Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,351 --> 00:01:43,771
[Ishiro] ¿Qué te parece el lugar
para la reunión, Miguel?
18
00:01:44,021 --> 00:01:45,021
El mejor.
19
00:01:45,148 --> 00:01:47,107
Quiero absoluta discreción
con la ubicación.
20
00:01:47,232 --> 00:01:48,232
Así será.
21
00:01:48,485 --> 00:01:51,112
Ahora ponte en contacto
con cada uno de ellos.
22
00:01:51,570 --> 00:01:54,948
Quiero a los hombres
más poderosos del negocio presentes.
23
00:02:07,961 --> 00:02:11,132
Pertenece a un millonario japonés
miembro de la Yakuza.
24
00:02:11,382 --> 00:02:13,843
- ¿Cumple con todos los requisitos?
- Con todos.
25
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
El hotel está en desuso,
pero está en perfectas condiciones,
26
00:02:16,930 --> 00:02:19,722
solo estaremos nosotros
y aquellos que nos atenderán.
27
00:02:19,807 --> 00:02:21,142
¿Qué me dices de la isla?
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,644
Es tan pequeña que es difícil
encontrarla en un mapa.
29
00:02:23,811 --> 00:02:26,230
¿Solo se accede en helicóptero
como lo hicimos nosotros?
30
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
Así es, o en lanchas pequeñas,
31
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
pero si no se conoce el camino adecuado,
32
00:02:29,858 --> 00:02:31,987
las barreras de corales
romperán la embarcación.
33
00:02:32,653 --> 00:02:34,947
Es perfecta.
Has hecho un excelente trabajo, Ishiro.
34
00:02:35,906 --> 00:02:37,408
- Vamos.
- Vamos.
35
00:02:39,993 --> 00:02:42,122
Todo estará listo para la reunión.
36
00:02:42,537 --> 00:02:44,373
Muy bien.
Contacta al Flaco y a Kenia,
37
00:02:44,665 --> 00:02:47,668
que bloqueen la señal para que nadie
pueda comunicarse fuera de la isla.
38
00:02:47,751 --> 00:02:49,587
Una vez que estén
todos mis invitados aquí,
39
00:02:49,670 --> 00:02:51,882
quiero que desaparezcan
sus ubicaciones
40
00:02:52,090 --> 00:02:53,799
como si se los hubiera
tragado la tierra.
41
00:02:53,882 --> 00:02:56,135
Entendido. ¿Quieres
que me encargue de la seguridad?
42
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
No, ese tema ya lo tengo resuelto.
43
00:02:58,470 --> 00:03:00,432
[Sandro] Vaya lugar
que conseguiste, Miguel.
44
00:03:00,515 --> 00:03:01,933
Sandro, gracias por venir.
45
00:03:02,600 --> 00:03:03,768
Nada que agradecer.
46
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
¿Cuál es el plan?
47
00:03:05,936 --> 00:03:07,897
Estoy organizando
una reunión muy importante.
48
00:03:07,980 --> 00:03:10,524
De hecho, la más importante
desde que llegué a México.
49
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Vaya, con lo remoto del lugar...
50
00:03:13,234 --> 00:03:15,363
No puedo darme el lujo
de cometer errores
51
00:03:15,447 --> 00:03:17,406
y tengo que ser muy meticuloso
en cada detalle.
52
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Comprendo.
53
00:03:18,575 --> 00:03:21,118
Por lo mismo, quisiera que estés
a cargo de la seguridad.
54
00:03:21,493 --> 00:03:23,536
Ah, vaya responsabilidad, Miguel.
55
00:03:23,622 --> 00:03:25,998
Confío en que estarás a la altura
de las circunstancias.
56
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Muchas gracias.
57
00:03:27,542 --> 00:03:30,753
A cambio, te habilitaré en un negocio
mucho más grande que el financiero.
58
00:03:31,503 --> 00:03:33,005
¿Y cuál es el negocio?
59
00:03:33,380 --> 00:03:35,215
- ¿Has escuchado hablar de la efilina?
- Sí.
60
00:03:35,341 --> 00:03:36,507
Pues, todos hablan de ella.
61
00:03:37,010 --> 00:03:38,678
Pues, ese es justo
el tema de mi reunión.
62
00:03:40,137 --> 00:03:41,137
¿Estás atrás de eso?
63
00:03:41,887 --> 00:03:44,433
- Guau.
- Espero que puedas guardar el secreto.
64
00:03:44,725 --> 00:03:45,727
Por favor.
65
00:03:46,936 --> 00:03:48,855
¿Entonces? ¿Aceptas o no?
66
00:03:48,938 --> 00:03:50,147
Por supuesto.
67
00:03:50,230 --> 00:03:52,899
Y me alegra que después del último
encargo que nos hiciste,
68
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
hayas vuelto a confiar en nosotros.
69
00:03:55,067 --> 00:03:56,320
Quiero que me saludes a Dora,
70
00:03:56,403 --> 00:03:59,031
que cuando me hizo el encargo
estaba un poco enfada.
71
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
Si bien el cuerpo de Epigmenio
no se ha encontrado en ningún lado,
72
00:04:01,993 --> 00:04:04,661
te aseguro que ese hombre
está bien muerto.
73
00:04:05,497 --> 00:04:06,957
Claro, cuenta con eso, se lo diré.
74
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
Gracias.
75
00:04:31,647 --> 00:04:34,900
[Miguel] ¿Cómo es posible que hayas dado
una orden así sin mi consentimiento?
76
00:04:34,983 --> 00:04:37,695
Alguien tenía que hacerse cargo
de lo que a ti ya no te interesa.
77
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
- Tú misma me pediste que no lo matara.
- ¡Eso fue antes!
78
00:04:40,365 --> 00:04:42,158
Antes, después, ¿qué más da?
79
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
Mira lo que le hizo a Zaragoza.
80
00:04:44,077 --> 00:04:45,077
Eres inestable.
81
00:04:45,159 --> 00:04:47,122
No puedes dirigir nada
actuando por impulso.
82
00:04:47,205 --> 00:04:50,039
Yo solamente estoy cumpliendo
con la voluntad de tu abuelo,
83
00:04:50,332 --> 00:04:52,377
¡y tú no cumpliste!
Para eso se te trajo de Japón.
84
00:04:52,460 --> 00:04:54,587
Así que, ante mis ojos,
tú eres un bueno para nada.
85
00:04:54,753 --> 00:04:56,837
Estás encerrada en un mundo
que no tiene futuro.
86
00:04:57,173 --> 00:04:58,548
¿Me estás diciendo vieja?
87
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
¡Te estoy diciendo
que con tus planes no llegarás a nada!
88
00:05:01,510 --> 00:05:04,430
Ay, mira nada más, pero si ahora
el niño se siente tan poderoso, ¿no?
89
00:05:05,931 --> 00:05:08,727
Tú no tienes ni idea
de lo que representa el Salado.
90
00:05:08,810 --> 00:05:11,020
¿A quién le importa
una empresa de transportes?
91
00:05:11,103 --> 00:05:12,938
¿A quién le interesa Ciudad Jiménez?
92
00:05:13,022 --> 00:05:15,817
¿A quién le interesa Lamberto Garza,
no es cierto?
93
00:05:15,900 --> 00:05:16,983
No, yo no dije eso.
94
00:05:17,610 --> 00:05:19,652
Mírate nada más, ya no te reconozco.
95
00:05:19,736 --> 00:05:21,947
Estoy armando una revolución, Dora.
96
00:05:22,032 --> 00:05:23,448
Qué pena que no lo veas así.
97
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
Tú ya traías otros planes
desde el principio.
98
00:05:25,952 --> 00:05:28,453
El nombre de nuestra familia
quedará en la historia.
99
00:05:28,537 --> 00:05:29,580
Tú eres parte de ella.
100
00:05:29,663 --> 00:05:32,417
Y entonces, ¿por qué no puedo ir
a esa reunión tan importante?
101
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
¿Lo ves?
102
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
A ti lo único que te interesa
es que te alaben.
103
00:05:36,544 --> 00:05:39,048
Una persona con tus ideas
no tiene nada que hacer ahí.
104
00:05:39,882 --> 00:05:42,592
No son mis ideas,
son las de tu abuelo.
105
00:05:43,051 --> 00:05:45,597
Y las pienso cumplir
hasta las últimas consecuencias,
106
00:05:45,680 --> 00:05:48,222
así que si te estorbo,
ya sabrás qué hacer conmigo.
107
00:06:08,202 --> 00:06:10,996
¿Sabes qué? Tampoco era muy buena
en mi vida pasada,
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,082
seguramente, ¿no?
109
00:06:13,082 --> 00:06:14,332
Aparte, ¿quién inventó esto?
110
00:06:14,417 --> 00:06:17,087
Seguramente alguien con tiempo libre
porque si hubieran...
111
00:06:17,169 --> 00:06:18,169
[silencia]
112
00:06:21,090 --> 00:06:22,799
Menos voz, más acción.
113
00:06:35,020 --> 00:06:36,022
No, pues, guau.
114
00:06:37,147 --> 00:06:38,647
Oye, ya me siento más oriental, ¿eh?
115
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
[Chisca ríe]
116
00:06:40,568 --> 00:06:42,820
Oye, creo que ya es momento
de que tú seas más mexicano.
117
00:06:44,280 --> 00:06:46,115
- ¿Cómo?
- Te invito a cenar.
118
00:06:47,073 --> 00:06:48,075
Una cena mexicana,
119
00:06:48,325 --> 00:06:50,159
como solo los mexicanos
sabemos hacerlas.
120
00:06:50,953 --> 00:06:51,953
¿Aceptas el reto?
121
00:06:52,912 --> 00:06:57,585
Lo aceptaría si al hacer
eso mi cultura y...
122
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
[Chisca silencia]
123
00:07:00,003 --> 00:07:02,715
Menos voz, más acción.
124
00:07:10,806 --> 00:07:12,142
Ay, este lugar te va a encantar.
125
00:07:12,224 --> 00:07:13,935
Yo venía aquí muchísimo con mi papá.
126
00:07:14,018 --> 00:07:15,393
- Muchísimo...
- Buenas noches.
127
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
Buenas noches.
Qué gusto verlo, ¿cómo está?
128
00:07:17,647 --> 00:07:19,982
- Muy bien, ¿y usted, señorita?
- Qué bueno.
129
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
- Tanto tiempo sin verla por aquí.
- Ya sé.
130
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
Regresaré más seguido
ya que tengo un amigo
131
00:07:24,486 --> 00:07:26,155
que le encanta
la comida mexicana, ¿no?
132
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
Está en el lugar correcto.
133
00:07:27,948 --> 00:07:30,952
¿Les puedo ofrecer algo nuevo del chef
o la comida tradicional?
134
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
¿Nos puedes traer un aguachile
de pescado habanero?
135
00:07:35,330 --> 00:07:38,042
Eh, pero su acompañante
es extranjero, ¿no?
136
00:07:38,332 --> 00:07:39,335
Ajá.
137
00:07:39,751 --> 00:07:41,544
- ¿Segura?
- Ajá.
138
00:07:43,130 --> 00:07:44,132
Bien.
139
00:07:48,760 --> 00:07:49,762
¿Habanero?
140
00:07:49,844 --> 00:07:50,847
Ajá.
141
00:07:54,558 --> 00:07:57,270
[Miguel] Fue Dora la que mandó
a Sandro Ochoa a matar a Epigmenio.
142
00:07:57,436 --> 00:07:59,729
[Peligros] No me diga eso,
pero ¿cómo pudo?
143
00:07:59,897 --> 00:08:01,357
Le dijo que era una orden mía.
144
00:08:03,566 --> 00:08:07,322
Estoy cansado de cuidarme las espaldas
hasta de mi propia familia.
145
00:08:08,948 --> 00:08:10,407
[Peligros]
¿Y qué quiere que haga?
146
00:08:11,407 --> 00:08:14,245
Ve a averiguar quién se ha quedado
con los negocios de Epigmenio.
147
00:08:15,328 --> 00:08:16,705
Como usted mande, patrón,
148
00:08:16,787 --> 00:08:19,667
pero yo me refiero a qué quiere que haga
con respecto a la señora Dora.
149
00:08:20,082 --> 00:08:21,667
Solo mantenla vigilada...
150
00:08:23,544 --> 00:08:24,546
...por ahora.
151
00:08:25,757 --> 00:08:28,926
[Chisca ríe]
152
00:08:30,553 --> 00:08:35,057
Perdón, es que no se me puede
quitar de la cabeza la imagen de tu...
153
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
...al darle la primera mordida, así.
154
00:08:38,768 --> 00:08:40,270
Ese plato debería ser ilegal.
155
00:08:42,482 --> 00:08:44,900
Eso sí, ¿eh?
Tú muy bien, samurái.
156
00:08:45,693 --> 00:08:48,237
No te rendiste
hasta acabarte la última mordida.
157
00:08:48,778 --> 00:08:49,780
Nunca.
158
00:08:52,824 --> 00:08:54,202
Yo siempre cumplo mis promesas.
159
00:08:54,702 --> 00:08:55,828
Fuiste muy valiente.
160
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
Yo también soy muy valiente, ¿verdad?
161
00:09:01,083 --> 00:09:02,502
No he regresado a mis adicciones.
162
00:09:06,130 --> 00:09:08,715
El tai chi chuan ha ayudado mucho
en tu recuperación.
163
00:09:09,300 --> 00:09:11,010
Tú has ayudado mucho
en mi recuperación.
164
00:09:11,135 --> 00:09:13,470
[música sentimental]
165
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Y, bueno,
166
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
ahora ya soy mexicano, entonces.
167
00:09:18,183 --> 00:09:21,270
No, tienes que hacerme
un guacamole desde cero.
168
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
Y tú solito, mañana.
169
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Mañana entonces.
170
00:09:27,276 --> 00:09:30,822
Bueno, por lo pronto,
voy a buscar algo para aliviarme esto.
171
00:09:30,988 --> 00:09:32,072
Yo puedo ayudar con eso.
172
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
¿Cómo?
173
00:09:45,209 --> 00:09:46,377
Buenas noches, Shiro.
174
00:09:59,058 --> 00:10:00,685
[Jimena]
Buenos días a todos, chicos.
175
00:10:00,768 --> 00:10:03,603
¿Cómo amanecimos el día de hoy?
¿Cómo estamos?
176
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Veo que algunos
todavía están dormidos.
177
00:10:07,148 --> 00:10:08,150
Amigo.
178
00:10:08,525 --> 00:10:10,987
Amigo, hay un gran invento,
se llama café.
179
00:10:11,987 --> 00:10:14,490
Creo que deberíamos de ampliar
un poquito más este espacio.
180
00:10:14,823 --> 00:10:18,077
Hola, Jimena.
Veo que te adaptas muy rápido.
181
00:10:18,160 --> 00:10:19,495
Por supuesto, Federico.
182
00:10:20,578 --> 00:10:21,622
[Guido]
Gracias.
183
00:10:21,788 --> 00:10:23,747
Hiciste muy bien
en hacerle caso a tu socio.
184
00:10:23,832 --> 00:10:25,918
No se van a arrepentir
de haberme subido al barco.
185
00:10:26,002 --> 00:10:28,545
No estoy seguro. Ya me contó
de tus planes, me parece...
186
00:10:28,627 --> 00:10:30,130
Ah, veo que no pierden el tiempo.
187
00:10:30,213 --> 00:10:31,339
[Federico]
No, para nada.
188
00:10:31,423 --> 00:10:33,257
Déjame decirte
que me parecen muy buenos.
189
00:10:33,342 --> 00:10:35,343
¿Ya revisaron el plan de negocios?
190
00:10:41,141 --> 00:10:42,767
Aún... bueno.
191
00:10:42,852 --> 00:10:44,062
No minuciosamente, pero...
192
00:10:44,145 --> 00:10:46,313
[Jimena] Con las nuevas
inversiones que conseguí,
193
00:10:46,396 --> 00:10:49,275
ya estamos en condiciones
de abrir oficinas en Estados Unidos,
194
00:10:49,358 --> 00:10:52,276
Brasil, Argentina
y los países principales de Europa.
195
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Te dije lo rápido
que vamos a crecer con esto.
196
00:10:55,698 --> 00:10:57,908
Sí, me acuerdo
que ya me contaste algo así, ¿no?
197
00:10:57,992 --> 00:10:59,535
- Vamos a platicarlo.
- Ya contacté
198
00:10:59,617 --> 00:11:02,663
a varios emprendedores de cada país
para que se sumen al proyecto.
199
00:11:03,163 --> 00:11:05,750
Justo ahorita estoy esperando
la respuesta de Ecogreen.
200
00:11:06,333 --> 00:11:08,627
Si esa empresa
decide invertir en nosotros,
201
00:11:08,959 --> 00:11:10,295
podemos seguir ampliándonos.
202
00:11:10,797 --> 00:11:13,964
Oye, Jimena, ¿y no te parece que vamos
como muy apresurados con todo esto?
203
00:11:14,217 --> 00:11:15,342
¿Apresurados para quién?
204
00:11:16,093 --> 00:11:19,012
Bueno, es que a este ritmo
podríamos perder el control de la empresa.
205
00:11:20,765 --> 00:11:25,517
Así como varias empresas dedicadas
a la venta de nivel internacional.
206
00:11:26,062 --> 00:11:28,188
Y lo festejaron
con miles de millones de dólares.
207
00:11:29,314 --> 00:11:31,233
No les molestaría
estar a ese nivel, ¿verdad?
208
00:11:33,026 --> 00:11:34,026
Mira, Fede.
209
00:11:34,694 --> 00:11:36,780
Eh, es el sueño
que siempre hemos tenido.
210
00:11:37,363 --> 00:11:38,573
[Federico]
Sí, Guido, ya sé,
211
00:11:38,656 --> 00:11:41,660
pero es como si nos aventáramos
al vacío sin paracaídas.
212
00:11:41,742 --> 00:11:46,165
Chicos, ustedes dos firmaron
el contrato de asociación conmigo
213
00:11:46,247 --> 00:11:48,083
para llevar esta empresa
a un nuevo nivel.
214
00:11:48,916 --> 00:11:52,713
Yo ya cumplí con mi parte,
espero ustedes ahora hagan lo mismo.
215
00:11:55,423 --> 00:11:56,425
Por favor.
216
00:11:58,135 --> 00:11:59,387
Sí, claro.
217
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
- Bienvenida, Jimena.
- [Guido] Bienvenida.
218
00:12:02,012 --> 00:12:04,475
- ¿Le cierran la puerta?
- Sí, claro, te dejamos trabajar.
219
00:12:09,313 --> 00:12:11,314
[Gary] Datos concretos,
eso es lo que yo quiero.
220
00:12:12,817 --> 00:12:14,818
Tú sabes que te puedo
arruinar la vida, ¿verdad?
221
00:12:16,569 --> 00:12:19,240
No sé cómo le vayas a hacer,
pero me lo vas a conseguir.
222
00:12:21,117 --> 00:12:22,617
O puede ser que sea
demasiado tarde.
223
00:12:25,954 --> 00:12:26,954
Mira, Guido,
224
00:12:27,622 --> 00:12:30,500
no sabemos ni siquiera de dónde
salieron estos inversionistas.
225
00:12:31,252 --> 00:12:34,588
Yo también pensé lo mismo,
pero, pues, así son las cosas, Fede.
226
00:12:35,171 --> 00:12:38,050
Yo necesito saber de dónde salieron
los capitales de esas empresas.
227
00:12:38,507 --> 00:12:42,555
Nos llega con DellaCasa,
Novotech, Vórtice, Prisma.
228
00:12:42,805 --> 00:12:44,265
- Y esta Eco...
- Ecogreen.
229
00:12:44,348 --> 00:12:45,348
Ecogreen.
230
00:12:46,266 --> 00:12:48,392
Me da miedo
que sea algo ilegal, Guido.
231
00:12:48,477 --> 00:12:50,645
A ver, ya, tranquilo,
que ya revisé algunas.
232
00:12:50,728 --> 00:12:53,107
Mira, la mayoría
son sociedades anónimas,
233
00:12:53,232 --> 00:12:55,860
cotizan para la bolsa
y, pues, por lógica,
234
00:12:56,026 --> 00:12:58,319
invierten en pequeñas empresas
como la nuestra.
235
00:13:00,030 --> 00:13:03,408
No lo sé,
Jimena me pone muy nervioso.
236
00:13:04,452 --> 00:13:05,870
Mira, la tenemos que aprovechar.
237
00:13:06,953 --> 00:13:09,997
¿Sabes a cuántas empresas rechazó
para estar con nosotros?
238
00:13:10,247 --> 00:13:11,958
Y eso es lo que no me da buena espina.
239
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
Porque tenemos potencial.
240
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
Nuestra app va a ser la mejor del rubro
en todo el mundo.
241
00:13:19,048 --> 00:13:20,175
¿Te puedes imaginar eso?
242
00:13:20,675 --> 00:13:22,512
- Pues, claro que me lo imagino.
- Ah, bueno,
243
00:13:22,594 --> 00:13:26,223
entonces, pues, deja de pensar las cosas
y vamos a hacer las cosas.
244
00:13:31,145 --> 00:13:33,480
[Miguel] Tienes un concepto
equivocado de la efilina.
245
00:13:33,563 --> 00:13:36,442
Miguel, no puedes defender
lo indefendible.
246
00:13:36,525 --> 00:13:37,651
Esto es diferente.
247
00:13:37,735 --> 00:13:41,155
Esto no mata, no daña,
no tiene efectos secundarios.
248
00:13:41,238 --> 00:13:44,658
No, bueno, entonces,
estás hablando de la sustancia perfecta.
249
00:13:44,742 --> 00:13:47,995
¿Y sabes qué?
Lo perfecto no existe.
250
00:13:48,078 --> 00:13:50,788
Ahora sí existe, Héctor,
y se llama efilina.
251
00:13:51,832 --> 00:13:52,958
¿Estás hablando en serio?
252
00:13:53,583 --> 00:13:54,877
Esto pronto se va a legalizar
253
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
y cuando esto suceda,
escúchalo bien,
254
00:13:57,252 --> 00:13:59,464
por fin se va a acabar
el tráfico en este país.
255
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
Supongo que tú estás
detrás de todo esto.
256
00:14:04,051 --> 00:14:07,222
Mira, suponiendo que es verdad,
entonces, deberías de esconderte
257
00:14:07,890 --> 00:14:10,349
porque muchos
te van a querer ver muerto.
258
00:14:10,935 --> 00:14:11,935
Sí, lo sé.
259
00:14:13,728 --> 00:14:16,064
Perdón, chicos,
tenemos cita con el doctor.
260
00:14:16,397 --> 00:14:19,150
Ay. ¿Qué?
¿Otro estudio más o qué?
261
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
Creo que sí, no sé.
262
00:14:20,651 --> 00:14:24,948
Bueno, Miguel, tú me vas a disculpar,
pero tengo que ir a ver si los médicos
263
00:14:25,031 --> 00:14:28,327
por fin se ponen de acuerdo
y me dicen cuándo voy a volver a caminar.
264
00:14:29,786 --> 00:14:32,038
Vámonos pues.
Te quedas en tu casa.
265
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
[Ana] Ven, yo te ayudo.
266
00:14:35,125 --> 00:14:36,127
Ahí estamos.
267
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Es que esto es un verdadero insulto.
268
00:14:41,589 --> 00:14:42,592
Lo sé.
269
00:14:42,675 --> 00:14:45,343
Por más que queramos meter
lo nuestro en los lugares de siempre,
270
00:14:45,426 --> 00:14:46,428
pues, nada más no,
271
00:14:46,928 --> 00:14:48,847
ahora la gente prefiere
esta cosa nueva.
272
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
¿Cómo dijiste que se llamaba esa cosa?
273
00:14:51,933 --> 00:14:52,935
Efilina.
274
00:14:53,017 --> 00:14:54,687
Bueno, ¿y eso qué es?
¿Quién la trae?
275
00:14:54,770 --> 00:14:57,063
Pues, no sé, patrón.
Está arrasando, caray.
276
00:14:58,314 --> 00:15:01,818
Desde que estoy encerrado en esta casa
nuestras ventas han estado baje y baje.
277
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Es que, la verdad,
278
00:15:02,987 --> 00:15:05,197
está muy difícil competir
con esta nueva mercancía.
279
00:15:05,738 --> 00:15:08,908
Y al parecer, aparte de buena,
está muy barata.
280
00:15:09,827 --> 00:15:11,411
¿Más barata? Me lleva.
281
00:15:11,786 --> 00:15:12,954
Sí, lo sé, patrón.
282
00:15:16,833 --> 00:15:19,043
Todo va avanzando según lo previsto.
283
00:15:19,127 --> 00:15:20,752
- Ay.
- Ay, doctor,
284
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
llevo semanas avanzando
según lo previsto.
285
00:15:24,632 --> 00:15:25,842
Estas cosas son así.
286
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
A ver, dígame,
¿por qué tantos estudios?
287
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Te lo acaba de decir, es protocolo.
288
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
¿Ah, sí?
289
00:15:33,016 --> 00:15:35,767
¿Y en qué consiste su protocolo, doctor?
¿En no decirme las cosas?
290
00:15:35,852 --> 00:15:37,938
¿En no decir lo que me pasa?
¿Hablar solo con Ana?
291
00:15:38,021 --> 00:15:39,021
Héctor, ya.
292
00:15:39,857 --> 00:15:41,692
No puedo darle un diagnóstico seguro
293
00:15:42,275 --> 00:15:45,194
hasta no tener
todos los estudios necesarios.
294
00:15:46,113 --> 00:15:48,406
Estoy harto de los estudios.
295
00:15:49,031 --> 00:15:51,992
- Puedo imaginarlo.
- No, no se lo puede imaginar.
296
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Han pasado semanas enteras
297
00:15:54,622 --> 00:15:56,747
y yo siento que usted
no me está diciendo la verdad.
298
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
¿Qué quiere que le diga?
299
00:15:59,918 --> 00:16:00,918
Pues,
300
00:16:02,963 --> 00:16:03,963
la verdad.
301
00:16:06,382 --> 00:16:08,176
¿Por qué no siento
mis piernas, doctor?
302
00:16:10,844 --> 00:16:13,140
Es muy probable que usted
303
00:16:14,516 --> 00:16:15,808
no pueda volver a caminar.
304
00:16:20,563 --> 00:16:23,608
Por ahora, lo único que sabrán
es que viajarán a una isla privada
305
00:16:23,692 --> 00:16:25,734
donde se llevará a cabo
una importante reunión.
306
00:16:26,362 --> 00:16:27,362
¿Viajar?
307
00:16:27,444 --> 00:16:29,322
¿Nosotros por?
308
00:16:29,948 --> 00:16:32,407
[Ishiro] Todos tendrán
instrucciones muy específicas.
309
00:16:32,657 --> 00:16:34,870
En especial ustedes dos,
tendrán que montar cámaras
310
00:16:35,453 --> 00:16:37,707
y crear un escudo informático
impenetrable.
311
00:16:37,790 --> 00:16:39,165
¿Por qué?
¿Qué se va a hacer o qué?
312
00:16:39,332 --> 00:16:41,502
Aquí lo importante es hacer
lo que diga Miguel, ¿eh?
313
00:16:41,793 --> 00:16:43,127
No necesitas saber más, Flaco.
314
00:16:43,420 --> 00:16:46,298
Mira, yo necesito información,
yo no puedo trabajar a ciegas, ¿eh?
315
00:16:46,382 --> 00:16:47,757
¿Le vas pedir permiso a tu mamá?
316
00:16:47,842 --> 00:16:49,342
Ah, mírala, qué graciosa.
317
00:16:49,885 --> 00:16:51,594
[Ishiro] Tendrán
que confiar en Miguel.
318
00:16:51,678 --> 00:16:53,762
- Preparen todo, por favor.
- [Kenia] Simón.
319
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Bueno, con su permiso,
voy a escribir mi testamento.
320
00:16:56,474 --> 00:16:57,810
Ay, qué ridículo, Flaco.
321
00:16:57,892 --> 00:16:59,603
Trejo, mi departamento va para ti.
322
00:16:59,978 --> 00:17:01,604
¿Qué? ¿Me vas a dejar
la ratonera a mí?
323
00:17:02,604 --> 00:17:03,897
Uy.
324
00:17:07,778 --> 00:17:08,861
[Lobo]
¿Cómo van? ¿Bien?
325
00:17:08,944 --> 00:17:11,490
[música electrónica]
326
00:17:11,572 --> 00:17:15,452
Oye, no me desatiendas la mesa siete,
ya le viste la cara al cliente.
327
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
Sí, Lobo, si no le he quitado
la vista de encima,
328
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
solo que ando
entre las otras tres mesas.
329
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
A ver, bato, no me respondas,
ahora el patrón soy yo, no Epigmenio.
330
00:17:23,085 --> 00:17:24,335
- Ve y atiéndelos.
- Sí, señor.
331
00:17:30,758 --> 00:17:31,760
Buenas, amigo.
332
00:17:34,053 --> 00:17:35,055
Buenas.
333
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
Ya vi como que le hacen falta manos
aquí en la barra, ¿no?
334
00:17:37,767 --> 00:17:39,392
Y, pues, yo ando buscando trabajo.
335
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
A mí no me hace falta nada,
¿cómo la ve?
336
00:17:42,687 --> 00:17:45,732
No, todo tranquilo, yo nada más lo decía
por si necesitaba ayuda.
337
00:17:46,023 --> 00:17:48,068
No, pues,
ahorita no estamos contratando,
338
00:17:48,152 --> 00:17:51,113
así que mejor
busque en otro lado, amigo.
339
00:17:52,907 --> 00:17:53,990
Ni hablar, pues.
340
00:17:54,407 --> 00:17:58,287
Ya que no puedo ser empleado,
pues, sí puedo ser cliente, ¿que no?
341
00:17:59,705 --> 00:18:03,667
Ya vi que tiene muchachas bonitas,
pues, ¿para qué desperdiciar el dinero?
342
00:18:03,750 --> 00:18:05,502
No, pues, sí. Ruffles.
343
00:18:06,837 --> 00:18:08,254
Es la mejor muchacha del lugar.
344
00:18:09,379 --> 00:18:10,382
Se la va a pasar de lujo.
345
00:18:10,548 --> 00:18:11,550
Esa voz me agrada.
346
00:18:12,508 --> 00:18:13,510
Atienda al señor.
347
00:18:14,720 --> 00:18:16,180
Ah.
348
00:18:16,555 --> 00:18:17,597
Vámonos, mi reina.
349
00:18:17,680 --> 00:18:19,517
Pásenla bien. Que se divierta.
350
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
[Peligros] Gracias.
351
00:18:23,895 --> 00:18:27,315
Patricia, Miguel pide que te tomes
un par de días libres
352
00:18:27,398 --> 00:18:28,692
hasta que regresemos.
353
00:18:30,068 --> 00:18:32,570
Está bien.
Pero no me los descuentan, ¿verdad?
354
00:18:33,822 --> 00:18:35,947
Al contrario,
se te pagarán al doble.
355
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Ishiro,
356
00:18:43,956 --> 00:18:45,417
tú sí sabes a dónde vamos, ¿no?
357
00:18:46,418 --> 00:18:47,502
- Quizá.
- ¿Quizá?
358
00:18:48,253 --> 00:18:49,253
¿Qué significa eso, ah?
359
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
¿Que hay que hacer
lo que el amo diga
360
00:18:51,715 --> 00:18:53,258
como si fuéramos sus esclavos o qué?
361
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Quizá.
362
00:18:55,510 --> 00:18:57,678
Tengo derecho a saber
qué es lo que está pasando.
363
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Lo siento.
364
00:19:05,062 --> 00:19:06,230
Pues, ¿qué va a ser, Kenia?
365
00:19:06,312 --> 00:19:08,565
Seguramente está relacionado
con algo de la efilina.
366
00:19:08,648 --> 00:19:09,733
¿Y por qué no nos dicen?
367
00:19:10,108 --> 00:19:12,777
Pues, no vaya a ser
que lo vayamos a tuitear o algo así.
368
00:19:12,860 --> 00:19:15,197
¿Tú crees que es
porque ya no confían en nosotros?
369
00:19:15,905 --> 00:19:17,950
Sepa. La verdad,
yo ya no sé qué pensar.
370
00:19:19,450 --> 00:19:20,452
No, pues ni yo.
371
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
¿Es que ya no me vas a hablar más o qué?
372
00:19:41,682 --> 00:19:43,142
Estoy aquí para ayudarte, mi amor.
373
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
No, bueno.
374
00:19:45,518 --> 00:19:47,352
Si vas a estar conmigo
por lástima...
375
00:19:47,937 --> 00:19:49,272
...te puedes largar.
376
00:19:49,437 --> 00:19:50,940
No digas tonterías, ¿sí?
377
00:19:51,399 --> 00:19:53,190
No son tonterías.
378
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Yo me lo busqué, Ana.
379
00:19:55,778 --> 00:19:58,947
Y este es mi destino
y tú no tienes por qué cargar conmigo.
380
00:19:59,658 --> 00:20:01,702
- Eso lo decido yo, ¿no?
- Déjame solo.
381
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
¿Qué haces?
382
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Déjame solo, ¿sí?
383
00:20:09,585 --> 00:20:10,793
Héctor, por favor...
384
00:20:12,003 --> 00:20:13,504
¿Por qué no me lo dijiste antes, Ana?
385
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
- No pude.
- No pudiste.
386
00:20:24,975 --> 00:20:28,145
Sabías que me había
quedado inválido y no pudiste. Ay.
387
00:20:29,312 --> 00:20:31,523
Pensé que, pues,
después de la operación...
388
00:20:31,607 --> 00:20:32,607
Déjame solo.
389
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Héctor...
390
00:20:37,195 --> 00:20:38,197
...por favor.
391
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
¡Que me dejes solo!
392
00:20:40,197 --> 00:20:41,617
Ya basta.
393
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
¡Vete!
394
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
¡Tú sí puedes caminar,
395
00:20:43,868 --> 00:20:45,787
tú tienes tus dos piernas
funcionando, yo no!
396
00:20:45,995 --> 00:20:47,956
¡Ni siquiera puedo mover esta silla!
397
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
¡Vete!
398
00:20:52,543 --> 00:20:53,544
Vete.
399
00:21:03,263 --> 00:21:05,307
[risas]
400
00:21:05,514 --> 00:21:07,558
Bueno, pues, lo caído es caído, ¿no?
401
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
¿O qué? Mire.
402
00:21:09,268 --> 00:21:10,270
A ver.
403
00:21:11,980 --> 00:21:12,982
Mmm.
404
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Gracias, guapote.
405
00:21:15,817 --> 00:21:17,402
- Eh.
- Voy a andar por aquí, ¿eh?
406
00:21:18,028 --> 00:21:19,528
Nada más preguntas por la de rojo.
407
00:21:19,697 --> 00:21:20,697
¿Porque la de rojo qué?
408
00:21:21,112 --> 00:21:22,115
¿Qué?
409
00:21:23,575 --> 00:21:24,617
Ya sabes.
410
00:21:25,493 --> 00:21:28,580
[música electrónica]
411
00:21:38,840 --> 00:21:41,008
[Lobo] Te he dicho
que atiendas bien la mesa siete.
412
00:22:34,772 --> 00:22:37,732
¿Así que Miguel Garza
está mezclado en el negocio de la efilina?
413
00:22:38,733 --> 00:22:41,570
Hay que investigar dónde será
la reunión y quiénes asistirán.
414
00:22:42,153 --> 00:22:44,362
Este puede ser el golpe
que hemos estado esperando.
415
00:22:45,072 --> 00:22:47,867
Hacer caer a Miguel Garza
y a toda la gente que esté en esa reunión.
416
00:22:47,950 --> 00:22:49,912
¿Nuestro contacto
en Naga Company asistirá?
417
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Pues, tengo entendido que sí,
418
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
es un evento muy importante
para la organización
419
00:22:54,123 --> 00:22:56,460
y es de su equipo,
así que yo creo que sí.
420
00:22:56,752 --> 00:22:59,462
Podríamos ponerle un micrófono,
un rastreador oculto.
421
00:22:59,712 --> 00:23:01,379
No, eso es una mala idea, Edna.
422
00:23:01,590 --> 00:23:04,550
Pondríamos en riesgo la mayor ventaja
que tenemos sobre Miguel Garza.
423
00:23:04,633 --> 00:23:08,847
Bueno, entonces, hay que presionar.
Quiero la ubicación exacta del lugar.
424
00:23:24,361 --> 00:23:25,362
¿Qué hay de cenar?
425
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
¿No me hablas?
426
00:23:42,463 --> 00:23:43,965
Hay tacos de chicharrón, ¿quieres?
427
00:23:46,258 --> 00:23:48,052
¿Lo estás haciendo
solo para molestarme?
428
00:23:48,470 --> 00:23:50,138
No, hombre, están buenísimos.
429
00:23:51,304 --> 00:23:54,308
Son los mejores de la colonia.
Mira, huele, están deliciosos.
430
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
Sabes perfecto
431
00:24:00,939 --> 00:24:04,402
que en el islam está
estrictamente prohibido comer cerdo.
432
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
¡Es haram!
433
00:24:07,280 --> 00:24:10,908
Haram es no comértelos
y desperdiciarlos como tú,
434
00:24:11,534 --> 00:24:12,659
con lo que bueno que están,
435
00:24:13,077 --> 00:24:18,375
pero si te quieres morir de hambre
es muy tu problema.
436
00:24:20,043 --> 00:24:21,043
¿Adónde vas?
437
00:24:21,460 --> 00:24:22,587
¡Ey! ¿Adónde vas?
438
00:24:26,675 --> 00:24:28,635
[Peligros] Patrón,
perdón que lo interrumpa,
439
00:24:28,717 --> 00:24:30,137
pero lo traigo noticias.
440
00:24:30,220 --> 00:24:31,220
¿Qué pasa, Peligros?
441
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Habla.
442
00:24:34,182 --> 00:24:36,308
Epigmenio Moncada está vivo.
443
00:24:36,391 --> 00:24:37,768
- ¿Cómo?
- ¿Estás seguro?
444
00:24:38,312 --> 00:24:39,897
Se anda escondiendo
en una hacienda.
445
00:24:39,980 --> 00:24:41,898
Ya también sé quién
es su nuevo ayudante.
446
00:24:41,982 --> 00:24:43,524
Es un bato que le dicen el Lobo.
447
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Organiza una reunión con Epigmenio.
448
00:24:48,612 --> 00:24:50,865
¿Está seguro, patrón?
Acuérdese que la última vez...
449
00:24:50,947 --> 00:24:51,950
Es una orden, Peligros.
450
00:24:52,617 --> 00:24:53,743
Como usted diga, patrón.
451
00:24:56,453 --> 00:24:58,331
Miguel, espérate,
Peligros tiene razón.
452
00:24:58,415 --> 00:24:59,622
Puede ser muy peligroso.
453
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Tengo que hacerlo.
454
00:25:08,048 --> 00:25:10,427
- ¡No!
- ¿Crees que me puedes tratar así, ah?
455
00:25:10,885 --> 00:25:13,304
- ¡No! ¡Suéltame!
- ¡Te enseñaré a respetar a los hombres!
456
00:25:13,513 --> 00:25:14,513
¡Suéltame!
457
00:25:14,932 --> 00:25:15,973
¡Suéltame!
458
00:25:19,101 --> 00:25:20,562
¡Que te calles!
459
00:25:20,645 --> 00:25:21,812
- ¡No!
- ¡Cállate!
460
00:25:21,897 --> 00:25:23,898
- ¡Christian, que me sueltes!
- ¡Me llamo Abdul!
461
00:25:23,982 --> 00:25:25,817
- ¡Suéltame!
- ¡Me llamo Abdul!
462
00:25:28,068 --> 00:25:29,070
[Kenia] Suéltame.
463
00:25:30,530 --> 00:25:32,032
¡Suéltame!
464
00:25:36,034 --> 00:25:37,828
[quejidos]
465
00:25:56,013 --> 00:25:57,557
[Chisca]
Ey. ¿Qué haces?
466
00:25:59,266 --> 00:26:00,268
Guacamole.
467
00:26:00,601 --> 00:26:01,977
Para ser más mexicano.
468
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Pero ¿guacamole en una licuadora?
469
00:26:03,937 --> 00:26:05,523
El guacamole se hace
en un molcajete.
470
00:26:06,523 --> 00:26:08,443
Digo, ya de perdida
lo haces como machucado
471
00:26:08,943 --> 00:26:10,278
en un plato con un tenedor, ¿no?
472
00:26:11,737 --> 00:26:13,865
No, seguro va a estar delicioso,
vamos a probarlo.
473
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Está bueno.
474
00:26:22,997 --> 00:26:24,000
Vamos a ver.
475
00:26:30,298 --> 00:26:31,298
Pica.
476
00:26:33,677 --> 00:26:34,677
¿Qué le pusiste?
477
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
¡Shiro!
478
00:26:37,097 --> 00:26:38,097
¿Qué le pusiste?
479
00:26:39,182 --> 00:26:40,225
¡Pica horrible!
480
00:26:41,726 --> 00:26:42,726
Wasabi.
481
00:26:42,935 --> 00:26:43,937
Eso no es chistoso.
482
00:26:46,105 --> 00:26:47,232
¿Cómo me voy a quitar esto?
483
00:26:47,898 --> 00:26:48,899
Sabe horrible.
484
00:26:49,317 --> 00:26:50,318
No te rías.
485
00:26:57,492 --> 00:26:59,577
Ok, se me olvidó un poquito,
pero no se me quitó.
486
00:27:02,163 --> 00:27:03,706
Tengo que ir a trabajar con Miguel.
487
00:27:05,625 --> 00:27:07,127
Te voy a extrañar mucho estos días.
488
00:27:11,673 --> 00:27:12,923
[en japonés]
Bonita.
489
00:27:14,383 --> 00:27:15,427
¿Qué?
490
00:27:25,477 --> 00:27:26,602
¿Qué es kawaii?
491
00:27:27,937 --> 00:27:28,939
No está tan mal.
492
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Le dije que no me hiciera nada.
493
00:27:39,617 --> 00:27:44,288
Le dije que no me tocara,
que no me lastimara,
494
00:27:44,371 --> 00:27:47,750
pero cuando menos me di cuenta...
495
00:27:50,837 --> 00:27:52,254
...ya le había encajado el cuchillo.
496
00:27:57,885 --> 00:27:59,470
¿Por este tipo te arruinaste la vida?
497
00:28:03,475 --> 00:28:04,725
¿Sabes qué? Te voy a ayudar.
498
00:28:05,851 --> 00:28:08,270
Te voy a ayudar,
pero no va a ser gratis.
499
00:28:08,605 --> 00:28:09,647
¿Qué más quieres?
500
00:28:10,314 --> 00:28:12,983
¡Te he dado todo lo que tengo,
no tengo acceso a más información!
501
00:28:13,067 --> 00:28:14,985
Necesito las coordenadas de la isla
502
00:28:15,070 --> 00:28:17,780
donde va a ocurrir lo de la efilina
y necesito todas las...
503
00:28:17,862 --> 00:28:20,699
Aunque quisiera, el único
que tiene esa información es Miguel.
504
00:28:22,077 --> 00:28:23,662
Más te vale que lo consigas.
505
00:28:24,703 --> 00:28:26,288
¿Te tengo que recordar el trato o qué?
506
00:28:27,415 --> 00:28:29,292
[Gary] ¿Sabes?
Te voy a ofrecer un trabajo
507
00:28:29,792 --> 00:28:30,918
que no te vas a poder negar.
508
00:28:32,378 --> 00:28:36,381
La tenemos muy bien vigilada,
señorita Kenia.
509
00:28:40,178 --> 00:28:42,847
O debería decir Tahiya.
510
00:28:44,764 --> 00:28:46,600
A mí no me importa
cómo me quiera decir.
511
00:28:47,976 --> 00:28:49,437
Mejor dígame por qué estoy aquí.
512
00:28:49,937 --> 00:28:50,937
¿Me va a arrestar?
513
00:28:51,898 --> 00:28:53,023
¿Por qué no me tratas de tú?
514
00:28:54,774 --> 00:28:56,235
Vamos a quitar la burocracia.
515
00:28:57,611 --> 00:28:58,612
Dime tú.
516
00:29:00,822 --> 00:29:03,702
Total, no tenemos secretos
entre tú y yo, ¿o sí?
517
00:29:05,828 --> 00:29:06,996
¿Sabes cómo te voy a llamar?
518
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
Gabriela.
519
00:29:10,542 --> 00:29:11,707
Ese es tu verdadero nombre.
520
00:29:13,252 --> 00:29:16,504
Y como no tengo intención
de hacer ningún trato con ningún alias,
521
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
así te voy a llamar.
522
00:29:20,967 --> 00:29:22,428
Yo quiero hablar con esa...
523
00:29:23,053 --> 00:29:26,850
...con esa muchacha
que fue reclutada por Christian Barrera
524
00:29:28,183 --> 00:29:31,395
para la célula terrorista
al sur de Estados Unidos.
525
00:29:34,607 --> 00:29:35,608
¿Te acuerdas?
526
00:29:36,860 --> 00:29:39,945
Mira, aquí tengo unas fotos
del resultado de eso.
527
00:29:43,824 --> 00:29:45,868
A ver si se te refresca la memoria.
528
00:29:47,286 --> 00:29:49,746
Yo quiero hablar
con esa muchacha preciosa
529
00:29:50,581 --> 00:29:52,667
que es experta
en conocimientos cibernéticos,
530
00:29:53,959 --> 00:30:00,632
que participó en el ataque
a los marines en Chattanooga 2015.
531
00:30:01,591 --> 00:30:03,092
También tengo fotos, mira.
532
00:30:09,225 --> 00:30:10,226
Con ella quiero hablar.
533
00:30:11,560 --> 00:30:14,230
Pero ¿sabes qué? Yo quiero creer...
534
00:30:14,937 --> 00:30:17,899
yo quiero creer que estabas
enamorada de un fanático.
535
00:30:18,651 --> 00:30:21,528
Yo quiero creer que,
no sé, te metiste ahí
536
00:30:22,987 --> 00:30:24,532
y no sabías lo que era,
537
00:30:25,492 --> 00:30:27,034
que te diste cuenta muy tarde.
538
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
Eso quiero creer.
539
00:30:33,040 --> 00:30:34,042
Así fue.
540
00:30:36,834 --> 00:30:37,837
Te juro que te creo.
541
00:30:40,004 --> 00:30:41,340
Aquí es donde está el problema.
542
00:30:42,675 --> 00:30:43,677
No importa si yo te creo
543
00:30:45,010 --> 00:30:48,388
y no importa
si cada mexicano te cree.
544
00:30:49,932 --> 00:30:51,516
¿Sabes dónde está el inconveniente?
545
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
Tennessee.
546
00:30:57,189 --> 00:30:59,567
Porque si te extraditamos,
eso va a pasar.
547
00:31:01,151 --> 00:31:02,153
Vas a Tennessee.
548
00:31:03,486 --> 00:31:04,487
¿Sabes qué pasa
549
00:31:06,240 --> 00:31:08,283
en los crímenes terroristas
en Tennessee?
550
00:31:09,202 --> 00:31:10,870
Les dan la pena máxima.
551
00:31:12,371 --> 00:31:13,706
¿Y sabes cuál es la pena máxima?
552
00:31:15,292 --> 00:31:16,292
La pena de muerte.
553
00:31:19,212 --> 00:31:20,212
Así está.
554
00:31:23,841 --> 00:31:26,510
Y la realidad es que tienes un don,
555
00:31:28,053 --> 00:31:29,554
tienes conocimientos increíbles
556
00:31:29,638 --> 00:31:34,351
que no me gustaría
que fueran desperdiciados así, la verdad.
557
00:31:35,562 --> 00:31:39,564
Me encantaría
que te dieras cuenta de eso.
558
00:31:55,290 --> 00:31:56,290
¿Qué quiere que haga?
559
00:31:57,167 --> 00:31:58,207
Esa es la actitud.
560
00:32:00,919 --> 00:32:02,547
Mira, yo no te quiero a ti.
561
00:32:04,631 --> 00:32:06,050
Yo al que quiero es a Miguel Garza.
562
00:32:07,677 --> 00:32:08,887
Si tú me ayudas a mí,
563
00:32:10,304 --> 00:32:11,763
todo esto, todo tu pasado...
564
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
...desaparece.
565
00:32:18,102 --> 00:32:20,689
Gary, van a sospechar de mí.
566
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
Ok, entonces,
no tengo nada que hacer aquí, ¿o sí?
567
00:32:24,568 --> 00:32:26,486
No. Espérate.
568
00:32:27,987 --> 00:32:31,824
Yo te prometo que si me ayudas
voy a hacer todo lo que pueda.
569
00:32:32,493 --> 00:32:33,493
Te lo prometo.
570
00:32:35,996 --> 00:32:37,165
Te vamos a poner un chip.
571
00:32:37,415 --> 00:32:39,500
Para que te podamos ubicar
en cualquier momento.
572
00:32:39,582 --> 00:32:40,584
- No, Gary.
- ¿Ok?
573
00:32:40,668 --> 00:32:43,879
No, Gary, eso no.
Si me cachan, me van a matar.
574
00:32:44,004 --> 00:32:49,052
Ey. Si te entrego a las autoridades,
también te van a matar, ¿entiendes eso?
575
00:32:50,302 --> 00:32:51,803
No, por favor.
576
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Ya llegó el transporte.
577
00:33:00,062 --> 00:33:01,105
Ayúdame con el cuerpo.
578
00:33:12,574 --> 00:33:15,327
Los focos verdes son las ciudades
en las que ya tenemos todo listo
579
00:33:15,411 --> 00:33:16,411
para arrancar.
580
00:33:16,786 --> 00:33:18,915
Bueno, no pensé
que creciera tan rápido.
581
00:33:19,456 --> 00:33:21,207
Crecer rápido
siempre es bueno, querido.
582
00:33:22,209 --> 00:33:23,293
- ¿No?
- Sí.
583
00:33:24,087 --> 00:33:26,129
[Jimena] Ah, mira.
Guido, esto te va a encantar.
584
00:33:26,213 --> 00:33:29,050
Son los nuevos uniformes
de los repartidores de la empresa.
585
00:33:29,507 --> 00:33:30,510
Gracias.
586
00:33:32,262 --> 00:33:33,262
Chécalo.
587
00:33:37,058 --> 00:33:38,810
- Mira.
- ¿Qué tal?
588
00:33:39,976 --> 00:33:41,145
Me encanta.
589
00:33:41,520 --> 00:33:43,187
- Se lo voy a mostrar a Fede.
- Sí, dale.
590
00:33:46,649 --> 00:33:48,903
- Le cierras, por favor.
- Sí, claro.
591
00:33:49,445 --> 00:33:50,655
- ¿Trabajando?
- Sí.
592
00:34:28,232 --> 00:34:29,485
¿Está todo listo?
593
00:34:34,656 --> 00:34:36,449
A ver, Gary,
yo creo que no es una buena idea
594
00:34:36,533 --> 00:34:38,326
que lleve un rastreador al lugar,
595
00:34:38,409 --> 00:34:41,080
mira, va a estar lleno de detectores
y cuando yo ponga un pie ahí
596
00:34:41,163 --> 00:34:42,165
me van a cachar.
597
00:34:42,248 --> 00:34:43,581
Pues, bueno, no es negociable.
598
00:34:43,665 --> 00:34:45,000
Gary, por favor.
599
00:34:45,083 --> 00:34:47,920
Kenia, no es negociable, ¿ok?
600
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
¿Qué es eso?
601
00:34:53,342 --> 00:34:55,176
- Ahora mismo...
- Gary, ¿qué es eso?
602
00:34:55,259 --> 00:34:56,511
- Pásame tu brazo.
- No.
603
00:34:56,969 --> 00:34:58,596
- Pásame tu...
- No, Gary, ¡por favor!
604
00:34:58,680 --> 00:35:00,475
No, no te va a doler. Tranquila.
605
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
Ey, mírame, tranquila.
606
00:35:04,645 --> 00:35:05,772
¡Au!
607
00:35:06,855 --> 00:35:07,982
No me va a doler.
608
00:35:13,778 --> 00:35:15,279
Despacito.
A ver, tu brazo.
609
00:35:16,448 --> 00:35:17,700
- Eso.
- Au.
610
00:35:18,158 --> 00:35:19,160
Ya.
611
00:35:21,453 --> 00:35:22,580
Ya tienes el chip contigo.
612
00:35:24,207 --> 00:35:26,250
[timbre de teléfono]
613
00:35:26,333 --> 00:35:27,335
Ya llegaron por mí.
614
00:35:31,297 --> 00:35:32,298
¿Quién es?
615
00:35:32,382 --> 00:35:33,507
[Trejo]
Kenia, soy Trejo.
616
00:35:33,842 --> 00:35:34,842
¿Ya estás lista?
617
00:35:35,551 --> 00:35:36,718
Sí, bajo en dos minutos.
618
00:35:40,723 --> 00:35:42,392
Ok, yo me voy
cuando ustedes se vayan.
619
00:35:44,727 --> 00:35:45,728
Ahí te encargo eso, ¿no?
620
00:35:47,605 --> 00:35:49,147
- [Gary] Gabriela.
- ¿Qué?
621
00:35:50,942 --> 00:35:51,942
Ten cuidado, Gabriela.
622
00:35:53,735 --> 00:35:54,737
"Ten cuidado".
623
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Rápido.
624
00:36:24,767 --> 00:36:26,977
Tenemos que estar
cuando llegue el helicóptero.
625
00:36:27,060 --> 00:36:28,645
¿A dónde vamos, Ishiro?
Ya dinos.
626
00:36:28,853 --> 00:36:30,313
Miguel prefiere que nadie lo sepa.
627
00:36:32,650 --> 00:36:33,985
- Denme sus celulares.
- ¿Por?
628
00:36:34,692 --> 00:36:36,612
Se necesitan
medidas extremas de seguridad.
629
00:36:36,694 --> 00:36:38,948
- Nadie tiene celular, solo Miguel.
- ¿Qué es esto, eh?
630
00:36:39,281 --> 00:36:40,950
Kenia, por favor.
Se los devolveremos.
631
00:36:41,033 --> 00:36:42,075
Voy, ahí voy.
632
00:36:43,702 --> 00:36:44,703
Síganme.
633
00:37:29,665 --> 00:37:31,042
[Epigmenio]
¿Qué hubo, Miguel?
634
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
Aquí me tienes, vivito y coleando.
635
00:37:35,922 --> 00:37:36,962
¿Te sorprende verme?
636
00:37:37,548 --> 00:37:40,718
Todo mundo piensa que estás muerto,
incluyendo a la procuradora González.
637
00:37:42,345 --> 00:37:43,345
¿Fuiste tú?
638
00:37:46,140 --> 00:37:47,558
El que dio la orden de dispararme,
639
00:37:48,767 --> 00:37:49,768
¿fuiste tú sí o no?
640
00:37:50,560 --> 00:37:51,812
Yo no tuve nada que ver con eso.
641
00:37:52,980 --> 00:37:53,982
Ya te lo dije una vez.
642
00:37:54,940 --> 00:37:57,275
Si estás vivo es simplemente
porque no decidí matarte.
643
00:37:58,234 --> 00:37:59,612
Todavía mantengo esa decisión.
644
00:38:00,153 --> 00:38:01,654
Entiendo que te mantengas oculto,
645
00:38:01,738 --> 00:38:05,241
pero vengo a hacerte una invitación
que, creo, te puede interesar.
646
00:38:05,702 --> 00:38:06,702
¿Una invitación?
647
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Estoy organizando una reunión
648
00:38:08,703 --> 00:38:11,082
con los capos más importantes
del mundo de este negocio.
649
00:38:11,582 --> 00:38:14,627
Será una reunión secreta,
la ubicación solamente la sé yo.
650
00:38:16,920 --> 00:38:18,212
¿Y tú quieres que yo vaya?
651
00:38:19,214 --> 00:38:21,674
Me parece que si quieres seguir
en este negocio,
652
00:38:22,384 --> 00:38:23,968
no deberías rechazar la invitación.
653
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
Y tú siempre con tus malditas
respuestas rebuscadas.
654
00:38:27,598 --> 00:38:30,225
¿Por qué no mejor me dices
que quieres que vaya y punto, hombre?
655
00:38:38,732 --> 00:38:41,569
Aquí tienes toda la información
de los lugares desde donde saldrán
656
00:38:41,653 --> 00:38:43,072
los transportes para la reunión.
657
00:38:43,572 --> 00:38:44,990
Se puede llegar por aire o por mar.
658
00:38:50,037 --> 00:38:51,663
¿Cómo sé yo que eso no es una trampa?
659
00:38:52,330 --> 00:38:53,332
Tienes mi palabra.
660
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Es un negocio.
661
00:38:59,672 --> 00:39:00,672
Lobo.
662
00:39:06,178 --> 00:39:07,178
¿Vendrás?
663
00:39:11,225 --> 00:39:12,225
Ya veremos.
664
00:39:15,062 --> 00:39:16,855
[Flaco] Cámara.
Está chido este lugar.
665
00:39:17,522 --> 00:39:19,900
Esto es lo que yo llamo
una junta con estilo, Flaco.
666
00:39:19,982 --> 00:39:22,653
Ishiro, ¿dónde estamos exactamente, eh?
667
00:39:28,741 --> 00:39:30,160
Bienvenidos, soy Sandro Ochoa
668
00:39:30,243 --> 00:39:32,370
y mis hombres están encargados
de la seguridad.
669
00:39:32,788 --> 00:39:37,542
Ochoa, ellos son Trejo, Kenia y nuestro
jefe de logística informática, el Flaco.
670
00:39:37,960 --> 00:39:39,127
A su servilleta, compadre.
671
00:39:41,297 --> 00:39:42,464
No es de mano el asunto, ¿no?
672
00:39:42,757 --> 00:39:44,842
[Sandro] Supongo
que no están armados, ¿verdad?
673
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
De todas maneras,
los vamos a escanear.
674
00:39:49,388 --> 00:39:50,388
Adelante.
675
00:39:57,395 --> 00:39:58,397
Momento.
676
00:39:59,565 --> 00:40:01,025
Yo voy a escanear a la señorita.
677
00:40:06,822 --> 00:40:10,533
Le pido disculpas, pero no tengo
a ninguna dama que la pueda escanear,
678
00:40:10,616 --> 00:40:13,787
así que, con todo el respeto,
lo voy a hacer yo, ¿le parece?
679
00:40:32,305 --> 00:40:33,848
Está limpia, adelante.
680
00:40:40,522 --> 00:40:42,692
No entiendo.
O sea, Sandro dijo que estaba muerto.
681
00:40:42,775 --> 00:40:43,775
Pues, no fue así.
682
00:40:43,857 --> 00:40:45,944
Afortunadamente,
no sabe quién mandó a matarlo.
683
00:40:46,362 --> 00:40:48,238
[Peligros] Solo esperemos
que no se entere.
684
00:40:48,363 --> 00:40:51,450
Peligros, necesito que te quedes
cuidando a la familia.
685
00:40:51,783 --> 00:40:54,620
Si Epigmenio no se aparece en la reunión,
puede que aparezca aquí.
686
00:40:54,703 --> 00:40:55,703
Cuente con ello.
687
00:41:00,792 --> 00:41:01,792
Lista.
688
00:41:02,795 --> 00:41:03,795
Vamos.
689
00:41:15,182 --> 00:41:16,225
A ver. Perdón, compa.
690
00:41:17,017 --> 00:41:19,937
Haz que la cámara esté en dirección
hacia la puerta de la habitación.
691
00:41:21,355 --> 00:41:23,397
Eso.
Exactamente.
692
00:41:40,623 --> 00:41:41,625
[Castro] Atentos.
693
00:41:43,042 --> 00:41:44,920
Necesito que estén todos muy atentos.
694
00:41:45,212 --> 00:41:46,797
Cualquier cosa sospechosa que vean,
695
00:41:46,880 --> 00:41:49,217
la reportan inmediatamente
por radio en canal dos.
696
00:41:49,299 --> 00:41:51,593
¿Estamos?
No se nos puede ir nada.
697
00:41:56,932 --> 00:41:58,267
[Sandro] Bienvenido, Miguel.
698
00:41:59,477 --> 00:42:00,477
Gracias, Sandro.
699
00:42:06,357 --> 00:42:07,817
Te presento a Adela, mi mujer.
700
00:42:08,402 --> 00:42:09,903
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
701
00:42:10,237 --> 00:42:12,321
Sandro está encargado
de la seguridad del hotel.
702
00:42:12,948 --> 00:42:14,783
- Vamos a la biblioteca.
- Por favor.
703
00:42:14,866 --> 00:42:15,866
Adelante.
704
00:42:22,290 --> 00:42:23,292
Ishiro.
705
00:42:25,962 --> 00:42:27,045
Dime.
706
00:42:27,127 --> 00:42:29,382
Ya instalamos los sistemas
cerrados de transmisión.
707
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
Están todas las cámaras
funcionando y grabando.
708
00:42:32,008 --> 00:42:33,468
¿Qué pasa con las interferencias?
709
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
Pusimos un sistema de inhibición
710
00:42:35,178 --> 00:42:36,680
que permite que no se hagan llamadas
711
00:42:36,763 --> 00:42:39,098
ni se escuche todo lo que se dice
en la sala de reuniones.
712
00:42:39,725 --> 00:42:41,352
Básicamente, nada sale de este lugar.
713
00:42:41,602 --> 00:42:42,603
Bien.
714
00:42:43,062 --> 00:42:44,355
Platícale de los radares.
715
00:42:44,772 --> 00:42:47,775
Ah, una pequeña adición
al Flaco pack de seguridad.
716
00:42:48,317 --> 00:42:50,442
Somos indetectables
para cualquier radar.
717
00:42:51,403 --> 00:42:53,863
Miguel es el único que puede
comunicarse con el exterior.
718
00:42:53,946 --> 00:42:54,948
Buen trabajo.
719
00:42:55,031 --> 00:42:58,327
Ishiro, antes de empezar, ¿crees que pueda
salir a hacer una llamada?
720
00:42:59,453 --> 00:43:00,787
¿Por qué le preguntas a Ishiro?
721
00:43:01,038 --> 00:43:03,748
El jefe de aquí, de este lugar,
de esta zona, soy yo.
722
00:43:04,583 --> 00:43:06,085
Bueno, Flaquito, ¿puedo?
723
00:43:07,585 --> 00:43:08,587
No.
724
00:43:08,670 --> 00:43:10,797
Eso es imposible, son órdenes de Miguel.
725
00:43:21,433 --> 00:43:23,685
No hay manera de comunicarse
con nuestro infiltrado.
726
00:43:24,018 --> 00:43:25,145
Sigamos intentando.
727
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
De todas formas,
confío en que el almirante
728
00:43:27,647 --> 00:43:29,065
sacará adelante la operación.
729
00:43:31,527 --> 00:43:33,819
Procuradora,
una disculpa por la tardanza.
730
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
No se preocupe, almirante.
731
00:43:36,615 --> 00:43:38,866
Le presento a mi colaborador,
Gary Montaner.
732
00:43:38,950 --> 00:43:41,537
Encantado, soy el almirante Las Casas.
733
00:43:41,995 --> 00:43:44,665
- Mucho gusto, almirante.
- Si gustan acompañarme de este lado.
734
00:43:45,707 --> 00:43:48,917
Hemos localizado la señal del rastreador
que lleva su infiltrada.
735
00:43:49,837 --> 00:43:51,254
Vamos a intentar hacer un enlace.
736
00:43:52,964 --> 00:43:54,383
[Las Casas]
Teniente Rodríguez.
737
00:43:54,592 --> 00:43:57,218
[Rodríguez] Si el rastreo
es positivo, lo tendremos listo
738
00:43:57,301 --> 00:43:58,553
para entrar en la isla, señor.
739
00:43:59,430 --> 00:44:00,430
Muy bien, adelante.
740
00:44:02,640 --> 00:44:04,477
El radar está activo,
solo hay que esperar.
741
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
Lo tenemos, señor.
55891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof