Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:42,312 --> 00:01:43,312
Te amo.
18
00:01:44,188 --> 00:01:46,148
- ¿Qué dijiste?
- Que te amo.
19
00:01:46,899 --> 00:01:48,568
[música romántica]
20
00:02:06,878 --> 00:02:08,755
[música termina]
21
00:02:09,380 --> 00:02:14,093
[música electrónica]
22
00:02:14,177 --> 00:02:16,678
Ey. Vine tan rápido como pude.
23
00:02:18,682 --> 00:02:19,972
¿Y por qué estás así?
24
00:02:20,892 --> 00:02:21,893
Apareció.
25
00:02:22,685 --> 00:02:23,852
- ¿Quién?
- Él.
26
00:02:24,519 --> 00:02:25,522
¿Christian?
27
00:02:25,647 --> 00:02:27,690
[música de tensión]
28
00:02:27,898 --> 00:02:29,025
No, no puede ser.
29
00:02:29,108 --> 00:02:30,609
¿Segura que es él? A lo mejor...
30
00:02:30,692 --> 00:02:33,362
- Sí, Pilar, sí es él.
- Ok.
31
00:02:34,238 --> 00:02:36,781
¿Cómo dio contigo y qué es lo que quiere?
32
00:02:38,535 --> 00:02:41,912
- No sé, pero no tiene dónde quedarse...
- No, a ver, tú no lo puedes esconder.
33
00:02:42,037 --> 00:02:44,207
¿Y qué otra opción tengo, eh? Dime.
34
00:02:44,457 --> 00:02:46,454
Sabe perfectamente donde vivo,
35
00:02:46,750 --> 00:02:48,209
sabe cómo manipularme.
36
00:02:48,293 --> 00:02:50,045
No, pero no lo puedes permitir.
37
00:02:50,128 --> 00:02:53,549
Mira, dile la verdad,
dile que tú estás fuera de todo eso.
38
00:02:53,632 --> 00:02:55,385
No va a dejar que le diga que no.
39
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
Bueno, entonces, vete tú.
40
00:02:59,054 --> 00:03:01,222
[música de tensión]
41
00:03:01,307 --> 00:03:03,142
- No puedo.
- No, sí puedes.
42
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Si lo hiciste antes,
lo puedes volver a hacer.
43
00:03:05,644 --> 00:03:07,105
Pero antes era diferente.
44
00:03:09,523 --> 00:03:10,649
Ahora está Jorge.
45
00:03:12,817 --> 00:03:15,153
¿Neta vas a arriesgar tu vida por Jorge?
46
00:03:15,572 --> 00:03:17,197
¿También lo vas a arriesgar a él?
47
00:03:18,867 --> 00:03:21,327
[timbre de teléfono]
48
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
Ay, Pilar, es Jorge.
49
00:03:23,787 --> 00:03:26,790
Cada vez son más preguntas,
cada se complica más todo.
50
00:03:28,292 --> 00:03:29,459
¿Y qué vamos a hacer?
51
00:03:30,837 --> 00:03:32,005
No sé.
52
00:03:32,922 --> 00:03:34,090
No sé.
53
00:03:39,012 --> 00:03:41,346
- [televisión] Compadre, ¿cómo estás?
- [Rosario] Cácaro.
54
00:03:42,347 --> 00:03:45,935
Nada más me llevo la charolita
y ya los dejo en paz.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,518
No te preocupes, Rosario,
56
00:03:48,605 --> 00:03:50,523
está bastante aburrida la película.
57
00:03:50,690 --> 00:03:53,942
Bueno, pero parece que aquí
al señor Shiro le gusta mucho.
58
00:03:54,152 --> 00:03:57,197
La única que me puede
decir Shiro es ella.
59
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
De acuerdo, Ishiro-san.
Pero qué carácter, ¿eh?
60
00:04:03,118 --> 00:04:05,161
Oye, ¿has podido hablar con Dora?
61
00:04:05,497 --> 00:04:08,875
Ay, sí, fíjate que hablé con ella,
pero me quedé más o menos en las mismas.
62
00:04:09,333 --> 00:04:11,917
- ¿Por qué?
- Mira, ella siguió mi consejo.
63
00:04:12,003 --> 00:04:16,882
Yo le dije: "Váyase a la playa
a descansar con unas amigas", y se fue.
64
00:04:17,591 --> 00:04:20,387
¿Y se fue, así nada más?
65
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
Ajá. Yo le dije que al menos
se despidiera de ustedes.
66
00:04:24,223 --> 00:04:26,392
- [Chisca] Eso está muy raro.
- [Rosario] Rarísimo.
67
00:04:26,474 --> 00:04:29,812
Imagínate, Jorgito, su consentido,
ya no vive aquí.
68
00:04:30,145 --> 00:04:32,565
[Rosario] Y Zaragoza,
que, al final, no sé si...
69
00:04:32,647 --> 00:04:34,233
¿Miguel? ¿Dónde está Miguel?
70
00:04:34,442 --> 00:04:35,443
Miguel está bien.
71
00:04:36,443 --> 00:04:41,532
Sí, yo supongo que ya con tanto
preparativo significa que se decidió.
72
00:04:42,283 --> 00:04:43,533
¿Preparativo de qué?
73
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
¿De qué está hablando?
¿De qué me perdí?
74
00:04:46,828 --> 00:04:48,122
- No...
- Shiro.
75
00:04:48,497 --> 00:04:49,998
No escuché la pregunta.
76
00:04:52,460 --> 00:04:55,421
¿Preparativo de qué? ¿Neta?
77
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
Se supone que esto
debería de ser vestida de novia.
78
00:05:04,263 --> 00:05:05,765
Digamos que estamos practicando.
79
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
¿Tienes idea de cuánto tiempo
he esperado para esto?
80
00:05:14,482 --> 00:05:16,067
Todo llega a su debido momento.
81
00:05:18,610 --> 00:05:19,611
Desde que te vi.
82
00:05:22,073 --> 00:05:26,118
Miguel, te juro que esta es la noche
más feliz de toda mi vida.
83
00:05:27,787 --> 00:05:32,707
Y apenas es la primera
de muchas noches y muchos días.
84
00:05:35,753 --> 00:05:36,753
Te amo.
85
00:05:38,421 --> 00:05:39,423
¿Qué dijiste?
86
00:05:40,717 --> 00:05:41,717
Que te amo.
87
00:05:42,551 --> 00:05:45,012
No, es que no, no te escuché bien.
88
00:05:45,094 --> 00:05:46,097
¿Qué?
89
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
¡Que te amo!
90
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
A ver, ahora dilo en japonés.
91
00:05:53,520 --> 00:05:54,522
[en japonés]
Te amo.
92
00:05:57,442 --> 00:05:59,402
- Ahora dilo sin bata.
- ¿Qué?
93
00:06:13,917 --> 00:06:16,293
[Jorge] ¿Dónde estabas?
Te estuve llamando todo el día.
94
00:06:16,377 --> 00:06:18,628
Le dije a Patricia que te avisara
que fui al doctor.
95
00:06:19,337 --> 00:06:21,132
¿Al doctor? ¿Doctor de qué?
96
00:06:21,590 --> 00:06:24,092
Bueno, me sentí mal
y me fui a la clínica.
97
00:06:24,885 --> 00:06:27,930
Pero, pues, ¿qué te dolía o qué?
No entiendo.
98
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
La cabeza, Jorge.
99
00:06:31,142 --> 00:06:34,770
Tenía punzaditas y me tuvieron
en observación toda la tarde.
100
00:06:35,979 --> 00:06:38,482
Ah, sí, ahora cuéntame una de vaqueros,
¿no?
101
00:06:38,647 --> 00:06:41,318
- ¿Sabes qué?
- A ver, me estás mintiendo.
102
00:06:42,611 --> 00:06:46,282
Jorge, no quiero discutir
a esta hora, por favor.
103
00:06:46,407 --> 00:06:48,700
Pues no discutamos,
solo dime la verdad y ya.
104
00:06:52,746 --> 00:06:53,914
¿Qué pasa, Kenia?
105
00:06:55,123 --> 00:06:56,125
No te reconozco.
106
00:06:57,418 --> 00:07:00,212
Bueno, siempre he sido rara,
no sé qué te sorprende.
107
00:07:00,419 --> 00:07:01,710
Estuviste tomando.
108
00:07:01,794 --> 00:07:03,090
¿También eso te lo recetó el doctor?
109
00:07:03,173 --> 00:07:04,457
¡Bueno, ya estuvo bueno, Jorge!
110
00:07:04,543 --> 00:07:05,885
Ya te dije que me quiero dormir.
111
00:07:06,717 --> 00:07:09,472
- Estuviste con otro.
- Por favor, no digas tonterías, ¿sí?
112
00:07:09,722 --> 00:07:11,181
Ya te dije que estoy cansada.
113
00:07:18,647 --> 00:07:20,650
[música de tensión]
114
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
[hombre]
No le puedo asegurar si vivirá o no.
115
00:07:28,073 --> 00:07:30,282
Tampoco estamos seguros
si saldrá del coma.
116
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Gracias, doctor. Manténgame al tanto.
117
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Escúchame bien.
118
00:07:40,168 --> 00:07:43,546
Braulio simplemente se enfrentó
a una pelea de reos y punto.
119
00:07:43,671 --> 00:07:44,757
¿Estamos claros?
120
00:07:44,965 --> 00:07:46,174
[oficial]
Está bien, señor.
121
00:07:57,852 --> 00:07:59,354
¿Qué pasó? ¿Qué le dijeron?
122
00:08:00,438 --> 00:08:01,440
Más información.
123
00:08:03,358 --> 00:08:05,027
¿Qué fue lo que le informaron?
124
00:08:05,820 --> 00:08:07,613
Pues eso te va a salir más caro.
125
00:08:10,032 --> 00:08:11,032
Súbase, pues.
126
00:08:17,789 --> 00:08:19,667
- ¿Está bien?
- Sí.
127
00:08:21,042 --> 00:08:22,294
Intentaron matar a su hombre.
128
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
¿Quién?
129
00:08:25,590 --> 00:08:28,799
Lo único que yo sé es que lo quieren
hacer pasar como una pelea de presos.
130
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
Entonces, la orden
tiene que haber venido de fuera, ¿no?
131
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
De seguro.
132
00:08:34,432 --> 00:08:35,432
¿Y Braulio?
133
00:08:36,141 --> 00:08:38,143
En la enfermería, todo conectado.
134
00:08:39,145 --> 00:08:40,813
¿Conectado?
Pero ¿por qué conectado?
135
00:08:40,980 --> 00:08:42,232
Pues sí, es que él está en coma.
136
00:08:42,939 --> 00:08:44,775
Y, la verdad,
quién sabe si la vaya a librar.
137
00:08:50,488 --> 00:08:51,490
Mi amor...
138
00:08:54,285 --> 00:08:56,703
tienes que aceptar
que te equivocaste con Miguel.
139
00:08:58,957 --> 00:09:00,625
No, no es que sea un mal chico, no.
140
00:09:02,000 --> 00:09:04,502
Pero ¿sabes?
No ve el mundo como nosotros, es...
141
00:09:05,462 --> 00:09:08,715
No sé, como nunca fue pobre,
no sabe lo que es eso.
142
00:09:09,757 --> 00:09:13,012
Tampoco entiende lo que somos
los Garza para Ciudad Jiménez.
143
00:09:14,847 --> 00:09:16,682
La gente depende de nosotros.
144
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
Hasta medicinas les hemos dado.
145
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Yo sé que eso no es lo que tú querías.
146
00:09:27,108 --> 00:09:29,112
Ya estoy aquí de regreso, mi amor.
147
00:09:30,780 --> 00:09:35,742
Yo te prometo que yo voy a hacer
todo lo que esté en mis manos
148
00:09:37,242 --> 00:09:38,620
para cumplir tu voluntad.
149
00:09:39,954 --> 00:09:42,247
El Salado volverá a ser
lo que fue antes,
150
00:09:44,584 --> 00:09:48,422
y yo voy a sacar personalmente
a Epigmenio de Ciudad Jiménez.
151
00:09:48,588 --> 00:09:50,675
[música de tensión]
152
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Te lo prometo.
153
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
Te lo prometo.
154
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
[Héctor]
No, Claudia, no, date cuenta.
155
00:09:59,391 --> 00:10:02,143
Sin Braulio vamos a tener
que empezar de cero, Claudia.
156
00:10:02,562 --> 00:10:04,230
Bueno, entonces, nos calmamos
157
00:10:04,313 --> 00:10:06,439
y esperamos a ver si el tipo
se despierta antes o...
158
00:10:06,523 --> 00:10:07,775
Espera, ¿es en serio?
159
00:10:08,067 --> 00:10:10,653
Date cuenta que, si está en coma,
es por mi culpa.
160
00:10:11,319 --> 00:10:13,238
Tú no te puedes
echar la culpa de esto, Héctor.
161
00:10:13,655 --> 00:10:16,908
Seguramente Braulio le habló a Epigmenio,
le contó todo
162
00:10:17,702 --> 00:10:18,995
y Epigmenio lo mandó a matar.
163
00:10:19,370 --> 00:10:20,411
Ana tiene razón.
164
00:10:21,579 --> 00:10:24,416
Para lo único que sirvo es
para causarle muerte a los que me rodean.
165
00:10:26,293 --> 00:10:28,712
Héctor, ¿a quién le vas a marcar?
A Ana no le puedes marcar.
166
00:10:28,795 --> 00:10:30,964
- No, sí puedo.
- No le puedes marcar en este momento.
167
00:10:31,048 --> 00:10:34,010
Abre los ojos. ¿No te das cuenta?
¿Estás ciega o qué?
168
00:10:34,635 --> 00:10:37,012
¡Toda la desgracia que hay a mi alrededor
es por mi culpa!
169
00:10:37,095 --> 00:10:38,637
Date cuenta, por favor.
170
00:10:41,266 --> 00:10:42,852
[Braulio]
Si algo me llega a pasar...
171
00:10:42,935 --> 00:10:44,812
[Gualterio]
No digas eso, compadre.
172
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
[Braulio]
Déjame hablar.
173
00:10:46,980 --> 00:10:49,817
Esa grabación tiene que terminar
en las manos de Héctor Bernal.
174
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
¿Es el periodista que me contaste?
175
00:10:52,987 --> 00:10:53,987
Ese mero.
176
00:10:54,697 --> 00:10:57,198
[Braulio] Por favor, compadre,
hazlo por mi familia.
177
00:11:05,750 --> 00:11:07,208
¿Qué? ¿No vas a ir a trabajar?
178
00:11:08,459 --> 00:11:11,338
Sí, al rato me lanzo a la oficina,
es que no dormí muy bien.
179
00:11:13,757 --> 00:11:14,757
Ya.
180
00:11:15,592 --> 00:11:16,843
Sigues enferma.
181
00:11:33,776 --> 00:11:36,572
Perdóname, Jorge, es que no he estado
muy bien últimamente.
182
00:11:37,448 --> 00:11:38,448
Ya lo sé.
183
00:11:39,908 --> 00:11:41,577
Son cosas mías.
184
00:11:42,870 --> 00:11:44,036
Eso también lo sé.
185
00:11:45,329 --> 00:11:48,333
No entiendo por qué no tienes
la confianza de decirme las cosas.
186
00:11:48,625 --> 00:11:50,584
No es que no te tenga la confianza,
187
00:11:50,668 --> 00:11:52,170
- es que...
- A ver, no voy a juzgarte.
188
00:11:52,377 --> 00:11:53,880
Créeme que nunca lo haría, ¿eh?
189
00:12:00,012 --> 00:12:01,012
Ayer me vi con Pilar.
190
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Ok, ¿y?
191
00:12:05,516 --> 00:12:07,437
¿Cómo que, y? ¿No te molesta?
192
00:12:08,270 --> 00:12:09,730
[Jorge]
No, pues si son amigas.
193
00:12:10,313 --> 00:12:12,107
O a menos de que estén saliendo
otra vez...
194
00:12:12,189 --> 00:12:13,358
No, claro que no.
195
00:12:14,610 --> 00:12:17,028
[Jorge] Bueno, entonces,
¿por qué habría de molestarme?
196
00:12:17,112 --> 00:12:19,198
Ay, Jorge, no sé, es mi ex novia.
197
00:12:20,573 --> 00:12:22,238
Lo que sí me lastima
198
00:12:22,867 --> 00:12:24,495
es que me sigas tratando como un niño.
199
00:12:24,745 --> 00:12:26,204
Si tienes algo que decirme,
200
00:12:26,288 --> 00:12:28,457
nada más dímelo y ya,
no importa lo que sea.
201
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
Pero no me digas mentiras, por favor.
202
00:12:38,550 --> 00:12:39,552
Gracias.
203
00:12:39,718 --> 00:12:42,094
[música sentimental]
204
00:12:52,063 --> 00:12:53,064
¿Qué haces aquí?
205
00:12:54,525 --> 00:12:56,147
Buenos días, Trejo, ¿cómo amaneces?
206
00:12:56,235 --> 00:12:57,944
¿Cómo estás, Jimena? Bien, ¿y tú?
207
00:12:58,153 --> 00:12:59,363
¿Dónde está Miguel?
208
00:13:00,530 --> 00:13:01,944
Sigue descansando.
209
00:13:02,030 --> 00:13:03,533
Me pidió que tomara su lugar.
210
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
Sí, ya veo, su lugar.
211
00:13:07,161 --> 00:13:08,163
¿Y qué estás haciendo?
212
00:13:08,329 --> 00:13:09,665
Cerrando la compra de un hotel.
213
00:13:13,793 --> 00:13:16,130
¿Hotel Burdeos? ¿En serio?
214
00:13:17,130 --> 00:13:19,507
Sí sabes que estás cometiendo un error,
¿no?
215
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
Ese hotel es demasiado fino y prestigioso,
216
00:13:22,637 --> 00:13:24,387
no nos va a servir para lavar dinero.
217
00:13:25,137 --> 00:13:28,599
A ver, ¿y quién te dijo que lo quería
para lavar dinero?
218
00:13:29,392 --> 00:13:31,270
Entonces, ¿para qué lo quiere Miguel?
219
00:13:31,937 --> 00:13:34,482
Digamos que es un asunto confidencial.
220
00:13:35,522 --> 00:13:36,525
Ah.
221
00:13:37,442 --> 00:13:38,651
Trejo,
222
00:13:39,402 --> 00:13:40,947
¿para qué lo quiere?
223
00:13:41,405 --> 00:13:42,405
Ah, caray.
224
00:13:42,698 --> 00:13:44,617
Bueno.
225
00:13:46,242 --> 00:13:49,078
Eh, es para su uso personal.
226
00:13:50,538 --> 00:13:51,540
Ajá.
227
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
Bueno, al final de cuentas,
es dinero de Miguel
228
00:13:57,796 --> 00:14:00,673
y él puede hacer con su dinero
lo que se le dé la gana.
229
00:14:07,430 --> 00:14:09,558
Y con quien le dé la gana.
230
00:14:11,267 --> 00:14:12,728
- Ay.
- Flaco.
231
00:14:13,353 --> 00:14:14,727
Don Flaco para ti.
232
00:14:14,812 --> 00:14:17,022
Ahora que soy oficialmente millonario.
233
00:14:17,107 --> 00:14:18,442
¿Dónde está Adela?
234
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Ah, Chihuahua, ¿yo qué sé?
235
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
¿Supiste si llevó los documentos
al refugio de Jin o no?
236
00:14:24,113 --> 00:14:27,910
Si tú tuvieras que invertir
entre estas dos empresas,
237
00:14:28,452 --> 00:14:30,328
- ¿cuál elegirías?
- A ver, Flaco.
238
00:14:30,411 --> 00:14:33,082
- Ay, tranquilízate, ¿no?
- Te estoy hablando. ¿Vino Adela o no?
239
00:14:33,165 --> 00:14:35,250
Bueno, ya te dije que no.
No la vi ayer, no la vi hoy.
240
00:14:35,333 --> 00:14:37,962
No la he visto a Adela
aquí en la oficina. ¿Por qué?
241
00:14:38,045 --> 00:14:39,296
¿Eh?
242
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
Si la ves de fiesta,
dile que invite, ¿no?
243
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
[Mario]
Qué gusto que esté por acá.
244
00:14:45,676 --> 00:14:47,762
Les va a dar mucho gusto
a los trabajadores verla.
245
00:14:48,430 --> 00:14:50,598
- ¿Cómo han estado las cosas?
- La verdad, mal.
246
00:14:50,765 --> 00:14:52,892
Todos están muy preocupados,
se sienten sin jefe
247
00:14:53,352 --> 00:14:56,479
y por si fuera poco,
hay mucho miedo de Epigmenio.
248
00:14:56,979 --> 00:14:57,982
Me lo imagino.
249
00:14:58,732 --> 00:15:00,858
Por eso vine, para poner orden.
250
00:15:01,360 --> 00:15:02,987
Les va a dar mucho gusto saber de usted.
251
00:15:03,777 --> 00:15:05,863
Prepárame una reunión secreta
con Sandro Ochoa.
252
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
Claro que sí, señora.
253
00:15:07,240 --> 00:15:10,242
Pero antes vamos a pasar a la empresa,
quiero hablar con todos.
254
00:15:10,577 --> 00:15:12,453
- Ok.
- Quiero que sepan que no están solos.
255
00:15:12,829 --> 00:15:14,582
- Me encargo de avisarles, señora.
- Vaya.
256
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
Lo siento, señorita,
el hotel está cerrado.
257
00:15:34,266 --> 00:15:36,145
Sí, ya lo sé, fue comprado
por Miguel Garza.
258
00:15:36,228 --> 00:15:37,938
Yo necesito hablar con él.
Con permiso.
259
00:15:38,021 --> 00:15:40,772
Lo siento, el señor Garza dijo
que no quiere ser molestado.
260
00:15:40,983 --> 00:15:43,235
Yo trabajo con él, soy su mano derecha.
261
00:15:43,318 --> 00:15:44,569
Dijo que por nadie.
262
00:15:44,737 --> 00:15:46,613
[música de tensión]
263
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
¿Está con ella?
264
00:16:07,926 --> 00:16:09,135
[Adela]
Ay...
265
00:16:10,137 --> 00:16:13,390
...voy a tener que hablar con su jefe
para que le den un aumento.
266
00:16:14,599 --> 00:16:16,477
Ay, esas manos valen oro.
267
00:16:17,392 --> 00:16:19,813
Yo creo que es la clienta
la que hace la diferencia.
268
00:16:21,732 --> 00:16:25,443
Oh, y eso vale por triple aumento.
269
00:16:27,569 --> 00:16:29,948
O por cuádruple. Ay, qué delicia.
270
00:16:36,247 --> 00:16:39,583
[timbre de teléfono]
271
00:16:39,666 --> 00:16:40,958
Contesta, ándale.
272
00:16:41,668 --> 00:16:44,295
- No, no es necesario.
- Contesta, no te hagas.
273
00:16:49,007 --> 00:16:52,512
- ¿Colgaste?
- Sí, estoy en medio de un gran negocio.
274
00:16:53,262 --> 00:16:55,223
¿Y qué tipo de gran negocio?
275
00:16:55,723 --> 00:16:58,142
Porque Miguel Garza
tiene un mejor negocio cada día.
276
00:16:58,767 --> 00:17:00,270
Nunca lo había visto de esa manera.
277
00:17:01,479 --> 00:17:02,814
Espero que yo no pase de moda.
278
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
No, eso nunca.
279
00:17:16,244 --> 00:17:17,494
La orden era matarlo.
280
00:17:17,913 --> 00:17:21,666
Lo sé, patrón, pero aunque Braulio
no está muerto, está en coma.
281
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
Chuy cumplió con lo que se le pidió.
282
00:17:24,919 --> 00:17:26,213
¿Y nadie sospechó nada?
283
00:17:26,504 --> 00:17:27,504
No, nadie,
284
00:17:27,588 --> 00:17:30,800
todos piensan que Braulio tuvo la mala
suerte de estar en una pelea de cárcel.
285
00:17:31,717 --> 00:17:33,220
Está bueno, buen trabajo, Lobito.
286
00:17:34,472 --> 00:17:35,472
[Carmen]
Buenas.
287
00:17:36,013 --> 00:17:37,850
Qué gusto verte por aquí, Lobito.
288
00:17:38,433 --> 00:17:40,726
- Patrona.
- ¿Ya te ofrecieron algo de tomar?
289
00:17:40,810 --> 00:17:42,020
- No, estoy bien.
- A ver.
290
00:17:42,103 --> 00:17:44,773
¿Qué estás haciendo tú aquí
enseñando todo el chicharrón?
291
00:17:44,857 --> 00:17:46,567
- Ay, no seas grosero.
- No, grosera tú.
292
00:17:46,649 --> 00:17:48,318
Te le vienes a ofrecer aquí al señor.
293
00:17:48,402 --> 00:17:49,653
¿Que le vas a dar leche o qué?
294
00:17:49,736 --> 00:17:51,822
- Ay, ya párale, ¿sí?
- Mira, fuera de aquí.
295
00:17:52,072 --> 00:17:54,492
Fuera de aquí, ¡que sea la última vez
que le dices Lobito!
296
00:17:54,575 --> 00:17:55,783
[Carmen]
¡Oye!
297
00:17:57,912 --> 00:18:01,165
[timbre de teléfono]
298
00:18:04,627 --> 00:18:05,627
¿Qué pasó, Carlos?
299
00:18:06,294 --> 00:18:07,963
Ya quedó todo arreglado
como quedamos.
300
00:18:08,379 --> 00:18:11,048
Sí, ya lo sé,
ya me pusieron al tanto de todo.
301
00:18:12,133 --> 00:18:14,803
Te voy a pedir que, por favor,
no vuelvas a acercarte a la cárcel.
302
00:18:21,476 --> 00:18:22,685
Bueno, ya sabes.
303
00:18:23,312 --> 00:18:28,024
Si Braulio llega a abrir los ojos
o dar alguna muestra de vida, me avisas.
304
00:18:28,483 --> 00:18:30,277
Ya sé. Quédate tranquilo.
305
00:18:31,110 --> 00:18:32,988
- Te aviso inmediatamente.
- Gracias.
306
00:18:42,663 --> 00:18:44,707
[Gualterio] Mi vieja,
¿dónde te habías metido?
307
00:18:44,792 --> 00:18:45,875
[mujer]
Hijo.
308
00:18:49,713 --> 00:18:52,841
Llévalo al periódico Sucesos
con Héctor Bernal.
309
00:18:53,758 --> 00:18:55,802
[guardia]
Eh, sin contacto, separados.
310
00:18:56,262 --> 00:18:58,179
Perdón. Siéntese, mamá.
311
00:18:59,054 --> 00:19:00,223
Ay, ¿cómo estás, hijo?
312
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Bien. Pues, ahí voy, mamá.
313
00:19:02,808 --> 00:19:04,060
- Te encargo, ¿eh?
- Sí, señor.
314
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
Oye, JJ, ¿dónde están todos?
315
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Eh, creo que se fueron...
316
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
Bueno, no importa.
Eh, tráeme efectivo, por favor.
317
00:19:19,117 --> 00:19:20,243
- ¿De la caja chica?
- Sí.
318
00:19:20,368 --> 00:19:21,370
Va.
319
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Hola, Lobito.
320
00:19:26,542 --> 00:19:28,585
[Lobo]
Ah, pero cómo es terca usted.
321
00:19:28,752 --> 00:19:30,587
Pues es que a mí me gusta
que me maltraten.
322
00:19:30,669 --> 00:19:33,756
Ay, mire que qué suertudote el patrón
de tenerla a su lado.
323
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
Con tremendo bombonazo,
uno ha de dormir como sedita.
324
00:19:38,845 --> 00:19:41,973
Bueno, pues... pues no creas
que yo duermo mucho.
325
00:19:42,848 --> 00:19:46,645
Ay. Pues ya sabe, mi Carmen,
lo que necesite, aquí estoy.
326
00:19:47,937 --> 00:19:52,067
Ya sea de día, de noche o de madrugada.
327
00:19:53,902 --> 00:19:55,695
Pero yo tengo un marido muy celoso.
328
00:19:55,778 --> 00:19:59,658
Mmm, lo que pasa es que él no es
tan creativo como usted, mi reina.
329
00:20:00,575 --> 00:20:01,577
Eso sí.
330
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
No sabes el gusto que me dio
que suplieran a Tacho.
331
00:20:04,663 --> 00:20:05,663
Era tan feo.
332
00:20:06,581 --> 00:20:08,292
Ya somos dos los afortunados.
333
00:20:10,043 --> 00:20:14,840
Pero, bueno, mi señora, me retiro.
334
00:20:16,383 --> 00:20:17,383
Adiós, Lobito.
335
00:20:29,477 --> 00:20:30,687
¿Está bien con esto, patrón?
336
00:20:30,897 --> 00:20:32,607
- Perfecto. Te encargo, ¿eh?
- Sí, señor.
337
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
¿Entonces? ¿Qué te parece?
338
00:20:41,197 --> 00:20:44,159
Perfecto. Es un plan perfecto,
o sea, no suena nada mal.
339
00:20:44,745 --> 00:20:47,330
Digo, la mejor forma
de recuperar a un hombre
340
00:20:47,413 --> 00:20:50,582
es siempre demostrándole
lo importante que eres para él.
341
00:20:52,710 --> 00:20:53,712
Entonces,
342
00:20:55,588 --> 00:20:56,715
¿puedo besarte ahora?
343
00:20:57,798 --> 00:20:58,800
[carraspea]
344
00:20:59,008 --> 00:21:00,010
A ver,
345
00:21:00,427 --> 00:21:04,597
solo vamos a pretender ser pareja,
no te lo tomes tan en serio.
346
00:21:04,682 --> 00:21:09,310
Sí, claro, pues pretendemos, pero digo,
esto tiene que tener sus ventajas, ¿no?
347
00:21:10,312 --> 00:21:12,480
Mientras más practiquemos...
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,274
...más real parece, ¿no?
349
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Solo es actuación.
350
00:21:18,195 --> 00:21:19,361
Actuemos entonces.
351
00:21:33,710 --> 00:21:35,753
[música de tensión]
352
00:21:52,812 --> 00:21:54,437
¿Esperas a alguien?
353
00:22:00,153 --> 00:22:01,153
A ti.
354
00:22:09,662 --> 00:22:12,748
Sigues siendo
la misma chica lista que conocí.
355
00:22:17,378 --> 00:22:18,547
¿No me vas a saludar?
356
00:22:49,995 --> 00:22:51,913
Sabía que podía contar contigo,
357
00:22:53,290 --> 00:22:54,456
Tahiya.
358
00:22:59,294 --> 00:23:00,504
¿Qué quieres de mí?
359
00:23:06,803 --> 00:23:07,803
[Claudia]
Héctor.
360
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
Eh, te buscan.
361
00:23:09,932 --> 00:23:11,014
- ¿Sí?
- Buenas tardes.
362
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
¿Héctor Bernal?
363
00:23:13,393 --> 00:23:14,268
Sí, soy yo.
364
00:23:14,351 --> 00:23:15,977
Buenas tardes, ¿en qué puedo servirle?
365
00:23:16,062 --> 00:23:19,232
Mucho gusto, soy Magdalena,
la mamá de Gualterio Rodríguez.
366
00:23:20,899 --> 00:23:23,403
Perdón, señora,
pero no creo conocer a su hijo.
367
00:23:23,861 --> 00:23:26,322
No, pero tal vez
a su compañero de celda sí.
368
00:23:27,322 --> 00:23:30,952
Gualterio es el compañero de celda
de Braulio López en el penal.
369
00:23:32,037 --> 00:23:33,705
Ah... Sí, claro.
370
00:23:33,788 --> 00:23:36,081
- A ver, sígame por acá, por favor.
- Sí.
371
00:23:36,832 --> 00:23:39,502
- ¿Quiere tomarse algo? ¿Un café?
- No, estoy muy bien, gracias.
372
00:23:39,585 --> 00:23:40,753
- ¿Segura?
- Sí, estoy bien.
373
00:23:41,253 --> 00:23:44,631
Bien, pues tome asiento,
por favor, y cuénteme.
374
00:23:45,258 --> 00:23:48,720
La cuestión es que mi hijo me pidió,
por favor, que le trajera esto,
375
00:23:48,928 --> 00:23:52,223
que se lo entregara en sus manos
y que viera el video que viene ahí.
376
00:23:58,855 --> 00:24:00,064
Mi nombre es Braulio López
377
00:24:01,107 --> 00:24:04,110
y esto lo hago por voluntad propia,
por mi seguridad.
378
00:24:05,361 --> 00:24:07,737
Lo que voy a decir
es testimonio verdadero.
379
00:24:11,618 --> 00:24:12,618
Shiro.
380
00:24:13,287 --> 00:24:14,287
¿Cómo te sientes?
381
00:24:15,413 --> 00:24:17,415
Dice la enfermera
que ya estoy casi normal, ¿no?
382
00:24:18,123 --> 00:24:20,335
Bueno, yo dije:
"Tu presión está casi normal",
383
00:24:20,793 --> 00:24:23,672
pero aún falta toda tu rehabilitación
y eso va a empezar...
384
00:24:23,754 --> 00:24:24,754
Hoy.
385
00:24:25,298 --> 00:24:26,800
Tu rehabilitación va a empezar hoy.
386
00:24:27,841 --> 00:24:28,885
[enfermera]
No, bueno.
387
00:24:29,135 --> 00:24:32,347
Aún necesita pasar una serie de pruebas
que el doctor tiene que autorizar.
388
00:24:32,429 --> 00:24:33,432
Oiga, disculpe.
389
00:24:34,098 --> 00:24:35,475
Oiga, ¿qué está haciendo, eh?
390
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
Señor, no puede hacer eso.
391
00:24:38,977 --> 00:24:40,772
Oiga, ella está delicada aún, señor.
392
00:24:41,437 --> 00:24:44,902
Si te sigues juntando conmigo,
te voy a convertir en todo un mexicano.
393
00:24:44,985 --> 00:24:46,193
Al contrario,
394
00:24:46,945 --> 00:24:50,322
yo te voy a enseñar la mesura
y prudencia japonesas.
395
00:24:51,115 --> 00:24:52,325
¿Es un reto?
396
00:24:57,955 --> 00:24:59,537
¡Esto es increíble, Claudia!
397
00:24:59,622 --> 00:25:01,250
¿Sabes lo que esto significa, eh?
398
00:25:01,332 --> 00:25:02,335
Que lo tenemos.
399
00:25:02,710 --> 00:25:06,798
Sí, esta es la prueba
que hemos necesitado todos estos meses.
400
00:25:07,548 --> 00:25:08,883
Señora, su hijo es un héroe.
401
00:25:09,466 --> 00:25:11,092
- ¿Mi hijo, en serio?
- [Claudia] Sí.
402
00:25:11,970 --> 00:25:15,307
Héctor, ahora sí es evidente
que Epigmenio escondió la muerte de Naty
403
00:25:15,389 --> 00:25:16,766
por favor a Carlos, ¿no?
404
00:25:17,266 --> 00:25:21,352
Claro, y es por eso que Carlos
lo ha estado ayudando todo este tiempo.
405
00:25:22,772 --> 00:25:24,899
Es que ahora todo
sí empieza a hacer sentido, ¿ves?
406
00:25:25,733 --> 00:25:29,403
Aunque no tenemos una prueba
de que Braulio conozca a Carlos.
407
00:25:30,612 --> 00:25:32,615
No, y probablemente ni lo conozca,
408
00:25:33,242 --> 00:25:35,368
pero Braulio dice que se llevaron
el cuerpo de Naty
409
00:25:35,452 --> 00:25:37,703
del departamento
en la Colonia Renacimiento.
410
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
El departamento de Carlos.
411
00:25:40,331 --> 00:25:41,750
Señora, muchísimas gracias.
412
00:25:41,832 --> 00:25:44,418
De verdad, no tiene idea
lo que esto significa para nosotros.
413
00:25:44,585 --> 00:25:45,837
Yo solo traje el teléfono.
414
00:25:45,919 --> 00:25:47,547
Bueno, la próxima vez que vea a su hijo,
415
00:25:47,629 --> 00:25:49,925
dígale que me dio el teléfono
y que hizo bien.
416
00:25:51,550 --> 00:25:52,552
Pero...
417
00:25:52,717 --> 00:25:54,553
A ver, usted me asegura
418
00:25:54,637 --> 00:25:57,639
que mi hijo no va a tener ningún tipo
de problema con esto, ¿verdad?
419
00:25:58,766 --> 00:26:00,976
Señora, todo va a estar bien.
420
00:26:01,895 --> 00:26:02,937
En serio, yo le prometo
421
00:26:03,020 --> 00:26:05,232
que de nuestra parte
no va a salir información.
422
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Nosotros no vamos a decir
dónde conseguimos esto.
423
00:26:13,072 --> 00:26:15,617
No te estoy pidiendo demasiado, ¿o sí?
424
00:26:16,659 --> 00:26:18,077
Solo puedo darte hasta mañana.
425
00:26:22,122 --> 00:26:23,292
Voy a necesitar más tiempo.
426
00:26:23,375 --> 00:26:24,875
Me estás poniendo en riesgo.
427
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
Tengo amigos, tengo un trabajo,
tengo una vida.
428
00:26:29,672 --> 00:26:32,508
La Tahiya Mussen que recuerdo
es muy ingeniosa, ¿no?
429
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
Algo se te va a ocurrir
para inventarles.
430
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
No me llames así, me llamo Kenia.
431
00:26:38,932 --> 00:26:40,016
Está bien.
432
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Kenia.
433
00:26:43,477 --> 00:26:44,520
Algo se te va a ocurrir.
434
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
[Kenia]
Christian.
435
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Perdón, Abdul, perdón.
436
00:26:52,653 --> 00:26:55,615
Tu suerte y la mía van juntas,
te guste o no.
437
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
Pues será en otra vida,
porque yo soy otra persona.
438
00:27:00,287 --> 00:27:01,663
Me estás lastimando.
439
00:27:02,538 --> 00:27:03,997
¿Sabes cuál es el problema?
440
00:27:04,165 --> 00:27:08,419
El pasado que dejas sin resolver,
tarde o temprano regresa por ti.
441
00:27:11,547 --> 00:27:13,466
Yo me voy a quedar el tiempo
que sea necesario,
442
00:27:14,300 --> 00:27:15,427
tú haz lo tengas que hacer.
443
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Así,
444
00:27:31,776 --> 00:27:34,945
siente como tus pulmones
se llenan por completo.
445
00:27:37,907 --> 00:27:40,534
La vitalidad del aire
se expande dentro de ti.
446
00:27:45,456 --> 00:27:46,622
Shiro, yo no siento nada.
447
00:27:47,792 --> 00:27:49,127
Aparte, yo ya sé cómo respirar,
448
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
o sea que no entiendo
por qué estamos haciendo esto.
449
00:28:06,018 --> 00:28:07,020
Siéntelo.
450
00:28:09,230 --> 00:28:10,232
Cierra los ojos.
451
00:28:11,023 --> 00:28:13,192
Chisca, cierra los ojos.
452
00:28:17,947 --> 00:28:20,074
- ¿Lo sientes?
- ¿Por qué te tomas tiempo conmigo?
453
00:28:23,620 --> 00:28:25,080
Porque me gustan los retos.
454
00:28:29,332 --> 00:28:30,959
Vamos, cierra los ojos.
455
00:28:35,256 --> 00:28:38,216
Yo sé que hemos estado muy ausentes
de Ciudad Jiménez
456
00:28:38,382 --> 00:28:40,553
y que ustedes se han sentido inseguros,
457
00:28:40,720 --> 00:28:46,266
pero quiero que sepan que estoy aquí
porque voy a cuidar de ustedes,
458
00:28:47,435 --> 00:28:48,562
de sus familias
459
00:28:50,272 --> 00:28:51,272
y del negocio.
460
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
[hombre]
Con todo respeto,
461
00:28:53,774 --> 00:28:56,861
lo que nos tiene inquietos
no es que estén lejos, doña Dora,
462
00:28:57,611 --> 00:28:59,072
sino que hayan matado a Zaragoza
463
00:28:59,155 --> 00:29:01,657
y que a ustedes no les haya
importado mucho que digamos.
464
00:29:01,908 --> 00:29:05,995
El patrón no se ha aparecido para nada,
ni para decirnos nada, pues.
465
00:29:06,120 --> 00:29:08,288
Miguel ya no es el patrón,
por eso estoy aquí.
466
00:29:08,371 --> 00:29:09,706
- Ah, ¿no?
- ¿No?
467
00:29:09,831 --> 00:29:10,875
No.
468
00:29:11,542 --> 00:29:14,753
Ahora la patrona soy yo, ¿quedó claro?
469
00:29:14,837 --> 00:29:15,922
Está bien, patrona.
470
00:29:16,713 --> 00:29:18,632
- ¿Quedó claro?
- [todos] Sí, patrona.
471
00:29:24,847 --> 00:29:25,717
Hola.
472
00:29:26,182 --> 00:29:27,350
Ana.
473
00:29:27,433 --> 00:29:28,560
¿Qué estás haciendo aquí?
474
00:29:30,645 --> 00:29:31,937
Vine por tu llamada.
475
00:29:33,022 --> 00:29:35,649
Claro, sí. Pasa, siéntate.
476
00:29:35,733 --> 00:29:38,945
Mira, estoy escribiendo algo
que quiero publicar,
477
00:29:39,028 --> 00:29:40,737
entonces te lo voy a leer
478
00:29:40,822 --> 00:29:43,322
y al final tú me puedes
dar tus impresiones, ¿sí?
479
00:29:44,074 --> 00:29:45,284
¿Y no me vas a saludar antes?
480
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Sí, claro.
481
00:29:49,413 --> 00:29:51,415
Siéntate, ponte cómoda. Anda.
482
00:29:55,253 --> 00:29:56,419
¿Estás lista?
483
00:29:56,503 --> 00:29:57,504
Sí.
484
00:29:59,173 --> 00:30:03,092
"Fuentes reservadas afirmarían
que Braulio López no fue el responsable
485
00:30:03,177 --> 00:30:06,263
de la muerte de Natalia Ríos,
la secretaria de Carlos Duarte,
486
00:30:06,597 --> 00:30:09,808
sino que López habría aceptado
hacerse cargo del delito
487
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
a cambio de dinero".
488
00:30:12,520 --> 00:30:13,605
Héctor, ¿qué es esto?
489
00:30:13,687 --> 00:30:17,774
Es lo que voy a publicar.
Pero viene lo mejor, escucha.
490
00:30:18,108 --> 00:30:20,903
"Según la fuente,
Braulio López y Epigmenio Moncada
491
00:30:21,070 --> 00:30:23,112
sacaron el cuerpo sin vida
de Natalia Ríos
492
00:30:23,197 --> 00:30:26,033
del departamento en la calle 12
de la Colonia Renacimiento,
493
00:30:26,117 --> 00:30:27,243
en la Ciudad de México,
494
00:30:27,452 --> 00:30:30,161
presunta propiedad
del Secretario de Gobernación".
495
00:30:30,246 --> 00:30:32,747
"No quedan claras todavía
las circunstancias de su muerte,
496
00:30:33,081 --> 00:30:36,502
pero sería evidente que no se trató
de un caso de bala perdida del narco".
497
00:30:36,584 --> 00:30:37,962
- Ya, para.
- "Desde este medio
498
00:30:38,044 --> 00:30:41,048
instamos al juez a que reabra el caso
e investigue más a fondo,
499
00:30:41,131 --> 00:30:43,050
pero sobre todo,
que proteja a Braulio López,
500
00:30:43,132 --> 00:30:44,802
- quien se encuentra en coma...".
- ¡Ya!
501
00:30:50,600 --> 00:30:54,020
Vine aquí porque sonabas
desalentado, triste,
502
00:30:55,605 --> 00:30:57,857
¿y en serio me vas a hablar
de Duarte otra vez?
503
00:30:58,692 --> 00:30:59,733
Ana...
504
00:31:00,024 --> 00:31:01,026
¿Es que no te das cuenta?
505
00:31:01,318 --> 00:31:02,653
Y si metes a Duarte en la cárcel,
506
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
viene otro y otro y otro y otro
507
00:31:05,240 --> 00:31:06,657
hasta que te maten, ¿no lo ves?
508
00:31:06,782 --> 00:31:09,202
Amor, por favor,
entiende, abre tu mente.
509
00:31:09,743 --> 00:31:14,665
Entiende, esto significa mucho para mí,
es una prueba muy importante.
510
00:31:14,747 --> 00:31:16,832
¡Me importa un rábano tu prueba!
511
00:31:16,918 --> 00:31:18,712
¡Me importa un rábano!
Así te lo digo.
512
00:31:19,003 --> 00:31:20,879
¿Qué quieres?
¿Me olvido de la prueba?
513
00:31:21,047 --> 00:31:22,340
¿Eso es lo que quieres, eh?
514
00:31:23,090 --> 00:31:25,175
¿Es que no te das cuenta
que casi te matan por esto?
515
00:31:25,260 --> 00:31:29,013
Esto, date cuenta, es más importante
que la vida de un periodista, Ana.
516
00:31:48,197 --> 00:31:49,199
Haz lo que te dé la gana,
517
00:31:49,658 --> 00:31:50,659
lo que tú quieras,
518
00:31:52,120 --> 00:31:55,747
pero si vas a seguir por este camino,
a mí no me vuelvas a llamar nunca.
519
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Nunca.
520
00:32:19,522 --> 00:32:20,689
¡Llegó la cena!
521
00:32:23,985 --> 00:32:28,405
Y te traje tu favorito,
el pato laqueado.
522
00:32:32,702 --> 00:32:33,703
¿Kenia?
523
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
A ver...
524
00:32:36,788 --> 00:32:39,625
Kenia, que te traje tu favorito, el pato.
525
00:32:43,796 --> 00:32:44,796
¿Kenia?
526
00:32:46,173 --> 00:32:47,175
¿Kenia?
527
00:32:48,591 --> 00:32:50,678
¿Qué pasó? Pensé que no me oías.
528
00:32:51,762 --> 00:32:52,763
No, sí.
529
00:32:54,432 --> 00:32:56,016
[Jorge]
Te extrañamos en la oficina.
530
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
No es lo mismo aguantar
las órdenes del Flaco
531
00:32:58,142 --> 00:33:00,270
sin tu comentario sarcástico típico.
532
00:33:01,562 --> 00:33:03,314
- ¿Quieres algo de tomar?
- Jorge.
533
00:33:04,442 --> 00:33:07,070
Manzana y mango con manzana.
534
00:33:07,445 --> 00:33:08,486
¿Qué prefieres?
535
00:33:08,780 --> 00:33:10,112
Mango, ¿verdad? Sí.
536
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
Jorge, no puedo.
537
00:33:14,077 --> 00:33:15,077
¿No puedes qué?
538
00:33:15,536 --> 00:33:16,911
[Kenia]
Que ya no puedo con esto.
539
00:33:17,205 --> 00:33:18,790
¿Quieres que pida otra cosa de cenar?
540
00:33:18,872 --> 00:33:20,542
[Kenia]
Cállate y escúchame.
541
00:33:23,459 --> 00:33:25,796
Fue un error pedirte que vinieras
a vivir conmigo,
542
00:33:27,923 --> 00:33:30,635
no tiene caso seguir fingiendo
que las cosas están funcionando,
543
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
porque no lo están.
544
00:33:32,887 --> 00:33:34,054
Necesito que te vayas.
545
00:33:35,222 --> 00:33:36,223
¿De qué hablas?
546
00:33:36,514 --> 00:33:39,226
De esto, de ti, de tu intensidad,
547
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
de traerme de cenar,
de decirme que me extrañas.
548
00:33:42,272 --> 00:33:43,437
Era justo lo que no quería.
549
00:33:44,357 --> 00:33:47,318
Yo pensé que nos queríamos,
que querías que estuviéramos juntos.
550
00:33:47,693 --> 00:33:48,693
Ese es el problema,
551
00:33:49,445 --> 00:33:52,407
que tú nada más piensas
y no te das cuenta de las cosas.
552
00:33:53,867 --> 00:33:57,034
La culpa es mía por no decirte
lo que siento, porque yo, la verdad,
553
00:33:58,120 --> 00:33:59,496
necesito estar con un hombre,
554
00:34:00,540 --> 00:34:01,665
no un niño como tú.
555
00:34:03,207 --> 00:34:06,669
Y la verdad es que todo este tiempo
estuve contigo por lástima.
556
00:34:08,130 --> 00:34:09,132
No...
557
00:34:09,339 --> 00:34:10,717
No, no es cierto.
558
00:34:10,924 --> 00:34:13,509
¿No qué? ¿No es cierto qué?
Sí, es cierto, ¿ves?
559
00:34:14,178 --> 00:34:18,056
Ni siquiera puedes tener una discusión
como una persona normal.
560
00:34:20,016 --> 00:34:21,226
Ni hacer el amor sabes.
561
00:34:21,476 --> 00:34:23,145
[música de intriga]
562
00:34:23,772 --> 00:34:28,442
Y sí, empecé contigo por lástima
y por acomodarme por el jefe,
563
00:34:28,525 --> 00:34:32,904
pero ya no te soporto más, así que vete.
564
00:34:44,792 --> 00:34:47,252
[Kenia llora]
565
00:35:04,437 --> 00:35:06,147
[Abdul]
Hiciste lo que tenías que hacer.
566
00:35:12,194 --> 00:35:14,738
Usted sabe, mi señora,
que los Guachos están con el Salado.
567
00:35:14,822 --> 00:35:17,616
Vamos a hacer todo lo posible
por seguir cuidando sus intereses.
568
00:35:19,243 --> 00:35:21,995
Pues no fueron de mucha utilidad
cuidando nuestros intereses
569
00:35:22,078 --> 00:35:23,957
cuando Epigmenio mató a Zaragoza, Sandro.
570
00:35:24,040 --> 00:35:25,667
Sí, la muerte de Zaragoza simplemente
571
00:35:25,750 --> 00:35:28,585
fue porque bajamos nuestra guardia,
y asumo mi responsabilidad.
572
00:35:28,668 --> 00:35:30,002
Y eso no va a volver a pasar.
573
00:35:30,505 --> 00:35:32,589
Más vale que hagan algo
para resarcir el daño,
574
00:35:32,673 --> 00:35:34,799
porque Miguel está muy enojado
con ustedes.
575
00:35:34,883 --> 00:35:36,676
Miguel sabe que somos
hombres de palabra.
576
00:35:36,759 --> 00:35:38,678
¿Qué tenemos que hacer
para solucionar esto?
577
00:35:40,471 --> 00:35:41,932
Matar a Epigmenio Moncada.
578
00:35:43,475 --> 00:35:47,480
Pero eso tiene que quedar entre tú y yo,
y tiene que ser un trabajo muy limpio.
579
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Por eso me mandó Miguel,
580
00:35:50,525 --> 00:35:52,735
para no despertar sospechas
viniendo aquí.
581
00:35:53,360 --> 00:35:57,573
Está bien, pero empezamos a investigar
y Epigmenio no está en Ciudad Jiménez.
582
00:35:58,615 --> 00:36:03,120
No te preocupes, yo te consigo los datos
de dónde poder encontrarlo.
583
00:36:05,665 --> 00:36:06,665
Está bien.
584
00:36:12,255 --> 00:36:14,298
Esto es entre tú y yo.
585
00:36:15,089 --> 00:36:16,092
Sí, señora.
586
00:36:50,710 --> 00:36:52,627
[Héctor] "Carlos Duarte
y Epigmenio Moncada
587
00:36:52,795 --> 00:36:54,837
estarían involucrados en un asesinato.
588
00:36:56,007 --> 00:36:57,424
Hace poco más de dos años,
589
00:36:57,883 --> 00:37:00,886
Natalia Ríos fue encontrada muerta
en medio de la calle.
590
00:37:01,803 --> 00:37:04,390
Aparentemente, se encontró
en medio de una balacera
591
00:37:04,473 --> 00:37:06,433
que se daba entre dos bandas de narcos
592
00:37:07,310 --> 00:37:10,312
y una bala perdida
le atravesó la cabeza.
593
00:37:13,440 --> 00:37:15,734
O al menos eso decía
la versión oficial,
594
00:37:15,942 --> 00:37:18,612
cuando el sicario Braulio López
se declaró culpable,
595
00:37:19,238 --> 00:37:24,202
pero ¿qué hacía Natalia Ríos
en esa colonia que no solía frecuentar?
596
00:37:24,535 --> 00:37:26,537
¿Por qué solo atraparon
a Braulio López?
597
00:37:26,953 --> 00:37:28,663
No hay respuestas para estas preguntas
598
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
porque sencillamente
las cosas no ocurrieron como se dijo.
599
00:37:32,208 --> 00:37:34,962
Braulio López habría sido llamado
por su entonces jefe,
600
00:37:35,045 --> 00:37:36,255
Epigmenio Moncada...
601
00:37:36,880 --> 00:37:38,132
[Carmen]
¿Todo bien, papito?
602
00:37:39,299 --> 00:37:41,426
[Héctor]
...para realizar un trabajito.
603
00:37:41,759 --> 00:37:44,305
Braulio debía sacar a Natalia Ríos,
ya fallecida,
604
00:37:44,555 --> 00:37:47,350
de un apartamento
que presuntamente sería propiedad
605
00:37:47,433 --> 00:37:48,808
del Secretario de Gobernación,
606
00:37:49,268 --> 00:37:52,355
llevarla al lugar de los hechos,
dispararle en la cabeza
607
00:37:52,438 --> 00:37:55,817
y fraguar que había muerto
en un enfrentamiento entre narcos
608
00:37:55,900 --> 00:37:57,484
a causa de una bala perdida.
609
00:37:58,192 --> 00:38:02,448
Por ello, Braulio López habría recibido
una fuerte suma de dinero
610
00:38:02,531 --> 00:38:05,660
y la promesa de que a su familia
no le faltaría nada.
611
00:38:06,243 --> 00:38:08,537
Días atrás intentaron asesinar a López
612
00:38:08,620 --> 00:38:11,207
en la cárcel donde está detenido
desde su confesión.
613
00:38:11,873 --> 00:38:13,250
¿Quién querría silenciarlo?".
614
00:38:13,417 --> 00:38:14,877
[música de tensión]
615
00:38:17,337 --> 00:38:20,758
[timbre de teléfono]
616
00:38:39,692 --> 00:38:40,694
¿Qué vamos a hacer?
617
00:38:42,028 --> 00:38:45,323
Ya emití un comunicado informando
que ese departamento no me pertenece,
618
00:38:45,991 --> 00:38:47,618
de hecho, ni siquiera está a mi nombre.
619
00:38:48,868 --> 00:38:50,620
Pero ese periodista, Héctor Bernal,
620
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
ya me tiene cansado.
621
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Sí, a mí también.
622
00:38:59,297 --> 00:39:02,173
Creo que deberíamos terminar con él
de una vez por todas, ¿no crees?
623
00:39:08,471 --> 00:39:10,933
- ¿Qué pasó con Christian?
- Sigue en mi casa, Pilar.
624
00:39:11,225 --> 00:39:14,478
- Tienes que deshacerte de él.
- No, necesito tiempo para pensar.
625
00:39:14,562 --> 00:39:17,022
No, no tienes que pensar nada,
tienes que deshacerte de él.
626
00:39:17,105 --> 00:39:18,982
No puedes seguir con esa vida, Kenia.
627
00:39:20,357 --> 00:39:21,859
¿Sigue diciendo que se llama Abdul?
628
00:39:22,778 --> 00:39:26,156
Pues con más razón te tienes
que deshacer de él, es muy peligroso.
629
00:39:26,240 --> 00:39:27,991
Esos terroristas le lavaron el cerebro.
630
00:39:28,241 --> 00:39:29,743
Yo también estuve en su lugar.
631
00:39:29,827 --> 00:39:31,287
Pero porque él te puso ahí.
632
00:39:31,453 --> 00:39:33,038
Tú ya no eres esa mujer.
633
00:39:33,872 --> 00:39:35,248
Yo ya no sé ni quién soy.
634
00:39:35,958 --> 00:39:39,295
Eres Gabriela.
No eres ni Kenia ni Tahiya Mussen.
635
00:39:39,377 --> 00:39:41,047
Eres Gabriela, entiéndelo.
636
00:39:42,130 --> 00:39:44,258
Te puedes poner los nombres que quieras,
637
00:39:44,342 --> 00:39:46,843
pero tú y yo sabemos
que en el fondo sigues siendo tú.
638
00:39:47,928 --> 00:39:49,305
Hice cosas horribles, Pilar.
639
00:39:49,888 --> 00:39:51,848
¿Ya se te olvidó
lo del atentado en Tennessee?
640
00:39:51,932 --> 00:39:53,346
No, no se me olvidó,
641
00:39:53,432 --> 00:39:55,018
pero todos cometemos errores.
642
00:39:55,102 --> 00:39:56,270
Pero no ese tipo de errores.
643
00:39:56,353 --> 00:39:57,980
No cualquiera se involucra
en el asesinato
644
00:39:58,063 --> 00:40:00,107
de unos marine del ejército
de Estados Unidos.
645
00:40:00,397 --> 00:40:02,859
- Tú no disparaste.
- Pero yo armé la logística, Pilar.
646
00:40:02,942 --> 00:40:04,319
Yo fui parte de todo eso.
647
00:40:04,403 --> 00:40:07,948
Tienes que parar de culparte
por las cosas que te obligaron a hacer.
648
00:40:08,448 --> 00:40:09,991
Esa fue mi responsabilidad.
649
00:40:10,785 --> 00:40:11,785
Mira.
650
00:40:12,662 --> 00:40:14,455
Pilar, no me llames, ¿sí?
651
00:40:14,705 --> 00:40:16,540
No sé cuánto tiempo
esté en el departamento
652
00:40:16,623 --> 00:40:18,833
- y no te quiero poner en riesgo.
- ¿Y cómo te localizo?
653
00:40:19,210 --> 00:40:20,210
Yo te busco.
654
00:40:34,392 --> 00:40:35,893
¿Qué? ¿Qué me ves?
655
00:40:36,227 --> 00:40:37,268
Ay, "qué me ves".
656
00:40:37,562 --> 00:40:39,062
¿Me vas a dejar con la intriga o qué?
657
00:40:39,647 --> 00:40:40,647
Yo no sé de qué me hablas.
658
00:40:40,730 --> 00:40:42,607
¿Por qué mejor no me preparas
algo de comer?
659
00:40:42,692 --> 00:40:43,692
Ay, ¿"de qué me hablas"?
660
00:40:44,277 --> 00:40:48,197
El señor Miguel me pidió que mudara
todas sus cosas a su habitación,
661
00:40:48,863 --> 00:40:51,825
y que yo sepa, no estamos
en remodelación, así que...
662
00:40:52,408 --> 00:40:53,743
Pues, dos más dos...
663
00:40:54,620 --> 00:40:58,082
¡Maldita! Me tienes que contar
todo, con lujo de detalle.
664
00:40:58,165 --> 00:41:00,413
Ya sé, me urge, pero al rato.
665
00:41:00,498 --> 00:41:01,917
Primero quiero ir a ver cómo está Jorge.
666
00:41:02,002 --> 00:41:06,089
Ay, sabes que llegó anoche bien tarde
y se fue derechito para su habitación.
667
00:41:06,173 --> 00:41:08,299
Estaba como consternado,
668
00:41:08,383 --> 00:41:10,468
no quise hablarle
para no molestarlo, pero...
669
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Pues voy a ver qué me dice.
670
00:41:14,307 --> 00:41:15,432
Oye, una cosita nada más.
671
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
¿Te puedo seguir diciendo Adela
o te hablo como a la señora de la casa?
672
00:41:19,978 --> 00:41:22,480
Señora Adela,
pues eso es lo que soy, ¿no?
673
00:41:22,565 --> 00:41:24,775
Ajá. Sí, señora Adela, a sus órdenes.
674
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
¡Ay! ¡No seas payaso!
675
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
- ¡Ay!
- ¡Ridículo!
676
00:41:27,612 --> 00:41:29,028
Oye, tienes la mano pesada, ¿eh?
677
00:41:29,571 --> 00:41:30,654
¡Ay, esta!
678
00:41:32,323 --> 00:41:33,950
George, soy Adela, ¿puedo pasar?
679
00:41:37,872 --> 00:41:38,872
Bueno, voy a pasar, ¿eh?
680
00:41:45,752 --> 00:41:46,755
¿Qué onda tú?
681
00:41:48,882 --> 00:41:49,883
¿Qué tienes?
682
00:41:53,470 --> 00:41:54,471
¿Estás bien?
683
00:42:01,270 --> 00:42:03,605
Bueno, si tú no quieres hablar,
pues me suelto yo.
684
00:42:05,357 --> 00:42:09,027
Fíjate nada más
que Miguel ya tiene novia.
685
00:42:11,404 --> 00:42:12,529
Adivina quién soy,
686
00:42:13,490 --> 00:42:16,993
empieza con a
y termina con dela, cuñado.
687
00:42:18,787 --> 00:42:20,957
Ahora sí ya somos familia, oficialmente.
688
00:42:24,292 --> 00:42:25,710
Yo sabía que a ti te iba a dar gusto.
689
00:42:27,922 --> 00:42:29,298
Ahora tú cuéntame qué tienes.
690
00:42:30,967 --> 00:42:33,176
Ya me dijo Rosario
que llegaste anoche bien tarde.
691
00:42:39,808 --> 00:42:40,808
¿No puedes hablar?
692
00:42:46,357 --> 00:42:47,482
[Peligros]
¿Ya leyó esto?
693
00:42:48,067 --> 00:42:50,944
Si te refieres a la nota
que escribió Héctor, sí, ya la leí.
694
00:42:51,112 --> 00:42:52,362
¿Y qué opinión tiene, patrón?
695
00:42:52,946 --> 00:42:54,823
Espero que no le traiga consecuencias.
696
00:42:55,991 --> 00:42:56,991
¿Qué me querías decir?
697
00:42:58,202 --> 00:43:00,870
Que la señora Dora
está en Ciudad Jiménez,
698
00:43:01,372 --> 00:43:02,748
se fue sin decirle nada a nadie.
699
00:43:04,165 --> 00:43:06,960
Qué extraño que se haya ido
sin decirme nada.
700
00:43:07,042 --> 00:43:08,045
Sí,
701
00:43:08,670 --> 00:43:09,712
pero eso no es lo peor.
702
00:43:11,257 --> 00:43:13,717
Lo peor es que nos mintió,
703
00:43:15,051 --> 00:43:18,096
nos dijo que se iba a la playa
con unas amigas, que a descansar.
704
00:43:19,598 --> 00:43:21,183
Tiene que haber alguna explicación.
705
00:43:25,187 --> 00:43:27,438
- [Dora] ¿Bueno? ¿Miguel?
- Hola, Dora.
706
00:43:28,357 --> 00:43:29,442
Acabo de llegar a la casa
707
00:43:29,525 --> 00:43:31,609
y Rosario me dijo
que te fuiste de viaje a la playa.
708
00:43:32,067 --> 00:43:33,069
Ah, sí.
709
00:43:33,653 --> 00:43:37,573
Es que para mí la Ciudad de México
es muy rápida, por eso.
710
00:43:38,158 --> 00:43:40,077
Sí, entiendo. Entonces, ¿todo bien?
711
00:43:40,618 --> 00:43:41,995
[Dora]
Sí, todo perfecto.
712
00:43:42,620 --> 00:43:43,622
¿Te fuiste sola?
713
00:43:43,955 --> 00:43:47,042
No, me vine con unas amigas
aquí, a Cancún.
714
00:43:47,583 --> 00:43:50,337
Necesitaba descansar un poco,
tomar un poco de sol.
715
00:43:51,087 --> 00:43:54,048
Dora, sé que estás en Ciudad Jiménez,
¿por qué me mientes?
716
00:43:57,678 --> 00:43:59,095
¿Qué? ¿Comidita corrida?
717
00:43:59,303 --> 00:44:00,930
Sí, ¿no?
Vamos al vegano de la esquina.
718
00:44:01,140 --> 00:44:02,223
- ¿Vegano?
- Sí.
719
00:44:02,307 --> 00:44:03,725
- Claudia.
- Espérame.
720
00:44:04,225 --> 00:44:06,062
No traje... Dejé mi celular.
721
00:44:06,145 --> 00:44:07,478
- No.
- Ya regreso.
722
00:44:07,562 --> 00:44:09,647
Claudia, tengo hambre,
no te tardes, por favor.
723
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
¡No! ¡No!
724
00:44:13,859 --> 00:44:15,153
[disparo]
725
00:44:15,237 --> 00:44:18,281
[quejidos]
55346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof