Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,055 --> 00:00:14,056
[música inicia]
2
00:00:26,276 --> 00:00:30,532
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,620
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,668
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,751 --> 00:00:46,882
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,592
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,675 --> 00:00:53,262
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,345 --> 00:00:59,934
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,394 --> 00:01:03,772
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,857 --> 00:01:07,110
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,193 --> 00:01:13,908
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,491 --> 00:01:20,747
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,958 --> 00:01:27,838
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,005 --> 00:01:34,220
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,725 --> 00:01:40,393
[música termina]
17
00:01:41,937 --> 00:01:45,815
Paco, cariño, has venido por más vino,
yo lo sé que te gusto.
18
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Dame un beso.
19
00:01:47,774 --> 00:01:50,737
Ya me gustaría decirte que sí, María,
pero no, vengo buscando a Miguel.
20
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
¡Paco!
21
00:01:56,199 --> 00:01:58,327
No te vas a quedar
a emborracharte aquí todo el día.
22
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
- Vamos.
- Un momento...
23
00:01:59,494 --> 00:02:02,164
Paco, que yo tengo
cosas que hacer, venga.
24
00:02:02,914 --> 00:02:03,916
María, ¿estás sola?
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,252
Claro, ¿con quién voy a estar?
26
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
No sé, es que me ha parecido oír como...
27
00:02:08,588 --> 00:02:09,588
como un grito.
28
00:02:09,672 --> 00:02:11,423
- ¿Un grito?
- Un grito.
29
00:02:12,174 --> 00:02:14,468
Serán los perros que tengo
por ahí, no te preocupes.
30
00:02:15,052 --> 00:02:16,387
Ah, vale.
31
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Oye, no me vas a negar tu visita
cuando venga Miguel, por favor.
32
00:02:19,807 --> 00:02:21,017
- Eso sería un pecado.
- ¿No?
33
00:02:21,100 --> 00:02:22,102
Eso.
34
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Gracias por venir.
35
00:02:24,436 --> 00:02:25,730
- Nos vemos.
- Nos vemos.
36
00:02:25,813 --> 00:02:26,813
- Chao.
- [Paco] Chao.
37
00:02:35,322 --> 00:02:36,322
¿Jimena?
38
00:02:36,697 --> 00:02:37,700
Hola, soy Tania.
39
00:02:37,908 --> 00:02:39,327
[Jimena]
Tania, ¿qué está...?
40
00:02:39,410 --> 00:02:40,662
A ver, tranquilízate.
41
00:02:40,745 --> 00:02:42,579
Cálmate, que no te estoy
entendiendo nada.
42
00:02:42,662 --> 00:02:43,998
Lo mataron, Jimena.
43
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Mataron a mi marido.
44
00:02:46,417 --> 00:02:48,837
Van a venir a matarnos
a nosotras también.
45
00:02:49,253 --> 00:02:51,588
¿Qué? No, no puede ser.
46
00:02:52,173 --> 00:02:54,507
Lo mataron, Jimena. Por favor, ayúdame.
47
00:02:54,591 --> 00:02:56,468
A ver.
A ver, Tania, ¿dónde estás?
48
00:02:56,760 --> 00:02:59,721
En una cafetería en el centro,
en la avenida Morelos.
49
00:03:00,515 --> 00:03:02,517
No te muevas de ahí
y no hables con nadie más.
50
00:03:02,933 --> 00:03:03,977
¿Qué vas a hacer?
51
00:03:04,143 --> 00:03:05,394
[Jimena]
Iremos por ti.
52
00:03:05,477 --> 00:03:06,477
Ok, gracias.
53
00:03:08,063 --> 00:03:09,190
Ya, mi amor, ya.
54
00:03:09,273 --> 00:03:10,649
Por favor.
55
00:03:10,899 --> 00:03:13,277
[sollozos]
56
00:03:15,405 --> 00:03:16,738
Contesta, Miguel.
57
00:03:18,447 --> 00:03:20,785
[mujer] El número que usted
marcó no está disponible.
58
00:03:22,203 --> 00:03:23,245
Es que no puede ser.
59
00:03:23,872 --> 00:03:25,037
¿Dónde estás, Miguel?
60
00:03:28,167 --> 00:03:31,087
¿Qué pretendes llamando la atención
como un niño caprichoso?
61
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
Eres un malagradecido.
¿Qué quieres?
62
00:03:34,798 --> 00:03:37,385
¿Largarte con tu amigo a pesar
de mi amor y mi cariño?
63
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
Todos los hombres son iguales.
64
00:03:42,182 --> 00:03:43,307
¿Sabes qué?
65
00:03:44,225 --> 00:03:46,102
¡Grita! ¡Ahora grita!
66
00:03:46,185 --> 00:03:48,436
¡Porque no te van a escuchar
a millones de kilómetros!
67
00:03:48,519 --> 00:03:50,898
¡Grita como yo lo hago!
¡Grita!
68
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
¿Tú qué traes?
69
00:03:58,864 --> 00:04:00,156
Mataron a Farchala.
70
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
- ¿Eh?
- [Jorge] ¿Qué?
71
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
No. No, a ver, espérate, ¿cómo que...?
No, no puede ser, Jimena.
72
00:04:04,828 --> 00:04:06,412
Esto es algo malo.
73
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
- [Jimena] Muy malo.
- Pero ¿quién fue?
74
00:04:08,708 --> 00:04:09,792
No sé nada.
75
00:04:09,958 --> 00:04:12,337
Me habló Tania
y me dijo que lo mataron
76
00:04:12,420 --> 00:04:14,213
- y ella está aterrada.
- ¿Y su hija?
77
00:04:14,297 --> 00:04:15,506
[Jimena]
Con ella.
78
00:04:16,798 --> 00:04:19,551
- ¿Y Miguel ya sabe de esto?
- No, Miguel no contesta.
79
00:04:20,217 --> 00:04:22,638
Flaco, por favor, ¿puedes
rastrear el celular de Miguel?
80
00:04:22,722 --> 00:04:24,432
No hay manera de rastrear su celular,
81
00:04:24,515 --> 00:04:25,974
es el celular más seguro que hay.
82
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
O sea, hazle como puedas.
83
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
Tenemos que hablar con él,
esto es urgente.
84
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
Deja ver qué puedo hacer.
85
00:04:34,483 --> 00:04:36,193
[Edna]
No es posible, ¿no viste nada?
86
00:04:36,277 --> 00:04:38,988
Ya te dije, llegué tarde,
el científico estaba muerto en el piso.
87
00:04:39,197 --> 00:04:40,657
¡No tenemos más que dudas!
88
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
¿Quién lo mató?
¿Gente de Miguel Garza?
89
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
No lo sé,
y no te lo puedo asegurar.
90
00:04:46,328 --> 00:04:49,248
Miguel pudo haber descubierto
que teníamos al científico en la mira.
91
00:04:49,457 --> 00:04:51,332
Tal vez descubrieron
a nuestro infiltrado.
92
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Son solo teorías, Edna.
93
00:04:53,460 --> 00:04:55,380
¡Esas teorías no me sirven, Gary!
94
00:04:55,462 --> 00:04:56,587
[golpes en la puerta]
95
00:05:05,931 --> 00:05:06,931
¿Qué pasó?
96
00:05:07,017 --> 00:05:09,935
Tenemos un retrato hablado
del supuesto asesino de Paloma Hidalgo,
97
00:05:11,437 --> 00:05:13,104
la madre de Tania Farchala.
98
00:05:22,657 --> 00:05:24,032
¿Esta cara de dónde la sacaste?
99
00:05:24,325 --> 00:05:25,868
Una testigo identificó al hombre.
100
00:05:26,784 --> 00:05:29,080
Mándalo a los periódicos,
a los portales de noticias,
101
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
a las redes sociales,
a todos lados.
102
00:05:31,457 --> 00:05:34,293
Quiero la identidad de ese hombre,
podría estar en cualquier lado.
103
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Tenemos que hacer algo por Tania.
104
00:05:36,794 --> 00:05:39,923
Sí, ya sé, precisamente por eso estoy
tratando de comunicarme con Miguel,
105
00:05:40,090 --> 00:05:41,092
pero es que no contesta.
106
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
- ¿Tú has podido hablar con él?
- No.
107
00:05:44,387 --> 00:05:45,638
¿A ti tampoco te contesta?
108
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
Ni a mí ni a Dora ni a Ishiro.
109
00:05:48,306 --> 00:05:49,767
¿Ni a Ishiro le contesta?
110
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Jimena, tú también lo sientes, ¿verdad?
111
00:05:57,650 --> 00:05:59,402
Tú y yo sabemos que Miguel
está en peligro.
112
00:06:21,132 --> 00:06:27,763
[gritos]
113
00:06:38,065 --> 00:06:39,442
¿Qué pasa, Miguel?
114
00:06:39,858 --> 00:06:41,068
[Miguel]
No puedo avanzar.
115
00:06:42,486 --> 00:06:43,947
Controla tus emociones.
116
00:06:44,905 --> 00:06:45,907
Es imposible.
117
00:06:46,615 --> 00:06:49,452
Entonces, no solamente
no estás avanzando,
118
00:06:50,202 --> 00:06:52,162
sino estás retrocediendo.
119
00:06:52,996 --> 00:06:58,293
Recuerda que el hombre que se enoja
se derrota a sí mismo en el combate,
120
00:06:58,919 --> 00:07:00,294
lo mismo que en la vida.
121
00:07:00,796 --> 00:07:02,298
Es que no soy tan fuerte.
122
00:07:02,632 --> 00:07:04,383
Nada tiene que ver la fuerza.
123
00:07:05,217 --> 00:07:07,678
La suavidad
puede controlar la dureza,
124
00:07:08,137 --> 00:07:12,142
la delicadeza puede vencer
al enemigo más terrible.
125
00:07:13,349 --> 00:07:14,727
¿Qué debo hacer, entonces?
126
00:07:15,645 --> 00:07:16,895
Cambia tu estrategia.
127
00:07:19,647 --> 00:07:21,608
María, perdóname.
128
00:07:23,068 --> 00:07:25,195
Ah, tú no tienes
por qué soportar esto.
129
00:07:25,613 --> 00:07:26,988
¿Y ese cambio de actitud?
130
00:07:27,489 --> 00:07:29,282
Estuve pensando y...
131
00:07:29,782 --> 00:07:31,827
ah, siento que me equivoqué.
132
00:07:32,328 --> 00:07:33,328
¿Pretendes que te crea?
133
00:07:33,620 --> 00:07:35,623
No, por supuesto que no.
134
00:07:36,123 --> 00:07:39,793
Pero aun así,
te debo mis disculpas.
135
00:07:41,212 --> 00:07:43,505
¿No te gustaría
platicar conmigo un rato?
136
00:07:44,423 --> 00:07:45,883
Extraño conversar contigo.
137
00:07:46,508 --> 00:07:47,635
Sin discusiones.
138
00:07:49,053 --> 00:07:51,555
Puedo ser una chica buena
si tú me lo permitieras.
139
00:07:51,638 --> 00:07:53,806
Claro. Eso quiero.
140
00:07:54,974 --> 00:07:57,186
Si voy a estar aquí contigo
para siempre,
141
00:07:57,770 --> 00:08:01,107
¿qué caso tiene estar
como perros y gatos?
142
00:08:04,609 --> 00:08:06,445
¿Qué te causa tanta gracia?
143
00:08:06,527 --> 00:08:11,450
Es que me acabo de acordar
cómo me deshice de Paco.
144
00:08:12,452 --> 00:08:13,743
No tenía por qué venir.
145
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
[María]
No, la verdad no.
146
00:08:16,287 --> 00:08:20,207
Y estamos aquí, tú y yo,
no es tan aburrido mi plan.
147
00:08:20,292 --> 00:08:22,462
Bueno, depende.
148
00:08:23,169 --> 00:08:24,171
¿De qué?
149
00:08:24,587 --> 00:08:28,092
Si me vas a tener
así para siempre,
150
00:08:28,674 --> 00:08:33,554
pues, no te voy a poder tocar
y no sé si lo voy a poder resistir.
151
00:08:33,637 --> 00:08:35,432
Bueno, pero tengo tu boca en libertad.
152
00:08:36,350 --> 00:08:37,352
Entonces, bésame.
153
00:08:42,814 --> 00:08:46,526
Miguel no aparece y la situación
de Farchala ha puesto todo de cabeza.
154
00:08:46,693 --> 00:08:50,197
Lo primero que tenemos que hacer
es ir por esa mujer y protegerla.
155
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
- Hay que decirle a Peligros que vaya.
- Sí, yo iré con él.
156
00:08:53,658 --> 00:08:55,578
Me parece bien porque ella
confía mucho en ti.
157
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
¿Y qué hacemos con respecto
a lo de Miguel?
158
00:08:58,038 --> 00:09:00,875
- Hay que seguirle marcando.
- [Jorge] Pues sí, en eso estoy.
159
00:09:01,708 --> 00:09:03,962
[mujer] El número que usted
marcó no está disponible.
160
00:09:04,045 --> 00:09:05,295
[Jorge]
No, no contesta.
161
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
Ay, a ver, dejen le marco a Chisca, ¿no?
162
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Dividámonos el trabajo
y esperemos lo mejor.
163
00:09:23,021 --> 00:09:25,983
¿Tú sí crees que a Braulio le interesa
la enfermedad de su mujer?
164
00:09:27,067 --> 00:09:29,819
Pues, yo creo que sí.
Es su mujer, ¿no?
165
00:09:31,197 --> 00:09:32,281
Pues sí, ya sé, pero...
166
00:09:33,949 --> 00:09:36,742
...lleva tanto años en prisión, Héctor,
que ya no sé.
167
00:09:37,453 --> 00:09:38,997
Es lo único que tenemos.
168
00:09:39,872 --> 00:09:41,790
Supongo que debemos intentarlo, ¿no crees?
169
00:09:44,209 --> 00:09:45,209
Papeles.
170
00:09:49,382 --> 00:09:50,507
- No me tardo.
- Bueno.
171
00:10:00,852 --> 00:10:01,977
[Adela]
¿Qué pasó?
172
00:10:02,937 --> 00:10:05,521
Ishiro dice que Miguel
iba a encontrarse con un contacto
173
00:10:05,605 --> 00:10:07,483
que le dio una persona
en Miami o algo así.
174
00:10:07,567 --> 00:10:08,942
Ese tiene que ser Edgar.
175
00:10:09,860 --> 00:10:11,278
- ¿Tú tienes su teléfono?
- Sí.
176
00:10:24,041 --> 00:10:27,877
¿Aló? ¿Adela? Sí.
177
00:10:29,672 --> 00:10:31,714
Oye, ese es un contacto
de un amigo de Samuel.
178
00:10:33,007 --> 00:10:35,135
Sí.
Se llama Paco Chiclana.
179
00:10:35,970 --> 00:10:38,222
Pero si me das cinco minutos,
yo te lo paso a tu celular.
180
00:10:38,722 --> 00:10:40,850
Siempre he pensado
que me iba a quedar sola.
181
00:10:41,558 --> 00:10:42,560
¿Por qué?
182
00:10:43,102 --> 00:10:44,103
Pues no sé.
183
00:10:44,562 --> 00:10:47,021
Porque soy diferente, como tú.
184
00:10:48,023 --> 00:10:49,817
Sí, yo también soy diferente.
185
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Y eso me gusta.
186
00:10:56,615 --> 00:10:57,867
¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
187
00:10:57,949 --> 00:11:03,122
No, nada, me gustaría poder cambiar
de posición, pero no importa.
188
00:11:03,788 --> 00:11:05,833
No insistas, no te voy a soltar.
189
00:11:05,916 --> 00:11:07,418
No, no te he pedido eso.
190
00:11:09,295 --> 00:11:10,922
Voy a traerte un poco de agua.
191
00:11:11,213 --> 00:11:12,464
¿Y si te pido otra cosa?
192
00:11:14,382 --> 00:11:16,677
- ¿Qué?
- Que no me dejes,
193
00:11:17,469 --> 00:11:19,055
que te quedes aquí conmigo.
194
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Ven.
195
00:11:22,015 --> 00:11:24,685
Pues, si eso quieres, aquí estoy...
196
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
... contigo.
197
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
Esto no me gusta nada, Flaco, nada.
198
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
- ¿Resulta que es mi culpa?
- No dije eso.
199
00:11:37,363 --> 00:11:38,656
Te di la chamba en este lugar.
200
00:11:38,740 --> 00:11:40,574
Sí, una chamba bien peligrosa, por cierto.
201
00:11:40,658 --> 00:11:42,995
- Te dije que era riesgoso.
- Riesgoso que nos bloqueen,
202
00:11:43,078 --> 00:11:45,747
- no que nos maten en nuestras narices.
- A ver, ya cálmate.
203
00:11:45,832 --> 00:11:49,252
- Lamentamos la muerte de Farchala...
- ¡Tenía una bebé recién nacida, Flaco!
204
00:11:50,877 --> 00:11:51,877
Chale.
205
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
¿Quién diablos habrá sido?
206
00:11:53,546 --> 00:11:54,757
¿Ya vieron esto?
207
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Lo buscan como sospechoso
de matar a la mamá de Tania.
208
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Es Hans Pritken.
209
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
Tenemos que avisarles a todos.
210
00:12:06,517 --> 00:12:07,520
[Braulio]
Otra vez tú.
211
00:12:07,603 --> 00:12:09,355
No contestaré ninguna de tus preguntas.
212
00:12:09,438 --> 00:12:11,897
No, a ver, Braulio,
no te voy a preguntar nada.
213
00:12:11,982 --> 00:12:13,067
Guardia, sácame de aquí.
214
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Braulio, traigo información importante.
215
00:12:15,568 --> 00:12:16,819
Que me saques de aquí.
216
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
Escúchame, tu mujer está enferma.
217
00:12:22,117 --> 00:12:23,117
¿Qué dijiste?
218
00:12:24,995 --> 00:12:25,997
Tiene leucemia.
219
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
Tú no sabes nada de eso.
220
00:12:31,834 --> 00:12:33,170
Aquí está toda la información.
221
00:12:33,837 --> 00:12:34,963
Revísala por ti mismo.
222
00:12:40,010 --> 00:12:41,137
No sabías nada, ¿verdad?
223
00:12:43,180 --> 00:12:47,016
Braulio, deja de encubrir
al verdadero asesino.
224
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
Tu mujer te necesita.
225
00:12:53,522 --> 00:12:55,650
No sabía que te gustaba
la novela erótica.
226
00:12:56,110 --> 00:12:58,237
No, hay muchas cosas
de mí que no sabes.
227
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
¿Qué tienes?
228
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
Estoy mareado.
229
00:13:02,783 --> 00:13:04,367
Seguro que te vas a poner mejor.
230
00:13:05,410 --> 00:13:06,578
Tal vez estoy enfermo.
231
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
[María]
No lo creo.
232
00:13:07,997 --> 00:13:11,208
Mira, tú lo que tienes que hacer
es portarte bien conmigo
233
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
y te vas a sentir mejor poco a poco.
234
00:13:14,877 --> 00:13:15,880
Es extraño.
235
00:13:16,338 --> 00:13:17,338
¿Qué cosa?
236
00:13:17,421 --> 00:13:21,343
Yo lo que quería
era portarme mal contigo.
237
00:13:21,760 --> 00:13:22,762
Juntos.
238
00:13:23,303 --> 00:13:24,430
Cuéntame más.
239
00:13:25,262 --> 00:13:28,308
Ya no tiene caso.
No lo voy a poder hacer realidad.
240
00:13:29,141 --> 00:13:30,937
Al menos lo imaginamos.
241
00:13:31,645 --> 00:13:34,397
Temo que tengo
una amplia imaginación.
242
00:13:42,113 --> 00:13:43,115
¿Cómo te fue?
243
00:13:44,242 --> 00:13:46,202
Evidentemente le importa su esposa.
244
00:13:46,992 --> 00:13:48,495
Se sorprendió mucho con la noticia.
245
00:13:48,620 --> 00:13:49,622
[Claudia]
¿Ah, sí?
246
00:13:50,038 --> 00:13:51,082
¿Y cómo reaccionó?
247
00:13:51,915 --> 00:13:52,916
¿Dijo algo?
248
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
No, no dijo nada,
249
00:13:55,543 --> 00:13:57,546
pero estoy seguro que no va
a tardar en hacer algo
250
00:13:57,630 --> 00:13:58,838
con la información que le di.
251
00:13:58,921 --> 00:14:01,467
¿Y nosotros qué vamos a hacer?
¿Esperar?
252
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Si hubieras visto
su expresión en la cara
253
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
después de que le di la noticia,
254
00:14:04,762 --> 00:14:06,762
te darías cuenta que no va
a tardar en quebrarse.
255
00:14:09,558 --> 00:14:14,396
Bueno, si es así, entonces, nos tocará
turnarnos hasta que alguien caiga, ¿no?
256
00:14:20,860 --> 00:14:21,862
Tania.
257
00:14:22,277 --> 00:14:23,280
[Tania]
Jimena.
258
00:14:23,363 --> 00:14:25,323
Es él. Es él.
259
00:14:25,406 --> 00:14:26,949
Él mató a mi madre, Jimena.
260
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
No puedo más.
261
00:14:29,495 --> 00:14:30,536
No puedo más.
262
00:14:30,913 --> 00:14:31,913
Ay.
263
00:14:32,163 --> 00:14:35,458
Tania, te vamos a cuidar a ti
y vamos a cuidar a tu bebé.
264
00:14:35,833 --> 00:14:38,087
¿Ah, sí?
¿Como me cuidaron hasta ahora?
265
00:14:38,502 --> 00:14:41,298
¿O como cuidaron
a mi pobre Alí, a mi madre?
266
00:14:42,048 --> 00:14:43,132
Ya, mi amor, ya.
267
00:14:43,217 --> 00:14:45,301
Ay, Dios, nunca debí llamarla.
268
00:14:46,887 --> 00:14:49,222
Ya, Paloma, ya, bebé.
269
00:14:49,432 --> 00:14:50,432
Ya, mi amor.
270
00:14:50,640 --> 00:14:52,602
Tania, ¿llamaste a tu mamá?
271
00:14:53,810 --> 00:14:54,812
Yo...
272
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
¿Hiciste eso?
273
00:14:57,939 --> 00:14:59,775
Tania, te dije que no lo hicieras.
274
00:15:00,733 --> 00:15:03,237
Lo siento.
De verdad lo siento.
275
00:15:03,319 --> 00:15:04,488
Vámonos.
276
00:15:04,572 --> 00:15:05,655
- Vamos.
- Vámonos.
277
00:15:13,829 --> 00:15:16,166
[música dramática]
278
00:15:31,140 --> 00:15:32,306
[Piero]
Lo único que te digo
279
00:15:32,390 --> 00:15:34,852
es que la paciencia se nos está
agotando a todos, Valentín,
280
00:15:35,017 --> 00:15:36,020
incluyéndome.
281
00:15:36,812 --> 00:15:38,979
No voy a quedar mal ni contigo
ni con nadie, Piero,
282
00:15:39,522 --> 00:15:40,814
¿o es que no me conoces?
283
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
[timbre de teléfono]
284
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Ahí los tienes.
285
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Seguro que son ellos y ya la tienen.
286
00:15:47,363 --> 00:15:48,365
[en italiano]
¿Bueno?
287
00:15:51,202 --> 00:15:52,367
[en italiano]
Perdón, ¿cómo?
288
00:15:55,204 --> 00:15:56,540
[en italiano]
¿Están seguros?
289
00:15:57,247 --> 00:15:58,375
¿Qué pasa?
290
00:15:59,083 --> 00:16:00,377
[en italiano]
Está bien.
291
00:16:00,834 --> 00:16:02,295
Te llamo si llego a necesitarlos.
292
00:16:06,800 --> 00:16:07,926
¿Y?
293
00:16:08,010 --> 00:16:11,137
La efilina no está en el cuarto de Miguel.
294
00:16:14,140 --> 00:16:16,892
- Tus hombres buscaron mal.
- Esto se está volviendo muy cansado.
295
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
[en italiano]
¿No piensas?
296
00:16:21,689 --> 00:16:23,275
Miguel trajo la efilina a Madrid.
297
00:16:23,358 --> 00:16:24,609
[en italiano]
¡Ah, qué bueno!
298
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Entonces, dime tú qué debemos hacer ahora.
299
00:16:27,069 --> 00:16:29,573
¿Puedes hablar en silencio?
Por favor, baja la voz.
300
00:16:31,492 --> 00:16:32,785
Déjame pensar.
301
00:16:34,911 --> 00:16:39,040
A mí se me hace que tal vez Miguel
tenga sus propios planes
302
00:16:39,122 --> 00:16:41,334
y tú no estás en ellos.
303
00:16:42,668 --> 00:16:45,421
¿Perdona?
Soy el mejor amigo de Miguel.
304
00:16:45,755 --> 00:16:48,175
¿No se te ocurre ni por un segundo
305
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
que tal vez él
podría traicionarte primero?
306
00:16:53,680 --> 00:16:55,598
Se fía de mí con los ojos cerrados.
307
00:16:56,058 --> 00:16:57,308
Eso espero.
308
00:16:57,977 --> 00:16:59,853
Porque a mis socios
no les gustan esas cosas.
309
00:17:00,436 --> 00:17:04,272
Yo les dije que todo sería tan
fácil como tú me lo planteaste.
310
00:17:06,777 --> 00:17:09,194
Y así va a ser, Piero.
311
00:17:09,655 --> 00:17:11,656
[música dramática]
312
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
Dime qué quieres hacerme.
313
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
Quiero desvestirte,
314
00:17:26,963 --> 00:17:29,425
quitarte la ropa
y sentir tu cuerpo desnudo.
315
00:17:31,802 --> 00:17:33,512
Déjame hacerlo a mí,
déjame hacerlo a mí.
316
00:17:33,803 --> 00:17:36,723
Ven.
Déjame que te ayude.
317
00:17:38,100 --> 00:17:39,183
Ah.
318
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
¿Cómo ha llegado esto ahí, eh?
319
00:17:42,062 --> 00:17:43,730
- ¿Qué es eso?
- Mi medalla.
320
00:17:44,773 --> 00:17:46,108
No, ¿qué medalla?
No sé.
321
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Esta.
322
00:17:48,277 --> 00:17:49,445
No sé, no tengo idea.
323
00:17:50,695 --> 00:17:52,030
¿Crees que soy idiota o qué?
324
00:17:52,488 --> 00:17:54,950
¿Por qué? No, ven, acércate,
sigamos en lo que estábamos.
325
00:17:55,033 --> 00:17:56,243
Me la querías robar.
326
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
¿Cómo voy a robarte?
¿No ves que estoy esposado?
327
00:17:59,037 --> 00:18:00,371
De esto se ha tratado el tiempo.
328
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
¿Qué?
Por favor, ¿de qué hablas?
329
00:18:02,415 --> 00:18:04,918
Que yo te doy mi cariño
y tú lo único que quieres es robarme
330
00:18:05,002 --> 00:18:06,419
mi finca y mis tesoros.
331
00:18:06,669 --> 00:18:07,669
María...
332
00:18:07,753 --> 00:18:10,882
Pensaba que podía confiar en ti,
pero ya veo que no.
333
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
María, acércate, ven.
334
00:18:13,427 --> 00:18:14,970
No, no te vayas, María.
335
00:18:16,930 --> 00:18:17,932
María.
336
00:18:24,102 --> 00:18:26,815
Oiga, dígale que se apure,
pues necesitamos irnos ya de aquí.
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Es que...
338
00:18:27,983 --> 00:18:29,527
Peligros, ¿no viste lo mal que esta?
339
00:18:29,735 --> 00:18:32,695
Pero si la están persiguiendo
podría estar peor, que llore después.
340
00:18:34,447 --> 00:18:35,447
Bueno, tienes razón.
341
00:18:36,032 --> 00:18:38,327
Voy a ver.
Tú espérame aquí en el coche.
342
00:18:39,118 --> 00:18:40,120
- Toma.
- ¿Qué?
343
00:18:40,287 --> 00:18:42,663
- ¿Yo qué voy a hacer con esto?
- Sabes llevar un arma,
344
00:18:42,746 --> 00:18:44,206
¿y no puedes llevar una bebé?
345
00:18:44,456 --> 00:18:45,625
Eso es.
346
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Ay, mire nomás en lo que me mete,
señorita Jimena.
347
00:18:49,044 --> 00:18:50,047
Con cuidado.
348
00:18:51,715 --> 00:18:54,050
Ya, morrita, ya.
349
00:19:17,157 --> 00:19:19,408
Morrita, ya, morrita,
ahorita va a venir su jefa.
350
00:19:19,702 --> 00:19:21,118
Todo va estar bien, ¿eh?
351
00:19:21,203 --> 00:19:22,245
Usted tranquila.
352
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
¿Qué hubo?
353
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
[hombre]
¿Qué hubo?
354
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
¿Haciéndola de mami?
355
00:19:27,167 --> 00:19:28,543
Te ves bien.
356
00:19:28,627 --> 00:19:30,712
Mira, bato, yo que tú mejor seguía
el camino, ¿eh?
357
00:19:31,672 --> 00:19:33,465
¿Y cómo perderme el espectáculo?
358
00:19:33,548 --> 00:19:34,675
Sh.
359
00:19:35,050 --> 00:19:36,217
A ver, sácate una chichi.
360
00:19:36,510 --> 00:19:38,553
No, no me voy a sacar la chichi, mire,
361
00:19:38,637 --> 00:19:41,054
lo que se me está antojando
es darte unos tiros, ¿cómo ves?
362
00:19:41,473 --> 00:19:42,639
- Órale.
- Bueno, ya.
363
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
- Ya, tranquilo.
- Órale.
364
00:19:45,435 --> 00:19:47,102
Ya. Mira.
365
00:19:47,187 --> 00:19:48,562
El juguetito. Mira.
366
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Sh. Mira.
367
00:19:54,570 --> 00:19:55,570
Tania.
368
00:19:56,947 --> 00:19:57,947
Ven.
369
00:19:58,157 --> 00:19:59,322
¿Ya estás mejor?
370
00:20:00,033 --> 00:20:01,033
No.
371
00:20:02,868 --> 00:20:04,621
Lo único que quiero es morirme.
372
00:20:04,871 --> 00:20:05,871
No, claro que no.
373
00:20:06,956 --> 00:20:08,957
Sí así fuera, no me habrías llamado.
374
00:20:10,585 --> 00:20:11,587
Sí, pero...
375
00:20:12,753 --> 00:20:14,590
¿qué sentido tiene seguir viviendo?
376
00:20:14,673 --> 00:20:15,673
Tu hija.
377
00:20:15,923 --> 00:20:16,925
¿Te parece poco?
378
00:20:18,885 --> 00:20:20,762
Pero ¿qué le voy a decir cuando crezca?
379
00:20:22,013 --> 00:20:24,514
¿Qué le voy a decir cuando
me pregunte por su papá?
380
00:20:27,101 --> 00:20:30,897
Mira, yo estoy segura que vas
a salir adelante, ¿sí?
381
00:20:32,357 --> 00:20:34,358
Pero para eso primero tenemos que salir
de aquí.
382
00:20:46,955 --> 00:20:48,415
Ay, contesta, por favor.
383
00:20:48,956 --> 00:20:51,207
[mujer] El número que usted
marcó no está disponible.
384
00:20:58,341 --> 00:21:00,010
Y lo único
que nos habían metido en un...
385
00:21:00,717 --> 00:21:02,095
Espérate, porque es que esto...
386
00:21:02,178 --> 00:21:03,554
Ay, perdóname un segundo, a ver.
387
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
Me cago en la leche.
388
00:21:06,139 --> 00:21:08,101
- ¿Sí? ¿Quién es?
- [Adela] Hola, Paco.
389
00:21:08,601 --> 00:21:11,020
Soy Adela Cruz, te llamo de México.
390
00:21:11,312 --> 00:21:14,065
¿Qué?
Óyeme, perdóname, bonita.
391
00:21:14,858 --> 00:21:17,027
Háblame un poquito más fuerte,
hija, que no te oigo.
392
00:21:17,235 --> 00:21:20,780
Que soy Adela Cruz, te llamo de México,
soy amiga de Miguel Garza.
393
00:21:20,862 --> 00:21:22,782
No. Miguel. Yo no...
no sé dónde está.
394
00:21:22,992 --> 00:21:24,242
Me ha llamado, pero yo no sé...
395
00:21:24,575 --> 00:21:27,037
De hecho, lo he llamado yo
y no ha quedado.
396
00:21:27,120 --> 00:21:29,873
Mira que tengo una fiesta aquí montada
que te encantaría, seguro.
397
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Cuando vengas para España,
te voy a presentar a unos amigos,
398
00:21:32,707 --> 00:21:36,044
pero no, en realidad, de hecho,
digo yo, se habrá vuelto a México.
399
00:21:36,338 --> 00:21:38,465
¿Qué? No, no ha vuelto.
400
00:21:38,798 --> 00:21:42,052
Justamente por eso te estoy llamando
porque yo pensé que sabías algo de él.
401
00:21:42,260 --> 00:21:44,888
Que no está aquí conmigo,
que yo que sé, que, mira, vamos a ver,
402
00:21:44,972 --> 00:21:49,183
nosotros estábamos en Sevilla, después,
eh, pues, de unos asuntos de negocio,
403
00:21:49,267 --> 00:21:52,395
unas historias, en fin, eso, otro,
eso no, tampoco te compete,
404
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
pero estará en Madrid
405
00:21:54,272 --> 00:21:57,692
o en México, no sé,
ya conmigo no está.
406
00:21:58,235 --> 00:21:59,235
Ya.
407
00:21:59,820 --> 00:22:01,236
Entonces, ¿tú no sabes nada?
408
00:22:01,405 --> 00:22:04,240
Que te estoy diciendo que no sé
dónde está, hija, no sé dónde está.
409
00:22:04,322 --> 00:22:05,367
No sé dónde está.
410
00:22:05,575 --> 00:22:08,203
De todas maneras, con lo golfo
que es y lo que le gusta la huelga,
411
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
pues, se habrá liado por ahí
y estará en algún sitio o algo.
412
00:22:11,956 --> 00:22:13,417
Bueno, gracias, Paco.
413
00:22:13,792 --> 00:22:17,169
No, gracias a ti,
gracia es la que usted a mí, Adela, ole.
414
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
Ole al arte, qué maravilla.
415
00:22:18,879 --> 00:22:21,508
Qué cosa más extraña.
Que me gusta la vida, ¡vamos!
416
00:22:21,758 --> 00:22:23,885
¡Vamos!
¡Vamos a brindar!
417
00:22:29,725 --> 00:22:30,725
¿Nada?
418
00:22:34,062 --> 00:22:36,982
Bueno, Peligros y Jimena
ya vienen de regreso con Tania,
419
00:22:37,732 --> 00:22:38,942
pero tenemos otro problema.
420
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
¿Ahora qué?
421
00:22:41,445 --> 00:22:43,612
Cuando tomamos
las nuevas medidas de seguridad,
422
00:22:44,030 --> 00:22:46,825
desactivamos las pocas
casa seguras que teníamos.
423
00:22:46,908 --> 00:22:48,577
Ahora sí que no hay dónde hospedarla.
424
00:22:49,327 --> 00:22:52,538
Bueno, eso no es problema.
Podemos hospedarla en el refugio.
425
00:22:52,621 --> 00:22:53,665
Está bien.
426
00:23:06,845 --> 00:23:08,679
¿Qué pasa, güerita? ¿Dónde te metiste?
427
00:23:08,972 --> 00:23:10,639
No estoy de humor, Gato,
estoy ocupada.
428
00:23:10,723 --> 00:23:13,768
Ey. Si yo nada más vengo a darte
buenas noticias, güerita.
429
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
- ¿Ya quieres saber dónde encontrar...?
- No tengo dinero,
430
00:23:16,395 --> 00:23:17,730
vuelve en unos días, por favor.
431
00:23:17,937 --> 00:23:20,358
Ay, güerita,
pero si vuelvo en unos días,
432
00:23:20,442 --> 00:23:22,985
el tiempo se va a pasar y la información
ya no va a ser la misma.
433
00:23:23,068 --> 00:23:26,197
Mira, no estoy para jueguitos
tontos ni amenazas, de verdad.
434
00:23:26,532 --> 00:23:27,947
Sabes que necesitas el dinero
435
00:23:28,032 --> 00:23:30,159
y que nadie más te va a pagar
por esa información,
436
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
conmigo no te hagas
el mosca muerta
437
00:23:32,287 --> 00:23:33,871
y vuelve en dos días, ¿estamos?
438
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
¿Cómo se llama?
439
00:23:57,937 --> 00:23:59,022
Está preciosa.
440
00:23:59,522 --> 00:24:00,523
Paloma.
441
00:24:01,064 --> 00:24:02,774
Ay, qué bonito nombre.
442
00:24:04,402 --> 00:24:05,403
Como mi mamá.
443
00:24:10,075 --> 00:24:11,075
Tania...
444
00:24:12,868 --> 00:24:15,205
te prometo que aquí
las vamos a cuidar muy bien.
445
00:24:15,746 --> 00:24:16,748
A las dos.
446
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
Mira, ella es Rita.
447
00:24:28,260 --> 00:24:29,552
Rita ya les preparó un cuarto
448
00:24:29,635 --> 00:24:31,888
para que puedan tener
privacidad y estén tranquilas.
449
00:24:32,722 --> 00:24:35,516
Vente, Tania.
Yo soy Rita, acompáñame.
450
00:24:38,812 --> 00:24:39,812
[Tania]
Gracias.
451
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Pobre mujer.
452
00:24:52,908 --> 00:24:55,328
¿Ya pudiste comunicarte con el patrón?
453
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
No, Peligros.
454
00:24:58,581 --> 00:25:00,582
Ay, te juro que yo ya no sé qué pensar.
455
00:25:18,810 --> 00:25:20,645
Quisiera confiar en ti, Miguel.
456
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
- Mmm.
- Pero no me has dado razones
457
00:25:22,937 --> 00:25:25,774
- para hacerlo.
- María...
458
00:25:28,611 --> 00:25:29,611
Lo siento mucho.
459
00:25:30,530 --> 00:25:32,697
- ¿Lo sientes?
- Sí.
460
00:25:34,242 --> 00:25:39,038
La verdad es que sí
quise robarte la medalla
461
00:25:39,956 --> 00:25:43,877
y desde que llegué
lo único que me importó
462
00:25:43,960 --> 00:25:47,254
fue quedarme con tu finca,
463
00:25:47,713 --> 00:25:49,925
tu viñedo y con todo.
464
00:25:50,258 --> 00:25:51,508
Al menos lo admites.
465
00:25:52,010 --> 00:25:53,177
[Miguel]
Déjame terminar.
466
00:25:53,928 --> 00:25:55,972
Es importante que te diga
todo lo que pienso.
467
00:25:57,307 --> 00:25:58,350
Sé que hice mal.
468
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Desde que llegué,
469
00:26:02,602 --> 00:26:06,232
no has hecho más
que portarte bien conmigo
470
00:26:07,608 --> 00:26:08,985
y yo no supe apreciarlo.
471
00:26:10,903 --> 00:26:14,115
Es por eso que me tienes
aquí atrapado, ¿cierto?
472
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Si te soy sincero,
473
00:26:19,162 --> 00:26:20,663
tú no te mereces que te trate así.
474
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
Por lo menos te das cuenta.
475
00:26:23,332 --> 00:26:25,918
La verdad es que yo siempre fui así.
476
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
- ¿Cómo?
- Parco.
477
00:26:30,381 --> 00:26:34,635
Siempre me costó mucho trabajo
mostrar mis sentimientos.
478
00:26:36,137 --> 00:26:39,348
Así fui con mis padres
cuando era pequeño.
479
00:26:40,558 --> 00:26:44,895
Luego, con mi abuelo
cuando murieron mis padres
480
00:26:46,105 --> 00:26:48,189
y ahora con mis hermanos.
481
00:26:49,817 --> 00:26:52,736
Hay algo más que me gustaría decirte.
482
00:26:53,322 --> 00:26:54,322
¿Qué?
483
00:26:55,032 --> 00:26:56,699
Nunca se lo he dicho a nadie, pero...
484
00:26:58,618 --> 00:26:59,618
...me avergüenza.
485
00:27:00,328 --> 00:27:01,328
¿Qué?
486
00:27:02,580 --> 00:27:04,040
Te va a parecer tonto, pero...
487
00:27:06,542 --> 00:27:08,462
...siento que si lo digo en voz alta,
488
00:27:10,129 --> 00:27:11,588
alguien más lo puede escuchar.
489
00:27:11,881 --> 00:27:13,341
¿Quieres decímelo en secreto?
490
00:27:13,716 --> 00:27:14,716
Sí.
491
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
Ah.
492
00:27:26,602 --> 00:27:28,357
[quejidos]
493
00:27:58,512 --> 00:28:00,554
¡Quieto, eres mío!
494
00:28:02,182 --> 00:28:05,476
¡Quieto, tienes que quedarte aquí!
495
00:28:05,851 --> 00:28:07,395
¡No!
496
00:28:07,852 --> 00:28:09,355
¡No!
497
00:28:10,607 --> 00:28:11,689
¡Suéltame!
498
00:28:12,067 --> 00:28:13,192
¡No!
499
00:28:13,526 --> 00:28:14,985
¡Suéltame!
500
00:28:15,611 --> 00:28:16,611
¡No!
501
00:28:40,678 --> 00:28:42,888
[música de tensión]
502
00:30:10,560 --> 00:30:11,726
¿Tú tampoco puedes dormir?
503
00:30:14,855 --> 00:30:15,857
¿Un té?
504
00:30:16,107 --> 00:30:17,108
Por favor.
505
00:30:25,783 --> 00:30:26,868
¿Qué hora será en Madrid?
506
00:30:27,243 --> 00:30:28,452
Las nueve de la mañana.
507
00:30:28,953 --> 00:30:30,330
¿Y si le vuelvo a hablar a Paco?
508
00:30:30,413 --> 00:30:31,413
Por favor.
509
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
[timbre de teléfono]
510
00:30:38,294 --> 00:30:39,504
- ¿Sí?
- [Adela] Hola, Paco.
511
00:30:40,088 --> 00:30:41,966
Soy Adela, ¿te acuerdas de mí?
Te llamé ayer.
512
00:30:42,591 --> 00:30:44,717
Ah, sí, Adela, la amiga de Miguel, ¿no?
513
00:30:44,927 --> 00:30:45,970
Sí, soy yo.
514
00:30:46,387 --> 00:30:48,304
Oye, ¿de casualidad,
no has sabido nada de él?
515
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Pero ¿tanto tiempo lleva desaparecido?
516
00:30:53,687 --> 00:30:55,897
No, llevamos ya dos días
sin saber nada de él.
517
00:30:55,980 --> 00:30:58,523
- ¿Ni en Madrid?
- No, no está en Madrid con su hermana,
518
00:30:58,608 --> 00:30:59,774
tampoco ha vuelto a México,
519
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
te juro que ya estamos
demasiado preocupados.
520
00:31:01,903 --> 00:31:03,737
Pero yo, pues, la verdad
que no tenía ni idea
521
00:31:03,822 --> 00:31:06,407
de que llevaba tanto tiempo
desaparecido, la verdad.
522
00:31:06,657 --> 00:31:07,783
Sí. Paco, mira,
523
00:31:08,242 --> 00:31:10,620
lo que sea que te acuerdes
que te haya dicho la última vez,
524
00:31:10,703 --> 00:31:12,371
lo que hayas escuchado, de verdad,
525
00:31:12,455 --> 00:31:14,581
cualquier cosita nos puede
ayudar a encontrarlo.
526
00:31:14,665 --> 00:31:18,418
Yo sé, lo único que se me ocurre
es volver a la finca.
527
00:31:19,169 --> 00:31:20,379
¿A la finca que iba a comprar?
528
00:31:20,463 --> 00:31:24,091
Sí, voy a ir para allá y hablar
con la dueña a ver si sabe algo.
529
00:31:25,635 --> 00:31:29,347
Mira, hacemos una cosa, te guardo
el móvil tuyo en la memoria, ¿eh?
530
00:31:29,429 --> 00:31:31,432
Y cuando me entere de algo
te llamo, ¿vale?
531
00:31:31,514 --> 00:31:34,310
Por favor, te lo superencargo.
Gracias.
532
00:31:34,392 --> 00:31:35,770
Venga. Adiós.
533
00:31:54,205 --> 00:31:56,206
[Miguel]
Ah.
534
00:32:01,503 --> 00:32:04,048
[jadeos]
535
00:32:18,520 --> 00:32:22,399
[quejidos]
536
00:32:26,278 --> 00:32:27,780
Venga, Miguel, contesta, tío.
537
00:32:27,905 --> 00:32:29,490
[mujer]
El número que usted marcó...
538
00:32:29,572 --> 00:32:30,908
- ¡Ah!
- ...no está disponible.
539
00:32:32,827 --> 00:32:34,828
¡Miguel! ¡Miguel!
540
00:32:36,413 --> 00:32:39,207
Pero ¿qué le ha pasado a este hombre,
por Dios?
541
00:32:48,425 --> 00:32:49,427
Ah.
542
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
[quejido]
543
00:32:56,558 --> 00:32:58,101
Miguel.
544
00:32:58,185 --> 00:32:59,270
Ah, Paco.
545
00:33:00,397 --> 00:33:01,397
¿Qué pasó?
546
00:33:02,814 --> 00:33:04,442
Es una historia demasiado larga.
547
00:33:04,649 --> 00:33:06,651
No te preocupes,
tengo todo el tiempo del mundo.
548
00:33:07,528 --> 00:33:08,611
¿Cómo me has encontrado?
549
00:33:08,697 --> 00:33:10,947
Adela me ha estado llamando,
están muy preocupados.
550
00:33:11,032 --> 00:33:12,824
He venido a la finca
a buscar información.
551
00:33:14,034 --> 00:33:15,284
- ¿Adela?
- Adela.
552
00:33:42,272 --> 00:33:43,272
[Paco]
Ojo, Miguel,
553
00:33:43,437 --> 00:33:45,817
si llego a saber que la María
esta está tan loca,
554
00:33:45,942 --> 00:33:47,276
no te dejo allí con ella.
555
00:33:47,735 --> 00:33:50,278
Ahora lo importante
es avisarle a algún familiar
556
00:33:50,447 --> 00:33:51,947
para que vayan por ella.
557
00:33:52,947 --> 00:33:54,242
¿Que vayan a por ella cómo?
558
00:33:55,452 --> 00:33:58,746
Ah, es que la dejé esposada
en la misma cama que me tenía.
559
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
¿Eso qué fue?
560
00:34:03,582 --> 00:34:06,253
¿Para que no te siguiera
o para darle de su propia medicina?
561
00:34:06,337 --> 00:34:07,921
Bueno, un poquito de las dos.
562
00:34:10,757 --> 00:34:12,007
Venga, pues, no te preocupes,
563
00:34:12,092 --> 00:34:14,469
que yo hablo con la hermana
para que vaya por ella, ¿vale?
564
00:34:16,679 --> 00:34:18,808
Oye, gracias por regresar por mí.
565
00:34:18,975 --> 00:34:21,268
Eh, qué gracias ni gracias me vas a dar.
566
00:34:21,351 --> 00:34:23,687
Yo te lo dije la noche
que nos conocimos, compadre,
567
00:34:23,772 --> 00:34:26,272
esto hasta la muerte, ¿vale?
568
00:34:27,982 --> 00:34:29,277
Descansa. Luego te llamo.
569
00:34:39,120 --> 00:34:41,830
[timbre de teléfono]
570
00:34:41,913 --> 00:34:42,915
Es de España.
571
00:34:43,875 --> 00:34:45,460
- ¿Bueno?
- Hola. ¿Adela?
572
00:34:45,835 --> 00:34:48,837
Miguel, ¡gracias a Dios que estás bien!
573
00:34:48,922 --> 00:34:50,632
¿En dónde estás?
¿Qué te pasó?
574
00:34:50,714 --> 00:34:52,174
¿Por qué no contestas el teléfono?
575
00:34:52,257 --> 00:34:54,884
Ah. Es una historia complicada,
ya te contaré.
576
00:34:55,009 --> 00:34:57,305
Hablé con un conocido
tuyo, con Paco.
577
00:34:57,805 --> 00:34:59,265
Sí, él fue quien me encontró.
578
00:34:59,682 --> 00:35:00,683
Muchas gracias.
579
00:35:01,475 --> 00:35:03,937
Solo te llamaba para que supieras
que estoy bien.
580
00:35:04,228 --> 00:35:05,270
¿En dónde estás?
581
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
En Sevilla, en un hotel.
582
00:35:06,980 --> 00:35:08,397
¿Y tú? ¿Cómo estás?
583
00:35:08,522 --> 00:35:09,650
¿Cómo está todo en México?
584
00:35:13,947 --> 00:35:16,073
Miguel, tienes que regresar.
585
00:35:17,283 --> 00:35:19,285
No tienes ni idea de todo
lo que ha pasado aquí.
586
00:35:19,618 --> 00:35:21,995
- ¿Qué pasó?
- Mataron a Farchala y a Zaragoza.
587
00:35:22,078 --> 00:35:24,748
¿Cómo?
A ver, tranquila.
588
00:35:24,998 --> 00:35:26,667
Cuéntame paso a paso
qué fue lo que pasó.
589
00:35:31,462 --> 00:35:33,967
Buenos días.
Hola, Patricia, ¿cómo estás?
590
00:35:34,049 --> 00:35:35,759
Buenos días.
Bien, señor Trejo.
591
00:35:35,843 --> 00:35:37,051
Óyeme, necesito un favor.
592
00:35:37,386 --> 00:35:39,680
Que me guardes mi caja
de té en la alacena.
593
00:35:40,723 --> 00:35:41,807
Sí, con mucho gusto.
594
00:35:41,890 --> 00:35:42,975
Y con mucho cuidado, ¿eh?
595
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
Que me acaba de llegar
de Japón y es una delicia.
596
00:35:45,603 --> 00:35:47,103
Nada más lo vas a probar tú.
597
00:35:47,897 --> 00:35:48,897
Muchas gracias.
598
00:35:49,982 --> 00:35:52,235
Óyeme, ¿sabes si pudieron
comunicar con Miguel?
599
00:35:52,985 --> 00:35:56,404
Sí, sí hablaron con él.
De hecho, están todos reunidos ya.
600
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Gracias.
601
00:36:18,843 --> 00:36:22,473
EL ASESINO ES HANS PRITKEN.
ATRÁPALO.
602
00:36:24,642 --> 00:36:26,352
[mujer] Te amo.
¿Sí sabías que te amo?
603
00:36:33,150 --> 00:36:34,152
Un café, por favor.
604
00:36:37,904 --> 00:36:38,906
Buenas tardes.
605
00:36:38,990 --> 00:36:40,658
Solicitamos su ayuda
para localizar
606
00:36:40,866 --> 00:36:43,243
al presunto culpable
de varios asesinatos.
607
00:36:43,327 --> 00:36:46,747
A continuación, aparecerán
sus características en pantalla.
608
00:36:47,080 --> 00:36:49,042
Es un hombre caucásico,
con ojos azules,
609
00:36:49,125 --> 00:36:53,337
aproximadamente de 1.80 de estatura,
con 45 años de edad.
610
00:36:53,587 --> 00:36:55,087
Si cuentan con alguna información,
611
00:36:55,172 --> 00:36:58,299
favor de comunicarse a los teléfonos
que aparecerán en pantalla.
612
00:36:58,383 --> 00:36:59,384
Gracias.
613
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
Qué susto me metiste.
614
00:37:14,732 --> 00:37:15,777
Perdón.
615
00:37:15,984 --> 00:37:17,152
- Perdón.
- Gracias.
616
00:37:17,234 --> 00:37:18,237
La conciencia.
617
00:37:28,538 --> 00:37:29,540
¿Novedades?
618
00:37:29,915 --> 00:37:30,958
Nada.
619
00:37:31,042 --> 00:37:34,002
No he visto a nadie que conozcamos,
ni siquiera a la esposa de Braulio.
620
00:37:35,002 --> 00:37:37,589
Bueno, a lo mejor,
lo quiere proteger, ¿no?
621
00:37:37,673 --> 00:37:38,673
Mmm.
622
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
[Héctor]
Mmm.
623
00:37:40,092 --> 00:37:41,884
Bueno, pues, te voy a relevar, ¿ok?
624
00:37:42,720 --> 00:37:44,805
Al menos hasta que termine
el horario de visitas.
625
00:37:45,305 --> 00:37:46,307
Ok.
626
00:37:48,642 --> 00:37:51,687
Yo vuelvo a final de la tarde
o en la noche, ¿ok?
627
00:37:51,770 --> 00:37:53,230
- Va. Ajá.
- Estamos en contacto.
628
00:37:54,482 --> 00:37:55,565
Gracias por el café.
629
00:37:57,232 --> 00:37:58,527
- [Héctor] Con cuidado.
- Sí.
630
00:38:01,779 --> 00:38:02,781
Bye.
631
00:38:10,205 --> 00:38:11,707
[Miguel]
En unas horas estaré allá.
632
00:38:11,790 --> 00:38:14,168
- Qué locura lo que me cuentas.
- Así es, casi me mata.
633
00:38:14,293 --> 00:38:16,877
¿Y qué pasó con la chica esta,
María, dijiste que se llama?
634
00:38:16,962 --> 00:38:20,632
María. Su hermana la internó
en un neuropsiquiátrico,
635
00:38:20,717 --> 00:38:22,426
no es la primera vez
que tiene problemas.
636
00:38:22,509 --> 00:38:24,886
Por lo menos, dejaste todo
eso arreglado, lo de la finca.
637
00:38:24,970 --> 00:38:28,723
Sí. Ahora los abogados se encargarán
del papeleo, pero yo ya hice la compra.
638
00:38:29,017 --> 00:38:30,017
Me alegro.
639
00:38:30,100 --> 00:38:32,978
Voy a tener que viajar a México
de urgencia.
640
00:38:33,062 --> 00:38:34,480
Voy a estar poco tiempo en Madrid.
641
00:38:34,563 --> 00:38:36,397
¿Por qué con urgencia? ¿Pasó algo?
642
00:38:36,482 --> 00:38:38,275
Ah, es un tema delicado.
643
00:38:38,357 --> 00:38:40,317
Ya sabes que puedes confiar en mí,
de verdad.
644
00:38:40,402 --> 00:38:41,653
Si te puedo ayudar en algo.
645
00:38:41,778 --> 00:38:43,238
No, por el momento no, gracias.
646
00:38:43,779 --> 00:38:47,743
Eh, pero podrías organizar una reunión
con Piero para cerrar el negocio.
647
00:38:48,993 --> 00:38:50,662
Sí, claro, claro que sí, por supuesto.
648
00:38:50,872 --> 00:38:52,748
Voy a llevar el prototipo
para que lo pruebe.
649
00:38:52,832 --> 00:38:56,252
Esto acelerará las cosas,
no puede pasar de mañana en la mañana.
650
00:38:56,335 --> 00:38:59,212
Vale, perfecto. Pues mira,
si quieres, hago una cosa,
651
00:38:59,837 --> 00:39:01,882
le localizo y te confirmo, ¿te parece?
652
00:39:02,048 --> 00:39:04,301
- Te veo, bye.
- Vale, perfecto, cuídate.
653
00:39:16,897 --> 00:39:18,940
Espero que me tengas buenas noticias.
654
00:39:19,232 --> 00:39:23,362
Miguel quiere verte mañana temprano.
Tendrá que ser en algún lugar privado.
655
00:39:23,612 --> 00:39:26,073
[en italiano]
Sí, claro. Por eso no habrá problema.
656
00:39:26,156 --> 00:39:27,658
¿Algún avance con el prototipo?
657
00:39:27,866 --> 00:39:29,202
Lo va a llevar a la reunión.
658
00:39:30,035 --> 00:39:31,203
Perfecto.
659
00:39:31,370 --> 00:39:32,913
[en italiano]
Todo está resuelto.
660
00:39:32,997 --> 00:39:34,915
Me lleva el prototipo,
duplicamos la fórmula
661
00:39:34,998 --> 00:39:36,917
y no tenemos que ver a tu amigo
nunca más.
662
00:39:38,002 --> 00:39:39,752
No es tan sencillo, Piero.
663
00:39:40,252 --> 00:39:42,632
Miguel va a hacer que pruebes
el prototipo delante de él,
664
00:39:42,714 --> 00:39:43,839
no va a dejar que te lo lleves.
665
00:39:43,923 --> 00:39:45,424
[en italiano]
¡Carajo!
666
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
Estoy cansado de estos juegos.
667
00:39:51,348 --> 00:39:53,683
Más vale que pienses en algo y rápido.
668
00:39:55,352 --> 00:39:58,605
No quieres estar del lado equivocado
del camino con la 'Ndrangueta.
669
00:39:59,607 --> 00:40:00,817
[en italiano]
¿Comprendes?
670
00:40:11,743 --> 00:40:13,953
Por favor, para de insistir
con lo de la efilina,
671
00:40:14,037 --> 00:40:16,332
no lo vamos a encontrar.
Entiéndelo, Valentín.
672
00:40:16,415 --> 00:40:18,208
Tiene que estar
en algún sitio cerca,
673
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
¿no te das cuenta, joder?
674
00:40:22,045 --> 00:40:24,005
Perdona, amor.
Perdóname, de verdad.
675
00:40:24,087 --> 00:40:26,674
Es que... es la abstinencia, joder,
que me tiene muy mal,
676
00:40:26,758 --> 00:40:27,968
lo siento, no te debí gritar.
677
00:40:28,051 --> 00:40:29,178
Está bien, yo estoy igual.
678
00:40:29,928 --> 00:40:31,805
Tenemos que pensar.
Tenemos que pensar, eh,
679
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
Miguel dijo que la traía para acá, ¿no?
680
00:40:34,392 --> 00:40:36,268
Miguel no se la debe
haber llevado a Sevilla.
681
00:40:36,352 --> 00:40:37,770
Sería demasiado arriesgado, eh,
682
00:40:37,853 --> 00:40:40,688
le podría parar la policía,
no sé, la podría perder.
683
00:40:43,357 --> 00:40:44,359
Ishiro.
684
00:40:45,067 --> 00:40:47,947
- Ishiro seguramente sabe dónde está.
- Ishiro.
685
00:40:48,572 --> 00:40:51,033
- Él es la persona en la que más confía.
- Sí, claro.
686
00:40:51,866 --> 00:40:54,620
Ay, pero no nos lo va a decir
así porque sí, sin más.
687
00:40:55,162 --> 00:40:56,163
No.
688
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Ey.
689
00:41:00,542 --> 00:41:01,792
¿Y por qué no lo seduces?
690
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
¿Quieres que me le aviente a Ishiro?
691
00:41:09,343 --> 00:41:11,720
No, perdón.
692
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Perdona, cariño, perdona.
Es que la...
693
00:41:14,055 --> 00:41:15,640
Es el mono este que me tiene...
694
00:41:16,225 --> 00:41:18,185
...que me tiene mal, perdona,
no, no sé lo que digo.
695
00:41:18,268 --> 00:41:19,937
De verdad, lo siento.
Disculpa, ¿vale?
696
00:41:20,020 --> 00:41:21,022
Olvídalo.
697
00:41:21,605 --> 00:41:22,607
Olvídalo, ¿eh?
698
00:41:23,147 --> 00:41:25,232
Sí, me duele la cabeza,
me voy a ir a la cama ya.
699
00:41:25,692 --> 00:41:27,569
Claro. Vale.
700
00:41:29,654 --> 00:41:31,115
Ey, espera.
701
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
Sabes que te quiero, ¿no? ¿Eh?
702
00:41:38,747 --> 00:41:39,915
- ¿Sabes que te quiero?
- Sí.
703
00:41:39,998 --> 00:41:42,250
¿Sí? Descansa, ¿vale?
704
00:41:43,460 --> 00:41:44,462
Descansa.
705
00:42:05,900 --> 00:42:07,107
[Miguel]
Mira, Chisca, ven.
706
00:42:07,400 --> 00:42:10,237
Hice este escondite para que pudiéramos
guardar nuestros tesoros
707
00:42:10,778 --> 00:42:12,238
sin que nadie se diera cuenta.
708
00:42:13,531 --> 00:42:14,533
Ve.
709
00:42:15,783 --> 00:42:16,785
¿Te gustan?
710
00:42:20,455 --> 00:42:23,167
A ver, las voy a poner aquí, ¿está bien?
711
00:42:23,250 --> 00:42:24,252
Ajá.
712
00:42:27,587 --> 00:42:28,837
No le digas a nadie, ¿eh?
713
00:42:30,757 --> 00:42:31,758
Ah.
714
00:42:35,053 --> 00:42:36,055
Ah.
715
00:42:44,980 --> 00:42:45,982
Me acordé.
716
00:42:57,450 --> 00:42:58,452
Oh.
717
00:42:58,910 --> 00:43:00,495
Ishiro, me asustaste.
718
00:43:01,497 --> 00:43:02,707
- Buenos días.
- ¿Cómo estás?
719
00:43:02,790 --> 00:43:03,790
Bien, ¿y tú?
720
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Soñé con Miguel.
721
00:43:06,127 --> 00:43:07,127
¿Cómo está?
722
00:43:07,210 --> 00:43:08,502
Miguel está bien.
723
00:43:08,587 --> 00:43:10,380
- ¿Sí?
- Viene llegando de Sevilla.
724
00:43:11,007 --> 00:43:14,676
De hecho, vengo a avisarte que voy
por él al aeropuerto, ¿necesitas algo?
725
00:43:14,843 --> 00:43:16,720
- No tardo.
- Qué bueno.
726
00:43:17,136 --> 00:43:19,138
No, voy a regresar a dormir.
727
00:43:19,557 --> 00:43:21,808
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy cansada.
728
00:43:22,558 --> 00:43:24,143
- Descansa.
- Gracias.
729
00:43:24,978 --> 00:43:25,980
Bye.
730
00:44:17,321 --> 00:44:18,323
Oh.
731
00:44:19,950 --> 00:44:21,952
[música de tensión]
53196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof