Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:43,688 --> 00:01:44,687
¡No!
18
00:01:44,771 --> 00:01:46,148
[disparo]
19
00:01:46,232 --> 00:01:49,402
[Héctor se queja]
20
00:01:52,571 --> 00:01:55,783
¡Héctor! Héctor, ¿qué pasó?
21
00:01:55,908 --> 00:01:58,285
¡Llame una ambulancia,
por favor! ¡Llame!
22
00:01:59,452 --> 00:02:02,082
- [Claudia] ¿Qué pasó?
- [guardia] Una ambulancia, por favor.
23
00:02:03,039 --> 00:02:06,042
[Claudia] ¡Llamen una ambulancia!
¡Llamen una ambulancia, por favor!
24
00:02:06,127 --> 00:02:07,419
¡Llamen!
25
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
¡Héctor!
26
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
Reacciona, por favor...
27
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
[hombre]
¡Llamen!
28
00:02:16,595 --> 00:02:18,682
¿Qué pasa, Dora?
¿Por qué no me dices la verdad?
29
00:02:18,765 --> 00:02:20,057
¿Qué haces en Ciudad Jiménez?
30
00:02:20,558 --> 00:02:21,808
¿Quién te dijo? ¿Mario?
31
00:02:22,102 --> 00:02:23,769
Eso no importa, mi gente es leal.
32
00:02:24,269 --> 00:02:25,272
[Dora]
Tu gente.
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,357
En dado caso, será la gente de tu abuelo.
34
00:02:27,482 --> 00:02:28,858
Estoy esperando, Dora.
35
00:02:29,067 --> 00:02:32,612
[Dora] Mentí porque no me gusta
tener que dar explicaciones a nadie
36
00:02:32,695 --> 00:02:33,697
de lo que hago.
37
00:02:34,280 --> 00:02:36,239
Y además, porque si tú,
que eres el patrón,
38
00:02:36,322 --> 00:02:39,368
no eres capaz de dar la cara
después de lo que pasó con Zaragoza,
39
00:02:39,743 --> 00:02:41,370
alguien tenía que hacerlo, ¿o no?
40
00:02:41,578 --> 00:02:43,162
Yo no te pedí que intercedieras.
41
00:02:43,247 --> 00:02:45,165
No, yo quise interceder,
42
00:02:45,667 --> 00:02:47,165
porque como tú parece que tienes
43
00:02:47,250 --> 00:02:48,753
otras cosas en la cabeza.
44
00:02:48,837 --> 00:02:50,838
Yo puedo encargarme de eso
sin ningún problema.
45
00:02:50,922 --> 00:02:53,549
No, es que sí hay problema,
Miguel, ¿eh?
46
00:02:53,841 --> 00:02:56,970
Porque no te quieres dar cuenta
que nuestra gente está nerviosa,
47
00:02:57,053 --> 00:02:58,763
está preocupada por su seguridad,
48
00:02:59,263 --> 00:03:00,265
¡por su futuro!
49
00:03:00,347 --> 00:03:02,517
- En algún momento...
- [Dora] Claro.
50
00:03:02,808 --> 00:03:04,185
"En algo momento",
51
00:03:04,268 --> 00:03:07,105
porque siempre hay otra cosa
más importante, ¿verdad?
52
00:03:07,272 --> 00:03:10,816
¿Que no te das cuenta de quiénes somos
los Garza para Ciudad Jiménez?
53
00:03:11,108 --> 00:03:13,234
No estoy hablando
nada más del Salado,
54
00:03:13,484 --> 00:03:15,363
estoy hablando de los habitantes,
55
00:03:15,697 --> 00:03:18,156
ellos siempre han contado
con nuestra familia.
56
00:03:18,531 --> 00:03:21,452
Hemos estado ahí,
donde no está el Estado.
57
00:03:21,995 --> 00:03:24,037
Hemos velado por ellos,
por su seguridad.
58
00:03:24,497 --> 00:03:26,873
- ¿Que no te importa?
- Lo podríamos haber hablado, Dora,
59
00:03:26,958 --> 00:03:28,792
no tenías por qué adelantarte
sin decirme.
60
00:03:28,876 --> 00:03:30,628
Bueno, pues si ya me vas
a reprochar cosas,
61
00:03:30,712 --> 00:03:33,798
de una vez te cuento
que hablé con Sandro Ochoa
62
00:03:33,881 --> 00:03:35,632
para reprocharle yo lo de Zaragoza.
63
00:03:35,716 --> 00:03:37,010
- ¿Qué te dijo?
- Nada,
64
00:03:37,218 --> 00:03:40,012
que iba a estar más despierto,
se mostró muy arrepentido
65
00:03:40,095 --> 00:03:42,515
y me dijo que de ahora en adelante
se va a encargar.
66
00:03:42,682 --> 00:03:44,475
Bien, ¿hiciste algo más?
67
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
No, pero si quieres
seguirme regañando,
68
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
ya voy yo a la Ciudad de México
para que puedas hacerlo en persona.
69
00:03:49,772 --> 00:03:52,357
No, yo no es que quiera regañarte,
yo lo único...
70
00:03:53,902 --> 00:03:55,027
¿Hola? ¿Dora?
71
00:03:56,237 --> 00:03:57,238
¡Dora!
72
00:03:59,739 --> 00:04:01,492
Agradezco tu lealtad, Peligros.
73
00:04:03,035 --> 00:04:06,372
Necesito saber que pase lo que pase,
tú vas a estar de mi lado y de nadie más.
74
00:04:07,332 --> 00:04:08,625
- Lo dice por...
- Sí.
75
00:04:09,333 --> 00:04:10,542
Lo digo por Dora.
76
00:04:14,380 --> 00:04:15,631
Claro que sí, patrón,
77
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
pero, la mera verdad,
78
00:04:18,257 --> 00:04:21,887
no me gustaría estar en la posición
de tener que tomar una decisión así.
79
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
Yo tampoco,
pero prefiero estar seguro.
80
00:04:31,147 --> 00:04:33,983
[sirenas]
81
00:04:34,067 --> 00:04:38,570
Aquí Unidad 22, estamos a 10 minutos.
82
00:04:39,030 --> 00:04:42,200
Solicitamos que tengamos listo
un quirófano de urgencia, por favor.
83
00:04:42,866 --> 00:04:44,702
[Claudia] ¿Está bien?
Héctor, ¿qué pasó?
84
00:04:44,784 --> 00:04:45,787
Tranquila, por favor.
85
00:04:45,995 --> 00:04:47,163
Revisemos los signos.
86
00:04:47,247 --> 00:04:48,538
[Héctor se queja]
87
00:04:48,622 --> 00:04:50,375
¿Qué quieres, Héctor? ¿Qué quieres?
88
00:04:50,500 --> 00:04:52,960
- Ana...
- Yo la llamo, tranquilo.
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Respira.
90
00:04:54,878 --> 00:04:56,255
- [Claudia] ¿Está bien?
- Ana...
91
00:04:56,755 --> 00:04:58,883
Yo la llamo, tranquilo.
92
00:04:59,717 --> 00:05:00,717
[sirenas]
93
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Resiste.
94
00:05:09,102 --> 00:05:10,102
¡Puerta!
95
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
- ¿Está listo todo?
- Listo el quirófano.
96
00:05:12,647 --> 00:05:14,647
Vamos hacia allá,
no tenemos tiempo que perder.
97
00:05:17,610 --> 00:05:19,320
¡Héctor! Mi amor.
98
00:05:20,152 --> 00:05:21,155
[Héctor]
Ana...
99
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
- Señora, perdón, es necesario llevarlo.
- Aguanta.
100
00:05:23,741 --> 00:05:25,743
- [enfermera] ¡No tenemos mucho tiempo!
- No...
101
00:05:44,012 --> 00:05:45,805
Y esta no es la primera vez que le pasa.
102
00:05:48,306 --> 00:05:49,308
¿Cómo?
103
00:05:50,058 --> 00:05:51,268
Cuando murieron mis padres,
104
00:05:51,518 --> 00:05:52,895
estuvo mucho tiempo sin hablar.
105
00:05:53,645 --> 00:05:57,400
[Lamberto] Significa que el problema
de tu hermano no es físico,
106
00:05:58,442 --> 00:05:59,734
es más bien emocional.
107
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
No es...
108
00:06:02,572 --> 00:06:05,575
Pues, después de todo
lo que vivieron ustedes,
109
00:06:05,657 --> 00:06:08,995
pues él no es un hombre fuerte como tú,
110
00:06:09,287 --> 00:06:10,663
está chamaquito.
111
00:06:11,371 --> 00:06:12,457
Pues, todo lo que vio...
112
00:06:14,542 --> 00:06:15,627
¿Y el doctor lo va a curar?
113
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
No, desgraciadamente,
el doctor no puede hacer nada.
114
00:06:20,882 --> 00:06:21,882
¿Y entonces?
115
00:06:22,883 --> 00:06:25,678
Pues nada,
dejar que el tiempo haga su trabajo
116
00:06:27,597 --> 00:06:31,724
y pues, nada, esperar,
tratarlo como si fuera normal, ¿no?
117
00:06:32,102 --> 00:06:33,268
¿Jorge va a volver a hablar?
118
00:06:34,353 --> 00:06:37,397
No lo sé, hijo, no lo sé,
pero hay que tener mucha fe.
119
00:06:40,568 --> 00:06:41,568
Mientras...
120
00:06:42,861 --> 00:06:44,822
Mientras, hay que cuidarlo
121
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
y quererlo mucho.
122
00:06:50,578 --> 00:06:52,912
- ¿Entendiste?
- Ajá.
123
00:07:02,298 --> 00:07:03,673
¿Y cuánto tiempo estuvo así?
124
00:07:04,467 --> 00:07:05,467
Casi cinco años.
125
00:07:05,926 --> 00:07:06,926
¿Tanto?
126
00:07:07,137 --> 00:07:10,515
Eventualmente habló otra vez,
así, un día cualquiera, de la nada,
127
00:07:11,472 --> 00:07:13,183
pero nunca volvió a ser
el Jorge de antes.
128
00:07:14,018 --> 00:07:15,811
¿Y tú crees que esto
tenga que ver con eso?
129
00:07:15,895 --> 00:07:18,397
- ¿Que se haya acordado o algo así?
- No lo sé,
130
00:07:18,479 --> 00:07:20,567
pero más vale llamar al doctor
para que lo revise.
131
00:07:21,442 --> 00:07:23,193
¿Tuvo alguna pelea
o algo que tú supieras?
132
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
No tengo idea.
133
00:07:25,863 --> 00:07:27,489
Puedo hablarle a Kenia, preguntarle.
134
00:07:27,739 --> 00:07:29,657
Sí, háblale a Kenia
y yo le hablo al doctor.
135
00:07:31,409 --> 00:07:32,412
Oye,
136
00:07:33,955 --> 00:07:35,664
contigo a mi lado
es todo mucho más fácil.
137
00:07:38,207 --> 00:07:40,085
- Te amo.
- Y yo a ti.
138
00:07:49,344 --> 00:07:50,763
[Teófilo]
Carlos, tú tranquilo.
139
00:07:50,972 --> 00:07:53,681
Si en papel no pueden demostrar
que ese departamento es tuyo,
140
00:07:54,142 --> 00:07:55,893
no te pueden conectar con el crimen.
141
00:07:59,272 --> 00:08:01,482
Esa nota está causando
demasiado revuelo,
142
00:08:02,233 --> 00:08:05,359
no puedo salir de aquí
sin pasar por un ejército de periodistas.
143
00:08:05,695 --> 00:08:07,197
[Teófilo]
Lógico, ¿qué esperabas?
144
00:08:07,363 --> 00:08:10,407
Te están vinculando
con un delincuente muy poderoso.
145
00:08:11,075 --> 00:08:12,534
Además, Naty era tu secretaria,
146
00:08:13,159 --> 00:08:14,370
algo les tienes que decir.
147
00:08:14,453 --> 00:08:16,080
Sí, pero la cosa es que no sé qué decir.
148
00:08:16,371 --> 00:08:19,250
No sé, ataca a tus oponentes.
149
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Diles que te quieren ensuciar,
150
00:08:22,167 --> 00:08:24,296
que te están poniendo un cuatro,
algo de eso.
151
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
[timbre de teléfono]
152
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
Sí, bueno.
153
00:08:33,762 --> 00:08:36,308
[Epigmenio] Ya quedó resuelto
el asunto con el periodista.
154
00:08:38,059 --> 00:08:39,102
[suspira]
155
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Espero que así sea.
156
00:08:48,319 --> 00:08:52,242
Bueno, Héctor Bernal
ya no va a molestar.
157
00:08:53,533 --> 00:08:55,911
No, no puede ser que hayas hecho eso.
158
00:08:56,828 --> 00:08:58,079
¿Y qué querías que haga?
159
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
Había que callarle
la boca de alguna manera, ¿no?
160
00:09:00,708 --> 00:09:02,377
El tipo se estaba metiendo demasiado.
161
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
¿Que no estás pensando?
162
00:09:04,087 --> 00:09:06,463
Atentar contra un periodista
es tu peor error.
163
00:09:06,547 --> 00:09:07,673
[golpes en la puerta]
164
00:09:07,757 --> 00:09:08,757
[Carlos]
Adelante.
165
00:09:11,635 --> 00:09:14,637
Señor, llamaron de Presidencia,
el presidente quiere verlo.
166
00:09:15,055 --> 00:09:16,515
- [Carlos] ¿Cuándo?
- Ahora mismo.
167
00:09:16,765 --> 00:09:18,100
[música de tensión]
168
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
[timbre de teléfono]
169
00:09:33,615 --> 00:09:35,199
- ¿Bueno?
- [Adela] ¿Qué onda, Kenia?
170
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
¿Estás ocupada?
171
00:09:36,452 --> 00:09:38,870
[Kenia]
Pues, lo normal, pero ¿qué pasó?
172
00:09:39,122 --> 00:09:40,707
Oye, perdóname que te moleste,
173
00:09:40,790 --> 00:09:43,458
pero ¿tú de casualidad no sabes
qué le pasó a Jorge?
174
00:09:43,542 --> 00:09:44,543
¿A Jorge?
175
00:09:46,420 --> 00:09:48,797
¿Cómo? ¿No llegó a dormir
a casa de Miguel?
176
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
No, sí, sí llegó.
177
00:09:50,882 --> 00:09:53,010
Sí llegó, pero Rosario me dijo
que llegó tardísimo
178
00:09:53,093 --> 00:09:56,597
y llegó como muy angustiado.
179
00:09:57,307 --> 00:09:58,432
¿Se pelearon o algo así?
180
00:09:59,058 --> 00:10:00,058
Sí...
181
00:10:01,518 --> 00:10:02,520
[Kenia suspira]
182
00:10:02,728 --> 00:10:03,728
Discutimos.
183
00:10:04,355 --> 00:10:05,857
¿Fue una discusión fuerte?
184
00:10:06,314 --> 00:10:09,193
Bueno, una discusión normal, de parejas.
185
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
[Adela suspira]
186
00:10:11,444 --> 00:10:12,780
Pues Jorge no está normal.
187
00:10:13,155 --> 00:10:14,531
- ¿Cómo?
- Sí, no habla.
188
00:10:15,281 --> 00:10:16,699
- Está mudo.
- ¿Mudo?
189
00:10:17,033 --> 00:10:19,411
Literalmente, trata de hablar,
pero no le sale.
190
00:10:20,036 --> 00:10:21,372
A ver, voy para allá, Adela.
191
00:10:23,372 --> 00:10:24,375
¿Qué le pasó a Jorge?
192
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Nada, tengo que ir a verlo,
ahorita regreso, ¿sí?
193
00:10:26,627 --> 00:10:29,172
Te dije que no metas
con el Garza freak.
194
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
¿Y yo ya te dije que eres un idiota?
195
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
Es verdad.
196
00:10:37,137 --> 00:10:39,723
[periodista 1] Es el coche del secretario,
si no me equivoco.
197
00:10:41,766 --> 00:10:43,435
- Ahí viene el secretario.
- ¿Sí? Vamos.
198
00:10:43,517 --> 00:10:44,520
¡Señor secretario!
199
00:10:44,603 --> 00:10:47,021
Señor secretario, por favor,
cinco minutos de su tiempo.
200
00:10:47,105 --> 00:10:49,983
Por favor, señor secretario,
¿qué opina de la nota de Héctor Bernal?
201
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
¿Qué piensa del atentado
a Braulio López?
202
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
¿Tiene relación con Epigmenio Moncada?
203
00:10:53,987 --> 00:10:55,322
A ver, tranquilos.
204
00:10:55,405 --> 00:10:58,492
Por favor, en orden
voy a contestar algunas preguntas.
205
00:10:58,574 --> 00:11:01,828
¿Es suyo el departamento
de la calle 12 en la Colonia Renacimiento?
206
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
Eso ya quedó claro,
207
00:11:03,538 --> 00:11:05,875
ese departamento no es mío
y jamás lo fue.
208
00:11:06,250 --> 00:11:07,752
¿Natalia Ríos era su secretaria?
209
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
Por supuesto, todo mundo lo sabe
210
00:11:10,170 --> 00:11:13,507
y no descansé un segundo
hasta atrapar al culpable de su muerte.
211
00:11:13,923 --> 00:11:16,093
Si no me creen,
pregúnteselo a sus padres.
212
00:11:16,385 --> 00:11:19,012
No es la primera vez que lo involucran
con Epigmenio Moncada.
213
00:11:19,555 --> 00:11:21,265
- De hecho, yo escribí una nota...
- Sí...
214
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
Periodistas como usted
215
00:11:22,808 --> 00:11:25,728
son los que hacen que la opinión pública
piense mal de los políticos.
216
00:11:25,812 --> 00:11:28,230
Bueno, ustedes también ponen
bastante de su parte
217
00:11:28,313 --> 00:11:30,775
para no caerle bien
a la opinión pública, ¿no cree?
218
00:11:32,192 --> 00:11:35,444
Esa es su opinión,
los hechos son los hechos.
219
00:11:35,569 --> 00:11:36,572
Y hablando de hechos,
220
00:11:37,448 --> 00:11:39,824
¿qué piensa del atentado a Braulio López?
221
00:11:39,949 --> 00:11:42,367
¿Qué implicaciones políticas
va a tener para usted esto?
222
00:11:42,453 --> 00:11:43,453
Miren, ¿saben qué?
223
00:11:43,536 --> 00:11:45,497
Más tarde voy a dar
una conferencia de prensa,
224
00:11:45,704 --> 00:11:47,541
en este momento tengo prisa.
Con permiso.
225
00:11:47,750 --> 00:11:50,877
- [periodista 1] Señor, no se vaya.
- Cinco minutos, ¿qué opina su familia?
226
00:11:52,630 --> 00:11:55,257
- [periodista 2] Secretario, por favor.
- ¡Oiga! ¡No se vaya!
227
00:11:55,382 --> 00:11:57,300
Señor secretario,
¿qué opina su familia?
228
00:12:06,560 --> 00:12:07,562
[Edna]
Procuraduría.
229
00:12:19,240 --> 00:12:20,698
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
230
00:12:20,783 --> 00:12:23,077
- ¿Es empleado del periódico?
- Sí, trabajo aquí.
231
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
¿Vio lo que pasó?
232
00:12:25,036 --> 00:12:26,913
Llegué luego
de que había pasado el tiroteo,
233
00:12:27,247 --> 00:12:29,040
pero Claudia Rey estaba con él.
234
00:12:29,750 --> 00:12:31,709
Según tengo entendido,
ella debe saber más.
235
00:12:32,209 --> 00:12:33,212
¿Claudia Rey?
236
00:12:33,295 --> 00:12:36,173
Sí, es compañera de Héctor,
trabajan mucho juntos.
237
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
- ¿Cuál es su nombre?
- Marcelo Rivera.
238
00:12:38,632 --> 00:12:39,635
Marcelo Rivera.
239
00:12:40,260 --> 00:12:41,262
Gracias, señor Rivera.
240
00:12:45,432 --> 00:12:48,267
Necesito que consigamos las imágenes
de las cámaras de la calle
241
00:12:48,352 --> 00:12:51,646
o de cualquier cámara de seguridad
de los puestos y las tiendas cercanas.
242
00:12:52,564 --> 00:12:54,233
Interroguen a todos los mirones,
243
00:12:54,567 --> 00:12:57,360
encuentren a cualquier testigo
que haya visto lo ocurrido.
244
00:12:57,944 --> 00:13:00,613
Si descubren algo relevante,
me llaman a mi celular.
245
00:13:01,073 --> 00:13:02,406
Yo iré a ver a la víctima.
246
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
Gracias.
247
00:13:09,332 --> 00:13:12,918
Kenia, nadie se queda mudo
por una simple discusión de pareja.
248
00:13:13,043 --> 00:13:15,752
Sí, ya sé, Adela,
pero también sabes cómo es Jorge
249
00:13:16,130 --> 00:13:18,464
y sabes que las cosas le afectan
mucho más de lo normal.
250
00:13:19,842 --> 00:13:23,719
Bueno, sí, en eso tienes un punto,
pero de todas maneras sí está muy raro.
251
00:13:24,094 --> 00:13:26,515
Algo más tuvo que haber pasado,
¿no sabes si soñó algo?
252
00:13:26,598 --> 00:13:28,349
¿Le pasó algo más? No sé.
253
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
No, no que yo recuerde.
254
00:13:31,687 --> 00:13:34,105
- Está muy raro todo esto.
- Bueno, mira, deja, voy a verlo.
255
00:13:34,189 --> 00:13:35,439
Igual y verme le hace bien.
256
00:13:36,942 --> 00:13:37,943
Por favor.
257
00:13:39,487 --> 00:13:41,238
- Bueno, pues. Vas.
- Gracias.
258
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
[Kenia]
Hola, Jorge.
259
00:13:55,877 --> 00:13:56,877
¿Puedo pasar?
260
00:14:03,051 --> 00:14:04,969
Me dijo Adela que no estás hablando.
261
00:14:09,724 --> 00:14:12,310
Solamente discutimos,
no es para que te pongas así.
262
00:14:15,021 --> 00:14:17,397
A veces las parejas pelean, Jorge,
263
00:14:18,525 --> 00:14:20,193
y una de ellas decide terminar.
264
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
No tienes por qué estar así
ni dejar de hablar,
265
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
no pasa nada.
266
00:14:27,992 --> 00:14:31,663
A ver, Jorge, si me quieres gritar,
grítame o dime algo, pero...
267
00:14:31,747 --> 00:14:32,747
[grito]
268
00:14:32,832 --> 00:14:34,583
- [Adela] ¡Vámonos!
- Jorge, ¿qué te pasa?
269
00:14:34,666 --> 00:14:36,334
No, es que, Adela, ¡no entiendo!
270
00:14:48,387 --> 00:14:49,390
Sí, mamá.
271
00:14:51,266 --> 00:14:52,266
Ya.
272
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
Yo te aviso, ¿sí?
273
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
Gracias, te quiero.
274
00:15:09,660 --> 00:15:10,660
[Ana]
Gracias.
275
00:15:10,827 --> 00:15:13,454
Estas esperas desesperan un poco, Ana.
276
00:15:15,665 --> 00:15:18,168
Claudia, yo sabía que él no tenía
que escribir ese artículo,
277
00:15:18,252 --> 00:15:20,502
sabía que iba a pasar algo, no,
y no lo impedí.
278
00:15:20,587 --> 00:15:22,463
No hay nada
que hubieras podido haber hecho.
279
00:15:22,882 --> 00:15:25,382
Tú lo conoces y aunque lo hubiéramos
encerrado en un cuarto,
280
00:15:25,467 --> 00:15:28,137
él iba a buscar la manera
de escribir ese artículo y publicarlo.
281
00:15:28,844 --> 00:15:29,847
Él es así.
282
00:15:34,517 --> 00:15:35,517
¿Y si esto no acaba?
283
00:15:38,104 --> 00:15:39,104
¿A qué te refieres?
284
00:15:39,564 --> 00:15:41,317
Pues que pueden volver a por él, Claudia.
285
00:15:41,483 --> 00:15:42,483
En cualquier momento.
286
00:15:44,193 --> 00:15:46,113
Sí, tienes razón,
y yo no había pensado en eso.
287
00:15:46,572 --> 00:15:47,572
Eh...
288
00:15:49,492 --> 00:15:50,492
¿Y sabes qué?
289
00:15:51,617 --> 00:15:53,620
Creo que solo hay una manera
de protegerlo.
290
00:15:54,997 --> 00:15:55,997
¿Cuál?
291
00:15:56,372 --> 00:15:58,041
Pues, hay que avisar a todos los medios,
292
00:15:58,125 --> 00:15:59,959
hay que llamar la atención
de todo el mundo.
293
00:16:01,170 --> 00:16:04,005
Va a ser la única manera de evitar
que lo vuelvan a atacar.
294
00:16:06,467 --> 00:16:07,968
Ni siquiera sé si va a salir de esta.
295
00:16:08,051 --> 00:16:10,219
No, Héctor se va a poner bien.
296
00:16:11,305 --> 00:16:12,931
Ana, Héctor va a salir bien.
297
00:16:20,563 --> 00:16:23,650
No sé, llama a los periodistas,
a la prensa.
298
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
No sé, Claudia.
299
00:16:25,234 --> 00:16:26,237
Sí.
300
00:16:26,902 --> 00:16:27,905
Encárgate, ¿sí?
301
00:16:27,988 --> 00:16:29,698
Sí, yo me encargo, no te preocupes.
302
00:16:29,781 --> 00:16:30,781
Ya regreso.
303
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
[timbre de teléfono]
304
00:16:37,747 --> 00:16:38,747
¿Bueno?
305
00:16:39,833 --> 00:16:42,084
¿Qué? ¿Cómo?
306
00:16:43,502 --> 00:16:44,505
¿Le dispararon?
307
00:16:47,339 --> 00:16:49,843
Sí, cuenta conmigo.
308
00:16:51,344 --> 00:16:52,762
Sí, voy a la oficina y subo...
309
00:16:53,222 --> 00:16:54,515
Sí, subo la nota de inmediato.
310
00:16:57,141 --> 00:17:00,228
[periodista] Mientras Héctor Bernal
se debate entre la vida y la muerte,
311
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
no podemos dejar de cuestionarnos
312
00:17:01,854 --> 00:17:04,022
si la nota que publicó
tiene que ver con el homicidio
313
00:17:04,107 --> 00:17:06,277
al vincular a Duarte
en actos delictivos
314
00:17:06,359 --> 00:17:08,653
y del asesinato
de quien fuera su secretaria.
315
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
[locutor de radio] ...el secretario
de Gobernación, Carlos Duarte,
316
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
- con el poderoso...
- Sube el volumen.
317
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
[locutor de radio] ...Epigmenio Moncada.
Esta nota ha causado revuelo
318
00:17:18,871 --> 00:17:20,998
y ahora nos acaban de informar
319
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
que el periodista autor de la nota,
Héctor Bernal,
320
00:17:23,835 --> 00:17:27,213
está en estado crítico,
así es, en el hospital,
321
00:17:27,297 --> 00:17:29,425
después de haber sido víctima
de impactos de bala
322
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
afuera de sus oficinas.
323
00:17:31,635 --> 00:17:32,970
Así es, hola, muy buenos días,
324
00:17:33,053 --> 00:17:35,222
estamos afuera
de la Secretaría de Gobernación,
325
00:17:35,305 --> 00:17:37,850
donde hace unos minutos
el secretario salió hacia los Pinos
326
00:17:38,100 --> 00:17:40,643
para tener una reunión
a puerta cerrada con el presidente.
327
00:17:40,768 --> 00:17:43,355
Aún no conocemos los puntos
que se tratarán en dicha reunión,
328
00:17:43,812 --> 00:17:46,023
pero, sin duda,
uno de los más importantes
329
00:17:46,108 --> 00:17:49,068
es el delicado estado de salud
de nuestro compañero, Héctor Bernal,
330
00:17:49,235 --> 00:17:52,865
que justo en estos momentos se encuentra
debatiéndose entre la vida y la muerte.
331
00:17:53,115 --> 00:17:56,409
Y, Carla, no podíamos evitar
preguntarnos si todo esto tiene relación
332
00:17:56,493 --> 00:17:58,703
con el trabajo periodístico
que presentaba Héctor,
333
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
donde relacionaba a Duarte
334
00:18:00,496 --> 00:18:02,832
con los principales
grupos delincuenciales del país,
335
00:18:02,917 --> 00:18:05,002
así como con la muerte
de su propia exsecretaria.
336
00:18:05,252 --> 00:18:07,922
Pero, Carla, este es nuestro reporte,
nos mantenemos atentos.
337
00:18:08,297 --> 00:18:09,297
Regresamos.
338
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
[Edna]
Hola.
339
00:18:23,520 --> 00:18:24,522
¿La señora Bernal?
340
00:18:25,355 --> 00:18:26,357
Soy yo.
341
00:18:26,982 --> 00:18:29,485
¿Qué tal? Soy la procuradora,
Edna González.
342
00:18:29,568 --> 00:18:30,568
Hola.
343
00:18:31,278 --> 00:18:34,197
Estoy a cargo del caso de su marido,
¿cómo se encuentra?
344
00:18:34,322 --> 00:18:35,322
¿Ha sabido algo?
345
00:18:36,908 --> 00:18:39,077
[Ana]
No, no sabemos nada.
346
00:18:39,159 --> 00:18:41,078
Lleva horas
en la sala de operaciones y...
347
00:18:42,621 --> 00:18:43,790
nadie dice nada.
348
00:18:45,082 --> 00:18:47,585
Mucho gusto, yo soy Claudia Rey.
349
00:18:48,253 --> 00:18:51,004
Soy colega de Héctor Bernal
en el periódico Sucesos.
350
00:18:52,132 --> 00:18:53,133
¿Usted es Claudia Rey?
351
00:18:53,841 --> 00:18:55,842
- Sí.
- ¿Estuvo con él cuando ocurrió todo?
352
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Algo así.
353
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
Necesito tomarle una declaración,
señorita Rey.
354
00:19:02,392 --> 00:19:03,893
Claro que sí, lo que necesite.
355
00:19:05,312 --> 00:19:06,397
Lo único es que,
356
00:19:07,147 --> 00:19:09,983
pues, en el momento que sucedió
lo que sucedió, yo no estaba con él
357
00:19:10,649 --> 00:19:12,527
porque fui a buscar mi celular y...
358
00:19:13,986 --> 00:19:16,197
...cuando regresé,
ya Héctor estaba en el suelo.
359
00:19:17,490 --> 00:19:20,202
Me imagino que tiene idea
de quién pudo haber atentado contra él.
360
00:19:20,743 --> 00:19:23,330
- Pues...
- Carlos Duarte o Epigmenio Moncada.
361
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
O ambos.
362
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
Entiendo.
363
00:19:29,377 --> 00:19:32,588
¿Será que le puedan poner vigilancia
o seguridad a mi marido?
364
00:19:32,838 --> 00:19:35,300
Me da miedo que entre
cualquier persona y le lastime ahora.
365
00:19:36,008 --> 00:19:37,552
Sí, veré qué puedo hacer.
366
00:19:38,137 --> 00:19:39,470
- Gracias.
- Con permiso.
367
00:19:39,638 --> 00:19:41,013
- Gracias.
- Gracias.
368
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
[Adela] El doctor dice
que no es nada físico,
369
00:19:47,897 --> 00:19:50,898
pero de todas maneras le mandó a hacer
unos estudios por cualquier cosa.
370
00:19:51,065 --> 00:19:53,568
[Dora] Jorge desde chiquito
ha sido un niño muy especial.
371
00:19:53,735 --> 00:19:56,738
También nos dijo que sería buena idea
que habláramos con un psiquiatra.
372
00:19:57,322 --> 00:20:00,450
Yo sabía que no estaba bien
dejarlo ir a vivir con esa niña.
373
00:20:00,575 --> 00:20:02,912
Bueno, Dora, creo que es momento
de hablar de tu viaje.
374
00:20:04,537 --> 00:20:06,831
Perdón la interrupción, pero es que el...
375
00:20:08,167 --> 00:20:09,668
Le dispararon a Héctor Bernal,
376
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
está en todas las noticias.
377
00:20:11,085 --> 00:20:12,169
- ¿Lo mataron?
- No.
378
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
Bueno, lo llevaron al hospital,
parece que sobrevivió.
379
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
- Tengo que ir a verlo.
- Voy contigo.
380
00:20:34,192 --> 00:20:36,027
¿Ve usted algún signo de mejoría?
381
00:20:36,278 --> 00:20:37,820
No, sigue igual que antes.
382
00:20:38,613 --> 00:20:39,615
[director suspira]
383
00:20:40,115 --> 00:20:42,575
¿Y podemos saber
durante cuánto tiempo permanecerá así?
384
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
No podemos predecirlo.
385
00:20:44,409 --> 00:20:46,245
Ahora lo estamos ayudando
mecánicamente,
386
00:20:47,080 --> 00:20:49,792
hay que ver qué pasa cuando se estabilice
y lo desenchufemos.
387
00:20:50,250 --> 00:20:53,544
Y si reacciona bien,
podría quedarse así quién sabe cuánto.
388
00:20:53,794 --> 00:20:54,963
Así es, correcto.
389
00:20:58,050 --> 00:20:59,050
[director]
Bien.
390
00:20:59,133 --> 00:21:01,470
Si hay alguna novedad,
le pido me avise cuanto antes.
391
00:21:01,678 --> 00:21:02,762
Así será, no se preocupe.
392
00:21:17,527 --> 00:21:19,111
- ¿Está bien?
- Está estable.
393
00:21:20,905 --> 00:21:23,700
La operación fue muy larga
y complicada,
394
00:21:24,408 --> 00:21:25,827
pero su marido está a salvo.
395
00:21:27,245 --> 00:21:30,040
Las balas no comprometieron
ningún órgano vital.
396
00:21:32,832 --> 00:21:34,002
[Ana]
¿Puedo pasar a verlo?
397
00:21:34,919 --> 00:21:36,294
[doctor]
Esperemos un poco más,
398
00:21:36,629 --> 00:21:37,629
le pido sea paciente.
399
00:21:37,713 --> 00:21:39,173
[Ana]
Claro, sí.
400
00:21:39,716 --> 00:21:40,716
Yo estaré al pendiente.
401
00:21:41,091 --> 00:21:42,177
- Con permiso.
- Gracias.
402
00:21:46,639 --> 00:21:47,639
[Miguel]
Doctor.
403
00:21:48,142 --> 00:21:49,142
¿Sí?
404
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Disculpe,
405
00:21:53,687 --> 00:21:56,567
¿hay algo que todavía no nos dice?
406
00:21:58,652 --> 00:22:00,403
Es muy pronto para asegurarlo.
407
00:22:00,611 --> 00:22:01,612
¿Pero? ¿Qué pasa?
408
00:22:03,365 --> 00:22:07,493
Los disparos no afectaron
ningún órgano vital directamente, pero...
409
00:22:07,743 --> 00:22:08,745
¿Pero qué?
410
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
No quisiera precipitarme.
411
00:22:10,330 --> 00:22:11,498
Ya dígame, por favor.
412
00:22:11,748 --> 00:22:15,168
Una de las balas provocó
un traumatismo en la médula espinal,
413
00:22:15,793 --> 00:22:20,215
es muy probable
que no pueda volver a caminar.
414
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Lo siento.
415
00:22:31,100 --> 00:22:32,101
Buenas tardes.
416
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
¿Usted es familiar de Héctor Bernal?
417
00:22:34,312 --> 00:22:35,312
Por ahí, por favor.
418
00:22:38,942 --> 00:22:40,027
- Buenas tardes.
- Hola.
419
00:22:40,110 --> 00:22:42,236
- ¿Usted es la esposa de Héctor Bernal?
- Sí.
420
00:22:42,778 --> 00:22:43,780
Venimos a custodiarlo,
421
00:22:44,072 --> 00:22:46,617
son órdenes de la procuradora
Edna González.
422
00:22:46,825 --> 00:22:47,908
Ah, sí, claro.
423
00:22:48,409 --> 00:22:50,537
La habitación es la última, por allá.
424
00:22:50,620 --> 00:22:51,996
- Permiso.
- [Claudia] Gracias.
425
00:22:56,960 --> 00:22:59,128
Doña, ¿va a salir?
¿Quiere que la lleve a algún lado?
426
00:22:59,669 --> 00:23:00,672
No, gracias.
427
00:23:00,754 --> 00:23:03,216
No, hombre, deje llevarla,
pues si para eso estoy, ¿que no?
428
00:23:03,675 --> 00:23:05,260
Dije que no, Peligros.
429
00:23:05,635 --> 00:23:06,637
¿Pasa algo, doña?
430
00:23:06,887 --> 00:23:09,764
Me pasa que no me gusta
que mi propio personal me ande vigilando.
431
00:23:10,514 --> 00:23:11,516
No entiendo.
432
00:23:11,725 --> 00:23:12,725
No te hagas tonto,
433
00:23:12,975 --> 00:23:14,476
bien sabes que Mario fue el que llamó
434
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
para decir que yo andaba
en Ciudad Jiménez.
435
00:23:16,937 --> 00:23:18,773
¿Que tú también
me quieres controlar o qué?
436
00:23:18,857 --> 00:23:21,443
Entonces, le pido disculpas
si la hicimos sentir incómoda,
437
00:23:21,527 --> 00:23:22,652
no era nuestra intención.
438
00:23:22,735 --> 00:23:25,322
Ya no sabe uno
ni en quién confiar, de veras.
439
00:23:26,112 --> 00:23:27,572
Nosotros solo cumplimos órdenes.
440
00:23:27,697 --> 00:23:29,033
¿De quién? ¿De Miguel?
441
00:23:29,367 --> 00:23:31,118
Tú más nadie
me deberías de ser fiel,
442
00:23:31,284 --> 00:23:33,496
¿o ya se te olvidaron los códigos
de Lamberto?
443
00:23:33,955 --> 00:23:35,873
Fue don Lamberto
el que nos dio instrucciones
444
00:23:35,956 --> 00:23:37,375
de siempre obedecer a su nieto.
445
00:23:37,750 --> 00:23:39,127
¿Y yo estoy pintada o qué?
446
00:23:40,128 --> 00:23:41,838
Estoy harta de ser un cero a la izquierda.
447
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
Mire, doña,
448
00:23:43,465 --> 00:23:46,008
le voy a pedir que no haga nada
de lo que pueda arrepentirse.
449
00:23:46,091 --> 00:23:47,677
Ah, ¿te atreves a amenazarme?
450
00:23:49,972 --> 00:23:50,972
Entiéndame, doña.
451
00:23:57,852 --> 00:23:58,855
[cierra puerta]
452
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
[Ana]
Te vi hablando con el doctor.
453
00:24:03,193 --> 00:24:04,193
¿Pasa algo?
454
00:24:05,570 --> 00:24:06,572
[suspira]
455
00:24:06,655 --> 00:24:08,157
Aún no es nada seguro.
456
00:24:10,992 --> 00:24:12,034
¿Qué está pasando?
457
00:24:13,453 --> 00:24:14,620
Miguel, ¿qué está pasando?
458
00:24:17,290 --> 00:24:21,293
Existe la posibilidad
de que Héctor no vuelva a caminar.
459
00:24:21,669 --> 00:24:23,713
[música de tensión]
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,435
No le vas a decir nada.
461
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Al parecer, solamente a mí
me importa lo que está pasando aquí.
462
00:24:50,157 --> 00:24:52,075
Me queda clara
cuál es tu posición, Jimena,
463
00:24:52,158 --> 00:24:53,784
pero créeme
que no podemos hacer nada.
464
00:24:54,243 --> 00:24:55,912
Bueno, esta junta ya se terminó, ¿no?
465
00:24:56,705 --> 00:24:58,997
Miguel está postergando su viaje a Asia
466
00:24:59,665 --> 00:25:01,710
y eso implica
muchísimas pérdidas para todos.
467
00:25:01,793 --> 00:25:04,253
Lo sé, Jimena, pero entiende
que Miguel está viviendo
468
00:25:04,337 --> 00:25:05,963
una situación complicada en su casa.
469
00:25:06,047 --> 00:25:09,383
Si no viene aquí, también va a haber
una situación muy complicada, Trejo.
470
00:25:09,466 --> 00:25:11,887
Cálmate, Jimena.
Se trata de la hermana y del mejor amigo.
471
00:25:12,303 --> 00:25:13,304
¿Qué les pasó?
472
00:25:13,554 --> 00:25:16,933
Pues, al periodista lo balearon
y Jorge se quedó mudo.
473
00:25:17,391 --> 00:25:18,393
¿Cómo mudo?
474
00:25:18,643 --> 00:25:20,352
Mudo, tal cual lo oyes, como la Sirenita.
475
00:25:20,645 --> 00:25:22,062
- ¡No seas payaso!
- [Flaco] ¿Qué?
476
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
A ver,
477
00:25:25,733 --> 00:25:28,152
en este momento,
nadie de la familia lo está pasando bien.
478
00:25:28,361 --> 00:25:30,655
Es totalmente inoportuno
molestarlos ahora.
479
00:25:31,822 --> 00:25:32,822
Ajá.
480
00:25:33,574 --> 00:25:34,993
Pues, ¿unas chelas o qué?
481
00:25:35,284 --> 00:25:36,284
No, bueno.
482
00:25:36,828 --> 00:25:37,828
Aguado.
483
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
[suspira]
484
00:25:39,496 --> 00:25:41,707
Yo creo que lo mejor
es que cada quien se vaya a su casa,
485
00:25:41,792 --> 00:25:43,543
no tiene ningún sentido
permanecer aquí.
486
00:25:43,877 --> 00:25:44,877
¿Unas chelas?
487
00:25:45,462 --> 00:25:47,879
Ay, Flaco, ¿sabes qué?
Haz lo que quieras.
488
00:25:48,506 --> 00:25:51,341
Nada más, por favor, mantente alerta
para recibir instrucciones,
489
00:25:51,425 --> 00:25:52,427
por si las dudas.
490
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
No, bueno. Con estos amigos,
quién quiere enemigos.
491
00:26:10,236 --> 00:26:11,236
[quejido]
492
00:26:14,697 --> 00:26:15,699
Ana.
493
00:26:18,745 --> 00:26:19,912
Amor, ¿Ana?
494
00:26:23,122 --> 00:26:24,125
Ana...
495
00:26:25,335 --> 00:26:26,335
¡Mi amor!
496
00:26:35,095 --> 00:26:36,095
¿Cómo estás?
497
00:26:37,054 --> 00:26:38,307
Mejor ahora que te veo.
498
00:26:38,682 --> 00:26:39,682
A ver, cuidado.
499
00:26:40,266 --> 00:26:41,266
[quejido]
500
00:26:43,226 --> 00:26:46,522
No sabes la falta que me hacías.
501
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
Gracias por venir.
502
00:26:48,567 --> 00:26:51,026
¿Cómo que "gracias"?
¿Cómo no iba a estar aquí?
503
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Perdóname.
504
00:26:55,697 --> 00:26:57,992
Sé que no ha sido
muy fácil para ti y...
505
00:27:00,287 --> 00:27:03,205
eres lo más importante en mi vida.
506
00:27:03,831 --> 00:27:05,167
- Yo sé.
- Te amo.
507
00:27:08,503 --> 00:27:12,423
Claudia, ¿cómo está Claudia?
¿Dónde está Claudia, amor?
508
00:27:14,800 --> 00:27:17,012
Claudia está bien,
está afuera con Miguel.
509
00:27:18,347 --> 00:27:19,347
[Héctor]
¿Segura?
510
00:27:20,264 --> 00:27:21,264
Sí.
511
00:27:22,350 --> 00:27:24,851
Perdón, perdón...
512
00:27:27,022 --> 00:27:29,064
- No...
- Ya, no te muevas.
513
00:27:29,814 --> 00:27:31,735
- Estoy bien.
- No, no estás bien, no te muevas.
514
00:27:31,818 --> 00:27:34,028
- Solo un poco mareado...
- Eso es lo de menos.
515
00:27:34,111 --> 00:27:36,322
...pero no siento dolor.
516
00:27:37,782 --> 00:27:39,492
Voy a estar bien
en un par de semanas,
517
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
- te lo prometo, amor.
- [Ana] Yo lo sé.
518
00:27:41,284 --> 00:27:42,287
Te lo prometo.
519
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
Yo sé.
520
00:27:46,372 --> 00:27:50,712
Oye, vino una mujer,
se llama Edna González.
521
00:27:52,047 --> 00:27:53,965
- ¿La procuradora?
- Sí, está...
522
00:27:54,048 --> 00:27:57,842
Sí, dile que estoy bien, que pase,
523
00:27:57,927 --> 00:27:59,803
que voy a darle una declaración.
524
00:27:59,887 --> 00:28:01,807
- Mi amor, tranquilo.
- Dile, por favor.
525
00:28:01,889 --> 00:28:03,558
- No tienes que hacerla ahora.
- Amor...
526
00:28:03,641 --> 00:28:06,937
- No tienes que hacerla ahora.
- No perdamos tiempo, esto es importante.
527
00:28:07,020 --> 00:28:09,562
Ve y díselo, ¿sí?
528
00:28:12,067 --> 00:28:15,361
Ni un ratito de descanso, no.
529
00:28:16,278 --> 00:28:17,280
Por favor.
530
00:28:21,117 --> 00:28:22,118
Ve.
531
00:28:35,047 --> 00:28:36,590
[silba]
532
00:28:36,757 --> 00:28:37,757
[Flaco]
¿Qué onda tú?
533
00:28:38,216 --> 00:28:39,467
¿Tú qué? ¿Ya te vas o qué?
534
00:28:39,717 --> 00:28:42,597
Miguel no va a llegar. Ya sabes
lo que dicen, cuando el gato no está...
535
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
Los ratones hacen fiesta.
536
00:28:44,223 --> 00:28:45,225
[silba]
537
00:28:45,391 --> 00:28:47,268
Bueno, pues si tú te vas,
yo también ya me voy.
538
00:28:47,351 --> 00:28:48,393
¿Cómo está Jorge?
539
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
Ay, Flaco. No quiso ni hablarme.
540
00:28:52,398 --> 00:28:53,398
Ese bato no habla, ¿no?
541
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
A lo que voy
es que no quiso verme, pues.
542
00:28:56,778 --> 00:28:59,487
- ¿Qué pasó? ¿Ustedes ya no...?
- No quiero hablar del tema, ¿sí?
543
00:28:59,905 --> 00:29:02,158
- Qué humor el tuyo.
- Es que no quiero hablar del tema.
544
00:29:04,493 --> 00:29:05,495
[Flaco]
¿Será el mío?
545
00:29:06,913 --> 00:29:07,913
¿El tuyo qué?
546
00:29:07,996 --> 00:29:08,997
No, no puede ser.
547
00:29:09,081 --> 00:29:10,081
¿Qué?
548
00:29:10,375 --> 00:29:12,334
Es que yo traía una nave como esa,
me la robaron.
549
00:29:13,252 --> 00:29:15,547
¿Cómo, güey?
¿Y el Flaco no la encontró?
550
00:29:15,838 --> 00:29:17,506
Pero pues si el Flaco encuentra todo.
551
00:29:18,173 --> 00:29:20,510
Ya ves, no la encontré, todavía la lloro.
552
00:29:20,967 --> 00:29:21,970
[ríe]
553
00:29:22,470 --> 00:29:23,472
- No.
- Mira.
554
00:29:26,389 --> 00:29:27,975
¿Dónde está? Aquí la tengo.
555
00:29:29,518 --> 00:29:30,520
[Kenia ríe]
556
00:29:31,395 --> 00:29:32,397
Ay, no.
557
00:29:32,772 --> 00:29:35,899
No, ¿tienes una foto
de tu coche en tu cartera?
558
00:29:35,983 --> 00:29:37,568
Hay gente que tiene foto de sus hijos,
559
00:29:37,651 --> 00:29:39,736
foto de sus mascotas,
yo tengo la foto de mi Atila.
560
00:29:41,405 --> 00:29:43,240
Ay, Ati.
561
00:29:44,324 --> 00:29:45,993
Algún día
te voy a encontrar, preciosa.
562
00:29:46,784 --> 00:29:49,163
Ay, para, que me vas a hacer llorar.
563
00:29:49,330 --> 00:29:50,456
Ya no te burles, ¿quieres?
564
00:29:50,540 --> 00:29:51,957
- Pues no seas ridículo.
- Sobres.
565
00:29:52,332 --> 00:29:53,332
Bye.
566
00:29:57,422 --> 00:29:59,298
Por este medio
lo responsabilizo a él.
567
00:30:01,716 --> 00:30:02,885
No puedo creerlo,
568
00:30:03,302 --> 00:30:05,763
es la prueba más importante
que tenemos hasta ahora.
569
00:30:07,057 --> 00:30:09,141
¿Por qué no me lo mostró
antes de publicar la nota?
570
00:30:09,225 --> 00:30:11,685
Porque si yo se lo hubiera mostrado,
571
00:30:11,768 --> 00:30:15,523
entonces, no me hubiera permitido
publicar la nota.
572
00:30:15,814 --> 00:30:17,149
[Edna]
Por supuesto que no.
573
00:30:17,233 --> 00:30:18,693
Primero necesitaba confirmar...
574
00:30:18,776 --> 00:30:21,653
[Héctor] El periodismo
no funciona así, Edna.
575
00:30:22,362 --> 00:30:24,947
Y por eso ahora usted está pagando
las consecuencias.
576
00:30:25,449 --> 00:30:27,868
Procuradora, por favor.
577
00:30:31,746 --> 00:30:34,582
Pediré una orden de captura
para Epigmenio Moncada.
578
00:30:35,334 --> 00:30:36,334
Gracias.
579
00:30:38,087 --> 00:30:41,173
Braulio López va a correr
grave peligro.
580
00:30:41,590 --> 00:30:43,091
Yo puedo protegerlo a usted,
581
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
pero adentro del penal es imposible.
582
00:30:46,470 --> 00:30:48,557
Todos sabemos
que por más seguridades que me den,
583
00:30:49,098 --> 00:30:50,891
el sistema carcelario
es muy corrupto.
584
00:30:51,308 --> 00:30:55,187
Pero también sabe
que si Braulio abre los ojos,
585
00:30:55,312 --> 00:30:57,023
entonces lo van a matar.
586
00:30:57,482 --> 00:30:59,233
Entonces,
esperamos que no abra los ojos.
587
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Eso es muy injusto.
588
00:31:02,278 --> 00:31:04,072
Tengo las manos atadas,
señor Bernal.
589
00:31:05,322 --> 00:31:06,447
Vayamos paso a paso.
590
00:31:07,033 --> 00:31:09,034
Me llevaré la evidencia
y trabajaré con ella.
591
00:31:10,995 --> 00:31:12,705
Por favor,
¿nos puede mantener al tanto?
592
00:31:13,288 --> 00:31:14,290
Sí, por supuesto.
593
00:31:14,956 --> 00:31:16,417
[suspira]
594
00:31:17,127 --> 00:31:20,212
Le aconsejo
que no vaya a hacer algo valiente.
595
00:31:22,006 --> 00:31:23,006
Con permiso.
596
00:31:31,348 --> 00:31:32,350
¿Qué pasa?
597
00:31:32,683 --> 00:31:34,767
Ve por Miguel, por favor.
598
00:31:35,687 --> 00:31:36,937
Ahora, Claudia.
599
00:31:37,937 --> 00:31:39,232
Sí, está bien.
600
00:31:50,784 --> 00:31:52,036
[obturador]
601
00:31:54,038 --> 00:31:56,247
- [periodista 1] ¡Señora!
- ¡Déjenme pasar!
602
00:31:56,456 --> 00:31:58,793
¿Usted cree que su marido
es el verdadero asesino?
603
00:31:59,127 --> 00:32:00,753
¿Considera que todo esto
es una farsa?
604
00:32:00,878 --> 00:32:02,463
¿Cómo seguiría la salud de Braulio?
605
00:32:02,797 --> 00:32:04,090
Yo solo quiero que él se cure.
606
00:32:04,381 --> 00:32:05,382
Conteste, por favor.
607
00:32:05,841 --> 00:32:07,385
¿Qué nos puede decir de la pelea?
608
00:32:07,760 --> 00:32:09,637
¡Váyanse! ¡Ya váyanse, por favor!
609
00:32:27,487 --> 00:32:28,487
Braulio.
610
00:32:29,822 --> 00:32:30,824
Mi amor.
611
00:32:31,367 --> 00:32:32,743
Ay, no, por favor.
612
00:32:34,036 --> 00:32:35,580
Mis hijos te necesitan,
613
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
¿qué van a hacer
cuando yo ya no esté?
614
00:32:40,418 --> 00:32:41,418
Mi amor...
615
00:32:48,591 --> 00:32:49,802
Por favor.
616
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
[Emmanuel] ¿Y?
¿Ya comenzaste con el plan?
617
00:32:53,723 --> 00:32:56,516
No, Miguel ni siquiera
ha puesto un pie en la oficina.
618
00:32:57,267 --> 00:33:00,062
Uy, ahora sí que vamos muy mal, ¿eh?
619
00:33:00,772 --> 00:33:03,189
Que han sido días complicados
para su familia.
620
00:33:03,439 --> 00:33:06,443
Yo creo que tú podrías remediarlo
si fueras parte de ella.
621
00:33:07,236 --> 00:33:09,322
Ya, Emmanuel,
no seas condescendiente conmigo.
622
00:33:09,612 --> 00:33:13,074
No, solo estoy tratando
que te sientas mejor.
623
00:33:13,449 --> 00:33:15,411
Primero se toma sus días románticos,
624
00:33:15,495 --> 00:33:17,955
después se dedica a resolver
sus problemas familiares
625
00:33:18,288 --> 00:33:20,375
y ahora está metido
en todo esto de Héctor Bernal.
626
00:33:20,667 --> 00:33:22,834
No puede ignorar sus negocios
por mucho tiempo.
627
00:33:23,168 --> 00:33:25,087
No solamente estoy hablando
de sus negocios.
628
00:33:26,796 --> 00:33:27,798
Yo lo sé.
629
00:33:29,300 --> 00:33:31,135
Es que esto de Héctor Bernal
va a ser eterno,
630
00:33:31,342 --> 00:33:32,469
está por todos lados.
631
00:33:35,432 --> 00:33:36,432
Ven aquí, siéntate.
632
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
Tómate un trago.
633
00:33:40,602 --> 00:33:41,602
Relájate.
634
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Me he reunido con nuestro presidente,
quien me ha ratificado su confianza.
635
00:34:04,293 --> 00:34:08,212
Lamento muchísimo el atentado perpetrado
contra el periodista Héctor Bernal.
636
00:34:09,089 --> 00:34:10,842
Haré todo lo que esté en mis manos
637
00:34:11,467 --> 00:34:12,842
para atrapar a los culpables,
638
00:34:13,803 --> 00:34:17,514
pero también debo decir que es lamentable
que este tipo de periodismo
639
00:34:18,014 --> 00:34:20,768
se preste para desprestigiar
al orden político.
640
00:34:21,685 --> 00:34:24,105
[Norberto] ¡Señor secretario!
¡Una pregunta, aquí!
641
00:34:24,897 --> 00:34:26,315
¡Aquí, por favor! ¡Aquí!
642
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
Momento, señor.
Su pregunta, por favor.
643
00:34:28,317 --> 00:34:30,862
Señor secretario,
¿quiere decir que Héctor Bernal
644
00:34:30,944 --> 00:34:32,487
tiene un tema personal con usted?
645
00:34:33,322 --> 00:34:36,324
Sí, por supuesto, él nunca
ha estado de acuerdo con mis discursos.
646
00:34:36,741 --> 00:34:38,159
Yo no entiendo todavía el por qué.
647
00:34:39,036 --> 00:34:41,830
[Norberto] ¡Señor secretario, aquí!
¡Aquí, por favor! ¡Aquí!
648
00:34:43,290 --> 00:34:44,542
Señor, por favor.
649
00:34:45,000 --> 00:34:48,962
¿Y no le parece muy oportuno
que no podamos interrogar a Braulio López?
650
00:34:49,212 --> 00:34:51,547
Después de esa "pelea" de cárcel
que lo dejó en coma.
651
00:34:52,007 --> 00:34:54,884
Bueno, lo que más deseo
es la pronta recuperación
652
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
del preso Braulio López
653
00:34:57,263 --> 00:34:59,515
para estar seguros de que tenemos
al hombre correcto.
654
00:34:59,682 --> 00:35:02,393
- ¿Usted qué piensa, señor Arturo?
- Yo lo único que quiero
655
00:35:02,727 --> 00:35:04,603
es que dejen
de estar hablando de mi hija.
656
00:35:05,228 --> 00:35:07,063
[Arturo] Yo creo
que no está demás asegurar
657
00:35:07,147 --> 00:35:09,650
que la persona que está en la cárcel
sea el verdadero asesino
658
00:35:09,732 --> 00:35:10,860
de nuestra hija, Natalia.
659
00:35:10,942 --> 00:35:14,488
- La verdad, yo no podría soportar...
- Como bien dice el señor Arturo Ríos,
660
00:35:15,447 --> 00:35:18,658
no debemos guiarnos
por especulaciones de nadie.
661
00:35:19,660 --> 00:35:22,330
Natalia merece descansar en paz.
662
00:35:24,040 --> 00:35:26,625
- ¿Otra pregunta?
- [periodista] Señor secretario, por acá.
663
00:35:27,418 --> 00:35:28,793
¡Un momento, señor secretario!
664
00:35:29,170 --> 00:35:30,587
[periodista 2]
Una pregunta más.
665
00:35:31,297 --> 00:35:32,298
Su atención, por favor.
666
00:35:32,382 --> 00:35:34,799
- La conferencia de prensa terminó.
- [Norberto] ¡No!
667
00:35:35,049 --> 00:35:36,301
El señor se tiene que retirar.
668
00:35:37,595 --> 00:35:38,595
Lo sentimos mucho.
669
00:35:39,305 --> 00:35:42,767
Esperemos que todas sus dudas
hayan sido aclaradas, muchas gracias.
670
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
[Norberto] ¡Por favor! ¡No se vaya!
671
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
¿De qué me estás hablando?
672
00:35:46,478 --> 00:35:47,855
Eso fue lo que me dijeron, señor.
673
00:35:49,272 --> 00:35:52,777
Hay un video de Braulio López
donde se graba él mismo confesando.
674
00:35:53,903 --> 00:35:54,903
¿Quién tiene ese video?
675
00:35:56,947 --> 00:35:58,656
- Esto no le va a gustar.
- ¿Quién lo tiene?
676
00:36:00,702 --> 00:36:01,827
La procuradora González.
677
00:36:02,077 --> 00:36:03,913
[música de tensión]
678
00:36:15,507 --> 00:36:19,345
Ya emitieron una orden de captura
contra Epigmenio Moncada.
679
00:36:19,595 --> 00:36:22,598
[música intensifica]
680
00:36:52,962 --> 00:36:53,962
¿Qué significa esto?
681
00:36:55,505 --> 00:36:56,882
¿Te sorprende verme por aquí?
682
00:36:57,214 --> 00:36:58,217
¿Qué quiere, señora?
683
00:36:58,717 --> 00:37:00,051
No fue fácil dar contigo.
684
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Me transfirieron.
685
00:37:03,346 --> 00:37:04,348
¿Qué quiere?
686
00:37:04,723 --> 00:37:05,767
Quiero hacer un trato.
687
00:37:13,732 --> 00:37:14,775
¿Qué tipo de trato?
688
00:37:16,692 --> 00:37:18,487
Quiero saber dónde está Epigmenio.
689
00:37:19,072 --> 00:37:20,238
[ríe]
690
00:37:21,740 --> 00:37:23,616
Todo el mundo
quiere saber eso, señora.
691
00:37:23,908 --> 00:37:25,243
Sí, pero yo no soy todo el mundo,
692
00:37:26,412 --> 00:37:28,247
yo soy la que te va a dar dinero
y protección,
693
00:37:28,747 --> 00:37:30,207
y esa no es la mejor parte del trato.
694
00:37:33,918 --> 00:37:35,377
¿Cuál es la mejor parte, señora?
695
00:37:35,922 --> 00:37:36,922
La venganza.
696
00:37:37,632 --> 00:37:38,632
¿O qué?
697
00:37:39,092 --> 00:37:41,134
¿No viste dónde
te vino a botar tu patrón?
698
00:37:41,759 --> 00:37:43,011
[Tacho ríe]
699
00:37:44,055 --> 00:37:46,723
Y usted cree que yo soy tonto, ¿no?
700
00:37:48,058 --> 00:37:50,352
Ya sé que existe una orden
para capturar su cabeza,
701
00:37:51,270 --> 00:37:52,647
así es que lo van a agarrar sí o sí.
702
00:37:52,938 --> 00:37:54,565
Tú ya naciste oligofrénico, ¿verdad?
703
00:37:54,732 --> 00:37:56,567
Mire, a mí usted no me habla así.
704
00:37:57,232 --> 00:37:59,112
Yo sé que todo mundo
lo quiere encontrar,
705
00:38:00,194 --> 00:38:01,779
pero yo lo quiero encontrar primero,
706
00:38:02,323 --> 00:38:05,366
y además este trato
tiene un tiempo de caducidad,
707
00:38:06,077 --> 00:38:09,288
y si la policía lo encuentra primero,
se te acabó.
708
00:38:14,043 --> 00:38:15,168
Pues se tiene que apurar,
709
00:38:17,002 --> 00:38:19,964
porque, conociéndolo,
se entierra en una casa de seguridad.
710
00:38:22,174 --> 00:38:23,176
¿Tiene buena memoria?
711
00:38:28,223 --> 00:38:30,558
Las autoridades han dado
una orden de aprensión
712
00:38:30,642 --> 00:38:33,020
en contra del presunto cabecilla
del Cartel del Salado,
713
00:38:33,103 --> 00:38:34,105
Epigmenio Moncada.
714
00:38:34,438 --> 00:38:35,438
En estos mome...
715
00:38:36,482 --> 00:38:37,817
Me lleva la fregada.
716
00:38:38,107 --> 00:38:39,484
Ya se quejará luego, patrón.
717
00:38:39,652 --> 00:38:40,903
Ahora tiene que esconderse.
718
00:38:41,278 --> 00:38:43,072
Pero ¿y luego? ¿Luego qué hacemos?
719
00:38:43,154 --> 00:38:45,615
A ver, cállense,
que no me dejan pensar.
720
00:38:45,700 --> 00:38:48,077
Ya está listo el operativo,
¡no puede perder más tiempo!
721
00:38:48,410 --> 00:38:49,662
¿Y sabes qué va a hacer Carlos?
722
00:38:50,245 --> 00:38:52,498
¡Nada! No va a hacer nada,
lo conozco.
723
00:38:52,582 --> 00:38:54,750
Bueno, ¡no importa!
Ya veremos eso luego, después.
724
00:38:55,000 --> 00:38:56,002
¡Vámonos, patrón!
725
00:38:56,460 --> 00:38:58,545
Pero ¿qué va a pasar conmigo
y con nuestros hijos?
726
00:38:58,627 --> 00:39:00,505
No importa,
el jefe me dará instrucciones.
727
00:39:03,383 --> 00:39:04,968
Mira, mi amor, tú quédate tranquila.
728
00:39:05,509 --> 00:39:07,513
Al final, la cabeza
que están buscando es la mía,
729
00:39:07,596 --> 00:39:10,725
así que tú quédate aquí con los niños,
ya Lobo va a venir a buscarte después.
730
00:39:10,808 --> 00:39:12,267
- ¿Ok?
- Vámonos, patrón.
731
00:39:12,350 --> 00:39:13,352
Vámonos.
732
00:39:14,562 --> 00:39:15,562
Chao, amor.
733
00:39:24,363 --> 00:39:25,865
Aquí puedes encontrar a Epigmenio.
734
00:39:30,202 --> 00:39:31,578
Pues, no hay tiempo que perder.
735
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Mantenme informada.
736
00:39:34,332 --> 00:39:37,292
Solo tengo una duda, ¿cree que es
el buen momento para matarlo?
737
00:39:37,917 --> 00:39:40,502
Después de todo ese lío político
que tiene con Carlos Duarte,
738
00:39:40,587 --> 00:39:42,548
no nos vaya a salir
el tiro por la culata.
739
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
Al contrario, es el mejor momento.
740
00:39:46,134 --> 00:39:47,134
Nadie va a sospechar.
741
00:39:49,053 --> 00:39:50,055
No se hable más.
742
00:39:57,522 --> 00:39:58,522
[Chisca]
¿Jorge?
743
00:40:05,569 --> 00:40:06,572
Ey.
744
00:40:08,406 --> 00:40:09,408
¿Quieres hablar?
745
00:40:10,993 --> 00:40:12,368
¿Ni con tu hermana favorita?
746
00:40:16,582 --> 00:40:18,125
Danos un segundo a solas.
747
00:40:32,557 --> 00:40:33,557
[quejido]
748
00:40:40,563 --> 00:40:42,272
¿Te acuerdas
de nuestro código secreto?
749
00:40:46,403 --> 00:40:48,447
Aprietas una vez la mano
y significa sí.
750
00:40:49,113 --> 00:40:51,158
Me la aprietas dos veces,
significa que no.
751
00:40:52,325 --> 00:40:53,327
¿Lo intentamos?
752
00:40:54,453 --> 00:40:55,453
Bueno.
753
00:40:56,705 --> 00:40:57,707
Eh...
754
00:40:57,790 --> 00:40:59,958
¿La nieve más asquerosa del mundo?
755
00:41:00,877 --> 00:41:03,587
La de queso. Esa que tiene
como las bolitas esas, aguadas.
756
00:41:03,752 --> 00:41:04,755
Asquerosísima.
757
00:41:10,634 --> 00:41:12,428
Es asquerosa, es correcto.
758
00:41:23,857 --> 00:41:25,942
[televisión suena]
759
00:41:26,027 --> 00:41:27,653
[Abdul]
Mira nada más quién llegó.
760
00:41:31,906 --> 00:41:33,408
Abdul, mírate.
761
00:41:33,741 --> 00:41:35,410
No puedes estar aquí todo el tiempo.
762
00:41:36,412 --> 00:41:37,412
Claro que puedo.
763
00:41:39,540 --> 00:41:40,958
Yo ya cumplí con mi parte.
764
00:41:43,667 --> 00:41:44,670
Como debe ser.
765
00:41:53,595 --> 00:41:55,846
¿A poco ya se te olvidó
lo bien que la pasábamos juntos?
766
00:41:58,850 --> 00:42:02,062
Podríamos recordar viejos tiempos,
si tú quieres.
767
00:42:02,395 --> 00:42:03,938
- ¡No me toques!
- ¿Qué dijiste?
768
00:42:05,272 --> 00:42:07,067
A ver, yo ya no soy parte
de ese grupo,
769
00:42:07,357 --> 00:42:09,444
estaba chavita
y no sabía lo que estaba haciendo.
770
00:42:09,528 --> 00:42:12,196
Mira qué casualidad que ahora
sí te conviene deslindarte, ¿no?
771
00:42:12,279 --> 00:42:13,448
¿No entiendes, Christian?
772
00:42:13,531 --> 00:42:16,118
A ver, ¡que no vuelvas
a decir ese nombre!
773
00:42:16,202 --> 00:42:19,330
- Ese es tu nombre de verdad.
- ¡No! ¡Christian ya no existe más!
774
00:42:19,955 --> 00:42:21,040
Yo sí soy fiel a mi misión.
775
00:42:21,748 --> 00:42:24,627
A ver, ¿que no te das cuenta
que te lavaron el cerebro?
776
00:42:25,042 --> 00:42:26,877
Todavía estás a tiempo
de salirte como yo.
777
00:42:27,295 --> 00:42:28,672
- ¡No es necesario...!
- ¡Basta!
778
00:42:30,507 --> 00:42:31,508
Basta.
779
00:42:32,549 --> 00:42:33,551
¿Qué haces?
780
00:42:34,511 --> 00:42:36,763
¿Se te olvida que también
te casaste conmigo ante Alá?
781
00:42:38,348 --> 00:42:39,600
No se puede renunciar a todo.
782
00:42:39,725 --> 00:42:41,518
Déjame, por favor.
783
00:42:42,393 --> 00:42:43,853
No me hagas nada, por favor.
784
00:42:45,188 --> 00:42:46,190
¡Por favor, no!
785
00:42:46,522 --> 00:42:48,567
¡Por favor!
786
00:42:50,484 --> 00:42:52,028
¡No!
787
00:42:54,071 --> 00:42:55,365
¡Por favor! ¡No!
788
00:42:55,740 --> 00:42:57,450
[Kenia solloza]
789
00:43:03,290 --> 00:43:04,792
[Juana]
¿Necesita algo más, señor?
790
00:43:05,208 --> 00:43:06,252
No, nada, Juana.
791
00:43:06,542 --> 00:43:08,045
[Juana]
Una cosa, sé que ya es tarde,
792
00:43:08,127 --> 00:43:09,755
pero hay una persona
que insiste en...
793
00:43:09,837 --> 00:43:11,339
Ya te puedes marchar, gracias.
794
00:43:11,923 --> 00:43:13,008
Buenas noches, Carlos.
795
00:43:13,799 --> 00:43:15,051
Tú y yo tenemos que hablar.
796
00:43:16,178 --> 00:43:18,180
[música de intriga]
797
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?
798
00:43:28,357 --> 00:43:31,484
Como anestesiado todavía.
799
00:43:33,862 --> 00:43:36,448
Siento el cuerpo dormido, pero bien.
800
00:43:38,116 --> 00:43:39,577
Es normal, tienes que descansar.
801
00:43:40,660 --> 00:43:43,497
Acabas de salir de una cirugía
un poco complicada.
802
00:43:43,580 --> 00:43:46,167
No, no hay tiempo
para descansar, Miguel.
803
00:43:47,500 --> 00:43:48,710
Estoy muy preocupado.
804
00:43:49,795 --> 00:43:51,212
Aquí estoy, dime.
805
00:43:51,629 --> 00:43:53,214
Tienes que hacer algo,
806
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
lo van a matar.
807
00:43:56,134 --> 00:43:57,134
¿De qué hablas?
808
00:43:57,509 --> 00:43:59,053
De Braulio,
809
00:44:00,513 --> 00:44:04,017
Braulio López está en peligro y...
810
00:44:04,977 --> 00:44:06,437
él está así por mi culpa.
811
00:44:07,603 --> 00:44:09,357
Necesito que hagas algo, Miguel.
812
00:44:10,315 --> 00:44:11,317
Por favor.
813
00:44:13,317 --> 00:44:15,819
Dime que vas a hacer algo, hermano.
814
00:44:16,863 --> 00:44:18,281
- Está bien.
- Por favor, hermano.
815
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
Te lo prometo.
816
00:44:19,950 --> 00:44:22,160
[música de tensión]
61066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof