Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,228
[Juana]
Solo una cosa.
18
00:01:42,312 --> 00:01:44,188
Afuera hay una persona
que insiste en verlo.
19
00:01:44,271 --> 00:01:45,940
Ya te puedes marchar, gracias.
20
00:01:46,565 --> 00:01:48,107
[Edna]
Buenas noches, Carlos.
21
00:01:48,192 --> 00:01:49,652
Tú y yo tenemos que hablar.
22
00:01:53,532 --> 00:01:55,991
- Edna.
- ¿No esperabas verme por aquí?
23
00:01:56,074 --> 00:01:58,285
Todo lo contrario, te conozco muy bien.
24
00:01:58,368 --> 00:02:02,289
Entonces, quisiera saber de antemano
si eres culpable de algo.
25
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Me ahorrarías mucho tiempo, Carlos.
26
00:02:05,627 --> 00:02:07,544
¿Por qué no tomas asiento?
¿Quieres tomar algo?
27
00:02:07,628 --> 00:02:09,213
No, gracias, no vengo a socializar.
28
00:02:09,297 --> 00:02:10,586
Ay, vamos, Edna.
29
00:02:10,673 --> 00:02:12,591
¿Hace cuántos años nos conocemos?
30
00:02:12,674 --> 00:02:14,343
Por eso vengo personalmente.
31
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
Te aconsejo que hagas
una declaración voluntaria
32
00:02:17,555 --> 00:02:20,308
para poder ofrecer buenas
condiciones de juicio y condena.
33
00:02:22,435 --> 00:02:25,272
Ni siquiera tomas asiento
y ya me estás metiendo en la cárcel.
34
00:02:25,730 --> 00:02:28,065
No soy culpable de nada, Edna.
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,942
[Carlos] Yo no conozco
a Epigmenio Moncada
36
00:02:30,025 --> 00:02:32,862
y ese departamento que menciona
Héctor Bernal ni siquiera es mío.
37
00:02:33,237 --> 00:02:37,992
Quisiera creerte, Carlos,
pero tengo mis dudas respecto a ti.
38
00:02:38,200 --> 00:02:39,781
Bueno, eso no es ninguna novedad.
39
00:02:39,952 --> 00:02:41,703
Siempre las has tenido.
40
00:02:42,162 --> 00:02:44,457
Dime una cosa,
¿qué te ha hecho ese periodista Bernal
41
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
para que le creas todo lo que te dice?
42
00:02:46,042 --> 00:02:48,209
- Tiene evidencias concretas.
- [Carlos] ¿Y qué, yo no?
43
00:02:48,334 --> 00:02:50,547
El tipo me ha venido siguiendo
como su enemigo personal.
44
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
Se presenta borracho a mi oficina,
intenta agredirme,
45
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
dice cosas que no son ciertas.
46
00:02:55,635 --> 00:02:57,387
Es evidente que es un operador político.
47
00:02:57,470 --> 00:02:58,971
¿Es una acusación formal?
48
00:02:59,054 --> 00:03:01,097
Digo, ¿sospechas de alguien en particular?
49
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
Prefiero dejarlo así,
no quiero meterme en problemas.
50
00:03:03,475 --> 00:03:05,727
Como prefieras.
¿Y qué me dices de Braulio López?
51
00:03:05,811 --> 00:03:08,438
Según yo sé, pues,
es el asesino de mi secretaria,
52
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
bueno, de mi exsecretaria.
53
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
¿Por qué no te creo nada, Carlos?
54
00:03:11,524 --> 00:03:13,442
Ay, Edna, ese tipo es un sicario.
55
00:03:13,527 --> 00:03:15,322
Todo lo que ha declarado
en la prensa
56
00:03:15,405 --> 00:03:18,281
ha sido en contra de Epigmenio Moncada,
¿eso qué tiene que ver conmigo?
57
00:03:18,364 --> 00:03:21,410
No sé, tal vez Natalia Ríos.
58
00:03:22,620 --> 00:03:23,787
Edna,
59
00:03:23,872 --> 00:03:26,457
yo sé que no te gusta acabar
con las manos vacías,
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
pero conmigo te estás equivocando.
61
00:03:29,292 --> 00:03:30,837
Piensa en mi oferta, Carlos.
62
00:03:31,212 --> 00:03:33,965
La próxima vez que venga,
no seré tan amigable.
63
00:03:34,298 --> 00:03:35,424
Con permiso.
64
00:03:43,472 --> 00:03:44,767
[Lobo]
Aquí estará seguro.
65
00:03:45,643 --> 00:03:47,394
[Epigmenio]
Este lugar es una porquería.
66
00:03:47,477 --> 00:03:51,273
Sí, patrón, yo sé, pero aquí solo
permanecerá unos cuantos días.
67
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Es por acá.
68
00:04:09,792 --> 00:04:12,253
[Epigmenio] Esa maldita vieja
no me va a dejar en paz.
69
00:04:12,545 --> 00:04:14,172
Me va a estar buscando por todos lados.
70
00:04:14,255 --> 00:04:16,464
[Lobo]
Pues no le dé el gusto de encontrarlo.
71
00:04:16,548 --> 00:04:18,885
Ya sabe cómo es la cazadora
de traficantes.
72
00:04:23,723 --> 00:04:24,723
Oiga, patrón,
73
00:04:24,807 --> 00:04:27,477
¿no cree que Duarte pueda esconderlo bien?
74
00:04:27,560 --> 00:04:28,853
No.
75
00:04:28,978 --> 00:04:30,813
Carlos no va a hacer nada
para ayudarme.
76
00:04:31,272 --> 00:04:33,315
Más bien, hay que conseguir
otros contactos
77
00:04:33,397 --> 00:04:34,942
para que me saquen del país.
78
00:04:35,610 --> 00:04:37,486
Nosotros nos quedaremos al pendiente.
79
00:04:37,777 --> 00:04:40,323
Pues muy abusados
porque si vienen por mí,
80
00:04:40,532 --> 00:04:43,325
- también van a venir por ustedes.
- No se preocupe, patrón.
81
00:04:43,993 --> 00:04:45,243
Nos andaremos con cuidado.
82
00:04:45,328 --> 00:04:46,578
Bien alerta, Lobo.
83
00:04:46,787 --> 00:04:49,039
- Cualquier cosa me avisas luego.
- Sí, patrón.
84
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
Quiero saber si cuento con ustedes.
85
00:04:58,883 --> 00:05:00,926
Hasta la pregunta ofende, patrón.
86
00:05:02,594 --> 00:05:04,763
Yo, la verdad,
no creo que sea tan sencillo
87
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
parar dentro de una cárcel, Miguel.
88
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
No, bueno, porque no estás
en tu terreno, bato,
89
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
pero pues el que le sabe le sabe.
90
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
- No se trata de...
- Se lo prometí a Héctor
91
00:05:12,188 --> 00:05:13,522
y lo voy a cumplir.
92
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
Como tú digas, Miguel.
93
00:05:16,067 --> 00:05:19,195
Necesito que encuentren la manera
de proteger a Braulio dentro del penal.
94
00:05:19,277 --> 00:05:21,697
Ah, eso déjelo en mis manos,
para eso me pinto solo.
95
00:05:21,863 --> 00:05:24,575
- Te lo encargo entonces.
- Por supuesto, patrón, delo por hecho.
96
00:05:24,657 --> 00:05:25,743
¿Dónde le firmo?
97
00:05:31,873 --> 00:05:35,669
Es importante, Mauricio.
Por eso necesito que hagas algo.
98
00:05:35,837 --> 00:05:39,465
Bueno, voy a tratar de averiguar algo,
pero pues no te prometo nada.
99
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
Es que no,
no me estás entendiendo, Mauricio.
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
Necesito que lo hagas,
101
00:05:43,176 --> 00:05:45,930
con esa evidencia,
tu mujer puede aplastarme con un dedo.
102
00:05:46,013 --> 00:05:48,097
[Carlos] Edna no se hubiera
presentado a mi oficina
103
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
si no supiera que tiene las de ganar.
104
00:05:50,183 --> 00:05:54,563
Mira, si tuviera algo concreto,
no te hubiera dejado ir solo.
105
00:05:54,772 --> 00:05:56,522
Pues no falta mucho para eso.
106
00:05:56,772 --> 00:06:00,820
Está bien, voy a tratar de averiguar qué
es lo que contiene el video de Braulio.
107
00:06:00,945 --> 00:06:02,072
Gracias, Mauricio.
108
00:06:02,155 --> 00:06:05,741
Es que necesito saber qué clase
de juego me está proponiendo Edna.
109
00:06:05,825 --> 00:06:08,243
No sé si realmente
tiene algo contra mí o...
110
00:06:08,409 --> 00:06:10,455
...o me está mintiendo para hacerme caer.
111
00:06:10,788 --> 00:06:11,996
Tal vez las dos.
112
00:06:12,082 --> 00:06:13,193
Mauricio, por favor.
113
00:06:13,277 --> 00:06:14,667
Por favor, ayúdame.
114
00:06:14,750 --> 00:06:17,462
Cuando sea presidente,
sabré agradecértelo.
115
00:06:18,253 --> 00:06:19,462
Eso espero.
116
00:06:21,340 --> 00:06:23,383
Te tengo que dejar,
ya está llegando Edna.
117
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
Bye.
118
00:06:26,137 --> 00:06:28,722
Hola, mi amor.
¿Dónde te habías metido a estas horas?
119
00:06:29,181 --> 00:06:31,474
[Edna]
En todos lados, estoy agotada.
120
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Me imagino.
121
00:06:32,727 --> 00:06:34,311
Es que eres la mujer del momento.
122
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
Tengo que agradecer que,
123
00:06:36,147 --> 00:06:38,522
a pesar de todas las múltiples
ocupaciones que tienes,
124
00:06:38,858 --> 00:06:40,025
hayas decidido venir aquí.
125
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Calla.
126
00:06:43,736 --> 00:06:45,698
Si por mí fuera, no saldría en meses.
127
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
[Mauricio]
Lo sé.
128
00:06:47,407 --> 00:06:48,741
¿Tenemos buenas noticias?
129
00:06:50,159 --> 00:06:52,955
Todavía no, pronto quizás.
130
00:06:53,037 --> 00:06:54,082
[Mauricio]
Muy bien.
131
00:06:54,205 --> 00:06:56,417
Entonces, cuéntame.
132
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
Ay, no, es demasiado aburrido.
133
00:06:58,543 --> 00:06:59,628
¿Ah, sí?
134
00:06:59,712 --> 00:07:02,923
La prensa dice todo lo contrario,
que es muy interesante.
135
00:07:04,217 --> 00:07:05,717
Pues fui a ver a Carlos.
136
00:07:07,010 --> 00:07:08,012
Vaya.
137
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
¿Te recibió bien?
138
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
Más bien, no le pregunté.
139
00:07:12,056 --> 00:07:13,308
- ¿Discutieron?
- No.
140
00:07:13,683 --> 00:07:15,811
Yo no le llamaría a eso discutir,
141
00:07:17,103 --> 00:07:20,315
pero no te puedo negar que siento
que ese hombre esconde algo.
142
00:07:20,483 --> 00:07:21,983
¿Algo como qué?
143
00:07:24,027 --> 00:07:26,322
Pues, tú debes de saber más que yo.
144
00:07:26,405 --> 00:07:27,614
¿Yo?
145
00:07:28,532 --> 00:07:30,116
Ah, a ver, no.
[ríe]
146
00:07:30,200 --> 00:07:31,739
A ver, tú me dijiste
147
00:07:31,825 --> 00:07:35,205
que me mantuviese
distante de él.
148
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Lo hice. Además,
cada vez que lo voy a ver,
149
00:07:37,417 --> 00:07:38,667
él tiene mucho más cuidado.
150
00:07:38,750 --> 00:07:40,001
¿Sabes por qué?
151
00:07:40,418 --> 00:07:43,965
Porque él sabe perfectamente bien
que entre tú y yo no hay secretos.
152
00:07:45,465 --> 00:07:47,426
Sí, supongo que tienes razón.
153
00:07:48,135 --> 00:07:49,303
Dame tu pie.
154
00:07:49,594 --> 00:07:51,180
Relájate un poco, ¿sí?
155
00:07:56,935 --> 00:07:58,145
Y...
156
00:08:01,147 --> 00:08:03,191
...de plano, ¿es muy bueno ese video?
157
00:08:06,361 --> 00:08:07,780
No seas curioso.
158
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
No puedo evitarlo.
159
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Toda la gente habla de ese video.
160
00:08:12,868 --> 00:08:14,037
Ah.
161
00:08:21,085 --> 00:08:22,378
¿Quieres verlo?
162
00:08:22,544 --> 00:08:24,171
[música de tensión]
163
00:08:24,921 --> 00:08:26,090
Obvio.
164
00:08:26,840 --> 00:08:28,633
Pues, tus deseos son órdenes.
165
00:08:29,176 --> 00:08:30,426
¿Lo tienes aquí?
166
00:08:30,510 --> 00:08:33,387
Una mujer guarda mil secretos
en su bolsa.
167
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
No lo puedo creer.
168
00:08:35,222 --> 00:08:36,641
¿En verdad?
169
00:08:36,725 --> 00:08:39,645
Esto es demasiado valioso
como para dejarlo en la procuraduría.
170
00:08:39,770 --> 00:08:42,105
He de confesar que nunca
dejas de sorprenderme.
171
00:08:42,188 --> 00:08:43,607
Mira nada más qué maravilla.
172
00:08:43,689 --> 00:08:44,858
A ver.
173
00:08:45,610 --> 00:08:47,444
Esto no lo hago con nadie más
que contigo, ¿eh?
174
00:08:47,528 --> 00:08:48,528
Yo lo sé, mi amor.
175
00:08:49,447 --> 00:08:52,949
Bueno, algún beneficio debe tener
estar casado con la procuradora.
176
00:08:56,328 --> 00:08:59,332
Te juro que no puedo creer
que estoy aquí contigo en tu cuarto.
177
00:08:59,747 --> 00:09:02,377
Eso es porque oficialmente
ya eres mi mujer.
178
00:09:02,709 --> 00:09:04,170
¿Y ya le dijiste a todos?
179
00:09:04,295 --> 00:09:05,922
Ay, no hace falta decirlo, ¿o sí?
180
00:09:06,505 --> 00:09:08,048
Bueno, no, creo que no.
181
00:09:08,840 --> 00:09:12,303
Ahora vamos a compartir mucho más
que solamente una habitación.
182
00:09:13,220 --> 00:09:14,637
Qué bonito suena eso.
183
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
Vamos a compartir la vida.
184
00:09:19,310 --> 00:09:23,896
Los dolores, las tristezas, las alegrías.
185
00:09:24,898 --> 00:09:29,194
El papel de baño, la pasta de dientes,
el jabón de barrita.
186
00:09:30,237 --> 00:09:32,113
- Ay, la cama.
- Ajá.
187
00:09:32,365 --> 00:09:34,492
No sé por qué siento que esto
va a ser muy divertido.
188
00:09:34,617 --> 00:09:35,867
Así es.
189
00:09:46,877 --> 00:09:48,838
Oye, no tienes cámaras aquí, ¿verdad?
190
00:09:49,548 --> 00:09:50,717
¿Cómo que cámaras?
191
00:09:50,882 --> 00:09:52,885
Bueno, Miguel, contigo ya no se sabe.
192
00:09:53,343 --> 00:09:54,345
Claro que no.
193
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
Imagínate que el Flaco
me vea encuerada
194
00:09:56,262 --> 00:09:58,015
- en uno de sus monitores.
- ¿Qué dices?
195
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
No me lo voy a poder
quitar de encima, ¿eh?
196
00:10:04,355 --> 00:10:05,563
[Jorge grita]
197
00:10:14,448 --> 00:10:15,448
Jorge.
198
00:10:15,783 --> 00:10:16,783
¡Jorge!
199
00:10:16,867 --> 00:10:18,202
Jorge, despierta, tranquilo.
200
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
¡Jorge!
201
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
Jorge, tranquilo.
202
00:10:21,954 --> 00:10:25,041
Todo está bien, ¿eh?
¿Fue la misma pesadilla de siempre?
203
00:10:26,459 --> 00:10:27,670
Jorge, ¿puedes hablar?
204
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
¿Qué hacemos?
205
00:10:30,923 --> 00:10:31,923
A ver.
206
00:10:32,467 --> 00:10:36,970
Sea lo que sea, lo vamos a solucionar
juntos, como familia que somos.
207
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Tranquilo.
208
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Tranquilo.
209
00:10:45,187 --> 00:10:48,107
- Yo solo soy un médico, no...
- Sh. Silencio, que te calles.
210
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Órale.
211
00:10:50,108 --> 00:10:51,610
- Por favor.
- Aquí está.
212
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Doctorcito.
213
00:10:58,617 --> 00:10:59,617
Buenos días.
214
00:11:00,911 --> 00:11:02,622
[Ishiro]
Quiero proponerle un negocio.
215
00:11:03,038 --> 00:11:04,040
¿Quién es usted?
216
00:11:04,122 --> 00:11:05,791
Eso no es importante.
217
00:11:06,416 --> 00:11:09,545
Lo importante es que proteja
a Braulio López.
218
00:11:10,002 --> 00:11:11,380
¿A Braulio?
219
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
Pues, yo no puedo hacer eso.
220
00:11:13,632 --> 00:11:14,800
Claro que puede.
221
00:11:14,967 --> 00:11:18,594
Lo que necesito es que me mantenga
informado acerca de su estado.
222
00:11:19,637 --> 00:11:21,098
Pues, está en coma.
223
00:11:21,640 --> 00:11:24,060
Ese es su estado
y no creo que vaya a despertar.
224
00:11:27,480 --> 00:11:28,730
Entiendo.
225
00:11:34,987 --> 00:11:36,155
¿Cuento con su ayuda?
226
00:11:38,698 --> 00:11:39,992
Pues, ¿tengo opción?
227
00:11:40,199 --> 00:11:41,452
Opción no...
228
00:11:43,161 --> 00:11:44,413
recompensa sí.
229
00:11:45,247 --> 00:11:46,707
Mire, no sé si pueda...
230
00:11:46,790 --> 00:11:48,916
[Ishiro]
¿Qué le parece un millón de dólares?
231
00:11:54,882 --> 00:11:56,382
¿Y saldré limpio de esto?
232
00:12:00,512 --> 00:12:01,887
Limpio y millonario.
233
00:12:12,397 --> 00:12:13,400
Mauricio.
234
00:12:15,068 --> 00:12:16,444
- Qué gusto verte.
- ¿Cómo estás?
235
00:12:16,528 --> 00:12:17,655
- Qué gusto.
- Muy bien.
236
00:12:17,738 --> 00:12:18,738
Vengo rápido, ¿eh?
237
00:12:18,822 --> 00:12:20,740
Solo te digo que no tienes
de qué preocuparte.
238
00:12:20,824 --> 00:12:23,535
- ¿Está seguro?
- Sí, vi todo el video.
239
00:12:23,617 --> 00:12:24,620
Ah.
240
00:12:24,703 --> 00:12:26,913
No hay nada que te involucre,
solo el departamento.
241
00:12:26,997 --> 00:12:28,415
No, bueno, eso ya está resuelto.
242
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
Perfecto.
Entonces, puedes respirar tranquilo.
243
00:12:30,834 --> 00:12:31,834
Qué bueno.
244
00:12:31,918 --> 00:12:35,005
Sí. De todas maneras,
el video estuvo hecho a las carreras,
245
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
muy mal...
246
00:12:36,173 --> 00:12:37,507
¿Qué quieres decir con eso?
247
00:12:37,592 --> 00:12:40,718
Quiero decir que no sé qué tanto
haya confesado Braulio,
248
00:12:40,887 --> 00:12:43,097
si es que estuvo sentado
en frente de mi mujer.
249
00:12:43,972 --> 00:12:45,598
No quiero ni pensarlo, ¿no?
250
00:12:45,808 --> 00:12:48,477
Ella es capaz de exprimirle todo,
hasta el último detalle.
251
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
Si es así, no creo que te libres.
252
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Me tengo que ir, que estés muy bien.
253
00:12:52,063 --> 00:12:53,397
No es bueno que nos vean juntos.
254
00:12:53,482 --> 00:12:54,733
Bye. Hasta luego.
255
00:12:54,817 --> 00:12:55,943
Bye.
256
00:13:04,742 --> 00:13:08,038
[Trejo] Minuto tres, penalti y gol
y se acabó el partido.
257
00:13:08,413 --> 00:13:09,745
Miren nada más,
258
00:13:09,829 --> 00:13:11,625
Noé se dignó a visitar a sus animalitos.
259
00:13:11,708 --> 00:13:14,545
Hola, Flaco, Trejo.
Tenemos mucho trabajo.
260
00:13:14,712 --> 00:13:16,088
Qué bueno tenerte de regreso.
261
00:13:16,213 --> 00:13:17,507
Tú dirás por qué empezamos.
262
00:13:17,589 --> 00:13:20,467
Organiza una reunión con todos,
tengo mucho que contarles.
263
00:13:20,843 --> 00:13:22,051
Te veo luego.
264
00:13:25,680 --> 00:13:28,349
¡Ay, cochinota, se te dio!
265
00:13:28,849 --> 00:13:29,977
Óyeme...
266
00:13:30,060 --> 00:13:32,312
- Más respeto, por favor.
- [Flaco ríe]
267
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
¡Flaco!
268
00:13:37,108 --> 00:13:38,318
Permiso.
269
00:13:39,444 --> 00:13:40,652
Oh-oh.
270
00:13:45,283 --> 00:13:46,492
[carraspea]
271
00:13:47,285 --> 00:13:48,453
¿Interrumpo?
272
00:13:49,247 --> 00:13:50,997
No, hombre. ¿Tú?
273
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
Nunca.
274
00:13:53,708 --> 00:13:55,668
Solo venía a felicitarte.
275
00:13:55,962 --> 00:13:59,005
Tengo que aceptar que fuiste
una buena rival.
276
00:14:01,092 --> 00:14:02,300
- ¿Rival?
- Ajá.
277
00:14:03,176 --> 00:14:05,469
¿Te refieres a mi relación con Miguel?
278
00:14:05,844 --> 00:14:08,598
Si no, ¿en qué más podrías vencerme,
Adela?
279
00:14:10,808 --> 00:14:13,520
Tan encantadora tú, como siempre.
280
00:14:13,603 --> 00:14:15,646
Te deseo un hombre
que te aguante, Jimena.
281
00:14:15,729 --> 00:14:18,108
Gracias.
De hecho, ya estoy en una relación.
282
00:14:18,192 --> 00:14:19,901
Órale, un valiente.
283
00:14:19,985 --> 00:14:21,152
Ajá, se llama Emmanuel.
284
00:14:21,277 --> 00:14:22,738
Es uno de nuestros clientes.
285
00:14:22,822 --> 00:14:24,656
Pues, que Dios bendiga a Emmanuel.
286
00:14:25,615 --> 00:14:28,160
Bueno, ahora que Miguel
está fuera de nuestro camino,
287
00:14:28,242 --> 00:14:30,453
espero que podamos convivir en paz.
288
00:14:30,745 --> 00:14:33,247
Fuera de tu camino dirás,
289
00:14:33,332 --> 00:14:37,752
porque ahora yo me lo encuentro
hasta en la cama.
290
00:14:39,713 --> 00:14:42,675
No sé ni para qué me esfuerzo
en hacer las paces contigo.
291
00:14:43,382 --> 00:14:44,801
Ya no será necesario.
292
00:15:03,902 --> 00:15:05,155
[Sandro]
¿Qué alcanzas a ver?
293
00:15:07,531 --> 00:15:08,658
[Castro]
Por su actitud,
294
00:15:09,702 --> 00:15:12,622
ese debe de ser uno de los hombres
de confianza de Epigmenio.
295
00:15:13,954 --> 00:15:15,497
Sigamos atentos, entonces.
296
00:15:16,375 --> 00:15:17,627
[Castro]
Ok.
297
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Pues, ahora sí parece que ya va a entrar.
298
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
[Sandro]
Sí, ¿no?
299
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
[Castro]
Sí.
300
00:15:30,722 --> 00:15:32,348
- Entró, ¿no?
- Sí, ya.
301
00:15:34,099 --> 00:15:37,520
[Lobo] Y aquí le traje este dinero
de parte del patrón.
302
00:15:38,813 --> 00:15:40,564
¿Y Epigmenio dónde está?
303
00:15:40,689 --> 00:15:43,776
No, mejor ni pregunte.
Mientras menos sepa, mejor.
304
00:15:44,276 --> 00:15:46,655
Ay, qué lindo, Lobito,
me estás cuidando.
305
00:15:46,905 --> 00:15:48,073
Cómo no.
306
00:15:48,281 --> 00:15:49,657
Ven, déjame te invito algo.
307
00:15:50,324 --> 00:15:51,910
Te veo seco y hace mucho calor.
308
00:15:54,829 --> 00:15:55,997
¿Cerveza?
309
00:15:56,372 --> 00:15:58,708
Hombre, pues se lo agradezco,
310
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
pero lo que pasa es que
si el patrón supiera...
311
00:16:01,087 --> 00:16:02,755
Pero no va a saber, ¿o sí?
312
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
No, pues, no.
313
00:16:09,051 --> 00:16:12,097
Ay, Lobito, si supieras lo solita
que me siento en esta casota.
314
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Gracias.
315
00:16:15,141 --> 00:16:16,642
Pero tiene a sus hijos, ¿que no?
316
00:16:16,810 --> 00:16:18,683
Bueno, sí, pero eso no cuenta,
317
00:16:18,770 --> 00:16:20,729
estoy hablando de un hombre,
318
00:16:20,813 --> 00:16:23,775
alguien con quien platicar cosas
de adultos, ya sabes.
319
00:16:24,609 --> 00:16:29,322
Pues, yo puedo hacerle
compañía si se siente solita.
320
00:16:30,531 --> 00:16:31,824
Mira qué casualidad,
321
00:16:32,742 --> 00:16:34,327
ahorita me siento muy solita.
322
00:16:35,620 --> 00:16:37,790
- ¿Ahorita?
- ¿Cómo ves?
323
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
[Trejo]
Saori te puede explicar mejor eso...
324
00:16:52,847 --> 00:16:55,931
Ahora que estoy de regreso, tengo varios
puntos importantes que comentarles.
325
00:16:56,015 --> 00:16:58,767
El primero, Jimena ya no trabaja
para nosotros.
326
00:16:58,892 --> 00:17:00,228
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
327
00:17:00,311 --> 00:17:01,938
- ¿Así nada más?
- ¿Es neta?
328
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
El tema de Farchala
parece que fue demasiado
329
00:17:04,442 --> 00:17:05,983
como para soportar seguir aquí.
330
00:17:06,277 --> 00:17:08,403
El tema de Farchala,
¿o el tema de Adelita?
331
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
Flaco, te pido respeto, por favor.
332
00:17:11,197 --> 00:17:14,325
A ver, ¿ahora quién va a hacer
el trabajo de Jimena?
333
00:17:14,784 --> 00:17:17,578
Ya encontraremos a alguien,
nadie es indispensable.
334
00:17:20,748 --> 00:17:21,832
Así estamos hoy.
335
00:17:22,250 --> 00:17:24,587
Tenemos una estructura de 80 sociedades
336
00:17:24,669 --> 00:17:28,214
con más de 300 empresas fantasmas
en paraísos fiscales.
337
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
Y muchas aventuras incluidas.
338
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
La neta, no puedo creer que crecimos
tan rápido en tan poco tiempo.
339
00:17:33,553 --> 00:17:36,848
Ay, si éramos unos chiquillos,
lo recuerdo como si fuera ayer.
340
00:17:37,598 --> 00:17:41,018
Tenemos un capital líquido
de más de 1500 millones de dólares.
341
00:17:42,478 --> 00:17:44,940
La empresa comienza una nueva etapa.
342
00:17:45,107 --> 00:17:48,735
Ya tengo toda la logística armada,
la distribución, el traslado, todo.
343
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
Quienes quieran quedarse aquí,
344
00:17:50,320 --> 00:17:52,947
tendrán la posibilidad de ganar
grandes sumas de dinero
345
00:17:53,032 --> 00:17:54,700
por a la importancia del proyecto.
346
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
A partir de hoy comienza
la era de la efilina,
347
00:17:57,659 --> 00:17:59,370
el invento que cambiará el mundo.
348
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
[música]
349
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
[mujer]
¿Lo ve, doctor?
350
00:18:04,918 --> 00:18:08,172
Responde a los estímulos,
tiene movimiento ocular.
351
00:18:09,254 --> 00:18:10,465
Está mejorando, ¿verdad?
352
00:18:11,883 --> 00:18:12,885
[hombre]
¿Y bien?
353
00:18:16,847 --> 00:18:18,432
Nada, sigue igual.
354
00:18:23,687 --> 00:18:24,937
Bien.
355
00:18:27,942 --> 00:18:31,195
Te pido que sigas atento.
Cualquier novedad me avisas.
356
00:18:31,570 --> 00:18:34,322
Si Braulio despierta yo quiero
ser el primero en saberlo.
357
00:18:35,407 --> 00:18:36,700
[doctor]
Eh, señor.
358
00:18:38,077 --> 00:18:40,328
Yo debería de ser el primero
en saberlo porque...
359
00:18:40,495 --> 00:18:43,290
Esto es un penal,
no es una clínica privada.
360
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Con permiso.
361
00:19:02,893 --> 00:19:04,018
[Castro]
Ahí van, patrón.
362
00:19:16,490 --> 00:19:18,742
Kenia.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
363
00:19:18,825 --> 00:19:19,909
- Sí.
- Mira.
364
00:19:21,245 --> 00:19:23,788
Mira, perdón, ya sé que ya te pregunté,
365
00:19:24,121 --> 00:19:28,418
pero ¿estás segura que no pasó nada más
con Jorge como para que se pusiera así?
366
00:19:28,502 --> 00:19:31,588
A ver, ya te dije que nos peleamos
como cualquier pareja, nada más.
367
00:19:33,006 --> 00:19:34,173
Perdóname, pero no te creo.
368
00:19:34,256 --> 00:19:35,258
Bueno, ¿qué quieres?
369
00:19:35,341 --> 00:19:37,842
¿Que esté diciendo punto por punto
exactamente lo que pasó?
370
00:19:37,928 --> 00:19:39,847
Pues, sí.
Pues, sí, si eso nos ayuda a entender
371
00:19:39,929 --> 00:19:42,057
qué le está pasando a Jorge,
podrías decírmelo.
372
00:19:42,139 --> 00:19:44,851
Pero ya te dije qué fue lo que pasó,
tampoco tengo por qué ventilar
373
00:19:44,935 --> 00:19:46,852
nuestros problemas
como unos adolescentes.
374
00:19:47,352 --> 00:19:50,315
No porque sea el hermano del jefe
tengo que andarte diciendo
375
00:19:50,732 --> 00:19:53,985
- todo lo que hacíamos, es privado.
- Sí, está bien, perdón, tienes razón.
376
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
Te juro que estamos muy preocupados.
377
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
Y yo también, créeme,
378
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
pero ni tú ni yo podemos hacer nada.
379
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
- Ya, vete a trabajar, no te enojes.
- No me enojo.
380
00:20:10,418 --> 00:20:13,713
[pitidos electrónicos]
381
00:20:22,347 --> 00:20:23,639
Habla el médico del penal.
382
00:20:23,889 --> 00:20:25,100
[Ishiro]
¿Qué pasa, doctor?
383
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
Braulio está mejorando.
384
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
¿Abrió los ojos?
385
00:20:30,980 --> 00:20:32,690
Todavía no, pero pronto lo hará.
386
00:20:35,152 --> 00:20:36,861
Muy bien.
Encárguese de que nadie lo vea.
387
00:20:38,030 --> 00:20:40,697
Tienen que darse prisa.
Hagan algo.
388
00:20:41,325 --> 00:20:43,202
En cuanto el director
del penal se entere...
389
00:20:43,743 --> 00:20:45,245
No sé, no me da buena espina.
390
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
No sé cuánto tiempo más
pueda protegerlo aquí.
391
00:21:05,764 --> 00:21:08,435
[música dramática]
392
00:21:15,774 --> 00:21:16,777
[Ishiro]
Sí.
393
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
Perdón.
¿Podemos hablar?
394
00:21:18,486 --> 00:21:19,486
Eh, dame un segundo.
395
00:21:19,655 --> 00:21:20,780
Gracias por avisarme,
396
00:21:20,862 --> 00:21:22,740
te mantendré al tanto
de todo lo que haremos.
397
00:21:25,243 --> 00:21:26,662
¿Qué fue todo lo de Jimena?
398
00:21:27,120 --> 00:21:28,121
¿Qué hay con eso?
399
00:21:28,205 --> 00:21:29,330
Ay, Miguel, no te hagas.
400
00:21:29,706 --> 00:21:33,460
No vas a creer que me tragué eso
que la dejaste ir así como así, ¿verdad?
401
00:21:34,252 --> 00:21:35,419
Mira, yo...
402
00:21:35,503 --> 00:21:38,631
creo que es lo mejor para todos,
en especial para nosotros.
403
00:21:40,925 --> 00:21:43,137
¿Podemos hablar después?
Tengo que ir a ver a Héctor.
404
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
Pues, ya qué.
405
00:21:52,687 --> 00:21:53,687
¿Qué pasa que...?
406
00:21:54,187 --> 00:21:56,064
No, no siento las piernas.
407
00:21:56,148 --> 00:21:57,274
No entiendo.
408
00:21:58,027 --> 00:22:01,111
Mi vida, ya te dijo el doctor,
tienes que tener paciencia y no moverte.
409
00:22:01,447 --> 00:22:02,447
No.
410
00:22:02,737 --> 00:22:05,867
No, esto no es para mí, lo siento.
411
00:22:06,659 --> 00:22:08,037
Agradece que estás vivo, ¿no?
412
00:22:09,913 --> 00:22:10,913
[golpes en la puerta]
413
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
Miguel.
414
00:22:13,292 --> 00:22:15,335
Oye, voy a aprovechar a...
a tomar un café, ¿sí?
415
00:22:15,460 --> 00:22:17,503
- Sí, claro.
- A ver si lo animas.
416
00:22:18,672 --> 00:22:19,672
Ay.
417
00:22:20,131 --> 00:22:22,050
- ¿Quieren algo?
- No, nada.
418
00:22:22,300 --> 00:22:23,302
[Miguel]
No, gracias.
419
00:22:23,842 --> 00:22:24,845
Ve.
420
00:22:26,763 --> 00:22:27,929
¿Cómo te sientes?
421
00:22:29,766 --> 00:22:33,812
Me voy a sentir mejor,
pero si me traes buenas noticias.
422
00:22:34,772 --> 00:22:36,898
Presta atención
porque vengo a hablar de Braulio.
423
00:22:36,982 --> 00:22:39,024
Tenemos que estar de acuerdo
con lo que haremos.
424
00:23:12,933 --> 00:23:13,935
[disparo]
425
00:23:25,697 --> 00:23:26,697
[golpes en la puerta]
426
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
[disparo]
427
00:23:44,423 --> 00:23:45,425
¿Y ahora qué pasó?
428
00:23:46,133 --> 00:23:47,135
¡Lobo!
429
00:23:48,345 --> 00:23:49,678
¿Qué pasó con la luz, Lobo?
430
00:23:50,888 --> 00:23:52,139
[Lobo]
Aquí estamos, patrón.
431
00:23:52,264 --> 00:23:55,060
No sabemos, podría ser un apagón,
pero a mí esto no me huele bien.
432
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Lo mejor sería revisar la casa.
433
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
Pues, órale.
434
00:23:58,187 --> 00:24:00,814
Usted quédese aquí por su seguridad.
Vamos.
435
00:24:01,357 --> 00:24:03,985
- Maldita casa vieja.
- Todos los demás alerta.
436
00:24:21,168 --> 00:24:23,463
¿Ustedes qué están viendo?
Órale, a revisar.
437
00:24:34,473 --> 00:24:35,725
[Castro]
Adelante, rojo uno.
438
00:24:38,187 --> 00:24:39,227
Adelante, rojo uno.
439
00:24:39,312 --> 00:24:41,312
Juan. Juan.
440
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
Está muerto.
441
00:24:44,567 --> 00:24:46,318
Nos emboscaron.
¡Nos emboscaron!
442
00:24:47,195 --> 00:24:53,993
[disparos]
443
00:25:11,010 --> 00:25:12,303
[Castro]
¡Vámonos, patrón!
444
00:25:16,223 --> 00:25:17,850
[disparos]
445
00:25:21,352 --> 00:25:25,483
[disparos]
446
00:25:43,377 --> 00:25:44,668
Rápido, el patrón.
447
00:25:57,848 --> 00:25:58,850
Está vivo.
448
00:25:58,933 --> 00:26:00,060
¡Está vivo! Rápido.
449
00:26:00,935 --> 00:26:03,522
Hay que llevarlo,
antes de que llegue la policía.
450
00:26:09,401 --> 00:26:11,697
[pitidos electrónicos]
451
00:26:30,006 --> 00:26:31,006
Sh.
452
00:26:48,358 --> 00:26:49,567
¿Todo bien, doctor?
453
00:26:49,774 --> 00:26:50,818
Sí, todo bien.
454
00:27:06,500 --> 00:27:07,835
Si quieres seguir con vida,
455
00:27:09,212 --> 00:27:11,547
cierra los ojos y no hables.
456
00:27:15,635 --> 00:27:16,678
[Lobo]
¡Lo plomearon!
457
00:27:17,178 --> 00:27:19,222
- [hombre] Sí, pónganlo aquí.
- ¡Lo plomearon!
458
00:27:19,304 --> 00:27:20,848
- Levanta las piernas.
- Eso es.
459
00:27:21,348 --> 00:27:22,558
[Lobo]
Jálalo más al centro.
460
00:27:22,641 --> 00:27:23,851
[hombre]
Eso es. Ahí está.
461
00:27:25,395 --> 00:27:28,022
- ¿Saben cuántos disparos fueron?
- [Lobo] ¡A ver, no sabemos!
462
00:27:28,105 --> 00:27:29,107
Haga su trabajo.
463
00:27:30,024 --> 00:27:34,528
Muy bien. Tiene dos impactos en la caja
torácica y uno en el hombro izquierdo.
464
00:27:34,611 --> 00:27:37,240
Si siguen las ojivas ahí,
va a ser muy difícil que se salve.
465
00:27:37,322 --> 00:27:39,199
Pues, más le vale
que haga su mejor esfuerzo,
466
00:27:39,533 --> 00:27:41,409
porque si al patrón le pasa algo
y se nos va,
467
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
usted se va con él, ¿entendió?
468
00:27:52,754 --> 00:27:55,091
Como te digo,
por el momento no hay cambio.
469
00:27:55,591 --> 00:27:56,842
Braulio sigue igual.
470
00:27:59,678 --> 00:28:02,639
Lo mejor será terminar
con la agonía de ese pobre hombre.
471
00:28:04,350 --> 00:28:05,476
¿Entiendes?
472
00:28:07,727 --> 00:28:09,062
Entiendo.
473
00:28:11,232 --> 00:28:13,776
Su fallecimiento debe ser
por causas naturales,
474
00:28:14,360 --> 00:28:16,236
producto del coma
en el que ha estado.
475
00:28:17,530 --> 00:28:18,865
Nada de violencia.
476
00:28:22,243 --> 00:28:23,243
Cuenta con ello.
477
00:28:37,550 --> 00:28:39,927
[hombre]
Doctor, necesito hablar con usted.
478
00:28:41,929 --> 00:28:43,054
Sí.
479
00:28:46,851 --> 00:28:48,520
Debemos terminar con esto.
480
00:28:49,727 --> 00:28:51,397
¿A qué se refiere con esto?
481
00:28:51,480 --> 00:28:54,774
No tenemos los fondos necesarios
para mantener a ese reo en coma,
482
00:28:54,858 --> 00:28:58,278
así que debemos tomar las medidas
necesarias para se vaya en paz.
483
00:28:59,405 --> 00:29:00,657
¿Ya me expliqué bien?
484
00:29:00,947 --> 00:29:02,117
Pero, señor director...
485
00:29:02,199 --> 00:29:05,370
Esto no es un debate,
es una orden que viene desde arriba.
486
00:29:07,371 --> 00:29:09,206
Debe parecer que fue a causa del coma.
487
00:29:10,040 --> 00:29:11,707
Necesito saber que me entiende.
488
00:29:15,629 --> 00:29:17,298
Bien, hágalo cuanto antes.
489
00:29:17,381 --> 00:29:19,841
Señor, no puedo hacerlo así de rápido,
490
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
necesito encontrar la droga precisa
491
00:29:21,845 --> 00:29:24,013
para que no sea rastreable
y durante la autopsia...
492
00:29:24,097 --> 00:29:25,097
¿Cuánto tiempo?
493
00:29:25,182 --> 00:29:27,350
Depende de la disponibilidad,
los proveedores...
494
00:29:27,433 --> 00:29:28,560
¿Cuánto tiempo?
495
00:29:29,768 --> 00:29:30,770
Un par de días.
496
00:29:32,980 --> 00:29:34,189
Tiene hasta mañana.
497
00:29:44,242 --> 00:29:46,828
Oye, ¿me puedes hacer un favor?
498
00:29:47,245 --> 00:29:49,830
Llama a los hospitales
que vengan por todas sus cosas,
499
00:29:49,913 --> 00:29:51,957
ya me está deprimiendo voltearlas a ver.
500
00:30:02,802 --> 00:30:04,053
¿Y a mí?
501
00:30:04,762 --> 00:30:06,138
¿Tampoco me necesitas más?
502
00:30:06,554 --> 00:30:07,932
Yo no dije eso, Shiro.
503
00:30:08,348 --> 00:30:11,351
Pero si vas a tener tanto tiempo libre,
puedes ayudarme a doblar mi ropa,
504
00:30:11,435 --> 00:30:13,730
ya que Rosario está muy ocupado.
505
00:30:15,564 --> 00:30:16,648
Están limpios.
506
00:30:19,610 --> 00:30:22,072
Ay, Shiro, eres tan decente y tan lindo.
507
00:30:22,155 --> 00:30:23,990
Me dan unas ganas, a veces,
te lo juro, de...
508
00:30:32,956 --> 00:30:34,250
[golpes en la puerta]
509
00:30:34,332 --> 00:30:36,793
[Peligros] Ishiro, tengo que hablar
contigo, te espero,
510
00:30:36,878 --> 00:30:38,003
es urgente.
511
00:30:45,595 --> 00:30:49,639
Estoy empezando a pensar
que los japoneses besan con reverencia.
512
00:30:52,518 --> 00:30:53,562
¿Qué pasa?
513
00:30:53,812 --> 00:30:55,355
Hay que sacar a Braulio de la cárcel.
514
00:30:55,980 --> 00:30:57,564
- ¿Ahora?
- Sí, no hay tiempo.
515
00:30:57,648 --> 00:30:59,108
Si lo dejamos un día más, lo matan.
516
00:30:59,983 --> 00:31:02,445
Bien. ¿Miguel te dijo cuál es el plan?
517
00:31:02,778 --> 00:31:04,737
No, yo se lo dije a él.
518
00:31:05,490 --> 00:31:06,949
El plan es mío, ¿cómo ves?
519
00:31:07,699 --> 00:31:10,159
Mira, pues, no me veas
con esa cara, bato.
520
00:31:10,536 --> 00:31:12,330
Yo conozco el penal mejor que nadie.
521
00:31:13,288 --> 00:31:15,206
Órale, vámonos,
en el camino te lo explico.
522
00:31:15,792 --> 00:31:17,877
- ¿Cenaste?
- No.
523
00:31:18,587 --> 00:31:19,587
Ah.
524
00:31:19,669 --> 00:31:22,548
No, pues, ahí en la camioneta
traigo unos cacahuetes japoneses.
525
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Órale, vámonos.
526
00:31:31,098 --> 00:31:35,395
Así que ya, Naga Company
ya fue para mí, ahora a otra cosa.
527
00:31:35,977 --> 00:31:37,980
Jimena, pero ¿qué estás buscando?
528
00:31:38,062 --> 00:31:39,523
Digo, después de trabajar en Naga,
529
00:31:39,607 --> 00:31:42,360
como que no hay mucho lugar hacia
dónde crecer, ¿estás de acuerdo?
530
00:31:42,443 --> 00:31:46,112
Ajá. Precisamente por eso
ahora estoy buscando invertir
531
00:31:46,197 --> 00:31:47,320
en mis propios desafíos.
532
00:31:47,407 --> 00:31:49,867
Ya sabes, empresas jóvenes,
talentos nuevos.
533
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
Ah, muy bien.
534
00:31:51,577 --> 00:31:53,788
Mira, Guido está muy calladito,
535
00:31:53,871 --> 00:31:55,456
pero bien que escucha todo,
¿verdad?
536
00:32:01,503 --> 00:32:03,798
No, digo, está interesante
la postura de Jimena.
537
00:32:04,423 --> 00:32:08,427
Ojalá haya más inversionistas
profesionales que pensaran así.
538
00:32:09,803 --> 00:32:12,723
Guido es hermano de un gran amigo mío
y es desarrollador.
539
00:32:13,098 --> 00:32:15,810
Y armó una app de servicios
que está muy padre.
540
00:32:15,892 --> 00:32:17,062
Ah, mira.
541
00:32:17,477 --> 00:32:18,687
Entonces, qué bueno que vine
542
00:32:18,772 --> 00:32:20,814
porque estaba a punto
de quedarme en la casa,
543
00:32:20,898 --> 00:32:22,149
pero Emmanuel me convenció.
544
00:32:22,233 --> 00:32:23,735
[hombre]
Qué bueno que viniste.
545
00:32:23,818 --> 00:32:26,903
No, y yo pienso que ustedes dos
deberían intercambiar datos, no sé.
546
00:32:26,987 --> 00:32:29,697
Claro, me encantaría
platicarte sobre nuestra herramienta.
547
00:32:30,533 --> 00:32:31,533
¿Por qué no?
548
00:32:31,617 --> 00:32:33,745
Es más, deberías de pasarle
tu contacto a Emmanuel
549
00:32:33,828 --> 00:32:35,705
y así nos ponemos de acuerdo.
¿Qué te parece?
550
00:32:35,788 --> 00:32:36,788
De acuerdo.
551
00:32:36,913 --> 00:32:38,875
No, bueno, ya, ¿no?
552
00:32:38,957 --> 00:32:40,418
Nos vamos a poner celosos los demás
553
00:32:40,502 --> 00:32:42,753
de que estén haciendo negocios
en frente de nosotros.
554
00:32:42,837 --> 00:32:43,838
Salud.
555
00:32:43,921 --> 00:32:45,340
- Brindemos.
- Salud.
556
00:32:45,548 --> 00:32:47,300
Es más, y otra ronda, por favor.
557
00:32:47,591 --> 00:32:49,717
[hombre] Yo quiero
un güisqui, por favor. Gracias.
558
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Mi Guido.
559
00:32:54,807 --> 00:32:57,601
Oye, Guido, y dime una cosa,
¿cuánto tiempo llevas en ese ramo?
560
00:32:58,435 --> 00:33:00,562
[Guido] Pues, mira,
ya llevamos unos añitos, ¿eh?
561
00:33:00,855 --> 00:33:02,107
[Emmanuel] Excelente.
562
00:33:02,189 --> 00:33:03,398
[Guido]
Encontré a mi socio.
563
00:33:04,608 --> 00:33:05,610
[hombre]
Brindemos.
564
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
[timbre de teléfono]
565
00:33:09,862 --> 00:33:11,407
¿No que ya lo habías apagado?
566
00:33:12,117 --> 00:33:14,827
Eh, bueno,
dije que lo iba a poner en vibrar,
567
00:33:14,909 --> 00:33:17,038
- pero parece que no lo hice bien.
- Ajá.
568
00:33:17,330 --> 00:33:19,540
En realidad,
estaba esperando un último mensaje.
569
00:33:20,247 --> 00:33:23,084
A ver, cuando aceptaste estar conmigo
fue con todo el paquete, ¿no?
570
00:33:23,168 --> 00:33:25,671
Sí, hombre, ándale.
Contesta, pero rápido, ¿eh?
571
00:33:26,088 --> 00:33:28,800
Que tienes otros asuntitos pendientes.
572
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
No me tardo.
573
00:33:45,567 --> 00:33:47,485
Listo. ¿En qué estábamos?
574
00:33:51,487 --> 00:33:55,074
¿Te acuerdas de las comidas
de los domingos con tu abuelo?
575
00:33:56,784 --> 00:33:58,871
Nadie hacía los frijoles mejor que él.
576
00:34:01,497 --> 00:34:03,793
Qué felices éramos viviendo
en ese rancho.
577
00:34:04,918 --> 00:34:06,003
Claro, a nuestra manera.
578
00:34:06,378 --> 00:34:07,421
[timbre de teléfono]
579
00:34:17,889 --> 00:34:21,851
Esos tiempos van a volver, ya verás.
580
00:34:22,937 --> 00:34:26,772
Nos vamos a regresar
a vivir al rancho,
581
00:34:27,732 --> 00:34:29,860
a ocuparnos de nuestra gente
582
00:34:31,777 --> 00:34:36,158
y a alejarnos de este mundo
que nos ha envenenado tanto el alma.
583
00:34:40,328 --> 00:34:41,830
Descansa, mi amor.
584
00:34:55,426 --> 00:34:56,678
[Héctor]
Ayúdame, por favor.
585
00:34:56,761 --> 00:34:57,763
¿Aquí?
586
00:34:57,846 --> 00:34:59,015
- ¿Ahí?
- Abajo.
587
00:34:59,098 --> 00:35:00,683
Abajo, a la izquierda.
588
00:35:01,058 --> 00:35:02,643
Ana, a la izquierda, por favor.
589
00:35:02,727 --> 00:35:04,062
- Perdóname. ¿Aquí?
- Ana.
590
00:35:04,853 --> 00:35:05,855
¿Qué pasa?
591
00:35:05,938 --> 00:35:07,857
Porque este berrinche
no es por una almohada.
592
00:35:08,900 --> 00:35:10,902
Braulio López se va a escapar
hoy de la cárcel.
593
00:35:12,194 --> 00:35:13,362
¿Cómo que se va a escapar?
594
00:35:13,444 --> 00:35:14,447
¿Y por qué lo sabes tú?
595
00:35:15,948 --> 00:35:17,616
Porque lo van a matar si se queda ahí.
596
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
¿Y por eso vino Miguel?
597
00:35:21,828 --> 00:35:23,915
Sí, Miguel se va a encargar de todo.
598
00:35:23,998 --> 00:35:27,877
Sí, sus métodos sí, sí son correctos
cuando a ti te viene te bien.
599
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
Es la vida de una persona,
Ana, por favor.
600
00:35:30,252 --> 00:35:32,130
Sí, pero es que ahora tú
le debes un favor a él.
601
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
No, es que no me lo va a cobrar.
602
00:35:33,589 --> 00:35:35,926
- Pues, claro que sí.
- No, no me lo va a cobrar.
603
00:35:36,259 --> 00:35:39,888
El caso de Braulio está relacionado
directamente con Epigmenio Moncada,
604
00:35:39,971 --> 00:35:41,015
su principal enemigo.
605
00:35:42,098 --> 00:35:44,393
Si no se escapa de la cárcel,
lo van a matar
606
00:35:44,477 --> 00:35:45,645
y habrá sido por mi culpa,
607
00:35:45,728 --> 00:35:47,980
porque si no hubiera publicado
esa maldita nota,
608
00:35:48,063 --> 00:35:50,065
- si no hubiera ido a visitarlo...
- Mi amor.
609
00:35:50,692 --> 00:35:52,652
Mi amor, estabas haciendo tu trabajo.
610
00:35:52,777 --> 00:35:54,403
- Sí.
- Nada malo.
611
00:35:54,569 --> 00:35:59,116
Lo sé.
Pero tal vez él pueda salvarse, Ana.
612
00:36:03,955 --> 00:36:05,372
[Peligros]
Buenos días, patrón.
613
00:36:05,790 --> 00:36:08,083
Peligros, ¿ya tienen todo
listo con lo que les pedí?
614
00:36:08,500 --> 00:36:10,002
- Todo listo.
- Falta el chofer.
615
00:36:10,085 --> 00:36:11,337
¿El chofer?
616
00:36:12,002 --> 00:36:13,882
Ah. Pues, es que necesitamos a alguien
617
00:36:13,964 --> 00:36:17,509
- que maneje muy bien el volante.
- Pensamos que Adela sería la indicada.
618
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
- ¿No quedamos en que yo le diría?
- Es más eficiente hablar de frente,
619
00:36:20,805 --> 00:36:22,932
- ¿para qué perder tiempo?
- Ahí vas con tus dichos.
620
00:36:23,015 --> 00:36:24,183
Es una forma de actuar.
621
00:36:24,267 --> 00:36:26,685
Me da igual cómo quieran manejar
las cosas entre ustedes,
622
00:36:26,768 --> 00:36:28,187
pero Adela no es parte del plan.
623
00:36:28,270 --> 00:36:29,272
¿Estás contento?
624
00:36:30,355 --> 00:36:32,817
Este, usted disculpe,
patrón, pero, pues,
625
00:36:32,900 --> 00:36:34,817
es que Adela es la mera,
es la buena, yo...
626
00:36:34,902 --> 00:36:38,113
Ya dije que no, Peligros, no voy
a exponer a mi mujer de esa manera.
627
00:36:38,197 --> 00:36:39,448
[Adela]
¿Que me exponga a qué?
628
00:36:40,365 --> 00:36:42,285
- A nada, Adela.
- Dime, Peligros.
629
00:36:42,368 --> 00:36:44,787
Es que vamos a hacer un trabajo y, pues,
630
00:36:44,870 --> 00:36:47,498
necesitamos a alguien
que maneje bien y yo...
631
00:36:47,582 --> 00:36:49,000
- Cuenten conmigo.
- No, Adela.
632
00:36:49,083 --> 00:36:50,752
Miguel, no, no empieces, por favor.
633
00:36:50,918 --> 00:36:52,627
No creas que ahora
porque estamos juntos
634
00:36:52,712 --> 00:36:55,297
voy a ser la típica novia
que se quede tirada viendo la novela.
635
00:36:56,048 --> 00:36:57,717
Puedo grabarla y verla después.
636
00:36:58,799 --> 00:37:00,009
Es una operación peligrosa.
637
00:37:00,093 --> 00:37:01,095
Me queda claro.
638
00:37:01,178 --> 00:37:03,180
Sí, ¿por qué crees que me están
buscando a mí, no?
639
00:37:05,307 --> 00:37:07,058
Tú también aceptaste
el paquete completo
640
00:37:07,142 --> 00:37:09,395
cuando me pediste
que estuviéramos juntos, ¿o no?
641
00:37:11,813 --> 00:37:13,647
Entro con una condición.
642
00:37:14,025 --> 00:37:15,232
No pueden haber muertos.
643
00:37:15,567 --> 00:37:17,234
Hagan lo que tengan que hacer
644
00:37:17,319 --> 00:37:20,948
para que todo salga bien,
pero sin muertos, ¿estamos?
645
00:37:21,906 --> 00:37:22,908
Estamos.
646
00:37:43,136 --> 00:37:44,513
¿A dónde tan peinados, compa?
647
00:37:45,180 --> 00:37:46,182
¿Eh?
648
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Órale.
Listo, vámonos.
649
00:38:33,770 --> 00:38:34,897
- Buenas.
- Buenas.
650
00:38:35,397 --> 00:38:36,482
Orden de registro.
651
00:38:37,147 --> 00:38:38,150
Aquí está, oficial.
652
00:38:53,332 --> 00:38:54,583
Adelante.
653
00:38:56,168 --> 00:38:57,795
- Buen día.
- Buen día.
654
00:38:58,087 --> 00:38:59,087
Buen día.
655
00:38:59,880 --> 00:39:00,882
Abran la puerta.
656
00:39:19,817 --> 00:39:20,984
[hombre] Orden de entrega.
657
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Aquí tiene, jefe.
658
00:39:31,745 --> 00:39:32,747
Abre esta.
659
00:39:46,009 --> 00:39:47,009
Adelante.
660
00:39:47,678 --> 00:39:48,678
Gracias, jefe.
661
00:40:23,047 --> 00:40:24,632
- Buenas.
- Hola, ¿qué tal?
662
00:40:25,464 --> 00:40:27,092
Son todos los insumos, ¿verdad?
663
00:40:27,342 --> 00:40:28,801
Así es, doctor, sí.
664
00:40:29,093 --> 00:40:31,305
Eh, señorita,
¿puede ver al paciente de la cama tres?
665
00:40:31,388 --> 00:40:33,473
Le molestaba lo de la sonda
que le pusimos.
666
00:40:45,903 --> 00:40:47,403
Si ya acabaron es hora de irse.
667
00:40:47,654 --> 00:40:48,822
Sí, patrón.
668
00:40:50,698 --> 00:40:51,950
¿Y a este qué le pasa?
669
00:40:52,033 --> 00:40:55,537
Ah, es que este bato no sabe cuándo
reírse y cuándo no, entiéndalo.
670
00:40:55,913 --> 00:40:57,163
Ya, vámonos.
671
00:41:02,167 --> 00:41:04,755
Quieto.
Quieto ahí.
672
00:41:05,087 --> 00:41:06,089
No te muevas.
673
00:41:06,464 --> 00:41:11,678
[quejidos]
674
00:41:14,055 --> 00:41:17,142
Bueno, doctor, pues le pido disculpas,
pues de antemano,
675
00:41:17,225 --> 00:41:20,395
pero, pues tengo que dormirlo
para que parezca real, ¿eh?
676
00:41:31,156 --> 00:41:32,156
[Peligros]
Vamos.
677
00:41:44,377 --> 00:41:45,880
Tranquilo, carnal.
678
00:41:45,962 --> 00:41:48,423
Vengo de parte de Héctor Bernal, ¿eh?
679
00:41:48,757 --> 00:41:50,926
Te vamos a sacar de aquí.
Órale, vámonos.
680
00:41:51,551 --> 00:41:53,928
Quítate eso.
Con cuidado, agárrate.
681
00:41:54,513 --> 00:41:55,513
Vamos.
682
00:42:01,353 --> 00:42:03,647
Eso, aguanta.
683
00:42:04,063 --> 00:42:05,065
Ya casi llegamos.
684
00:42:05,440 --> 00:42:06,442
Eso.
685
00:42:07,525 --> 00:42:08,527
Órale.
686
00:42:10,569 --> 00:42:11,904
Ishiro, vete.
687
00:42:12,154 --> 00:42:15,325
Vete para la lavandería
y allá agarras otro carrito, órale.
688
00:42:39,308 --> 00:42:41,102
Vamos.
Órale.
689
00:42:43,228 --> 00:42:44,228
Eso.
690
00:42:44,563 --> 00:42:45,563
Te vas a ir por aquí, ¿eh?
691
00:42:45,772 --> 00:42:47,190
Órale, ahorita nos vemos.
692
00:42:47,315 --> 00:42:48,982
Allá está Ishiro esperándote. Va.
693
00:43:09,087 --> 00:43:10,087
Vamos.
694
00:43:31,859 --> 00:43:32,862
Fierro.
695
00:43:41,328 --> 00:43:42,412
[hombre]
¿Doctor?
696
00:43:42,537 --> 00:43:43,705
¿Doctor?
697
00:43:50,045 --> 00:43:53,382
Aquí, seguridad. Hubo una filtración
en la entrada sur,
698
00:43:53,507 --> 00:43:55,967
el reo Braulio López no está.
699
00:43:56,176 --> 00:43:58,178
Cierren las puertas
y activen las alarmas.
700
00:43:58,261 --> 00:44:01,432
[alarma]
701
00:44:09,732 --> 00:44:10,982
¡Bajen con las manos en alto!
702
00:44:11,067 --> 00:44:13,652
[alarma]
703
00:44:19,491 --> 00:44:20,616
[hombre]
Despacio.
51689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof