623
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
[Sandro]
Gracias por su cooperación.
624
00:40:21,002 --> 00:40:22,630
[Castro]
El que sigue. Adelante.
625
00:40:30,011 --> 00:40:31,013
[Sandro]
Adelante.
626
00:40:36,227 --> 00:40:37,227
Adelante.
627
00:40:40,688 --> 00:40:41,690
Adelante.
628
00:40:48,072 --> 00:40:50,281
¡No entiendo por qué
me tienes que revisar a mí!
629
00:40:50,365 --> 00:40:53,452
- [Miguel] Estamos revisando a todos.
- [Flaco] Ya nadie confía en nadie.
630
00:40:53,535 --> 00:40:56,247
Lo siento, se hará una revisión
las veces que sean necesarias.
631
00:40:56,455 --> 00:40:57,455
¿A todo el personal?
632
00:40:57,998 --> 00:40:59,583
Pues, yo no veo Adela
por ningún lado.
633
00:40:59,750 --> 00:41:02,587
Adela será revisada en su momento,
ahora está en mi habitación.
634
00:41:02,670 --> 00:41:04,587
Bueno, entonces,
habría que considerar
635
00:41:04,672 --> 00:41:07,132
que tu habitación es el único lugar
que no tiene cámaras.
636
00:41:07,382 --> 00:41:08,592
Bastante conveniente, ¿no?
637
00:41:08,674 --> 00:41:10,676
¡Conveniente o no,
te van a revisar ahora mismo!
638
00:41:10,759 --> 00:41:11,761
Ishiro.
639
00:41:11,845 --> 00:41:12,846
[Ishiro]
Jimena.
640
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
¡No me toques!
641
00:41:15,307 --> 00:41:17,433
Yo que tú no confiaba
tanto en ella, samurái,
642
00:41:18,060 --> 00:41:20,187
porque cuando las emociones
se meten en el camino
643
00:41:20,270 --> 00:41:21,480
sueles cometer errores,
644
00:41:21,980 --> 00:41:23,147
¿O qué me dices de Valentín?
645
00:41:23,232 --> 00:41:26,402
No me importa lo que hagas o lo que digas,
¡no voy a cambiar de opinión!
646
00:41:26,902 --> 00:41:28,444
Te van a revisar exhaustivamente.
647
00:41:32,281 --> 00:41:33,283
Jimena.
648
00:42:00,435 --> 00:42:02,437
¿Qué pasó?
¿Ya acabó todo tan rápido?
649
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
¿Qué pasó?
650
00:42:18,995 --> 00:42:19,997
Te amo tanto.
651
00:42:21,290 --> 00:42:22,290
No sé qué haría sin ti.
652
00:42:22,958 --> 00:42:24,335
Me vuelvo loco de solo pensarlo.
653
00:42:26,377 --> 00:42:28,255
Perdóname por no haberte dicho
lo de Jimena.
654
00:42:29,172 --> 00:42:31,924
Está bien, pero ¿viniste hasta acá
solo para decirme todo eso?
655
00:42:33,218 --> 00:42:37,471
A veces me da miedo
en lo que me estoy convirtiendo, Adela.
656
00:42:41,477 --> 00:42:42,603
Para eso me tienes a mí,
657
00:42:44,355 --> 00:42:46,772
para recordarte quién eres
todos los días de tu vida.
658
00:42:53,113 --> 00:42:55,281
[en italiano]
¡Más despacio, coño!
659
00:42:55,406 --> 00:42:57,868
Ahora resulta que por ir al baño,
soy el principal sospechoso.
660
00:42:57,952 --> 00:43:00,203
- Revisamos a todos por igual.
- [Castro] Está limpio.
661
00:43:02,247 --> 00:43:05,333
[en italiano]
Esto es una pérdida de tiempo.
662
00:43:10,797 --> 00:43:12,173
Bueno, ahora sigo yo.
663
00:43:13,424 --> 00:43:15,509
Dale, búscale,
que aquí no vas a encontrar nada,
664
00:43:15,926 --> 00:43:18,305
salvo alguna balita
que se haya quedado perdida por ahí.
665
00:43:20,598 --> 00:43:24,018
Debo confesar que contigo
no me negaría a una revisión completa.
666
00:43:28,897 --> 00:43:32,234
Algo tienen los samurái
que me ponen de rodillas.
667
00:43:32,987 --> 00:43:34,904
Espero que entiendas
lo que significa eso.
668
00:43:34,988 --> 00:43:35,990
Ah.
669
00:43:38,908 --> 00:43:41,995
[Karina] Te han entrenado tan bien
que es una lástima.
670
00:43:42,997 --> 00:43:43,997
Está limpio.
671
00:43:47,792 --> 00:43:49,085
[Epigmenio ríe]
672
00:43:49,462 --> 00:43:50,462
[Castro]
¿Quién sigue?
673
00:43:50,920 --> 00:43:52,087
[Epigmenio resuella]
674
00:43:57,720 --> 00:43:59,930
[Adela] ¿Qué va a pasar
si no encuentras al culpable?
675
00:44:00,513 --> 00:44:01,515
Lo encontraré.
676
00:44:02,557 --> 00:44:04,183
¿Ya podemos continuar
con la reunión?
677
00:44:04,267 --> 00:44:06,103
Castro está revisando
al último invitado.
678
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
- En cuanto terminemos con la revisión...
- ¡Ey! ¡Alto!
679
00:44:09,440 --> 00:44:11,650
- [Miguel] ¿Qué pasa?
- ¡No, no es nada!
680
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
- ¿Qué tiene?
- [Castro] ¡Hay un explosivo!
681
00:44:14,317 --> 00:44:15,569
¡Atrás todos!
682
00:44:15,862 --> 00:44:17,613
[música de tensión]
51733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof