Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,222 --> 00:00:14,222
[música inicia]
2
00:00:26,276 --> 00:00:30,532
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,620
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,668
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,751 --> 00:00:46,882
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,592
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,675 --> 00:00:53,262
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,345 --> 00:00:59,934
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,394 --> 00:01:03,772
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,857 --> 00:01:07,110
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,193 --> 00:01:13,908
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,491 --> 00:01:20,747
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,958 --> 00:01:27,838
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,005 --> 00:01:34,220
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,725 --> 00:01:40,393
[música termina]
17
00:01:50,237 --> 00:01:51,237
¡Oh!
18
00:01:57,243 --> 00:01:59,119
[Piero] Pero no me voy a quedar
mucho tiempo.
19
00:02:01,038 --> 00:02:02,164
Mira, Valentín,
20
00:02:03,541 --> 00:02:06,042
la 'Ndrangheta está llegando
al límite de su paciencia,
21
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
así que de ahora en adelante
haremos las cosas a nuestro modo.
22
00:02:11,548 --> 00:02:13,718
[Valentín]
Eh, Piero, tienes que entender...
23
00:02:14,343 --> 00:02:16,095
Yo te voy a decir lo que va a pasar.
24
00:02:17,180 --> 00:02:19,515
En un rato nos vamos a ver
con Miguel en mi hotel,
25
00:02:19,890 --> 00:02:22,393
tú le vas a decir que lleve la efilina
para que yo la pruebe,
26
00:02:22,477 --> 00:02:23,769
como él había propuesto.
27
00:02:24,727 --> 00:02:26,355
Si la tomas, no hay vuelta atrás.
28
00:02:27,190 --> 00:02:30,777
Es que no vamos a llegar a eso,
lo mataremos antes.
29
00:02:36,447 --> 00:02:37,867
Piero, con todo el respeto,
30
00:02:38,450 --> 00:02:40,828
pero no podéis subestimar a Miguel,
es un samurái.
31
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
Irá acompañado de Ishiro,
su hombre de confianza,
32
00:02:43,204 --> 00:02:46,625
y te recuerdo que los tuyos
no pudieron controlar al japonés.
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,962
Ellos ya pagaron por ese error
con su vida.
34
00:02:50,003 --> 00:02:52,090
Esta vez las cosas van a ser diferentes.
35
00:02:52,340 --> 00:02:53,716
[timbre de teléfono]
36
00:02:53,799 --> 00:02:54,882
Dame un segundo.
37
00:02:59,096 --> 00:03:00,096
Hola.
38
00:03:00,890 --> 00:03:03,810
A que no vas a creer lo que tengo
en mis manos ahorita mismo.
39
00:03:05,311 --> 00:03:06,561
Chisca, ¿qué es?
40
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
[ríe]
41
00:03:08,815 --> 00:03:10,399
Tengo el prototipo de la efilina.
42
00:03:15,028 --> 00:03:16,030
[activa altavoz]
43
00:03:16,488 --> 00:03:17,947
¿Puedes repetir eso otra vez?
44
00:03:18,364 --> 00:03:23,161
[Chisca] Que tengo
el prototipo de la efilina.
45
00:03:23,662 --> 00:03:25,290
¿Te he dicho últimamente cómo te amo?
46
00:03:26,373 --> 00:03:30,295
Sí, pero nunca es de más repetirlo,
así que, por favor, una vez más.
47
00:03:30,753 --> 00:03:33,047
Pues que te quede bien claro, te amo.
48
00:03:33,297 --> 00:03:34,340
Yo también te amo.
49
00:03:34,631 --> 00:03:37,385
Entonces ¿qué? ¿Voy para allá
o vienes para acá? ¿Cómo le hacemos?
50
00:03:39,303 --> 00:03:41,137
Es mejor que nos veamos
en mi departamento,
51
00:03:41,429 --> 00:03:42,932
así tendremos más privacidad.
52
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
Me parece perfecto.
53
00:03:45,852 --> 00:03:47,352
O me la puedo meter ya, ahorita.
54
00:03:47,436 --> 00:03:48,436
No, mi amor, no.
55
00:03:49,063 --> 00:03:50,357
No me dejes fuera del juego.
56
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
Vamos a disfrutar tanto de esa sustancia
57
00:03:54,692 --> 00:03:56,028
como de nuestros cuerpos.
58
00:03:56,988 --> 00:03:59,489
No, bueno, entonces así
sí me tienes ganada, ¿verdad?
59
00:04:00,156 --> 00:04:01,325
Va a ser un día inolvidable.
60
00:04:02,243 --> 00:04:03,243
Voy para allá.
61
00:04:08,498 --> 00:04:09,583
Bravo.
62
00:04:09,708 --> 00:04:11,376
[habla italiano]
Bravo, muchacho.
63
00:04:15,798 --> 00:04:17,257
[timbre de teléfono]
64
00:04:18,926 --> 00:04:20,844
- ¿Bueno?
- ¿Alguna novedad?
65
00:04:21,469 --> 00:04:22,472
[Claudia]
No.
66
00:04:22,763 --> 00:04:26,099
Eh, me estaba hasta quedando dormida.
Aquí no ha pasado absolutamente nada.
67
00:04:26,392 --> 00:04:31,522
Oye, ¿y si vamos considerando
la opción de que el plan no funcionó?
68
00:04:32,357 --> 00:04:35,067
Son dos días enteros ahí
y no hemos conseguido nada, Claudia.
69
00:04:36,318 --> 00:04:39,030
Digo, igual y esta idea mía
de volver al inicio
70
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
no fue la mejor después de todo.
71
00:04:41,157 --> 00:04:43,408
No, mejor quédate.
72
00:04:43,784 --> 00:04:45,328
Hay que ser un poco más pacientes.
73
00:04:45,953 --> 00:04:48,707
Y espérame, ya no tardo, voy a relevarte.
74
00:04:49,373 --> 00:04:50,832
Bueno, aquí te veo. Un beso.
75
00:04:58,257 --> 00:05:00,050
[Piero]
Está bien, ya quedamos, entonces.
76
00:05:00,133 --> 00:05:01,467
Mientras tú vas por la efilina,
77
00:05:01,551 --> 00:05:04,055
yo me ocupo de preparar todo
para nuestro escape.
78
00:05:05,765 --> 00:05:08,727
Piero, hay que darse prisa,
ahora el tiempo juega en nuestra contra.
79
00:05:09,018 --> 00:05:11,145
En cuanto Miguel llegue,
va a ir a por la efilina...
80
00:05:11,228 --> 00:05:12,354
Yo lo sé.
81
00:05:12,897 --> 00:05:16,108
Por eso tenemos que estar
preparados para lo que sea.
82
00:05:18,986 --> 00:05:20,488
[habla italiano]
Nos vemos después.
83
00:05:23,073 --> 00:05:24,075
¿Ya se ha ido?
84
00:05:24,157 --> 00:05:26,534
Sí, y yo me tengo que ir también, ¿vale?
85
00:05:26,784 --> 00:05:28,913
Necesito que estés preparada
cuando venga por ti.
86
00:05:29,038 --> 00:05:30,038
Ok.
87
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
Valentín, ten mucho cuidado, por favor.
88
00:05:33,082 --> 00:05:34,127
Sí.
89
00:05:51,643 --> 00:05:52,895
Ay, ¿qué me trajiste?
90
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
Café y donas.
91
00:05:56,107 --> 00:05:57,108
Ay, ¡qué cliché!
92
00:05:57,192 --> 00:06:00,486
O sea, tú quieres que nos parezcamos
a la típica pareja de policías gringos.
93
00:06:00,570 --> 00:06:01,736
Ok.
94
00:06:01,820 --> 00:06:04,407
Mira, no lo había pensado, pero sí.
95
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
Bueno, gracias.
96
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
Oye, Héctor, ¿y esto?
97
00:06:11,663 --> 00:06:15,000
Claudia, tenemos que ser pacientes.
98
00:06:15,752 --> 00:06:17,043
Vele el lado bueno a las cosas.
99
00:06:17,128 --> 00:06:19,130
Mira, estamos acostumbrados
a alternar roles,
100
00:06:19,212 --> 00:06:22,799
cuando yo estoy mal, tú me levantas,
y ahora al revés.
101
00:06:23,633 --> 00:06:25,594
Pues, como cualquier pareja, supongo.
102
00:06:28,388 --> 00:06:31,474
Perdón, no me refería a nada malo,
me estaba refiriendo
103
00:06:31,558 --> 00:06:34,186
a cualquier pareja de policías
por lo que estábamos hablando.
104
00:06:35,270 --> 00:06:38,858
Claudia, no quiero que malinterpretes
las cosas, ¿sí?
105
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
No.
106
00:06:40,192 --> 00:06:43,611
Yo estoy muy contento trabajando contigo,
somos un gran equipo,
107
00:06:43,695 --> 00:06:45,363
hemos logrado cosas importantes,
108
00:06:45,698 --> 00:06:47,782
pero sabes que estoy casado,
tengo una hija...
109
00:06:47,866 --> 00:06:50,578
Yo sé perfectamente
lo que sientes por tu mujer, Héctor,
110
00:06:51,037 --> 00:06:53,746
y créeme que no me atrevería
a volver a traicionar su confianza.
111
00:06:55,289 --> 00:06:57,126
Pero tú también me tienes
que entender a mí.
112
00:07:00,294 --> 00:07:02,382
Yo no puedo dejar de sentir
esto que siento.
113
00:07:03,465 --> 00:07:04,842
¿Por qué no te vas a descansar?
114
00:07:09,472 --> 00:07:12,142
Al menos nos podemos
tomar el café juntos, ¿no?
115
00:07:12,974 --> 00:07:16,061
Así me cuentas qué ha pasado afuera,
que créeme que aquí no ha pasado nada.
116
00:07:18,815 --> 00:07:21,275
- ¿Me das una dona?
- Ok.
117
00:07:21,817 --> 00:07:22,859
¿Cuál quieres?
118
00:07:27,532 --> 00:07:29,532
- Ya está configurado.
- Gracias.
119
00:07:29,616 --> 00:07:30,743
Me da gusto verte, Ishiro.
120
00:07:34,455 --> 00:07:36,664
Trataron de comunicarse
contigo desde México.
121
00:07:36,873 --> 00:07:38,042
Sí, lo sé. Ya hablé.
122
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Pasaron cosas muy graves
y tengo que regresar cuanto antes,
123
00:07:41,128 --> 00:07:43,755
pero no puedo irme hasta que cierre
el negocio que vine a hacer.
124
00:07:44,173 --> 00:07:46,467
Necesito que me lleves al hotel
del socio de Valentín.
125
00:07:50,137 --> 00:07:51,222
¿Todo bien?
126
00:07:54,808 --> 00:07:55,852
Miguel,
127
00:07:56,727 --> 00:07:58,686
¿confías plenamente en Valentín?
128
00:07:59,229 --> 00:08:00,732
Sí, es como un hermano para mí.
129
00:08:00,940 --> 00:08:01,982
¿Por qué lo preguntas?
130
00:08:03,358 --> 00:08:05,027
Nada. Te llevo.
131
00:08:09,657 --> 00:08:11,075
¿Hay algo que deba saber, Ishiro?
132
00:08:14,537 --> 00:08:15,746
No, nada.
133
00:08:16,496 --> 00:08:17,957
Primero pasemos por el prototipo.
134
00:08:30,762 --> 00:08:32,512
[Claudia] Gracias por el café
y las donas.
135
00:08:47,362 --> 00:08:48,403
¿Qué pasó?
136
00:08:49,322 --> 00:08:51,490
¿Esta que acaba de llegar
no es la esposa de Braulio?
137
00:08:53,783 --> 00:08:54,910
[Héctor]
Creo que sí.
138
00:08:55,367 --> 00:08:56,411
No, sí, sí es.
139
00:08:56,911 --> 00:08:58,747
- Sí es, ¿no?
- Hay que averiguar a qué viene.
140
00:08:58,915 --> 00:09:00,290
- No me voy a ir.
- No, sí te vas a ir.
141
00:09:00,372 --> 00:09:01,667
No voy a discutir, ¿sí?
142
00:09:12,678 --> 00:09:16,098
[Verónica] Los niños están bien.
Te extrañan, pero van muy bien.
143
00:09:16,848 --> 00:09:19,393
Bueno, Bruno va retrasado en la escuela,
144
00:09:19,477 --> 00:09:21,687
pero la maestra dice
que es normal a su edad.
145
00:09:23,230 --> 00:09:25,148
¿Y tú? ¿Cómo estás?
146
00:09:25,439 --> 00:09:26,483
¿Yo?
147
00:09:26,608 --> 00:09:29,819
Pues, me mantengo ocupada
para no estar pensando todo el día en ti.
148
00:09:34,699 --> 00:09:35,702
¿Por qué me ves así?
149
00:09:37,328 --> 00:09:38,578
Me dijeron que estás enferma.
150
00:09:39,747 --> 00:09:40,747
¿Enferma?
151
00:09:41,872 --> 00:09:42,875
¿Quién te dijo?
152
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
¿Es verdad?
153
00:09:44,959 --> 00:09:45,962
No.
154
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
[guardia]
¡Sin tocarse!
155
00:09:50,257 --> 00:09:51,467
¡Sin tocarse, dije!
156
00:09:53,385 --> 00:09:54,512
¿Cómo lo supiste?
157
00:09:55,220 --> 00:09:58,848
Eso no importa,
lo que importa es que te pongas bien.
158
00:09:59,975 --> 00:10:02,645
No desesperes, voy a salir de aquí
y vamos a buscar tratamiento.
159
00:10:02,895 --> 00:10:04,105
No, no te arriesgues.
160
00:10:04,563 --> 00:10:06,107
Recuerda el trato que hiciste.
161
00:10:06,398 --> 00:10:07,775
Eso déjamelo a mí.
162
00:10:08,567 --> 00:10:09,610
[hombre]
Tengo visita.
163
00:10:25,583 --> 00:10:28,462
[timbre]
164
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
- ¿La tienes?
- Obvio.
165
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
¿Y dónde estaba finalmente?
166
00:10:51,818 --> 00:10:53,194
Es que está muy loco, ¿sabes?
167
00:10:53,278 --> 00:10:54,697
Tuve muchas pesadillas anoche,
168
00:10:54,863 --> 00:10:56,990
y luego empecé a tener
unos sueños muy extraños
169
00:10:57,073 --> 00:10:58,367
sobre Ciudad Jiménez,
170
00:10:58,617 --> 00:11:00,367
y luego soñé con Miguel.
171
00:11:00,828 --> 00:11:02,913
- ¿No me digas que eso te dio la pista?
- ¡Espérate!
172
00:11:02,997 --> 00:11:04,957
- Déjame contarte.
- Vale, soy todo oídos.
173
00:11:05,622 --> 00:11:08,002
Miguel y yo de chiquitos
escondíamos cosas en el clóset.
174
00:11:09,502 --> 00:11:12,047
No, ¿y sigue haciendo lo mismo?
175
00:11:12,464 --> 00:11:13,464
Eso es lo que soñé.
176
00:11:13,548 --> 00:11:16,218
Aparte sigo haciendo lo mismo,
no sé por qué nunca se me ocurrió.
177
00:11:20,180 --> 00:11:22,098
- Qué loco, ¿no?
- ¿Y qué sabemos del chinito?
178
00:11:22,641 --> 00:11:24,310
Se fue por Miguel al aeropuerto.
179
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
O sea que no te ha seguido nadie.
180
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
¡Nadie!
181
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
Nadie.
182
00:11:36,738 --> 00:11:37,865
Chisca, dame la pastilla.
183
00:11:37,948 --> 00:11:40,742
[Chisca] Ay, ¡qué seriedad!
"Chisca, dame la pastilla".
184
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
Te ordeno que me la des.
185
00:11:49,918 --> 00:11:51,377
Oh, pues, ¿y si no te la quie...?
186
00:11:53,588 --> 00:11:55,423
Valentín, no me gustan este tipo
de juegos.
187
00:11:56,925 --> 00:11:58,218
Es que no es un juego, mi niña.
188
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
Dame la efilina, por favor.
189
00:12:24,203 --> 00:12:25,203
Valentín.
190
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
No...
191
00:12:49,353 --> 00:12:50,353
¡Valentín!
192
00:12:58,069 --> 00:12:59,280
[Chisca grita]
193
00:13:09,622 --> 00:13:11,291
[solloza]
194
00:13:26,015 --> 00:13:28,891
[quejidos]
195
00:14:33,707 --> 00:14:35,416
[quejidos]
196
00:15:10,617 --> 00:15:11,661
¿Hola?
197
00:15:13,872 --> 00:15:15,790
Shiro, ¡me dispararon!
198
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
Chisca, ¿qué pasó?
199
00:15:19,795 --> 00:15:22,505
Valentín me disparó.
200
00:15:22,798 --> 00:15:24,132
¿Qué? ¿Dónde estás?
201
00:15:25,675 --> 00:15:27,218
En su apartamento.
202
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
¡Chisca!
203
00:15:42,943 --> 00:15:45,027
[tono de marcado]
204
00:15:47,781 --> 00:15:51,035
[timbre de teléfono]
205
00:16:37,204 --> 00:16:38,707
Necesito hablar con usted, patrón.
206
00:16:38,790 --> 00:16:39,791
Es urgente.
207
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
Tranquilo, Braulio.
208
00:16:42,334 --> 00:16:43,877
¿Y ahora qué mosca te picó?
209
00:16:44,295 --> 00:16:45,380
No estoy jugando.
210
00:16:45,796 --> 00:16:48,092
¿Cuántas veces le he pedido algo
desde que estoy aquí?
211
00:16:48,382 --> 00:16:49,676
No, pues ninguna.
212
00:16:50,176 --> 00:16:52,553
Entonces, por lo menos merezco
que me tome en serio, ¿no?
213
00:16:53,180 --> 00:16:54,180
Está bueno.
214
00:16:55,140 --> 00:16:57,810
Cuando tenga chance voy para allá.
215
00:16:58,185 --> 00:17:02,857
No, necesito verlo ahorita.
Me tragué todos estos años sin quejarme.
216
00:17:03,189 --> 00:17:07,277
Mira, cálmate, no vayas a decir nada
de lo que te puedas arrepentir, hombre.
217
00:17:09,278 --> 00:17:10,280
Por favor.
218
00:17:11,447 --> 00:17:12,782
Está bueno, voy para allá.
219
00:17:13,825 --> 00:17:14,827
Gracias.
220
00:17:18,496 --> 00:17:19,790
[Braulio]
Que viene para acá.
221
00:17:20,081 --> 00:17:21,832
[hombre]
Ese güey es muy poderoso.
222
00:17:22,166 --> 00:17:25,752
Si de verdad viene y da la orden,
sales de aquí porque sales de aquí.
223
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
Muévanse.
224
00:17:44,355 --> 00:17:46,358
¡Chisca!
225
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
Chisca.
226
00:17:50,028 --> 00:17:51,028
Chisca.
227
00:17:52,907 --> 00:17:54,533
¿Me escuchas? Chisca.
228
00:17:54,825 --> 00:17:56,702
¡Llama una ambulancia!
¡Una ambulancia ya!
229
00:17:57,034 --> 00:17:59,538
Chisca, aguanta, ya viene la ambulancia.
230
00:17:59,955 --> 00:18:00,955
Fue Valentín.
231
00:18:03,917 --> 00:18:05,127
Fue Valentín.
232
00:18:05,960 --> 00:18:06,962
Tranquila.
233
00:18:07,044 --> 00:18:11,048
Me pidió que robara la efilina y la robé.
234
00:18:11,133 --> 00:18:14,928
- No hables, guarda tus fuerzas.
- Y se la di y se la robó.
235
00:18:15,553 --> 00:18:17,807
Tranquila, no es tu culpa.
236
00:18:19,014 --> 00:18:20,350
[Chisca grita]
237
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
Aguanta.
238
00:18:23,395 --> 00:18:24,605
Ya viene la ambulancia.
239
00:18:26,357 --> 00:18:29,108
Sigues guardando las cosas
donde siempre.
240
00:18:32,736 --> 00:18:33,822
Chisca.
241
00:18:33,905 --> 00:18:35,865
Chisca, ¿me escuchas?
242
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
- ¡Dónde está la ambulancia!
- Ya va a venir.
243
00:18:38,952 --> 00:18:43,456
Aguanta.
Chisca, aquí estoy, tranquila.
244
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
Aquí estoy.
245
00:18:45,750 --> 00:18:49,337
Aguanta...
246
00:19:03,268 --> 00:19:04,852
[Isabel] ¿Qué ha pasado?
¿Todo bien?
247
00:19:06,312 --> 00:19:07,312
Nos vamos.
248
00:19:07,857 --> 00:19:08,857
¿Ahora?
249
00:19:14,697 --> 00:19:15,905
Tu permiso de circulación.
250
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
- Tu pasaporte.
- [Isabel] ¿Pasaporte?
251
00:19:23,330 --> 00:19:25,123
¿Quién es Amalia Mármol, Valentín?
252
00:19:25,456 --> 00:19:27,792
- Tú, Isabel, tú.
- ¿Yo? ¿De qué estás hablando?
253
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
Isabel, no tengo tiempo para esto, ¿vale?
254
00:19:30,544 --> 00:19:31,754
Ah, ¿y dónde vamos a ir?
255
00:19:36,050 --> 00:19:38,512
- Eso no importa ahora, ya lo verás.
- Voy a hacer una maleta.
256
00:19:38,595 --> 00:19:39,597
No.
257
00:19:39,679 --> 00:19:42,514
Coge solo lo que te acabo de dar,
es lo único importante.
258
00:19:42,723 --> 00:19:44,893
Valentín, pero ¿dónde vamos a ir?
259
00:19:45,351 --> 00:19:47,477
Te he dicho que eso
no importa ahora, por favor.
260
00:19:47,812 --> 00:19:49,940
Ay, Dios, me estás asustando, ¿eh?
Valentín.
261
00:19:50,898 --> 00:19:53,027
Sabías que nos íbamos a ir de aquí
en algún momento.
262
00:19:53,110 --> 00:19:56,697
Sí lo sabía, pero no sabía que así,
de este modo, sin nada.
263
00:19:57,113 --> 00:19:59,742
- ¿Dónde vamos?
- Te he dicho que eso ahora no importa.
264
00:20:00,325 --> 00:20:01,493
Guárdate esto, por favor.
265
00:20:04,203 --> 00:20:06,623
[teclea]
266
00:20:12,837 --> 00:20:13,922
[carraspea]
267
00:20:15,256 --> 00:20:17,466
- Tengo el prototipo.
- [Piero] Perfecto.
268
00:20:18,677 --> 00:20:21,304
Tienes ya el acceso asignado
en la pista de aterrizaje
269
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
del aeropuerto Madrid-Cuatro Vientos.
270
00:20:23,932 --> 00:20:24,975
Ahí te espero.
271
00:20:25,308 --> 00:20:27,476
Hangar C.
De acuerdo, ahí nos vemos.
272
00:20:27,977 --> 00:20:29,605
- Vamos para allá.
- ¿Vamos?
273
00:20:30,730 --> 00:20:32,023
Mi mujer viene conmigo.
274
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Estás bromeando, espero.
275
00:20:36,653 --> 00:20:38,280
Recoge todas las joyas de la recámara.
276
00:20:38,363 --> 00:20:40,947
- Pero ¿dónde las meto?
- En el bolso mismo, por favor.
277
00:20:47,246 --> 00:20:48,623
Piero, Isabel viene conmigo.
278
00:20:49,206 --> 00:20:50,875
Bueno, pues te lo estoy diciendo ahora.
279
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
Si no viene Isabel, no hay efilina.
280
00:20:53,503 --> 00:20:55,422
[habla italiano]
¡No me jodas!
281
00:20:55,504 --> 00:20:57,673
¡No me amenaces, Valentín!
282
00:20:57,923 --> 00:21:00,010
No te estoy amenazando
y no hace falta alterarse.
283
00:21:00,635 --> 00:21:02,303
El plan está saliendo como pensábamos.
284
00:21:02,512 --> 00:21:04,723
Es que no queremos tener
otra complicación,
285
00:21:05,514 --> 00:21:07,725
y si las cosas se ponen
demasiado difíciles,
286
00:21:08,768 --> 00:21:10,895
más vale que estés dispuesto
a deshacerte de ella.
287
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
Claro que estaría dispuesto
a deshacerme de ella
288
00:21:15,317 --> 00:21:17,443
y de quien sea
con tal de que esto funcione.
289
00:21:17,610 --> 00:21:19,905
Y antes de venir destruye tu teléfono,
290
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
Miguel ya se habrá enterado
del robo del prototipo.
291
00:21:23,617 --> 00:21:25,284
Seguramente intentará rastrearte.
292
00:21:25,952 --> 00:21:26,995
De acuerdo, eso haré.
293
00:21:28,121 --> 00:21:29,121
Nos vemos allí.
294
00:21:29,665 --> 00:21:30,665
[habla italiano]
Vale.
295
00:21:42,885 --> 00:21:43,887
Tranquila.
296
00:21:47,057 --> 00:21:51,977
Miguel, hay cosas que te tengo que decir,
por si me muero.
297
00:21:52,062 --> 00:21:54,312
[Miguel] No, no digas eso, Chisca.
No te vas a morir.
298
00:21:59,986 --> 00:22:01,530
Valentín abusó de mí...
299
00:22:04,615 --> 00:22:05,825
...hace años.
300
00:22:06,702 --> 00:22:07,868
Cuando vivíamos en España.
301
00:22:07,952 --> 00:22:10,788
¿Te acuerdas cuando lo conocí?
302
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
[Chisca]
Tú te ibas a ir...
303
00:22:14,582 --> 00:22:16,378
- Te lo juro.
- No, imposible.
304
00:22:16,462 --> 00:22:18,213
[Chisca]
Y querías que yo fuera contigo.
305
00:22:19,088 --> 00:22:21,508
No, deja que se quede
un rato conmigo, ¿vale?
306
00:22:21,591 --> 00:22:23,342
La llevo a la residencia,
no te preocupes.
307
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
- ¿Seguro?
- Sí, ve al aeropuerto, claro.
308
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
Bueno, ahí te la encargo, ¿eh?
Con cuidado.
309
00:22:29,639 --> 00:22:30,975
[Chisca]
Él dijo que me iba a...
310
00:22:31,976 --> 00:22:33,062
...que me iba a cuidar.
311
00:22:36,523 --> 00:22:37,898
[Chisca grita]
312
00:22:38,442 --> 00:22:39,567
No me cuidó.
313
00:22:39,777 --> 00:22:41,778
[música dramática]
314
00:22:44,612 --> 00:22:47,783
Ahí usé droga por primera vez.
Y luego él quería...
315
00:22:48,618 --> 00:22:50,328
[Chisca]
Yo no quería, yo no sabía...
316
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
Yo no sabía, Miguel.
317
00:23:00,463 --> 00:23:01,548
No te preocupes,
318
00:23:02,215 --> 00:23:04,591
yo voy a hacer que Valentín pague
por todo lo que ha hecho.
319
00:23:04,675 --> 00:23:06,302
Ahora lo importante es que estés bien.
320
00:23:07,262 --> 00:23:10,223
No dejes que se salga con la suya.
321
00:23:10,307 --> 00:23:12,433
[Miguel] No lo haré, yo iré por él,
no te preocupes.
322
00:23:12,516 --> 00:23:16,062
No, no te vayas, por favor...
323
00:23:16,270 --> 00:23:17,397
Miguel...
324
00:23:18,689 --> 00:23:20,108
No me dejes sola.
325
00:23:21,274 --> 00:23:25,237
Voy a morir y no quiero morir sola.
326
00:23:26,697 --> 00:23:27,740
Por favor.
327
00:23:29,075 --> 00:23:30,452
Yo voy a ir por Valentín.
328
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
[Chisca]
No, Shiro.
329
00:23:34,330 --> 00:23:35,373
Shiro.
330
00:23:37,125 --> 00:23:39,418
Escúchame,
331
00:23:40,544 --> 00:23:41,797
no importa dónde esté,
332
00:23:43,548 --> 00:23:45,175
no importa dónde se esconda,
333
00:23:45,716 --> 00:23:46,967
yo lo voy a encontrar.
334
00:23:48,845 --> 00:23:49,929
[Miguel]
Así será.
335
00:23:58,480 --> 00:23:59,814
[Ishiro]
Flaco, soy Ishiro.
336
00:24:00,357 --> 00:24:01,692
Miguel necesita que rastreen
337
00:24:01,774 --> 00:24:03,693
el celular de Valentín Soria.
Es urgente.
338
00:24:04,277 --> 00:24:05,278
Ya estoy en eso.
339
00:24:07,155 --> 00:24:08,490
¿Está todo bien, Ishiro?
340
00:24:08,907 --> 00:24:10,533
No hay tiempo de explicaciones.
341
00:24:15,163 --> 00:24:16,163
Lo tengo.
342
00:24:17,373 --> 00:24:19,457
Calle Martínez Campos número 44.
343
00:24:23,547 --> 00:24:26,131
[teclea]
344
00:24:32,013 --> 00:24:33,138
[Valentín]
¡Isabel!
345
00:24:35,808 --> 00:24:36,935
Ya casi termino.
346
00:24:39,187 --> 00:24:40,980
Deja las joyas.
Toma, guarda esto ahí.
347
00:24:41,437 --> 00:24:42,482
- Pero...
- Guarda esto.
348
00:24:42,564 --> 00:24:45,027
No he terminado, Valentín.
¡Que no he terminado!
349
00:24:49,865 --> 00:24:53,117
- Le pido máxima discreción en este caso.
- Déjenos hacer nuestro trabajo.
350
00:24:53,202 --> 00:24:55,328
Que no corra peligro
bajo ninguna circunstancia.
351
00:24:55,412 --> 00:24:57,621
Le pido que se retire.
Esto es un hospital serio.
352
00:24:57,705 --> 00:24:59,122
Doctor, no me está entendiendo.
353
00:24:59,540 --> 00:25:01,752
No quiero a nadie en este piso
ni cerca de mi hermana.
354
00:25:01,835 --> 00:25:03,212
Quiero máxima privacidad.
355
00:25:03,294 --> 00:25:04,628
Entienda que no puedo hacer...
356
00:25:04,712 --> 00:25:07,215
Póngale el precio que sea
y haga lo que le pido.
357
00:25:07,673 --> 00:25:10,052
No quiero que nadie se entere
de este caso, ¿quedó claro?
358
00:25:10,842 --> 00:25:11,970
Ahora sálvela.
359
00:25:14,597 --> 00:25:16,182
Haga lo que esté en sus manos, doctor.
360
00:25:16,264 --> 00:25:18,768
Escúcheme, no se preocupe,
361
00:25:18,851 --> 00:25:21,562
el señor Garza será muy generoso con usted
y con quien haga falta.
362
00:25:21,647 --> 00:25:23,439
Él es un hombre muy poderoso,
¿comprende?
363
00:25:23,523 --> 00:25:24,942
Sí, entiendo.
364
00:25:30,572 --> 00:25:32,240
Ishiro, confío en ti.
365
00:25:32,740 --> 00:25:36,912
Encuéntralo,
recupera el prototipo y mátalo.
366
00:25:42,917 --> 00:25:43,918
Valentín.
367
00:25:44,293 --> 00:25:45,378
¡Valentín!
368
00:25:45,628 --> 00:25:46,879
Que dónde vamos a ir.
369
00:25:47,797 --> 00:25:49,548
Te he dicho que eso
no es importante ahora.
370
00:25:50,091 --> 00:25:52,760
- Ya está, ya lo entendí, no llevo nada.
- No, nada no.
371
00:25:53,010 --> 00:25:54,012
Tu documentación.
372
00:25:54,095 --> 00:25:57,223
Mi documentación no,
la de Amalia no sé qué que me has dado.
373
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Isabel, ¡por favor!
374
00:25:59,850 --> 00:26:02,770
Pónmelo fácil y haz lo que te digo.
375
00:26:03,397 --> 00:26:07,774
Si me has dicho que vaya por las joyas,
luego que las deje, aclárate tú.
376
00:26:09,193 --> 00:26:11,987
¿Quieres venir conmigo o no?
¿Estás a mi lado?
377
00:26:13,112 --> 00:26:14,365
A tu lado, como siempre.
378
00:26:19,495 --> 00:26:22,581
Valentín, tú nunca dejarías
que me hicieran daño, ¿verdad?
379
00:26:26,585 --> 00:26:29,713
Deja de preguntarme tonterías,
no tenemos tiempo para lloriqueos.
380
00:26:29,879 --> 00:26:31,423
- Vámonos.
- Ay, ya, pero es que...
381
00:26:33,802 --> 00:26:35,637
- [Flaco] Ey.
- ¿Qué fue eso?
382
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
- ¿Dónde está Valentín?
- Lo perdimos.
383
00:26:37,429 --> 00:26:39,848
¿Cómo que lo perdimos?
Miguel está contando con eso.
384
00:26:39,932 --> 00:26:41,685
Habrá roto el celular,
no hay rastro de él.
385
00:26:42,351 --> 00:26:44,562
[Jorge] ¿Qué está pasando?
¿Por qué tanta urgencia?
386
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
Ishiro, lo perdimos, perdimos a Valentín.
387
00:26:50,485 --> 00:26:51,485
Sí, claro, entiendo.
388
00:26:51,903 --> 00:26:52,903
Sí...
389
00:26:52,986 --> 00:26:55,657
Ishiro, ¿me puedes explicar, por favor,
qué está pasando?
390
00:26:55,907 --> 00:26:58,409
¿Miguel está bien?
Nos tienen muy preocupados a todos.
391
00:26:59,702 --> 00:27:04,372
Adela, escúchame, Miguel está bien,
nuestra prioridad es encontrar a Valentín.
392
00:27:05,625 --> 00:27:07,543
Ok, pero dime, por favor,
qué está pasando.
393
00:27:07,627 --> 00:27:08,919
Ese tono no me gusta nada.
394
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
Tendrás que esperar a hablar con Miguel.
395
00:28:11,942 --> 00:28:13,067
[habla japonés]
¡Maldita sea!
396
00:28:13,149 --> 00:28:14,776
[Miguel]
Ishiro, confío en ti.
397
00:28:15,111 --> 00:28:19,157
Encuéntralo, recupera el prototipo
y mátalo.
398
00:28:31,084 --> 00:28:33,294
Ya te dije que no sé.
Me colgó, no me dijo nada.
399
00:28:33,378 --> 00:28:34,672
Pero ¿qué hacemos entonces?
400
00:28:34,754 --> 00:28:37,716
A mí me dijo que habían llegado
a la dirección que le habíamos enviado.
401
00:28:37,882 --> 00:28:40,010
Si no encuentra a Valentín ahí,
¿cómo le va a hacer?
402
00:28:40,095 --> 00:28:41,095
No lo sé.
403
00:28:41,345 --> 00:28:42,347
¿Bueno?
404
00:28:42,429 --> 00:28:43,432
[Miguel]
Adela, soy yo.
405
00:28:44,182 --> 00:28:46,851
Miguel, ¡por Dios! Qué bueno que llamas.
¿Qué está pasando?
406
00:28:47,560 --> 00:28:48,562
¿Estás en altavoz?
407
00:28:49,395 --> 00:28:50,397
No.
408
00:28:50,480 --> 00:28:51,773
Escúchame bien entonces.
409
00:28:52,357 --> 00:28:54,817
Yo estoy bien, pero tenemos
una situación con Valentín.
410
00:28:55,024 --> 00:28:57,278
No alarmes a nadie,
actúa como si todo estuviera bien.
411
00:28:57,486 --> 00:28:58,572
Ok.
412
00:28:58,780 --> 00:29:00,990
No puedo explicarte ahora,
pero debes confiar en mí.
413
00:29:01,740 --> 00:29:03,117
Diles a todos que no pasa nada.
414
00:29:05,245 --> 00:29:06,245
Está bien.
415
00:29:06,537 --> 00:29:09,997
Oye, pero ¿es algo pasajero
o es algo un poco más...?
416
00:29:10,542 --> 00:29:14,794
Adela, si me amas como dices,
no me preguntes más y haz lo que te digo.
417
00:29:18,173 --> 00:29:19,175
Está bien.
418
00:29:22,803 --> 00:29:26,307
Pues, que está todo bien,
que en realidad no era nada.
419
00:29:26,389 --> 00:29:27,391
[Trejo]
¿Cómo?
420
00:29:28,183 --> 00:29:32,230
Digo, o sea, sí hubo un percance,
pero ya lo tienen todo bajo control.
421
00:29:32,312 --> 00:29:34,732
Ya saben cómo es Miguel,
que le encanta alarmar a la gente.
422
00:29:35,107 --> 00:29:36,274
O sea que no era para tanto.
423
00:29:36,483 --> 00:29:38,276
Ajá, exacto.
424
00:29:38,986 --> 00:29:41,280
Bueno, ya solamente
hay que esperar instrucciones.
425
00:29:41,362 --> 00:29:42,490
De vuelta a la chamba.
426
00:29:46,368 --> 00:29:47,745
¿Tanto escándalo para nada?
427
00:29:48,580 --> 00:29:50,456
Bueno, está mejor
que ya todo esté bien, ¿no?
428
00:29:50,997 --> 00:29:53,332
Jugamos a ver a quién le da
el primer paro cardiaco o qué.
429
00:29:53,417 --> 00:29:56,212
Flaco, a estas alturas del partido
ya deberías de entender
430
00:29:56,294 --> 00:29:58,756
que para Miguel todo es una urgencia.
431
00:30:01,967 --> 00:30:03,720
[Ishiro]
Sí, ya no hay nadie en la casa.
432
00:30:04,428 --> 00:30:05,888
No, revisé todo.
433
00:30:06,889 --> 00:30:08,975
Parece que fue una salida rápida.
434
00:30:10,893 --> 00:30:11,895
Sí.
435
00:30:12,062 --> 00:30:13,855
Hay joyas de mujer,
436
00:30:14,730 --> 00:30:16,232
cosas de Valentín.
437
00:30:21,403 --> 00:30:23,405
Hay ropa de mujer, y no es de Chisca.
438
00:30:24,407 --> 00:30:26,574
[Miguel] Por lo visto,
seguía viviendo con Isabel.
439
00:30:27,909 --> 00:30:29,203
[habla japonés]
Espere.
440
00:30:32,997 --> 00:30:34,207
Encontré un celular.
441
00:30:35,502 --> 00:30:38,003
Está desbloqueado,
creo que es de la esposa de Valentín.
442
00:30:38,169 --> 00:30:39,422
¿Crees que se le haya caído?
443
00:30:39,504 --> 00:30:40,840
No, no se le cayó.
444
00:30:41,465 --> 00:30:43,466
Tiene un mensaje escrito hace una hora.
445
00:30:43,717 --> 00:30:48,889
"Miguel, aeropuerto Cuatro Vientos,
Hangar C. Madrid".
446
00:30:49,098 --> 00:30:51,141
Ve para allá, Ishiro,
no hay tiempo que perder.
447
00:30:56,562 --> 00:30:57,607
- Adela.
- ¿Eh?
448
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
¿Qué pasa, eh?
449
00:31:00,235 --> 00:31:01,318
¿De qué o qué?
450
00:31:02,736 --> 00:31:05,572
No te hagas, no te creí
ni una sola palabra de lo que dijiste ahí.
451
00:31:05,865 --> 00:31:08,199
Digo, puede que ellos no te conozcan,
pero yo sí, ¿eh?
452
00:31:09,243 --> 00:31:10,453
Tenías que ser tú.
453
00:31:11,036 --> 00:31:12,288
Me tienen muy preocupado.
454
00:31:12,788 --> 00:31:14,581
- ¿Dónde está Miguel?
- No sé.
455
00:31:15,457 --> 00:31:17,834
- ¿Puedes no decirme mentiras?
- Te juro que es verdad.
456
00:31:18,293 --> 00:31:22,006
Me dijo que él está bien,
pero que algo está pasando con Valentín,
457
00:31:22,090 --> 00:31:24,175
y para como lo escuché,
no creo que sea nada bueno.
458
00:31:24,632 --> 00:31:27,428
- ¿Y ahora?
- ¡Pues no sé, Jorge! No sé.
459
00:31:27,512 --> 00:31:29,097
Él me dijo que no nos estresemos.
460
00:31:30,932 --> 00:31:32,808
Pero creo que no está funcionando,
¿verdad?
461
00:31:40,107 --> 00:31:41,149
[Héctor]
Buenas, jefe.
462
00:31:41,692 --> 00:31:45,322
Deme dos de papa
y uno de frijol, por favor.
463
00:31:50,534 --> 00:31:51,534
Deme un segundo.
464
00:32:03,338 --> 00:32:04,340
[guardia] ¡Abran!
465
00:32:17,562 --> 00:32:21,732
Claudia, acaba de pasar
la puerta del penal Epigmenio Moncada
466
00:32:22,192 --> 00:32:23,317
en una camioneta.
467
00:32:25,235 --> 00:32:27,780
Pues a lo mejor
ya no le importas, compadre.
468
00:32:29,032 --> 00:32:31,324
No, mi patrón es diferente.
469
00:32:32,952 --> 00:32:34,078
¿Qué va a ser?
470
00:32:34,745 --> 00:32:37,540
Se olvidan de uno
cuando nos encierran aquí adentro.
471
00:32:42,669 --> 00:32:43,754
[silba]
472
00:32:44,046 --> 00:32:46,006
Braulio, te buscan.
473
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
¡Achis!
474
00:32:48,507 --> 00:32:49,885
¿A poco sí se te va a hacer?
475
00:32:50,719 --> 00:32:53,097
Tienes visitas, dizque es urgente.
476
00:32:54,057 --> 00:32:55,683
Te dije, es él.
477
00:33:02,939 --> 00:33:03,942
¿Qué?
478
00:33:04,442 --> 00:33:05,735
¿Te sientes importante?
479
00:33:06,235 --> 00:33:08,236
Pues sí, ¿cómo la ves?
480
00:33:08,697 --> 00:33:09,780
Nada más.
481
00:33:10,572 --> 00:33:13,658
Tu visita ha de ser alguien importante.
Digo, para que entre así como así.
482
00:33:14,534 --> 00:33:17,080
Les dije, mi patrón es diferente.
483
00:33:18,246 --> 00:33:19,415
Ándale, vamos.
484
00:33:30,927 --> 00:33:32,262
[Epigmenio ríe]
485
00:33:32,969 --> 00:33:36,932
Pero mira nada más qué bien te ves,
se nota que te están tratando muy bien.
486
00:33:37,766 --> 00:33:40,267
Si ya hasta barriga tienes, hombre.
Mírate nada más.
487
00:33:40,520 --> 00:33:42,272
La verdad, no me puedo quejar, patrón.
488
00:33:42,522 --> 00:33:46,274
Pues eso me da gusto,
que aquí traten bien a mi gente.
489
00:33:46,858 --> 00:33:47,860
Sí.
490
00:33:47,943 --> 00:33:50,822
Aunque no te voy a mentir,
la verdad es que me sorprende que...
491
00:33:50,905 --> 00:33:53,697
que me hayas llamado así como así,
492
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
que tengas el valor
de tratar conmigo de tú por tú.
493
00:33:57,328 --> 00:34:00,415
Perdón, patrón.
Lo que pasa es que me siento desesperado.
494
00:34:01,456 --> 00:34:04,209
Pero de verdad me siento muy honrado
de que haya venido hasta aquí.
495
00:34:06,087 --> 00:34:07,796
¿Y de qué se trata todo esto?
496
00:34:09,257 --> 00:34:12,049
Pues, la bronca es que mi esposa
está muy mala.
497
00:34:13,426 --> 00:34:16,138
A ver, ¿qué es lo que quieres, Braulio?
498
00:34:17,139 --> 00:34:19,475
Necesito salir de aquí
para encargarme de mi familia.
499
00:34:21,268 --> 00:34:24,355
De mi caso ya nadie se acuerda,
a lo mejor usted podría inventar algo,
500
00:34:24,438 --> 00:34:26,272
lo que sea
para que yo pueda irme con ellos.
501
00:34:27,065 --> 00:34:28,275
No, pues...
502
00:34:30,444 --> 00:34:32,572
Pues lo que me estás pidiendo
sí está redifícil.
503
00:34:33,612 --> 00:34:37,368
Yo sé, patrón,
pero usted es don Epigmenio.
504
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
Mi vieja se está muriendo.
505
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
[suspira]
506
00:34:47,795 --> 00:34:48,837
Pues está bueno.
507
00:34:50,507 --> 00:34:54,134
Déjame pensarlo, déjame ver
qué es lo que podemos hacer.
508
00:34:54,967 --> 00:34:57,053
Sí, patrón. Lo que usted diga.
509
00:35:01,975 --> 00:35:04,812
Pues, lo que sí estamos seguros
es que era alguien importante, ¿eh?
510
00:35:05,395 --> 00:35:06,522
¿Y eso cómo lo saben?
511
00:35:07,397 --> 00:35:09,525
Ese tipo de visitas entra cuando quiere.
512
00:35:10,692 --> 00:35:12,903
¿Y a quién habrá venido a visitar o qué?
513
00:35:13,612 --> 00:35:14,697
A Braulio López.
514
00:35:14,947 --> 00:35:15,990
¿Lo ubica?
515
00:35:16,698 --> 00:35:18,616
Es la información que necesitaba, gracias.
516
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
Aquí estamos, cuando guste.
517
00:35:26,625 --> 00:35:29,212
¿Cómo te atreviste a presentarte así
en el penal?
518
00:35:30,462 --> 00:35:33,507
¿Sabes qué? A veces no me gusta mucho
ese tonito con el que me hablas.
519
00:35:33,589 --> 00:35:35,092
Dime, ¿cómo quieres que te hable?
520
00:35:35,551 --> 00:35:38,761
Andas pavoneándote cual padrote,
¿para qué?
521
00:35:39,055 --> 00:35:40,221
¿Para que te maten?
522
00:35:40,471 --> 00:35:42,225
Nadie me va a hacer nada, hombre.
523
00:35:42,600 --> 00:35:44,852
Cuando Miguel se entere
que mataste a Zaragoza,
524
00:35:45,102 --> 00:35:46,478
va a liquidarte como a un gusano.
525
00:35:46,562 --> 00:35:48,063
Bueno, ya bájale, ¿no? Bájale.
526
00:35:48,147 --> 00:35:49,232
¿Que no me crees?
527
00:35:49,357 --> 00:35:51,482
Mira, a mí el japonés
me tiene sin cuidado.
528
00:35:51,567 --> 00:35:53,110
Sí, porque está fuera del país.
529
00:35:53,527 --> 00:35:54,653
Bueno, ya estuvo, ¿no?
530
00:35:54,944 --> 00:35:55,988
Ya estuvo.
531
00:35:56,072 --> 00:35:57,615
Yo no vine aquí a escuchar sermones.
532
00:35:57,698 --> 00:36:00,116
Bueno, si vas a seguir
llamando la atención de esa forma,
533
00:36:00,200 --> 00:36:01,535
no te quiero cerca de mí.
534
00:36:03,037 --> 00:36:04,747
Quiero que saques a Braulio de la cárcel.
535
00:36:04,830 --> 00:36:05,873
[Carlos ríe]
536
00:36:05,957 --> 00:36:08,125
- Nada más eso me faltaba.
- Tú puedes hacerlo.
537
00:36:08,208 --> 00:36:12,797
Sí, claro que puedo, pero no voy a soltar
a alguien que puede comprometernos.
538
00:36:13,087 --> 00:36:16,217
- Hasta ahorita ha estado bien calladito.
- Qué bueno, que siga así, mejor.
539
00:36:16,467 --> 00:36:18,343
Si está bien,
¿para qué quieres que lo saque?
540
00:36:18,928 --> 00:36:21,055
Bueno, pues porque su vieja
está bien mala
541
00:36:21,721 --> 00:36:25,560
y, si ahorita le damos la espalda,
pues tarde o temprano,
542
00:36:25,643 --> 00:36:28,228
de todas maneras, dentro o fuera
de la cárcel va a hablar, ¿no?
543
00:36:31,232 --> 00:36:33,107
Pues entonces no queda de otra
que matarlo.
544
00:36:34,235 --> 00:36:38,197
Mira nada más, que ya te estás volviendo
uno de los míos.
545
00:36:38,906 --> 00:36:40,323
¿Tú le ves otra salida?
546
00:36:48,582 --> 00:36:50,167
Tenemos que quitarlo del camino.
547
00:36:56,964 --> 00:36:58,342
- ¿Todo preparado?
- Todavía no.
548
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
[habla italiano]
El helicóptero está retrasado.
549
00:37:00,176 --> 00:37:02,095
¿Cómo que retrasado?
Tenía que estar aquí ya.
550
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
¡Tuvimos complicaciones!
551
00:37:03,346 --> 00:37:04,973
[habla italiano]
¿Qué quieres que haga?
552
00:37:05,098 --> 00:37:07,852
- No eres el único que quiere partir.
- Sería mejor que nos vayamos.
553
00:37:07,935 --> 00:37:10,145
A ver, tranquilos.
Serán dos, dos minutos nada más.
554
00:37:10,228 --> 00:37:13,482
¡Cállate, Isabel, por favor! ¡Cállate!
555
00:37:29,415 --> 00:37:32,710
Los socios tienen el laboratorio listo
para cuando lleguemos con la muestra.
556
00:37:32,835 --> 00:37:34,962
Hay que iniciar el proceso.
¿Quién estará a cargo?
557
00:37:35,045 --> 00:37:38,089
No te preocupes, tenemos uno
de los químicos más renombrados de Italia.
558
00:37:38,214 --> 00:37:39,592
[habla italiano]
No habrá ningún problema.
559
00:37:39,674 --> 00:37:40,718
Me gusta escuchar eso.
560
00:37:40,801 --> 00:37:42,761
- Dame la efilina.
- No, amigo.
561
00:37:42,886 --> 00:37:45,013
La efilina se queda conmigo hasta llegar.
562
00:37:46,932 --> 00:37:48,100
[habla italiano]
Ah, mira.
563
00:37:48,183 --> 00:37:50,895
Qué desconfiados son todos los traidores,
¿no?
564
00:37:51,395 --> 00:37:52,980
Nunca se es demasiado cuidadoso.
565
00:37:53,063 --> 00:37:54,647
No, tranquilo.
566
00:37:55,190 --> 00:37:57,107
Ya veo con quién estoy tratando.
567
00:37:58,152 --> 00:38:00,194
- [hombre] Piero.
- Está bien, ¿sí?
568
00:38:00,278 --> 00:38:01,447
Llama a la pista.
569
00:38:03,406 --> 00:38:05,363
Valentín, escúchame, ¿vale?
570
00:38:05,448 --> 00:38:06,827
Mírame.
571
00:38:07,870 --> 00:38:09,747
He pensado que lo mejor
es que me quede aquí.
572
00:38:09,830 --> 00:38:12,290
Yo me quedo aquí, tú haz tu trabajo...
Escúchame.
573
00:38:12,375 --> 00:38:13,583
Tú haz tu trabajo
y después vienes a por mí
574
00:38:13,707 --> 00:38:15,335
y seguimos juntos y todo bien,
575
00:38:15,418 --> 00:38:17,087
pero por favor, déjame quedarme.
576
00:38:17,712 --> 00:38:18,880
Por favor.
577
00:38:26,055 --> 00:38:27,515
Demasiado tarde, cariño.
578
00:38:27,765 --> 00:38:29,267
¡No, por favor, no!
579
00:38:36,897 --> 00:38:38,025
¡No quiero!
580
00:38:49,328 --> 00:38:50,830
Tenemos que detener la hemorragia.
581
00:38:51,163 --> 00:38:52,163
Gasas.
582
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
Doctor, está en choque hipovolémico.
La presión sigue por debajo.
583
00:38:56,043 --> 00:38:57,752
- [doctor] Ponle paquete globular.
- Sí.
584
00:39:00,172 --> 00:39:01,214
[doctor]
Retractor.
585
00:39:01,632 --> 00:39:03,258
[enfermera]
¿Hay orificio de salida?
586
00:39:04,801 --> 00:39:07,136
No, la bala sigue ahí dentro.
587
00:39:21,234 --> 00:39:24,028
[quejidos]
588
00:39:27,700 --> 00:39:29,327
[Piero]
¡Ya, Valentín!
589
00:39:30,077 --> 00:39:32,245
¡Isabel! ¡Súbete al puto helicóptero!
590
00:39:32,328 --> 00:39:34,915
- [Piero] ¡Ya, Valentín! ¡Ven aquí!
- ¡Sube!
591
00:39:34,998 --> 00:39:36,458
¡Sube al puto helicóptero!
592
00:39:37,167 --> 00:39:40,127
[habla italiano]
Vamos, vamos, vamos.
593
00:39:40,545 --> 00:39:41,672
¡Valentín!
594
00:39:41,962 --> 00:39:43,132
¡Aquí está Ishiro!
595
00:39:44,758 --> 00:39:46,426
[disparos]
596
00:39:46,676 --> 00:39:47,678
¡No!
597
00:39:49,930 --> 00:39:51,015
¡Álzalo!
598
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
- ¡Valentín!
- ¡No!
599
00:39:53,308 --> 00:39:54,310
¡Valentín!
600
00:39:54,393 --> 00:39:56,520
¡Déjame salir! ¡No!
601
00:40:03,609 --> 00:40:04,778
[quejidos]
602
00:40:29,428 --> 00:40:30,846
[grita]
603
00:40:34,142 --> 00:40:35,142
[Isabel]
¡No!
604
00:40:35,225 --> 00:40:36,310
[quejidos]
605
00:41:08,133 --> 00:41:09,133
[Isabel grita]
606
00:41:11,053 --> 00:41:12,261
¡Vámonos!
607
00:41:20,062 --> 00:41:22,897
¡Piero! ¡No! ¡Ey!
608
00:41:23,982 --> 00:41:25,150
¡Ey!
609
00:41:26,067 --> 00:41:28,862
¡Vamos! ¡Vamos!
610
00:41:40,415 --> 00:41:41,500
[quejido]
611
00:41:53,470 --> 00:41:54,638
Miguel confió en ti.
612
00:41:56,057 --> 00:41:59,058
No te preocupes,
él siempre lo ha tenido todo.
613
00:42:05,815 --> 00:42:08,067
Abusaste de una niña.
614
00:42:11,238 --> 00:42:12,279
¿Abusar?
615
00:42:13,281 --> 00:42:14,325
¿Tú crees?
616
00:42:23,458 --> 00:42:25,920
[quejidos]
617
00:43:14,509 --> 00:43:18,388
[quejidos]
618
00:43:53,632 --> 00:43:55,967
[quejidos]
619
00:44:07,103 --> 00:44:12,067
¿Quieres que le dé algún mensaje
a Chisca de tu parte, chinito?
45776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof