Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,222 --> 00:00:14,222
[música inicia]
2
00:00:26,276 --> 00:00:30,532
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,620
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,668
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,751 --> 00:00:46,882
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,592
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,675 --> 00:00:53,262
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,345 --> 00:00:59,934
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,394 --> 00:01:03,772
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,857 --> 00:01:07,110
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,193 --> 00:01:13,908
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,491 --> 00:01:20,747
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,958 --> 00:01:27,838
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,005 --> 00:01:34,220
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,725 --> 00:01:40,393
[música termina]
17
00:01:41,351 --> 00:01:43,270
¿Por qué no probamos la efilina de Miguel?
18
00:01:43,353 --> 00:01:45,732
- ¡De qué me hablas!
- Chisca, escúchame.
19
00:01:46,648 --> 00:01:47,942
¿Qué me dices?
20
00:01:48,485 --> 00:01:50,777
¿Y si mejor conseguimos un poco
de lo de siempre?
21
00:01:50,862 --> 00:01:52,488
- ¿No sería más fácil?
- Ya te dije que no.
22
00:01:52,571 --> 00:01:53,865
Ándale, sería un poco.
23
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Chisca, las cosas se dejan de una vez,
24
00:01:55,824 --> 00:01:57,160
no poco a poco con cuentagotas.
25
00:01:57,243 --> 00:01:58,786
No tienes por qué hablarme así.
26
00:02:00,830 --> 00:02:02,582
No te rasques, que te vas a hacer daño.
27
00:02:02,664 --> 00:02:04,416
Bueno, perdóname, venga.
28
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
Yo también estoy como tú.
29
00:02:06,335 --> 00:02:08,922
Por eso quiero que probemos la efilina
de Miguel.
30
00:02:09,297 --> 00:02:11,757
Nos quitará esta sensación
y no nos hará mal.
31
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
Sí, pero yo no quiero que Miguel
se enoje conmigo.
32
00:02:14,427 --> 00:02:15,512
No se va a enojar contigo.
33
00:02:15,595 --> 00:02:17,680
No se tiene que enterar que has sido tú.
34
00:02:18,972 --> 00:02:20,267
Venga, no te preocupes.
35
00:02:20,350 --> 00:02:23,352
Además, él puede hacer otro prototipo
cuando quiera.
36
00:02:23,435 --> 00:02:25,897
Seguro que no ha traído más de uno
por no arriesgarse
37
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
hasta que tenga la producción hecha.
38
00:02:29,275 --> 00:02:30,402
Bueno, eso sí.
39
00:02:30,484 --> 00:02:32,112
Hace uno más y ya, ¿no?
40
00:02:32,570 --> 00:02:34,988
- Sí.
- Y seguro que lo tiene en su habitación.
41
00:02:36,072 --> 00:02:38,408
¿Para qué pedir
una habitación separada si no?
42
00:02:38,492 --> 00:02:40,662
- ¿Tú crees?
- Claro, obvio, lo tiene ahí.
43
00:02:41,453 --> 00:02:44,082
Lo primero que tenemos que hacer
es conseguir una llave.
44
00:02:45,583 --> 00:02:47,084
- ¿No?
- Esa es mi niña.
45
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Ay.
46
00:02:49,337 --> 00:02:50,505
¿Sí nos va a ayudar esto?
47
00:02:51,130 --> 00:02:52,340
¿Que si nos va a ayudar?
48
00:02:53,591 --> 00:02:57,303
Esto nos va a cambiar la vida, Chisca,
pero no solo a nosotros, también a Miguel.
49
00:02:57,762 --> 00:03:01,015
Vamos a poder demostrar
que ese producto es un éxito seguro.
50
00:03:07,647 --> 00:03:09,190
Buenos días. ¿Sangría?
51
00:03:09,690 --> 00:03:11,902
Nunca rechazo una copa
de una mujer hermosa
52
00:03:12,027 --> 00:03:13,277
y mucho menos con este calor.
53
00:03:14,695 --> 00:03:16,113
Me da gusto que hayas venido solo.
54
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
A mí también.
55
00:03:18,364 --> 00:03:19,575
¿Y pensaste en mi propuesta?
56
00:03:20,452 --> 00:03:23,536
Es poco amable de tu parte
hablar directamente de trabajo
57
00:03:23,622 --> 00:03:25,665
cuando lo único que te he ofrecido
es placer.
58
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Tienes toda la razón, discúlpame.
59
00:03:28,250 --> 00:03:29,709
Y sí, la pensé,
60
00:03:30,167 --> 00:03:33,255
pero mi respuesta va a ser:
"Depende de cómo te portes hoy".
61
00:03:33,590 --> 00:03:36,382
- Ah, ¿vamos a pasar el día juntos?
- ¿Tienes algo mejor que hacer?
62
00:03:36,466 --> 00:03:38,302
- En absoluto.
- Ok.
63
00:03:38,637 --> 00:03:40,929
Además, tu amigo te dejó aquí abandonado
64
00:03:41,012 --> 00:03:43,515
y no tienes forma de irte aunque quieras.
65
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Podría tomar prestada
aquella camioneta.
66
00:03:47,894 --> 00:03:49,522
Tiene la batería rota desde hace años.
67
00:03:49,855 --> 00:03:52,482
Algún alma caritativa
me llevaría en la carretera.
68
00:03:52,649 --> 00:03:55,487
No pasan almas caritativas
por este lugar.
69
00:03:56,445 --> 00:04:00,575
Entonces, no me quedará otra
más que quedarme aquí para siempre.
70
00:04:00,700 --> 00:04:02,702
Bueno, vamos por pasos.
71
00:04:02,993 --> 00:04:04,453
Primero, bebamos.
72
00:04:05,954 --> 00:04:06,957
Salud.
73
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Salud.
74
00:04:16,798 --> 00:04:18,760
Lo único que falta
es que firmes unas formas
75
00:04:18,842 --> 00:04:20,469
para que ya nos podamos
ir a descansar.
76
00:04:20,887 --> 00:04:21,887
Gracias.
77
00:04:22,430 --> 00:04:23,973
No tienes nada que agradecer.
78
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Acuérdate que hay que hacer siempre
lo mejor para los chiquillos.
79
00:04:29,437 --> 00:04:30,563
Mira, ya están aquí.
80
00:04:31,438 --> 00:04:34,817
Listo, Lily. Solo necesito que me firmes
en la parte de abajo.
81
00:04:35,192 --> 00:04:38,570
En la tercera hoja y en las últimas dos,
y con eso estamos.
82
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
Aquí van a estar muy bien, vas a ver.
83
00:04:42,741 --> 00:04:45,202
La señorita Adela ha hecho maravillas
con este lugar.
84
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
Aquí de lo que se trata
es que pagues con favores
85
00:04:48,288 --> 00:04:50,917
a la siguiente mujer que veas
en tu misma situación.
86
00:04:51,582 --> 00:04:53,502
- [Rita] ¿Sabes por qué lo dice?
- No.
87
00:04:53,837 --> 00:04:56,380
Ahí donde me ves, yo también pasé
por lo que estás pasando.
88
00:04:56,962 --> 00:04:59,383
- ¿De verdad?
- Sí, sé cómo te sientes.
89
00:05:00,300 --> 00:05:02,094
Bueno, yo me voy a descansar
90
00:05:02,178 --> 00:05:04,638
que fue un día bastante largo
para todas.
91
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Gracias.
92
00:05:08,558 --> 00:05:12,522
Lily, lo que necesites,
lo que sea se lo puedes pedir a Rita
93
00:05:12,604 --> 00:05:14,647
o me hablas a mí directo,
ya tienes mi teléfono.
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,152
- Muchas gracias.
- Van a estar muy bien, vas a ver.
95
00:05:17,777 --> 00:05:18,902
- Gracias.
- Sí.
96
00:05:20,236 --> 00:05:23,532
Bueno, despierta a tus niños
para que los llevemos a sus camas.
97
00:05:25,241 --> 00:05:27,328
¿Y dónde te irías si me vendieras
tu viñedo?
98
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
No lo sé, todavía no lo he pensado.
99
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
Podrías pensarlo ahora.
100
00:05:32,457 --> 00:05:34,543
Bueno, igual, me puedo quedar contigo,
101
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
¿o tienes compromiso?
102
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
No, soy un hombre libre.
103
00:05:38,757 --> 00:05:40,007
Lo eras...
104
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
hasta que me conociste.
105
00:05:43,510 --> 00:05:45,388
[música sensual]
106
00:06:01,111 --> 00:06:02,322
Buenos días, patrón.
107
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
¿Qué hubo, Lobo?
108
00:06:05,115 --> 00:06:07,202
Ándale, vente,
tómate una cerveza aquí conmigo.
109
00:06:07,409 --> 00:06:09,912
Bueno, patrón, es que me da pena...
110
00:06:10,663 --> 00:06:11,705
Que no te dé pena.
111
00:06:11,913 --> 00:06:13,917
Si te estoy invitando,
es para que te la tomes.
112
00:06:14,582 --> 00:06:16,668
- Ándale.
- Órale pues.
113
00:06:22,592 --> 00:06:24,426
¿Sabes qué es lo que me gusta
del fútbol?
114
00:06:26,012 --> 00:06:29,097
La gente cree que son 22 idiotas
corriendo detrás de una pelota
115
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
que quieren meter en la portería
del equipo contrario,
116
00:06:32,435 --> 00:06:33,435
pero no es así,
117
00:06:33,936 --> 00:06:37,482
es un juego de técnica,
estrategia, de planeación.
118
00:06:37,815 --> 00:06:41,359
Ellos saben quién puede cruzar la línea
de medio campo y quiénes se quedan atrás.
119
00:06:43,320 --> 00:06:45,113
Así mismo es la planeación del negocio,
120
00:06:45,615 --> 00:06:46,907
si no, te lleva la fregada.
121
00:06:48,282 --> 00:06:51,620
Yo por eso estoy buscando
una mano derecha nueva,
122
00:06:52,371 --> 00:06:53,789
para que no me vayan a meter gol.
123
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Ahora...
124
00:06:58,001 --> 00:06:59,378
si vienes a esta hora,
125
00:07:01,255 --> 00:07:04,217
es porque o te estás acostando
con quien no debes
126
00:07:05,092 --> 00:07:08,303
o me traes información valiosa
de la estrategia que tenemos.
127
00:07:09,555 --> 00:07:10,722
¿Cuál de las dos va a serlo?
128
00:07:10,806 --> 00:07:12,642
La segunda, patrón, la segunda.
129
00:07:13,433 --> 00:07:14,435
Está bueno.
130
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Entonces, desembucha.
131
00:07:16,353 --> 00:07:19,190
Zaragoza compró aviones
para transportar metanfetamina.
132
00:07:20,107 --> 00:07:23,359
Y están preparando
un cargamento importante.
133
00:07:24,402 --> 00:07:26,447
[Gómez]
¡Órale! Para lo que los traje.
134
00:07:26,572 --> 00:07:28,739
- ¿Dónde tienen los aviones?
- En un hangar.
135
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
A las afueras de la ciudad.
136
00:07:30,784 --> 00:07:32,370
[Epigmenio]
¿Cuándo cargarán?
137
00:07:32,495 --> 00:07:34,455
[Lobo] En la noche planean
partir al otro lado.
138
00:07:35,246 --> 00:07:36,832
¿Averiguaste el nombre del cliente?
139
00:07:37,457 --> 00:07:38,582
Simón, patrón.
140
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Es un gringo que se llama Jackson.
141
00:07:41,753 --> 00:07:45,132
Y hoy Zaragoza va a estar ahí al pendiente
antes de que salgan los aviones.
142
00:07:48,301 --> 00:07:50,555
Muy bien, Lobito, bien.
143
00:07:51,722 --> 00:07:54,683
Si sigues así vas a ver
cómo nos vamos a divertir. Salud.
144
00:07:55,308 --> 00:07:56,310
Salud, patrón.
145
00:07:56,685 --> 00:07:58,436
[música dramática]
146
00:08:03,441 --> 00:08:06,777
[hombre] Le repito que el señor Garza
dejó instrucciones claras
147
00:08:06,902 --> 00:08:09,614
de que nadie podía entrar
a su habitación en su ausencia,
148
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
a excepción del señor Tanaka.
149
00:08:11,407 --> 00:08:13,912
Yo no soy cualquier vieja, ¿sale?
Soy su hermana.
150
00:08:14,787 --> 00:08:17,248
Sí, yo sé que es así,
pero yo no puedo hacer nada por usted.
151
00:08:17,332 --> 00:08:18,457
Pongamos las cosas claras.
152
00:08:18,539 --> 00:08:21,085
Soy su hermana y estoy pidiendo
la llave de su cuarto
153
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
porque tengo ahí mi pasaporte.
154
00:08:22,878 --> 00:08:25,673
- Señorita, yo no puedo hacer nada.
- Dejé mi pasaporte ahí, ¿vale?
155
00:08:25,757 --> 00:08:27,924
Hoy tengo que volar a Italia.
156
00:08:28,299 --> 00:08:31,137
Pero no pasa nada, si Miguel se entera
de que yo no me subí a ese vuelo,
157
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
te va a ir peor a ti que a mí,
así de sencillo, ¿sale?
158
00:08:33,387 --> 00:08:34,807
No, mira, mejor le llamamos.
159
00:08:34,972 --> 00:08:37,309
Él está de viaje, no le gusta
que le marque en sus viajes,
160
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
mucho menos si es de trabajo,
pero, bueno, vamos a marcarle.
161
00:08:40,020 --> 00:08:41,563
No se preocupe, conseguiré su llave.
162
00:08:41,646 --> 00:08:43,398
- Espéreme, por favor.
- Gracias.
163
00:08:43,607 --> 00:08:45,442
[música de acción]
164
00:08:57,913 --> 00:08:58,915
Chisca.
165
00:09:04,877 --> 00:09:07,005
- ¿Adónde vas?
- A mi cuarto.
166
00:09:07,840 --> 00:09:10,132
Presionaste el piso
de la habitación de Miguel.
167
00:09:17,140 --> 00:09:19,518
No te voy a decir Shiro,
ya te voy a empezar a decir Sombra,
168
00:09:19,602 --> 00:09:21,395
ya que me sigues a todos lados.
169
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Bueno.
170
00:09:25,817 --> 00:09:28,568
Muchas gracias por llevarme a mi cuarto.
171
00:09:31,113 --> 00:09:32,531
¿Sabes qué es chistoso?
172
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
Tú siempre estás de ese lado
y yo siempre de este,
173
00:09:35,785 --> 00:09:37,160
como si fueras perro guardián.
174
00:09:38,954 --> 00:09:39,997
Bueno, bye.
175
00:09:55,345 --> 00:09:56,387
¿Cómo te fue?
176
00:09:56,512 --> 00:09:57,640
- Bien.
- ¿Tienes la llave?
177
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
Pero tengo un problema.
178
00:10:03,520 --> 00:10:04,855
- ¿Qué pasa?
- Ishiro está afuera
179
00:10:04,938 --> 00:10:06,814
y no me dejó entrar al cuarto de Miguel.
180
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
[Valentín]
Eso déjamelo a mí.
181
00:10:10,568 --> 00:10:13,197
- Sé cómo te lo puedo quitar de encima.
- Ah, ¿sí?
182
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
¿Y cómo vas a hacer eso?
183
00:10:16,283 --> 00:10:17,410
Tengo un plan.
184
00:10:18,702 --> 00:10:20,328
Ay, ¡eres lo máximo!
185
00:10:25,625 --> 00:10:27,670
- Vas. Ahí.
- No, tú.
186
00:10:28,127 --> 00:10:30,380
Ay, Jorge, te dije.
187
00:10:31,132 --> 00:10:32,173
Ay.
188
00:10:32,592 --> 00:10:34,135
- ¿Otro?
- No, no manches,
189
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
ve la hora que es y en unas horas
nos tenemos que ir a la oficina.
190
00:10:36,887 --> 00:10:39,015
Uno más, uno menos,
¿qué tiene de malo? Rápido.
191
00:10:41,391 --> 00:10:42,685
Pero ¿te digo algo?
192
00:10:43,352 --> 00:10:45,478
Jorge, me gusta estar mucho contigo.
193
00:10:46,563 --> 00:10:49,233
Cuando estamos juntos,
se me olvidan todos mis problemas.
194
00:10:51,193 --> 00:10:52,362
¿Cuáles problemas?
195
00:10:52,987 --> 00:10:55,280
No, bueno, es un decir.
196
00:10:56,656 --> 00:10:57,617
¿Segura?
197
00:10:57,699 --> 00:10:59,202
Sí, digo.
198
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
¿Qué problemas puedo tener yo?
199
00:11:04,957 --> 00:11:06,916
A mí también me gustar estar contigo,
200
00:11:07,333 --> 00:11:09,420
pero bueno, si ya no vamos a jugar otro,
201
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
entonces, mejor me voy a bañar
porque tenemos que ir a trabajar.
202
00:11:12,255 --> 00:11:14,717
No, no te vayas, mejor báñate aquí.
203
00:11:15,342 --> 00:11:16,843
¿Aquí? No, pero...
204
00:11:17,260 --> 00:11:18,678
...no tengo mi ropa, no tengo...
205
00:11:18,803 --> 00:11:20,848
Ahora te compro algo,
hay una tienda ahí abajo.
206
00:11:20,932 --> 00:11:21,932
No.
207
00:11:22,391 --> 00:11:26,687
No, mira, a mí me gusta usar mi ropa,
la que ya conozco, la que yo compré.
208
00:11:27,228 --> 00:11:28,230
¿Sabes? No...
209
00:11:28,480 --> 00:11:32,693
Oye, ¿y si te traes tus cosas
y te quedas aquí?
210
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
¿Qué? ¿Ahorita?
211
00:11:36,072 --> 00:11:37,197
O sea, ¿hoy?
212
00:11:38,031 --> 00:11:41,702
Y mañana y pasado y siempre.
213
00:11:43,578 --> 00:11:46,290
Pero yo creí que tú no querías casarte.
214
00:11:46,457 --> 00:11:48,458
Bueno, casarme no,
pero eso no significa
215
00:11:48,541 --> 00:11:53,546
que no podamos vivir juntos, ya sabes,
compartir gastos y todo eso.
216
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
¿Y no es lo mismo que estar casados?
217
00:11:56,467 --> 00:11:59,719
No, porque si esto no funciona,
cada quien se va por su lado y ya está.
218
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
¿Qué dices?
219
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
- Va.
- ¿Va?
220
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Va.
221
00:12:06,477 --> 00:12:08,145
[música romántica]
222
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
Y al final pudimos convencerla.
223
00:12:14,610 --> 00:12:17,069
Por fin ya pasó la noche
con sus hijos en la fundación.
224
00:12:17,153 --> 00:12:21,158
Y mira nada más, tantas mujeres
en esa situación y una ni se entera.
225
00:12:21,742 --> 00:12:24,745
- Más de las que te imaginas, Dora.
- Ay, pues, qué bueno que estés ahí.
226
00:12:26,038 --> 00:12:27,665
Oye, ¿y has sabido algo del Gato?
227
00:12:29,666 --> 00:12:31,627
No. No, ¿y sabes qué?
228
00:12:31,709 --> 00:12:34,588
Que ya con todo esto de la fundación
se me borró el casete de todo eso.
229
00:12:35,882 --> 00:12:38,007
Qué bueno.
Te hace mucho bien esa fundación.
230
00:12:38,092 --> 00:12:39,092
Sí.
231
00:12:39,468 --> 00:12:40,468
Sí, la verdad sí.
232
00:12:40,844 --> 00:12:44,390
[Rosario] Panecito recién horneado, ¿eh?
A la mantequilla.
233
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
- Ah, qué rico.
- Una delicia.
234
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Qué rico.
235
00:12:47,852 --> 00:12:48,852
Gracias, Rosarito.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,813
Joven Jorge,
¿le preparo algo de desayunar?
237
00:12:50,896 --> 00:12:52,313
¿Unas quesadillas, un...?
238
00:12:52,564 --> 00:12:54,567
Gracias, Rosario,
ya voy tarde para el trabajo.
239
00:12:54,858 --> 00:12:57,528
- [Rosario] Pero...
- Debes desayunar, no te puedes ir así.
240
00:12:57,612 --> 00:12:59,238
Mínimo échate un cafecito, mi George.
241
00:12:59,322 --> 00:13:02,365
No, de veras, no puedo.
Pero, Rosario, voy a necesitar tu ayuda.
242
00:13:02,448 --> 00:13:04,535
- [Rosario] Claro.
- Mira, necesito que juntes
243
00:13:04,617 --> 00:13:06,620
toda mi ropa
y me la pongas en una maleta.
244
00:13:06,703 --> 00:13:07,747
No me cupo todo aquí.
245
00:13:08,163 --> 00:13:09,165
Pues, ¿adónde vas a ir?
246
00:13:10,497 --> 00:13:12,752
Decidimos Kenia y yo
que nos íbamos a ir a vivir juntos,
247
00:13:13,127 --> 00:13:14,337
a su departamento.
248
00:13:14,420 --> 00:13:15,462
¿Y con permiso de quién?
249
00:13:15,880 --> 00:13:18,382
Mejor me voy antes de que arda Troya.
Permiso.
250
00:13:19,048 --> 00:13:21,593
Dora, perdóname que me meta,
251
00:13:21,676 --> 00:13:24,222
pero, digo, velo,
ya está bastante peludito
252
00:13:24,305 --> 00:13:26,348
como para andar
pidiendo permiso, ¿no?
253
00:13:26,515 --> 00:13:29,310
Sí, ya tengo 25 años.
De hecho, me había tardado ya.
254
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Ay, ya me creció el niño.
255
00:13:32,312 --> 00:13:34,732
Ay, para mí
siempre vas a estar chiquito.
256
00:13:36,275 --> 00:13:38,318
Pero no te preocupes,
puedo venir a visitarte,
257
00:13:38,401 --> 00:13:41,655
es más, venir a comer de vez en cuando
para que no te sientas sola.
258
00:13:42,823 --> 00:13:44,824
Mira nada más,
Chisca a punto de casarse,
259
00:13:44,908 --> 00:13:47,117
Miguel siempre está de viaje,
ahora tú te vas a mudar.
260
00:13:47,410 --> 00:13:49,497
No, si yo no sé por qué me vine
a vivir a esta ciudad.
261
00:13:49,747 --> 00:13:53,458
- Mejor me hubiera quedado en el rancho.
- Dora, no te tires para que te levanten.
262
00:13:53,541 --> 00:13:56,212
Hombre, mírame,
todavía me tienes a mí.
263
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
Hablando de dramas,
yo me tengo que ir.
264
00:14:00,673 --> 00:14:03,301
Mi George, te voy a extrañar,
pero qué gusto me da, de veras.
265
00:14:03,385 --> 00:14:04,762
Ya te habías tardado, papacito.
266
00:14:04,844 --> 00:14:06,555
- Gracias, Adela.
- Adiós, Dora.
267
00:14:06,637 --> 00:14:07,640
Adiós.
268
00:14:09,266 --> 00:14:10,266
Ay, mi vida.
269
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Siéntate.
270
00:14:13,062 --> 00:14:15,521
- De veras me tengo...
- Siéntate a desayunar. Siéntate.
271
00:14:15,604 --> 00:14:17,357
En lo que hace
la maleta Rosario, pero...
272
00:14:17,439 --> 00:14:19,025
- Ándale.
- De verdad no tengo tiempo.
273
00:14:19,735 --> 00:14:20,902
A ver, ¿panecito?
274
00:14:23,738 --> 00:14:24,990
Pero ¿por qué te robaron?
275
00:14:26,367 --> 00:14:28,742
Anoche, allá adonde fui
a hacer la chambita.
276
00:14:29,286 --> 00:14:30,661
Lily, perdóname, por favor.
277
00:14:31,704 --> 00:14:33,707
Mira, yo sé que te lastimé, pero...
278
00:14:34,750 --> 00:14:37,084
De verdad que nunca más
te vuelvo a poner la mano encima.
279
00:14:37,543 --> 00:14:39,380
Tú y los niños son
lo más importante para mí.
280
00:14:40,130 --> 00:14:41,132
No te creo.
281
00:14:41,923 --> 00:14:42,925
Entiéndeme.
282
00:14:43,092 --> 00:14:45,928
No es fácil andar de aquí para allá
juntando lana para mantenerlos.
283
00:14:46,262 --> 00:14:47,512
A veces se me van las cabras.
284
00:14:47,847 --> 00:14:50,015
Pero te juro por esta
que nunca más vuelve a pasar.
285
00:14:50,723 --> 00:14:53,727
No sé, Rubén,
siempre me dices lo mismo.
286
00:14:54,395 --> 00:14:55,812
Mira cómo me dejaste la otra vez.
287
00:14:56,063 --> 00:14:58,607
Lily, por favor, no quiebres a la familia.
288
00:14:59,358 --> 00:15:02,068
- ¿Yo estoy quebrando a la familia?
- Los niños...
289
00:15:02,612 --> 00:15:04,322
Los niños necesitan a su papá, ¿que no?
290
00:15:04,405 --> 00:15:08,033
¿Me puedes explicar cómo le hizo
este imbécil para encontrarla?
291
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
Lily le dio la dirección.
292
00:15:10,785 --> 00:15:14,747
Dijo que su hijo, el mayor,
preguntaba por su papá y se la dio.
293
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
Le voy a pedir, por favor, que se retire.
294
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Buenos días.
¿Así es como saludan a las visitas aquí?
295
00:15:27,426 --> 00:15:29,262
Se lo estoy pidiendo de la mejor manera.
296
00:15:29,722 --> 00:15:31,723
Si no se va, voy a tener
que llamar a la policía.
297
00:15:35,017 --> 00:15:37,270
Lo único que quieren
es separar a mi familia, ¿verdad?
298
00:15:37,938 --> 00:15:40,564
¿Por qué no nos dejan resolver
nuestros problemas en privado?
299
00:15:40,647 --> 00:15:41,775
Está muy equivocado.
300
00:15:42,150 --> 00:15:44,276
Nuestra intención
no es separar familias,
301
00:15:44,652 --> 00:15:46,530
nuestra intención
es defender a las mujeres
302
00:15:46,613 --> 00:15:49,031
que sufren violencia
doméstica, como Lily.
303
00:15:49,824 --> 00:15:52,452
Sí, mi mujer y yo tenemos problemas,
como todos,
304
00:15:52,535 --> 00:15:53,870
pero yo no soy una mala persona.
305
00:15:54,663 --> 00:15:55,663
Ya le pedí perdón.
306
00:15:56,832 --> 00:15:58,541
Y es decisión de ella
lo que quiera hacer.
307
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
¿Qué quieres hacer, Lily?
308
00:16:03,421 --> 00:16:05,257
- No sé...
- Lily, no le hagas caso.
309
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Todos dicen lo mismo
y nunca cambian.
310
00:16:07,425 --> 00:16:10,053
Lily, por favor, mi amor,
311
00:16:10,969 --> 00:16:12,387
regrésate a la casa con los niños.
312
00:16:16,977 --> 00:16:19,396
- Lily.
- Ya tomó su decisión, déjela en paz.
313
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
Ahí está la salida, lo acompaño.
314
00:16:29,531 --> 00:16:32,867
Miguel Garza, eres todo un casanova.
315
00:16:34,160 --> 00:16:36,038
Solo cuando de eso
depende lo que quiero.
316
00:16:36,663 --> 00:16:38,207
Y lo que quieres es esta finca.
317
00:16:40,458 --> 00:16:41,668
Pues te propongo un trato.
318
00:16:42,795 --> 00:16:44,671
- Lo que sea.
- ¿Lo que sea?
319
00:16:45,880 --> 00:16:46,882
Pruébame.
320
00:16:47,132 --> 00:16:48,882
Pues te vendo mi casa
conmigo adentro.
321
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
- Mejor para mí.
- ¿Sí?
322
00:17:00,853 --> 00:17:02,146
Pero esto merece un brindis.
323
00:17:02,688 --> 00:17:05,192
He guardado una botella especial
para esta ocasión.
324
00:17:06,818 --> 00:17:09,655
Un brindis por los nuevos comienzos.
325
00:17:20,581 --> 00:17:23,335
[en francés]
Domaine Leroy, de Côte de Nuits.
326
00:17:23,710 --> 00:17:25,002
Conoces tu propio vino.
327
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
El roble se percibe casi de inmediato.
328
00:17:32,762 --> 00:17:34,638
Esta botella debe estar abierta
hace horas.
329
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
Hace tres, aproximadamente.
330
00:17:38,058 --> 00:17:39,893
Entonces, tenías la decisión tomada.
331
00:17:41,937 --> 00:17:44,773
Pues sí, desde el primer día en que te vi.
332
00:17:44,898 --> 00:17:46,858
[música]
333
00:18:05,043 --> 00:18:06,337
- [Héctor] ¿Es la esposa?
- Sí.
334
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Se llama Verónica.
335
00:18:08,047 --> 00:18:10,382
A esta hora lleva a los niños
a la escuela todos los días.
336
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
Vamos, ¿no?
337
00:18:35,697 --> 00:18:38,077
- [Verónica] Se portan bien, ¿eh?
- [niño] Sí, bye.
338
00:18:38,743 --> 00:18:39,995
[Verónica]
Te comes tu almuerzo.
339
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
- [niña] Sí.
- [Verónica] Corran.
340
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
¿Será que está enferma o qué?
341
00:19:26,750 --> 00:19:29,168
[Héctor] No sé, pero en todo caso
tendremos que esperar, ¿no crees?
342
00:19:29,293 --> 00:19:31,044
Bueno, sí, Héctor, pero ¿cuánto tiempo?
343
00:19:31,713 --> 00:19:34,465
Oye, Claudia, si tienes algo que hacer,
está bien, ya te puedes ir.
344
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
Me quedo haciendo guardia,
quién sabe a qué hora va a salir.
345
00:19:37,092 --> 00:19:38,178
¿Sí? ¿No te importa?
346
00:19:38,678 --> 00:19:40,304
- No.
- Solo tengo que terminar una nota
347
00:19:40,388 --> 00:19:41,764
- y te llamo.
- Está bien.
348
00:19:41,848 --> 00:19:43,392
¿Sí? Ay, va, gracias.
349
00:19:44,685 --> 00:19:45,976
- Te llamo.
- Pide un taxi, ¿eh?
350
00:19:46,060 --> 00:19:47,352
Sí, te llamo. Bye.
351
00:19:47,477 --> 00:19:48,480
Gracias.
352
00:19:54,695 --> 00:19:56,028
Veo que has progresado.
353
00:19:56,780 --> 00:19:58,947
Sí, no me puedo quejar.
354
00:19:59,825 --> 00:20:01,409
¿Qué te pareció mi actuación con tu jefe?
355
00:20:01,493 --> 00:20:02,618
Brillante.
356
00:20:02,912 --> 00:20:04,621
Debería dedicarme a la actuación.
357
00:20:04,996 --> 00:20:06,831
Cuando inicie el negocio de la efilina,
358
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
yo me encargaré de que tengas tu tajada.
359
00:20:09,125 --> 00:20:10,127
Ok.
360
00:20:11,669 --> 00:20:13,213
¿Sabes? Me dejaste intrigado.
361
00:20:13,754 --> 00:20:16,883
¿Por qué me llamaste a mí específicamente
para hacer esa jugada?
362
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Porque te conozco muy bien.
363
00:20:21,388 --> 00:20:24,683
Dudo que sea el primer cliente
de Naga Company que disfrute
364
00:20:24,767 --> 00:20:26,393
de ciertos gustos ilegales,
365
00:20:27,518 --> 00:20:30,562
así que si tengo que jugar un juego,
366
00:20:31,607 --> 00:20:33,983
yo primero necesito saber
todas sus reglas.
367
00:20:34,149 --> 00:20:36,445
[música de tensión]
368
00:20:38,655 --> 00:20:39,657
Está bien.
369
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
Miguel Garza y yo estuvimos saliendo.
370
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
- Por ahí va la cosa.
- Sí.
371
00:20:49,792 --> 00:20:53,253
Pero ahora él ya no confía en mí.
372
00:20:54,003 --> 00:20:55,754
Supongo que tendrá una razón.
373
00:20:56,673 --> 00:20:58,175
Me cambió por su chofer.
374
00:20:59,550 --> 00:21:01,470
Y eso te cayó a ti
en la punta del hígado.
375
00:21:01,845 --> 00:21:04,222
¿Sabes? Yo no entiendo a los hombres.
376
00:21:04,639 --> 00:21:08,226
De verdad, les entregas todo y se van
con la primera que se les pone enfrente.
377
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
¿Por qué te quedaste en la empresa?
378
00:21:14,692 --> 00:21:17,693
Porque gano demasiado bien
haciendo lo que me gusta,
379
00:21:18,320 --> 00:21:20,487
pero sobre todo
porque yo no me voy a conformar
380
00:21:20,572 --> 00:21:22,407
con haber perdido a Miguel así.
381
00:21:23,367 --> 00:21:25,868
Siempre me ha gustado
tu honestidad, Jimena.
382
00:21:27,578 --> 00:21:30,165
Y creo que eres una mujer
demasiado inteligente
383
00:21:30,248 --> 00:21:33,418
como para no buscar
la manera de recuperarlo.
384
00:21:33,793 --> 00:21:36,922
Así que si necesitas mi ayuda,
385
00:21:37,379 --> 00:21:40,091
y me puedo llevar una rebanada
del pastel en el proceso,
386
00:21:41,592 --> 00:21:43,970
aquí estoy, cuenta conmigo.
387
00:21:45,722 --> 00:21:46,848
Muy bien.
388
00:21:48,808 --> 00:21:50,560
No encontró nada
detrás de los aviones.
389
00:21:51,602 --> 00:21:53,230
Howard siguió el rastro
hasta Panamá,
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,524
pero ahí se perdieron las pistas
como por arte de magia.
391
00:21:58,110 --> 00:22:00,861
O sea, que Miguel Garza
tiene contactos muy arriba,
392
00:22:01,405 --> 00:22:03,532
con el Gobierno
y las autoridades panameñas.
393
00:22:05,992 --> 00:22:07,784
Mucho dinero, buenos contactos.
394
00:22:08,745 --> 00:22:11,330
Y lo más interesante han sido
los movimientos del señor Garza
395
00:22:11,415 --> 00:22:12,498
en los últimos días.
396
00:22:13,417 --> 00:22:14,667
Primero estuvo en Miami,
397
00:22:15,627 --> 00:22:17,919
después voló directo a España
sin pasar por México.
398
00:22:19,047 --> 00:22:22,091
- Se está moviendo mucho.
- Quisiera saber qué fue a hacer a España.
399
00:22:24,552 --> 00:22:26,220
Seguramente su equipo debe saber algo.
400
00:22:26,513 --> 00:22:29,557
Pregúntale a tu contacto
dentro de las oficinas de Naga Company.
401
00:22:30,433 --> 00:22:32,351
Quiero saber todo sobre sus viajes.
402
00:22:37,607 --> 00:22:39,608
Creo que ya he bebido suficiente.
403
00:22:39,692 --> 00:22:41,570
No, nunca es suficiente.
404
00:22:43,155 --> 00:22:45,447
Perdón, pero tengo que regresar a Madrid.
405
00:22:45,572 --> 00:22:46,575
No.
406
00:22:46,658 --> 00:22:49,493
Sí. Me tardé mucho
y tengo negocios pendientes.
407
00:22:49,995 --> 00:22:52,871
Todavía tenemos que cerrar
este negocio con broche de oro.
408
00:22:53,831 --> 00:22:55,082
Bueno, ya es muy tarde, María.
409
00:22:55,332 --> 00:22:58,419
No, y además, mira,
estás muy mareado.
410
00:22:58,503 --> 00:22:59,503
Es cierto.
411
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Y este vino tiene muchos secretos.
412
00:23:01,506 --> 00:23:02,631
Demasiados.
413
00:23:04,802 --> 00:23:06,428
Lo que tú quieres es emborracharme.
414
00:23:06,637 --> 00:23:07,678
¿Cómo adivinaste?
415
00:23:09,597 --> 00:23:11,475
Mira, vamos a hacer una cosa.
416
00:23:13,185 --> 00:23:15,770
Vamos a cerrar este negocio
como se debe.
417
00:23:16,855 --> 00:23:17,855
Ven aquí.
418
00:23:18,648 --> 00:23:21,399
Y después, lo que quieras.
419
00:23:36,123 --> 00:23:37,500
A ver, no le veo la necesidad,
420
00:23:37,582 --> 00:23:39,418
nuestra vida privada
es nuestra y nada más.
421
00:23:39,710 --> 00:23:41,378
Ya de por sí le dijiste a toda tu familia.
422
00:23:41,547 --> 00:23:44,465
Y ni modo que no les dijera. ¿Y qué?
¿Nada más no llego a dormir o qué?
423
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
Bueno, ya está,
nada más que no entiendo
424
00:23:46,802 --> 00:23:48,762
por qué lo quieres gritar
a los cuatro vientos.
425
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
Traje papitas, refresco.
426
00:23:53,891 --> 00:23:54,893
- Gracias.
- Gracias.
427
00:23:56,101 --> 00:23:57,977
¿Qué pasó aquí?
¿Está muy tenso el ambiente?
428
00:23:58,687 --> 00:23:59,687
Nada, Flaco.
429
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
Estábamos discutiendo
para ver si les decíamos o no
430
00:24:02,192 --> 00:24:04,861
- que nos vamos a ir a vivir juntos...
- Jorge, ¿es neta?
431
00:24:04,986 --> 00:24:06,655
Supongo que ganó el decirnos, ¿no?
432
00:24:07,447 --> 00:24:09,157
Te dije que te callaras.
433
00:24:12,284 --> 00:24:13,287
¿Es neta?
434
00:24:15,163 --> 00:24:16,163
Sí.
435
00:24:17,623 --> 00:24:19,207
Chido, carnal, que les vaya muy bien.
436
00:24:22,087 --> 00:24:23,087
Gracias.
437
00:24:23,172 --> 00:24:25,256
[timbre de teléfono]
438
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
¿Bueno?
439
00:24:29,467 --> 00:24:31,722
- [Trejo] Claro que sí.
- Trejo. ¿No has visto a Kenia?
440
00:24:31,888 --> 00:24:32,888
No, no la he visto.
441
00:24:33,598 --> 00:24:34,682
Gracias.
442
00:24:36,058 --> 00:24:38,520
Patricia, ¿no sabes
si salió Kenia o algo así?
443
00:24:38,645 --> 00:24:41,607
Sí, acaba de salir.
Iba hablando por teléfono.
444
00:24:41,689 --> 00:24:43,858
Ah, perfecto.
Muchas gracias, ¿eh?
445
00:24:46,193 --> 00:24:50,407
Necesito saber qué hizo Miguel Garza
en Miami y en Madrid.
446
00:24:51,575 --> 00:24:53,409
Ok, entiendo que no puedas hablar ahora.
447
00:24:55,162 --> 00:24:56,203
Solo escúchame,
448
00:24:56,871 --> 00:24:59,081
si no les dejó una nota
de lo que iba a hacer él allá,
449
00:24:59,165 --> 00:25:01,082
sí les dijo que tenían
que hacer ustedes aquí.
450
00:25:01,167 --> 00:25:04,128
Dame cualquier dato,
alguna pista que nos ayude a ver
451
00:25:04,212 --> 00:25:06,504
sus actividades en Miami y en Madrid.
452
00:25:08,466 --> 00:25:10,052
Ok, espero la información pronto.
453
00:25:18,476 --> 00:25:19,476
Peligros.
454
00:25:24,523 --> 00:25:26,777
- ¿Pasa algo, Adela?
- Acompáñame, por favor.
455
00:25:27,027 --> 00:25:28,027
¿Adónde?
456
00:25:28,236 --> 00:25:30,572
Lily desapareció del refugio
con sus hijos.
457
00:25:30,947 --> 00:25:31,947
Vamos.
458
00:25:32,282 --> 00:25:33,824
[música]
459
00:26:33,385 --> 00:26:35,553
- Señorita, buenos días.
- [mujer] Sí, buenos días.
460
00:26:36,972 --> 00:26:39,473
Le va a parecer un poco extraño
lo que le voy a decir, pero...
461
00:26:39,889 --> 00:26:43,018
la señora que acaba de salir
es mi hermana, Verónica.
462
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Sí, la señora Santos.
463
00:26:44,687 --> 00:26:45,897
Sí, ella misma.
464
00:26:46,773 --> 00:26:49,692
Eh, mire, me pidió
que la trajera aquí al hospital
465
00:26:50,360 --> 00:26:51,653
y me quedé afuera esperándola,
466
00:26:51,736 --> 00:26:54,822
pero ahora que salió
la vi muy afectada, señorita.
467
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
- Mire.
- Quiero ayudarla.
468
00:26:56,365 --> 00:26:58,534
[mujer] No le puedo dar
ningún tipo de información,
469
00:26:58,618 --> 00:26:59,868
no estoy autorizada para eso.
470
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
No, yo sé, pero, mire,
escúcheme, por favor, perdón.
471
00:27:02,371 --> 00:27:03,456
Perdón, escúcheme.
472
00:27:03,831 --> 00:27:06,417
Mire, póngase en mis zapatos,
se lo suplico,
473
00:27:07,085 --> 00:27:08,127
es mi única hermana
474
00:27:08,669 --> 00:27:11,588
y no tengo otra forma de ayudarla,
señorita, por favor.
475
00:27:12,673 --> 00:27:13,925
- Ayúdeme.
- Ok,
476
00:27:14,008 --> 00:27:17,137
lo único que puedo hacer es que puede
usted platicar con el doctor Galván,
477
00:27:17,220 --> 00:27:19,304
- él es el que está llevando su caso.
- Está bien.
478
00:27:19,679 --> 00:27:20,682
Sígame.
479
00:27:22,600 --> 00:27:24,518
Adelante, ahorita el doctor
viene con usted.
480
00:27:24,851 --> 00:27:26,352
- Sí, gracias.
- Permiso.
481
00:27:35,405 --> 00:27:37,032
[música de tensión]
482
00:27:57,467 --> 00:27:59,762
- ¡Dime con quién te vas!
- ¡Con nadie!
483
00:27:59,928 --> 00:28:02,973
Por favor, tranquilízate,
necesito que te tranquilices.
484
00:28:03,057 --> 00:28:04,225
¡Ya me di cuenta!
485
00:28:04,308 --> 00:28:06,770
Y me vas a decir en este momento...
486
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Suéltala, imbécil.
487
00:28:08,772 --> 00:28:09,980
Órale, atrás.
488
00:28:10,107 --> 00:28:11,564
¡Aléjate! Camínale.
489
00:28:11,817 --> 00:28:12,817
Órale.
490
00:28:14,526 --> 00:28:16,445
- ¿Estás bien? ¿Te pegó?
- Perdón.
491
00:28:16,528 --> 00:28:18,072
- ¿Segura?
- Perdón, tenías razón.
492
00:28:18,447 --> 00:28:21,074
Tranquila, ni me digas eso ahorita,
lo importante es irnos.
493
00:28:21,158 --> 00:28:23,662
Abre los ojos,
nos tenemos que ir ya, ¿sí?
494
00:28:23,745 --> 00:28:24,912
[Adela]
Vámonos, ven.
495
00:28:26,163 --> 00:28:28,750
Mira, si te vas, no vas a poder
regresar a esta casa, ¿oíste?
496
00:28:28,957 --> 00:28:30,668
No te voy a mantener,
morirás de hambre.
497
00:28:30,752 --> 00:28:32,337
¡Cállate el hocico! ¿Eh?
498
00:28:32,419 --> 00:28:35,798
- Adela, tráiganse a los niños y váyanse.
- [Adela] Sí. Niños, vámonos.
499
00:28:36,757 --> 00:28:37,800
Todo está bien.
500
00:28:38,091 --> 00:28:39,342
[Rubén]
¡Nadie te va a querer!
501
00:28:39,842 --> 00:28:41,262
- ¡No vales nada!
- ¡Cállate!
502
00:28:41,345 --> 00:28:43,179
Vale mucho más que tú, asqueroso.
503
00:28:44,807 --> 00:28:45,891
Muy machito, ¿no?
504
00:28:46,810 --> 00:28:48,143
Te les vuelves a acercar
505
00:28:48,310 --> 00:28:51,397
y te juro que te mato, ¿entendiste?
506
00:28:53,858 --> 00:28:54,983
Cobarde.
507
00:29:02,449 --> 00:29:05,162
Shiro, voy a estar aquí un rato,
así que, si quieres, te puedes ir.
508
00:29:08,163 --> 00:29:10,542
Voy a estar un rato aquí, te puedes ir.
509
00:29:10,625 --> 00:29:13,084
Lo siento, tengo instrucciones
de estar contigo, Chisca.
510
00:29:13,168 --> 00:29:16,047
"Instrucciones de estar contigo".
¿No sabes decirme otra cosa?
511
00:29:16,338 --> 00:29:19,841
Mira, aunque quisieras entrar,
este spa es solamente para mujeres,
512
00:29:20,467 --> 00:29:21,717
así que te esperas acá afuera.
513
00:29:23,929 --> 00:29:26,432
- Buenas tardes, tengo cita.
- [mujer] Hola, buenas tardes.
514
00:29:26,514 --> 00:29:27,891
- ¿A nombre de?
- Chisca Garza.
515
00:29:28,433 --> 00:29:29,685
[mujer]
Aquí estás, muy bien.
516
00:29:30,312 --> 00:29:31,312
Adelante.
517
00:29:31,477 --> 00:29:32,480
Gracias.
518
00:29:32,855 --> 00:29:34,689
[música de tensión]
519
00:29:41,447 --> 00:29:42,782
Mi amor, ¿estás bien?
520
00:29:43,322 --> 00:29:44,992
Ya empecé con las contracciones.
521
00:29:45,243 --> 00:29:46,493
- ¿Ya viene el bebé?
- Sí, ya.
522
00:29:46,577 --> 00:29:49,163
Tranquila, vamos a que te sientes.
Tranquila, mi amor.
523
00:29:49,371 --> 00:29:51,456
Respira.
524
00:29:51,540 --> 00:29:52,832
Tranquila.
525
00:29:52,917 --> 00:29:54,502
- Ay, amor.
- Respira. Tranquila.
526
00:29:57,754 --> 00:30:00,216
Perdón, se me olvidó todo.
Ya repasamos esto miles de veces.
527
00:30:00,300 --> 00:30:02,510
Tranquilo, amor, no te pongas
más nervioso que yo.
528
00:30:02,717 --> 00:30:05,429
Agarra mis cosas, las llaves del coche
y vámonos a la clínica, ¿sí?
529
00:30:05,513 --> 00:30:06,973
Sí, mi amor. Sí.
530
00:30:07,307 --> 00:30:08,307
Ay, Dios.
531
00:30:11,101 --> 00:30:12,437
Ay. ¡Amor!
532
00:30:12,977 --> 00:30:13,980
[Farchala]
Voy, amor.
533
00:30:21,611 --> 00:30:22,862
[Valentín]
¿Todo bien?
534
00:30:22,987 --> 00:30:24,532
Se quedó esperando afuera del spa.
535
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
Ah, perfecto.
536
00:30:41,340 --> 00:30:43,091
- [Adela] ¿Quieren ir a los juegos?
- ¡Sí!
537
00:30:43,175 --> 00:30:45,177
- ¿Te los llevas? Gracias.
- Perfecto. Vámonos.
538
00:30:50,683 --> 00:30:52,518
Lily, tú tienes que comer, ¿eh?
539
00:30:52,935 --> 00:30:55,102
Estoy muy avergonzada contigo, Adela.
540
00:30:55,730 --> 00:30:57,898
No tienes por qué sentirte avergonzada.
541
00:30:58,357 --> 00:31:01,485
Es completamente normal
que hayas querido volver con tu marido.
542
00:31:02,445 --> 00:31:05,282
¿Es normal querer regresar con un tipo
543
00:31:05,615 --> 00:31:08,199
que a la primera oportunidad
que tiene te maltrata?
544
00:31:08,283 --> 00:31:09,452
Ajá.
545
00:31:09,993 --> 00:31:12,871
Y justamente eso es lo más difícil
de todo este asunto.
546
00:31:14,290 --> 00:31:15,500
¿Y qué voy a hacer?
547
00:31:16,042 --> 00:31:17,377
Por lo pronto, quedarte aquí.
548
00:31:18,043 --> 00:31:20,963
- Sí, pero ¿cuánto tiempo?
- [Adela] El que necesites.
549
00:31:21,965 --> 00:31:25,510
- Lily, no es nada fácil empezar de nuevo.
- De verdad, no hay prisa de nada.
550
00:31:25,885 --> 00:31:27,595
Para eso es esta fundación.
551
00:31:27,845 --> 00:31:29,929
Sí, pero esto no es eterno.
552
00:31:30,307 --> 00:31:31,432
¿A qué te refieres?
553
00:31:32,350 --> 00:31:35,812
Que yo no sé trabajar, no tengo familia.
554
00:31:36,312 --> 00:31:39,564
Lo único que sé hacer
es limpiar casas, cocinar.
555
00:31:39,648 --> 00:31:41,274
Bueno, pues, ya aprenderás.
556
00:31:41,608 --> 00:31:44,528
Aquí se trata de echarle ganas,
de intentarlo.
557
00:31:45,280 --> 00:31:49,117
Bueno, ¿y si consigo algo?
¿Con quién voy a dejar a mis hijos?
558
00:31:49,492 --> 00:31:51,327
Yo no puedo pagarle a una niñera.
559
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
Eso es lo que le ha pasado
a muchas de las chicas
560
00:31:53,578 --> 00:31:55,246
que hemos tratado de ayudar.
561
00:31:55,372 --> 00:31:58,292
Regresan con sus maridos
porque no tienen cómo mantenerse.
562
00:32:00,712 --> 00:32:03,338
Yo te voy a ayudar, te lo prometo.
563
00:32:04,048 --> 00:32:05,006
Gracias.
564
00:32:05,090 --> 00:32:06,882
[música sentimental]
565
00:32:31,367 --> 00:32:32,493
[mujer]
Disculpe.
566
00:32:32,618 --> 00:32:33,661
Disculpe, señor.
567
00:32:33,745 --> 00:32:37,290
Disculpe. No puede entrar aquí,
este es un lugar exclusivo para mujeres.
568
00:32:37,997 --> 00:32:39,750
Lo siento, pero estoy
buscando a alguien.
569
00:32:39,832 --> 00:32:42,669
Bueno, si me da su nombre,
yo puedo buscarla por usted.
570
00:32:49,217 --> 00:32:50,387
Prevenidos, viene bajando.
571
00:32:50,469 --> 00:32:51,469
[hombre]
Copiado.
572
00:32:51,594 --> 00:32:52,763
Prevenidos.
573
00:32:54,848 --> 00:32:57,476
¿Listos? ¡Van!
574
00:32:59,270 --> 00:33:00,647
[hombre]
¡Allá, mira...!
575
00:33:02,398 --> 00:33:03,607
[hombre]
¡Ándate por allá!
576
00:33:03,774 --> 00:33:04,942
[hombre]
¡Por allá, mira!
577
00:33:05,985 --> 00:33:06,985
[hombre]
Vamos.
578
00:33:07,111 --> 00:33:08,111
[quejido]
579
00:33:09,112 --> 00:33:11,115
[hombre] ¡Zaragoza,
sal con las manos en alto!
580
00:33:11,615 --> 00:33:12,783
[en inglés]
¿Qué demonios es esto?
581
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
¿Qué quieren?
582
00:33:15,327 --> 00:33:16,661
¿Quiénes...? ¡Ah!
583
00:33:41,312 --> 00:33:42,522
Ok.
584
00:34:44,625 --> 00:34:48,295
[quejidos]
585
00:34:48,377 --> 00:34:49,380
¡María!
586
00:34:53,257 --> 00:34:54,259
¡María!
587
00:34:55,217 --> 00:34:56,344
¡María!
588
00:34:57,053 --> 00:34:59,015
[quejidos]
589
00:35:08,522 --> 00:35:13,528
[música romántica]
590
00:35:16,906 --> 00:35:17,908
[Miguel]
¡María!
591
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
¡María!
592
00:35:21,203 --> 00:35:22,330
¡María!
593
00:35:23,915 --> 00:35:26,708
[música romántica]
594
00:35:36,926 --> 00:35:37,928
[Miguel]
¡María!
595
00:35:38,846 --> 00:35:40,055
[Miguel grita]
596
00:35:52,277 --> 00:35:53,277
[Miguel]
¡María!
597
00:35:57,113 --> 00:35:58,115
[Adela]
¿Por qué no?
598
00:35:58,615 --> 00:36:01,785
No digo que no, Adela,
nada más digo que no es tan sencillo.
599
00:36:02,160 --> 00:36:05,790
A ver, no podemos emplear gente
así como así en las empresas.
600
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
Claro que sí, Trejo.
601
00:36:07,500 --> 00:36:10,377
Mira, entre las pizzerías,
los autolavados,
602
00:36:10,670 --> 00:36:12,045
todos los negocios que tenemos,
603
00:36:12,127 --> 00:36:14,632
podemos acomodar a estas señoras
en cualquier trabajo.
604
00:36:14,839 --> 00:36:18,051
Lo que sea antes de que tengan que volver
con sus esposos golpeadores.
605
00:36:18,134 --> 00:36:20,303
- Entiendo tu punto...
- ¿Ahora qué quieres, Adela?
606
00:36:20,511 --> 00:36:23,598
¿Tú nada más no entiendes
a qué nos dedicamos en este lugar, verdad?
607
00:36:23,682 --> 00:36:26,352
Estoy hablando con el encargado del circo
cuando no está Miguel,
608
00:36:26,435 --> 00:36:27,645
no con los animales.
609
00:36:28,228 --> 00:36:31,522
Perdón, niña, estoy tratando
de ser amable contigo,
610
00:36:32,147 --> 00:36:34,527
pero es evidente que no se puede
con la gente que no tiene
611
00:36:34,777 --> 00:36:36,194
ni la más mínima educación.
612
00:36:36,694 --> 00:36:38,906
Si esa educación de la que hablas
se encarga de formar
613
00:36:38,990 --> 00:36:42,910
a viejas amargadas y sin corazón
como tú, así estoy bien, gracias.
614
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
A ver, Adela, entiende una cosa,
615
00:36:44,703 --> 00:36:46,788
aquí no podemos contratar
a cualquier persona
616
00:36:46,872 --> 00:36:48,707
solamente porque a ti te da lástima.
617
00:36:48,958 --> 00:36:50,793
Pero claro,
tú no te das cuenta de nada
618
00:36:50,877 --> 00:36:53,295
porque no tienes idea
de cómo funcionan las cosas,
619
00:36:53,377 --> 00:36:54,712
solamente el motor de tu carro.
620
00:36:54,797 --> 00:36:56,298
Oigan, ya, suficiente.
621
00:36:56,423 --> 00:36:58,549
¿Por qué mejor no esperamos
a ver qué opina Miguel?
622
00:36:58,633 --> 00:37:01,011
- No estará de acuerdo esta vez.
- ¿Tú qué sabes, por Dios?
623
00:37:01,095 --> 00:37:03,305
Porque lo conozco
y lo conozco bastante bien.
624
00:37:03,388 --> 00:37:04,348
- Ajá, sí.
- Pero, bueno,
625
00:37:04,432 --> 00:37:07,017
si con eso vas a dejar
de molestar, le preguntaré.
626
00:37:07,142 --> 00:37:08,435
No, no te preocupes,
627
00:37:08,518 --> 00:37:11,022
yo puedo comunicarme con Miguel
cuando yo quiera.
628
00:37:15,777 --> 00:37:17,027
¿Y yo qué hice?
629
00:37:22,366 --> 00:37:23,366
[quejido]
630
00:37:29,165 --> 00:37:30,207
¿Qué quieren?
631
00:37:31,250 --> 00:37:32,418
¿Quiénes son ustedes?
632
00:37:33,127 --> 00:37:34,252
¿Para quién trabajan, eh?
633
00:37:34,752 --> 00:37:35,755
[en inglés]
¿Qué quieren de mí?
634
00:37:36,505 --> 00:37:37,507
¿Ah?
635
00:37:39,717 --> 00:37:40,718
[en inglés]
Escúchenme.
636
00:37:40,843 --> 00:37:41,843
Todos.
637
00:37:42,009 --> 00:37:44,471
Lo que les paguen se los pago yo,
638
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
al doble, al triple, les pago mejor,
vénganse a trabajar conmigo.
639
00:37:48,683 --> 00:37:49,685
[hombre]
Ah.
640
00:37:49,768 --> 00:37:50,812
[Zaragoza]
Sí.
641
00:37:51,228 --> 00:37:52,228
¿Eh?
642
00:37:54,482 --> 00:37:56,692
¿Qué vas a hacer con eso? ¿Eh?
643
00:37:57,359 --> 00:38:00,028
[en inglés]
¿Qué demonios haces con eso?
644
00:38:00,153 --> 00:38:01,904
[en inglés]
¡No lo hagas!
645
00:38:02,029 --> 00:38:04,158
[en inglés] No lo hagas, por favor.
No lo hagas.
646
00:38:05,785 --> 00:38:06,868
[Zaragoza]
¡Imbéciles!
647
00:38:07,077 --> 00:38:10,038
¡No saben con quién se están metiendo!
¡No sabes con...!
648
00:38:10,957 --> 00:38:13,417
¡No sabes con quién
te estás metiendo, desgraciado!
649
00:38:58,337 --> 00:39:00,087
¿Qué haces en el cuarto de Miguel?
650
00:39:02,508 --> 00:39:03,508
Eh...
651
00:39:08,846 --> 00:39:09,848
Edna.
652
00:39:09,932 --> 00:39:12,893
Mira, nuestro infiltrado
nos entregó su tarea
653
00:39:12,977 --> 00:39:14,478
antes de lo que pensábamos.
654
00:39:19,442 --> 00:39:22,109
"Un químico está escondido
en el pueblo de Xico, Veracruz.
655
00:39:22,317 --> 00:39:23,778
Su nombre es Alí Farchala,
656
00:39:23,862 --> 00:39:26,281
aunque ahora usa la identidad
de Facundo Portillo.
657
00:39:26,865 --> 00:39:30,368
Si lo interrogan, tendrán información
sobre el accionar de nuestro amigo".
658
00:39:31,245 --> 00:39:34,123
Alí Farchala.
¿Por qué me suena ese nombre?
659
00:39:43,589 --> 00:39:46,551
"Alí Farchala, químico destacado
de Cambridge, muere en choque".
660
00:39:46,634 --> 00:39:48,386
Pues, aparentemente, no murió.
661
00:39:48,678 --> 00:39:50,596
¿Y para qué querría un químico
Miguel Garza?
662
00:39:52,140 --> 00:39:53,725
El negocio de estupefacientes.
663
00:39:54,643 --> 00:39:56,687
Es hora de que hagas
un viaje a Xico, Veracruz.
664
00:40:01,192 --> 00:40:02,400
Tenías que ser tú.
665
00:40:03,234 --> 00:40:04,444
Debí suponerlo.
666
00:40:05,069 --> 00:40:06,738
[en inglés]
¿Qué quieres de mí, hombre?
667
00:40:07,238 --> 00:40:08,240
¿Ah?
668
00:40:09,200 --> 00:40:11,868
Tanto tiempo de conocernos,
¿y tú me vas a venir a hablar así?
669
00:40:12,787 --> 00:40:15,705
¿Cómo quieres que te hable?
Mira cómo me tienes, desgraciado.
670
00:40:16,165 --> 00:40:17,165
[en inglés]
¡Desgraciado!
671
00:40:19,127 --> 00:40:20,127
Ah.
672
00:40:20,335 --> 00:40:23,047
La verdad es que nunca he entendido
esa insistencia con el inglés
673
00:40:23,130 --> 00:40:25,173
si eres más mexicano
que el frijol, hombre.
674
00:40:25,507 --> 00:40:27,509
Tienes el taco marcado en la frente.
675
00:40:31,055 --> 00:40:33,890
Usas botas, sombrero,
te gustan los gallos,
676
00:40:33,973 --> 00:40:36,477
yo no sé para qué quieres
que la gente crea que eres gringo.
677
00:40:36,893 --> 00:40:38,478
Ay, ya.
678
00:40:39,480 --> 00:40:41,315
Mucho ruido y pocas nueces.
679
00:40:42,065 --> 00:40:43,442
¿Qué vas a hacer conmigo, eh?
680
00:40:43,525 --> 00:40:45,777
Ya, tranquilo, ya.
681
00:40:46,362 --> 00:40:47,362
Si nada más...
682
00:40:48,613 --> 00:40:51,033
Nada más vamos a jugar
un poquito de béisbol.
683
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
Epigmenio...
684
00:40:55,620 --> 00:40:56,788
Epigmenio, no.
685
00:40:57,957 --> 00:41:00,125
- No.
- A ver dónde la lanza el pícher.
686
00:41:00,208 --> 00:41:01,210
¿Será aquí?
687
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
¿O acá arriba?
688
00:41:05,297 --> 00:41:06,714
[gruñe]
689
00:41:07,592 --> 00:41:08,592
Ah.
690
00:41:09,509 --> 00:41:11,886
[grita]
691
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
[solloza]
692
00:41:17,225 --> 00:41:18,352
Ay, mi amor.
693
00:41:19,018 --> 00:41:20,938
Ay, es bellísima.
694
00:41:22,857 --> 00:41:24,982
Ay, bella, te amo.
695
00:41:26,442 --> 00:41:28,237
- Sí. Amor.
- ¿Sí?
696
00:41:28,319 --> 00:41:30,238
Tengo que ir a firmar
unos papeles del seguro.
697
00:41:30,321 --> 00:41:31,615
- Ahora vuelvo, ¿sí?
- Va.
698
00:41:32,156 --> 00:41:33,450
No te tardes, ¿no?
699
00:41:36,328 --> 00:41:37,747
Ahorita viene tu papá.
700
00:41:40,373 --> 00:41:43,042
Hola, mi amor, soy tu mamá.
701
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Ay.
702
00:41:46,297 --> 00:41:47,337
Ay, te amo.
703
00:41:47,673 --> 00:41:49,924
[música sentimental]
704
00:41:56,223 --> 00:41:58,433
[música de tensión]
705
00:42:12,740 --> 00:42:15,116
- [mujer] ¿Bueno?
- [Tania] Hola. ¿Mamá?
706
00:42:16,118 --> 00:42:17,327
Soy yo, Tania.
707
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
Hija.
708
00:42:20,497 --> 00:42:23,333
Mamá, perdóname, no te podía
llamar antes, es por seguridad.
709
00:42:23,958 --> 00:42:25,210
Lo sé.
710
00:42:25,585 --> 00:42:27,797
- No digas nada.
- Mami, hay...
711
00:42:28,922 --> 00:42:30,714
...hay alguien
que quiero que saludes, ¿eh?
712
00:42:33,718 --> 00:42:34,761
Saluda a tu abuelita.
713
00:42:35,803 --> 00:42:36,805
Salúdala.
714
00:42:37,555 --> 00:42:40,725
Se llama Paloma como tú.
715
00:42:41,143 --> 00:42:45,355
Ay, mi amor, Dios bendiga a tu hija,
a ti y a tu marido.
716
00:42:45,438 --> 00:42:46,440
Mamá...
717
00:42:48,025 --> 00:42:49,527
...te extraño muchísimo.
718
00:42:51,862 --> 00:42:53,654
No sé cuándo pueda
volver a hablarte.
719
00:42:55,406 --> 00:42:58,327
Ay, lo sé, yo también te extraño.
720
00:43:00,412 --> 00:43:03,290
Ay, por favor, cuídate mucho, Tania.
721
00:43:03,748 --> 00:43:05,625
Pídele a Dios que te proteja.
722
00:43:06,377 --> 00:43:08,212
Así lo haré, mami, así lo haré.
723
00:43:09,630 --> 00:43:11,964
Cuídate mucho, mamá.
Te amo, ¿eh?
724
00:43:12,548 --> 00:43:13,717
Te amo mucho, un beso.
725
00:43:16,470 --> 00:43:19,348
Yo también te quiero mucho.
726
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
[María]
Mi amor,
727
00:43:38,866 --> 00:43:42,162
te preparé un café
con unas pastas para la resaca,
728
00:43:42,245 --> 00:43:43,455
por si te apetece.
729
00:43:43,913 --> 00:43:45,873
Yo creo que necesitas fuerzas.
730
00:43:47,042 --> 00:43:49,420
Ay, qué tonta,
¿cómo me vas a contestar así?
731
00:43:49,670 --> 00:43:50,670
A ver, con cuidado.
732
00:43:51,087 --> 00:43:52,379
Ahí, muy bien.
733
00:43:52,462 --> 00:43:54,007
¿Para quién trabajas? ¿Qué buscas?
734
00:43:54,549 --> 00:43:57,009
Tranquilo, yo solo voy a cuidarte.
735
00:43:58,761 --> 00:43:59,846
Te eché una de azúcar.
736
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
Toma.
737
00:44:03,850 --> 00:44:06,728
- ¿No te gusta el café?
- Pero ¿qué es esto? ¿Qué haces?
738
00:44:09,022 --> 00:44:10,147
Tranquilo, come algo.
739
00:44:10,857 --> 00:44:11,857
Aquí estoy.
740
00:44:13,652 --> 00:44:15,403
No te voy a dejar que te vayas nunca.
741
00:44:16,154 --> 00:44:18,906
Recuerda que tú dijiste
que te querías quedar aquí,
742
00:44:19,783 --> 00:44:21,368
yo solo te estoy haciendo caso.
743
00:44:22,160 --> 00:44:23,162
¿Y sabes qué?
744
00:44:23,620 --> 00:44:26,915
Que ahora eres mío, solo mío.
56156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof