Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,305 --> 00:00:14,306
[música inicia]
2
00:00:26,360 --> 00:00:30,615
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,117 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,208 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,835 --> 00:00:46,964
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,757 --> 00:00:53,345
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,430 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,857
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,940 --> 00:01:07,193
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,277 --> 00:01:13,991
♪ ¡Y yo sin condición! ♪
13
00:01:14,575 --> 00:01:20,832
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,042 --> 00:01:27,880
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,047 --> 00:01:34,303
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
[música termina]
17
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Oficial, deme la orden
como la tenga, por favor.
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,982
Necesito pararme en Aventour
antes de que empiecen a sospechar.
19
00:01:46,065 --> 00:01:48,357
¡Esta empresa solo
es la punta del iceberg!
20
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
¿Sí? ¿Puedo ayudarle en algo?
21
00:02:06,627 --> 00:02:09,797
Tengo una orden de un juez
para registrar su propiedad.
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
¿Juez?
23
00:02:13,927 --> 00:02:17,305
Esta es la dirección de Aventour S. A.,
una empresa de turismo.
24
00:02:17,388 --> 00:02:18,557
¿Turismo?
25
00:02:19,182 --> 00:02:23,018
- No, este es un domicilio particular.
- A ver,
26
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
esta es la calle Independencia
número 22B, ¿cierto?
27
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
Cierto, pero esta es mi casa.
28
00:02:30,025 --> 00:02:31,862
- No...
- ¿Me deja ver su orden?
29
00:02:31,945 --> 00:02:35,656
No, este es el domicilio legal
que tiene registrado Aventour S. A.
30
00:02:37,950 --> 00:02:39,535
¡Aventour!
31
00:02:40,537 --> 00:02:42,579
Sí, permítame.
32
00:02:55,552 --> 00:02:58,095
Mire, es esto.
33
00:02:58,763 --> 00:03:04,352
El doctor me paga 500 dólares mensuales
para que le firme estos papeles.
34
00:03:04,435 --> 00:03:06,727
- ¿El doctor?
- [hombre] Sí, el abogado.
35
00:03:07,230 --> 00:03:11,358
El dinero es bueno,
la jubilación no alcanza para mucho.
36
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
¿Tiene el nombre del abogado?
37
00:03:13,234 --> 00:03:14,445
No.
38
00:03:14,528 --> 00:03:15,530
¿No tiene el nombre?
39
00:03:15,613 --> 00:03:18,908
¡Sí!
Digo que no es mi abogado.
40
00:03:19,117 --> 00:03:20,702
A ver, deme el nombre, por favor.
41
00:03:20,785 --> 00:03:23,078
Mire, me dejó esta tarjeta.
42
00:03:24,537 --> 00:03:28,584
El dinero siempre me lo trae
una persona diferente,
43
00:03:28,667 --> 00:03:30,001
en efectivo
44
00:03:30,962 --> 00:03:32,630
y aquí, en la puerta.
45
00:03:32,713 --> 00:03:34,840
Está bien.
Gracias, muchas gracias.
46
00:03:34,923 --> 00:03:36,632
Vámonos a otra dirección.
47
00:03:40,471 --> 00:03:43,015
[Jimena] Perdón. No sabía
que teníamos junta a esta hora.
48
00:03:43,097 --> 00:03:44,725
No te preocupes,
no hemos empezado.
49
00:03:45,142 --> 00:03:46,810
¿Miguel te llamó a ti directamente?
50
00:03:47,102 --> 00:03:48,938
[Flaco]
¿Qué pasó? ¿Problemas maritales?
51
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
¿O Trejo maneja la oficina
ahorita que no está el jefe?
52
00:03:52,607 --> 00:03:53,859
Flaco, por favor.
53
00:03:55,903 --> 00:03:56,903
Bien, chicos,
54
00:03:57,322 --> 00:03:59,031
quiero decirles que,
afortunadamente,
55
00:03:59,114 --> 00:04:02,285
el problema en Panamá
con Aventour está solucionado.
56
00:04:02,368 --> 00:04:05,747
Esta vez tuvimos suerte
porque nuestro contacto actuó rápido.
57
00:04:05,872 --> 00:04:08,248
Las cuentas ya quedaron cerradas,
no hay rastro.
58
00:04:08,875 --> 00:04:11,878
[Trejo] Bien, pero es evidente
que hubo filtración, Flaco,
59
00:04:11,962 --> 00:04:13,545
y eso no debe volver a pasar.
60
00:04:14,922 --> 00:04:16,923
Tenemos que extremar la seguridad.
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
¿Y ahora?
62
00:04:18,300 --> 00:04:21,262
¿Problemas tecnológicos
con nuestro cibergenio?
63
00:04:21,844 --> 00:04:24,473
- La filtración no vino por ahí.
- Eso es imposible, Jimena.
64
00:04:24,557 --> 00:04:25,558
[Trejo]
A ver.
65
00:04:25,642 --> 00:04:29,437
El objetivo aquí no es echarle
la culpa a alguien, sino resolver.
66
00:04:30,354 --> 00:04:34,233
A partir de ahora todos tenemos
que estar alerta, ¿está claro?
67
00:04:36,735 --> 00:04:38,655
[Howard]
¿Cómo que abandonaron el edificio?
68
00:04:38,738 --> 00:04:40,782
[hombre]
Pues sí, se fueron nada más así.
69
00:04:40,865 --> 00:04:42,658
Pero no se...
A ver, no puede desaparecer
70
00:04:42,741 --> 00:04:44,702
un bufé de abogados así,
de la noche a la mañana.
71
00:04:44,827 --> 00:04:47,288
Así parece.
Ayer estaban, hoy ya no.
72
00:04:47,372 --> 00:04:49,164
- ¿Cómo pagan la renta?
- En efectivo.
73
00:04:49,457 --> 00:04:51,500
En efectivo.
Claro, hijos de su...
74
00:04:51,707 --> 00:04:53,335
¿Hay algo más
en lo que lo pueda ayudar?
75
00:04:53,418 --> 00:04:55,169
No, nada más.
A ver, vámonos ya.
76
00:04:59,550 --> 00:05:01,967
Tacho no va a hablar,
hay que buscar otra forma
77
00:05:02,053 --> 00:05:04,430
de comprobar la colaboración
de Carlos con Epigmenio.
78
00:05:05,263 --> 00:05:06,931
¡O sea que estamos estancados!
79
00:05:07,392 --> 00:05:09,852
Ah, no, pero no nos vamos
a dar por vencidos ahorita, ¿eh?
80
00:05:11,687 --> 00:05:15,232
Yo creo que...
hay que volver al inicio.
81
00:05:17,610 --> 00:05:18,820
Es más,
82
00:05:20,530 --> 00:05:23,032
vamos a volver a la muerte de Naty.
83
00:05:24,282 --> 00:05:25,282
Ok.
84
00:05:26,659 --> 00:05:30,789
Ok, sabemos que Naty
era la amante y colaboradora de Carlos.
85
00:05:32,832 --> 00:05:35,878
También sabemos que Braulio
se autoculpó del asesinato,
86
00:05:35,962 --> 00:05:37,171
pero no es el asesino.
87
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
Lo que quiere decir que a Naty
la pudieron haber matado
88
00:05:41,383 --> 00:05:43,762
por un ajuste de cuentas para Carlos.
89
00:05:46,472 --> 00:05:49,017
O por cualquier otra cosa
que ella haya hecho.
90
00:05:50,768 --> 00:05:52,103
Lo que sí es que todo
este camino
91
00:05:52,187 --> 00:05:55,522
nos va a llevar a la vinculación
de Carlos con Epigmenio, ¿no?
92
00:05:57,567 --> 00:06:00,902
Héctor. Héctor, ¿sí me estás oyendo?
93
00:06:01,945 --> 00:06:02,984
Perdón,
94
00:06:03,072 --> 00:06:06,907
es que estaba viendo unas fotografías
de Emilia que me envió Ana.
95
00:06:09,495 --> 00:06:10,496
¿Sabes, Claudia?
96
00:06:11,246 --> 00:06:15,752
A veces pienso que no vale la pena
perderme a mi hija por todo esto.
97
00:06:17,087 --> 00:06:19,337
Me estoy volviendo en un padre ausente
98
00:06:20,046 --> 00:06:21,757
y ella no se merece esto.
99
00:06:22,549 --> 00:06:24,801
La verdad es que la extraño muchísimo.
100
00:06:25,176 --> 00:06:27,180
Siempre he sabido que Emilia es tu motor,
101
00:06:27,263 --> 00:06:31,224
pero pensé que hacías esto para regalarle
un mejor país a ella, ¿o no?
102
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Sí, estoy completamente de acuerdo.
103
00:06:34,728 --> 00:06:37,357
Además, creo que con este asunto
de Braulio
104
00:06:37,440 --> 00:06:39,233
sí hay algo que no nos deja cerrarlo
105
00:06:39,317 --> 00:06:42,820
porque, a pesar de que ya me entrevisté
con él y platicamos,
106
00:06:42,902 --> 00:06:44,655
pues, no me dijo nada.
107
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Oye, ¿qué sugieres que hagamos? ¿Eh?
108
00:06:46,698 --> 00:06:48,075
No sé, pudiésemos...
109
00:06:49,909 --> 00:06:54,623
...buscar la manera de que Braulio
sea más comunicativo quizás.
110
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
¿Cómo?
111
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
[Valentín]
¿Hablaste con tus socios?
112
00:07:02,882 --> 00:07:06,676
Sí. La 'Ndrangueta quiere quedarse
con el negocio de la efilina.
113
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
Las cosas van como queríamos.
114
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
Ahora me falta conseguir el prototipo
para mandarlo a analizar
115
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
y conseguir copiar la fórmula.
116
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
¿Y cuál es tu plan?
117
00:07:18,229 --> 00:07:21,233
Digo, Miguel debe tener el prototipo
guardado.
118
00:07:22,943 --> 00:07:25,613
Afortunadamente para nosotros,
su hermana le conoce muy bien,
119
00:07:26,030 --> 00:07:28,573
y para nuestra suerte,
los adictos son...
120
00:07:30,407 --> 00:07:31,743
...muy fáciles de manipular.
121
00:07:35,998 --> 00:07:38,918
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
122
00:07:39,501 --> 00:07:42,712
Howard, ¿se puede saber
qué diablos pasó en Panamá?
123
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
Señor, estuvimos muy cerca,
124
00:07:44,632 --> 00:07:46,342
pero alguien le dio aviso a Miguel Garza,
125
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
cuando llegamos ya habían desalojado.
126
00:07:48,510 --> 00:07:50,428
Alguien le dio aviso.
127
00:07:50,555 --> 00:07:52,138
Bueno, es que no podemos saber quién.
128
00:07:52,222 --> 00:07:55,392
En pocas palabras, una pérdida
de tiempo y de recursos para nada.
129
00:07:55,474 --> 00:07:56,893
Usted sabe cómo es esto, señor.
130
00:07:57,102 --> 00:07:59,938
Es como perseguir un ratón
que se esconde en una alcantarilla,
131
00:08:00,063 --> 00:08:01,065
es difícil de atrapar,
132
00:08:01,147 --> 00:08:03,025
- pero tarde o temprano...
- Tarde o temprano
133
00:08:03,108 --> 00:08:04,277
uno de los dos va a caer,
134
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
lo que no me queda claro
es quién caerá primero,
135
00:08:06,402 --> 00:08:09,198
si Miguel Garza o tú.
136
00:08:16,496 --> 00:08:18,414
[Chisca]
Sevilla, ¡qué bonito!
137
00:08:18,498 --> 00:08:19,750
¿Cuándo vamos a ir?
138
00:08:19,832 --> 00:08:21,460
[Miguel]
Me voy solo en un par de horas.
139
00:08:21,542 --> 00:08:23,087
- ¿Qué?
- No hay tiempo que perder.
140
00:08:23,169 --> 00:08:24,755
[Miguel]
El sur de España es perfecto
141
00:08:24,837 --> 00:08:27,048
para la logística de la distribución
de la efilina.
142
00:08:27,132 --> 00:08:28,258
Iré a ver unos terrenos,
143
00:08:28,342 --> 00:08:29,967
ya tengo un contacto
que me va a ayudar.
144
00:08:30,051 --> 00:08:31,719
- Ajá.
- ¿Ya pudiste hablar con Piero?
145
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
[Valentín]
No.
146
00:08:33,637 --> 00:08:36,891
[Miguel] Necesito que lo apures,
necesito tener el circuito completo.
147
00:08:37,100 --> 00:08:39,187
Claro que sí.
Si quieres, le llamo esta tarde.
148
00:08:39,437 --> 00:08:40,437
Sí, por favor.
149
00:08:40,730 --> 00:08:43,232
¿Y quieres que me quede
con el prototipo de la efilina?
150
00:08:43,314 --> 00:08:45,317
No sé, quizás es un poco arriesgado
151
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
que lo vuelvas a subir en un avión.
152
00:08:46,901 --> 00:08:48,362
[Miguel]
Lo tengo resguardado,
153
00:08:48,444 --> 00:08:50,155
no te preocupes.
Bueno, me voy.
154
00:08:51,865 --> 00:08:54,452
Cualquier cosa que necesiten,
me llaman al celular.
155
00:08:54,742 --> 00:08:55,745
- Buen viaje.
- Hecho.
156
00:08:56,411 --> 00:08:58,204
[Valentín]
Te vigilaremos Madrid.
157
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
Dejaremos mi habitación reservada,
158
00:09:01,417 --> 00:09:03,584
ahora le diré al conserje
que solo tú puedes entrar.
159
00:09:03,668 --> 00:09:04,670
Muy bien.
160
00:09:04,877 --> 00:09:07,673
[Miguel] Otra cosa,
no dejes sola a Chisca.
161
00:09:12,720 --> 00:09:14,305
Oye, ¿ya vámonos por un cafecito?
162
00:09:14,387 --> 00:09:15,890
No. Me tengo que ir corriendo,
163
00:09:15,973 --> 00:09:18,141
- que tengo prisa.
- ¿Adónde? ¿De qué me hablas?
164
00:09:18,225 --> 00:09:21,395
Tú confía en mí y prepárate,
que esta noche te daré una sorpresa.
165
00:09:21,937 --> 00:09:23,771
- ¿Una sorpresa de qué?
- Bueno, ya lo verás.
166
00:09:23,855 --> 00:09:26,108
- No, dime.
- No, no te pienso decir nada, pero...
167
00:09:26,192 --> 00:09:28,568
No, pero prepárate
para esta noche, ¿vale?
168
00:09:28,651 --> 00:09:31,780
Y ponte superguapa, bueno,
si es que es posible ponerse más guapa.
169
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
Te va a encantar.
170
00:09:35,702 --> 00:09:37,328
- Adiós.
- Te va a encantar mi sorpresa.
171
00:09:53,843 --> 00:09:55,470
Listo. Señora, por favor.
172
00:10:00,058 --> 00:10:02,562
¿Va a tardar mucho tiempo
en estar lista la documentación?
173
00:10:02,645 --> 00:10:04,438
[Jimena]
No, solo un par de horas
174
00:10:04,521 --> 00:10:06,607
y ya después serán libres
para toda su vida.
175
00:10:07,023 --> 00:10:08,067
Estoy muy ansioso.
176
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Todo saldrá bien.
177
00:10:09,901 --> 00:10:11,487
- Con estas tengo.
- Perfecto.
178
00:10:12,322 --> 00:10:14,615
Jimena, ¿y el tema
del cambio de look?
179
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Sí.
180
00:10:15,783 --> 00:10:20,036
Necesitamos cambiarle su apariencia,
entonces, aquí hay algunas opciones.
181
00:10:20,620 --> 00:10:22,332
Ustedes elijan la foto que más les guste
182
00:10:22,415 --> 00:10:25,083
y ya nosotros nos encargamos
de dejarlos igual.
183
00:10:25,625 --> 00:10:26,627
Aquí hay más opciones.
184
00:10:30,630 --> 00:10:31,632
Ah...
185
00:10:33,675 --> 00:10:34,677
Eh...
186
00:10:35,887 --> 00:10:36,887
Esta para mí.
187
00:10:37,137 --> 00:10:38,137
- ¿Ajá?
- Ajá.
188
00:10:38,930 --> 00:10:39,932
Esta.
189
00:10:40,975 --> 00:10:41,975
Muy buena elección.
190
00:10:42,810 --> 00:10:43,810
¿Sí?
191
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
[Kenia] Ahorita regreso
con la documentación.
192
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
Gracias, Kenia.
193
00:10:47,523 --> 00:10:48,898
[Jimena]
Y mientras esperamos,
194
00:10:49,233 --> 00:10:51,776
vamos a revisar los detalles
de sus nuevas biografías.
195
00:10:52,235 --> 00:10:54,863
Espero ya lo hayan memorizado todo,
¿verdad?
196
00:10:55,197 --> 00:10:57,031
Como cuando teníamos
examen en la escuela.
197
00:10:57,115 --> 00:10:58,117
Ah, muy bien.
198
00:10:59,077 --> 00:11:00,617
- Con cuidado.
- Gracias.
199
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
[Jimena]
Alí Farchala,
200
00:11:05,122 --> 00:11:07,459
esta será la última vez
que me dirija a ti con ese nombre.
201
00:11:07,668 --> 00:11:09,337
A partir de ahora, tu nombre será...
202
00:11:09,462 --> 00:11:13,214
[Farchala] Facundo Portillo.
Originario de Guadalajara, Jalisco.
203
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
De madre árabe
y padre mexicano.
204
00:11:15,718 --> 00:11:16,802
[Jimena]
Muy bien.
205
00:11:16,885 --> 00:11:19,637
Tania Farchala,
tu nueva identidad es...
206
00:11:19,972 --> 00:11:22,725
[Tania] Beatriz Portillo.
Originaria de Guadalajara, Jalisco.
207
00:11:23,016 --> 00:11:25,477
Ambos padres americanos
que llegaron a la ciudad de México
208
00:11:25,560 --> 00:11:27,480
para abrir una inmobiliaria
en los años 70.
209
00:11:27,563 --> 00:11:29,273
[Jimena]
¿El nombre de la inmobiliaria?
210
00:11:29,357 --> 00:11:30,482
[Tania]
Muebles de cedro,
211
00:11:30,564 --> 00:11:32,651
la cual me heredaron
cuando fallecieron.
212
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
[Jimena] Aquí está.
Su nueva documentación.
213
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
Aquí las llaves de su oficina
y de su casa.
214
00:11:40,699 --> 00:11:42,620
También vienen las tarjetas
de presentación
215
00:11:42,703 --> 00:11:45,872
y toda la logística legal
y de funcionamiento de la inmobiliaria.
216
00:11:47,165 --> 00:11:49,793
Recuerden que por ningún motivo
se deben de comunicar
217
00:11:49,877 --> 00:11:52,212
con nadie de su familia
ni de sus amigos.
218
00:11:52,630 --> 00:11:55,632
A partir de ahora,
su nueva vida será su vida.
219
00:11:56,717 --> 00:11:59,553
Es la única manera de garantizar
su seguridad, ¿de acuerdo?
220
00:11:59,719 --> 00:12:00,719
- Sí.
- Está bien.
221
00:12:01,055 --> 00:12:02,055
Sí, claro.
222
00:12:04,933 --> 00:12:06,060
Algo no anda bien.
223
00:12:07,060 --> 00:12:08,062
Me doy cuenta.
224
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
¿Cuál es el problema?
225
00:12:10,939 --> 00:12:12,942
No puedo copiar
una fórmula de Farchala
226
00:12:13,025 --> 00:12:14,776
sin por lo menos tener una muestra.
227
00:12:14,943 --> 00:12:19,448
Las porciones deben de ser precisas,
esto es un compuesto muy complejo.
228
00:12:20,615 --> 00:12:21,742
¿Para esto te pago?
229
00:12:23,952 --> 00:12:27,622
No lo sé, a lo mejor podríamos encontrar
algo entre las cosas que dejó Farchala,
230
00:12:27,707 --> 00:12:31,043
una libreta con apuntes
o no lo sé, su esposa.
231
00:12:31,502 --> 00:12:32,502
Puede ser que...
232
00:12:33,002 --> 00:12:34,796
Haz tu trabajo.
233
00:12:35,964 --> 00:12:36,964
Sí, señor.
234
00:12:42,094 --> 00:12:43,097
Buenos días.
235
00:12:43,262 --> 00:12:45,057
- Buenos días, señor Soria.
- Antonio.
236
00:12:47,308 --> 00:12:49,270
[Antonio]
Aquí está la sentencia de divorcio.
237
00:12:50,103 --> 00:12:52,355
Tiene los cambios que me dijiste
en la última reunión.
238
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
Perfecto.
239
00:12:55,818 --> 00:12:56,818
Puedes comprobarla.
240
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Gracias.
241
00:12:59,197 --> 00:13:01,531
[Antonio] Si me permiten,
les dejo solo unos segundos.
242
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Tengo unos asuntos que atender.
243
00:13:04,160 --> 00:13:06,286
Si necesitan cualquier cosa,
estoy en mi oficina.
244
00:13:12,834 --> 00:13:13,834
¿La revisaste?
245
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
[Isabel]
Sí, está todo como acordamos.
246
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
[Valentín]
Solo queda firmar.
247
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
¿Y ahora qué?
248
00:13:24,222 --> 00:13:25,347
¿Te vas con ella?
249
00:13:25,430 --> 00:13:26,723
Eso es lo que te dije, ¿no?
250
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
Te extraño.
251
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
Y yo a ti también,
252
00:13:45,074 --> 00:13:46,202
pero esto es necesario.
253
00:13:48,578 --> 00:13:50,663
¿Por qué no te quedas
esta noche a dormir conmigo?
254
00:13:50,957 --> 00:13:53,541
Me encantaría, pero no puedo,
255
00:13:53,625 --> 00:13:56,752
tengo que ponerme a trabajar
y poner en marcha el plan.
256
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
¿Te acostaste con Chisca?
257
00:14:00,589 --> 00:14:03,010
Ay, Isabel, por favor.
No me lo recuerdes, ¿vale?
258
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Para mí también
es muy difícil todo esto,
259
00:14:06,472 --> 00:14:07,890
¿o tú crees que me lo paso bien?
260
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Pues no,
261
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
pero es la clave
para que todo esto funcione.
262
00:14:12,142 --> 00:14:14,271
Imagínate que se enterara
que de verdad
263
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
estoy enamorado de ti y no de ella.
264
00:14:17,522 --> 00:14:18,525
Se derrumbaría todo.
265
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Ey.
266
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
Pero cuando todo esto termine
267
00:14:26,283 --> 00:14:27,867
y me quede con los negocios de Miguel,
268
00:14:29,745 --> 00:14:31,372
vamos a vivir como nos merecemos.
269
00:14:39,838 --> 00:14:41,839
[Miguel] ¿Estás contenta
de volver a trabajar?
270
00:14:41,923 --> 00:14:43,300
Ay, sí, no sabes.
271
00:14:43,382 --> 00:14:46,303
Estaba harta de estar aquí encerrada
sin hacer nada.
272
00:14:46,928 --> 00:14:49,932
Y además así, solita,
como me dejaron.
273
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
¿Eso es un reproche?
274
00:14:51,891 --> 00:14:54,520
Claro, ¿está funcionando?
275
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Un poco.
276
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
¿Y cómo es Sevilla?
277
00:14:59,022 --> 00:15:02,068
Ah, Sevilla es una ciudad preciosa,
278
00:15:02,652 --> 00:15:04,237
pero no tendré tiempo
de recorrerla.
279
00:15:04,322 --> 00:15:07,531
Pues, tendrás que llevarme alguna vez
para acompañarte a turistear.
280
00:15:07,617 --> 00:15:10,160
- Me encantará.
- Oye.
281
00:15:12,578 --> 00:15:14,163
¿De qué lado de la cama duermes?
282
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
No sé, no lo había pensado.
283
00:15:16,708 --> 00:15:18,043
¿Cómo no lo habías pensado?
284
00:15:18,709 --> 00:15:22,463
Todos tenemos una parte de la cama,
un lado en el que dormimos siempre.
285
00:15:23,257 --> 00:15:24,342
Supongo que sí, pero...
286
00:15:25,257 --> 00:15:28,678
...me acuesto sin pensar
de qué lado, inconscientemente.
287
00:15:29,347 --> 00:15:30,722
Ahora mismo estoy de la derecha.
288
00:15:30,805 --> 00:15:33,099
Perfecto, yo duermo
del lado izquierdo,
289
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
así que ya está.
290
00:15:35,267 --> 00:15:36,853
Cada vez que llegues
a un nuevo país,
291
00:15:36,937 --> 00:15:39,188
en donde sea,
cada vez que te acuestes
292
00:15:39,271 --> 00:15:42,067
me vas a imaginar ahí,
del otro lado de la cama.
293
00:15:42,693 --> 00:15:44,235
Así siempre te vas a acordar de mí.
294
00:15:44,737 --> 00:15:45,819
Siempre me acuerdo de ti.
295
00:15:50,324 --> 00:15:52,953
MIAMI, FLORIDA. ESTADOS UNIDOS
296
00:15:53,161 --> 00:15:55,413
Nunca te he visto
que alguien te tuviera tan mal
297
00:15:55,497 --> 00:15:57,415
de todas las personas
que has perseguido.
298
00:15:58,125 --> 00:16:00,584
Es que cada vez que me acerco a él...
299
00:16:01,502 --> 00:16:02,502
...se desvanece.
300
00:16:03,255 --> 00:16:05,007
¿Sabes lo frustrante que es eso?
301
00:16:05,548 --> 00:16:07,843
¿Por qué no salimos un ratito
y nos distraemos?
302
00:16:07,926 --> 00:16:08,926
Yo no quiero salir.
303
00:16:09,010 --> 00:16:11,805
Bueno, ¿podemos traer
alguna compañía entonces?
304
00:16:11,887 --> 00:16:13,640
¿Compa...?
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
305
00:16:13,723 --> 00:16:14,933
¿Hundirnos?
306
00:16:15,058 --> 00:16:16,477
Bueno, era una idea.
307
00:16:16,560 --> 00:16:18,937
Sí, una idea de suicidio profesional.
308
00:16:19,020 --> 00:16:21,397
Yo no me puedo dar esos lujos
y menos ahora.
309
00:16:21,647 --> 00:16:22,858
Bueno, ¿y entonces qué?
310
00:16:22,942 --> 00:16:25,693
¿Vas a quedarte aquí tomando güisqui
y escuchando ópera
311
00:16:25,776 --> 00:16:29,906
para que te baje la divinidad de ver
cómo atrapas al señor Miguel Garza?
312
00:16:31,032 --> 00:16:33,285
Por favor, ¡es nuestra privacidad!
313
00:16:33,535 --> 00:16:35,911
Por la ley, no te pueden llevar preso
ni quitar el trabajo
314
00:16:35,995 --> 00:16:38,122
por lo que tú haces en la cama
con tu mujer.
315
00:16:38,207 --> 00:16:40,208
No importa, la ley no importa, Nora.
316
00:16:40,291 --> 00:16:42,002
Lo importante es saber
de dónde demonios
317
00:16:42,084 --> 00:16:43,627
Miguel Garza sacó esa información.
318
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Puede tener evidencia física
319
00:16:45,838 --> 00:16:49,007
y el director del IRS se va a pasar
por el Arco del Triunfo
320
00:16:49,092 --> 00:16:51,219
la ley una vez que vea
lo que hay en esos videos
321
00:16:51,344 --> 00:16:52,972
de lo que hacemos en la intimidad.
322
00:16:53,762 --> 00:16:56,266
Así que, por favor, discreción.
323
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
Fin de la conversación.
324
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
Ok.
325
00:17:11,197 --> 00:17:13,657
Listo, señor Portillo,
eso sería todo por nuestra parte.
326
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Nada más lo molesto con una firma aquí,
de conformidad.
327
00:17:20,873 --> 00:17:21,875
Listo.
328
00:17:22,500 --> 00:17:23,502
¿Algo más?
329
00:17:23,710 --> 00:17:26,002
Gracias. Bienvenidos a su nueva casa.
330
00:17:26,088 --> 00:17:27,297
- Gracias.
- Muchas gracias.
331
00:17:27,379 --> 00:17:28,382
¡Vámonos, flaco!
332
00:17:28,464 --> 00:17:29,841
[Tania]
Amor, ¡es hermosa!
333
00:17:30,508 --> 00:17:33,137
Me encanta, ¡es preciosa!
334
00:17:33,512 --> 00:17:34,930
Y la vamos a dejar todavía mejor.
335
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
Sí, yo sé.
336
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
¡Ay!
337
00:17:40,393 --> 00:17:41,437
¿Estás bien?
338
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
Ah, sí.
339
00:17:44,982 --> 00:17:46,442
Pero ya falta menos, ¿eh?
340
00:17:47,567 --> 00:17:49,318
Ven, tienes que descansar, ¿sí?
341
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
Ajá. Ah, mi bolsa.
342
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
Tranquila.
343
00:17:54,322 --> 00:17:55,783
Me encanta, amor, gracias.
344
00:17:56,784 --> 00:17:57,787
Es superlinda.
345
00:17:58,703 --> 00:18:00,330
Ahora sí la vamos a poder disfrutar.
346
00:18:00,413 --> 00:18:01,415
Sí.
347
00:18:08,004 --> 00:18:09,004
¿Es oficial?
348
00:18:09,882 --> 00:18:11,716
Pues claro. ¿Qué pasa?
¿Que no te fías de mí?
349
00:18:11,800 --> 00:18:14,970
Mira, si ese es el escudo de España,
la firma del notario.
350
00:18:17,097 --> 00:18:19,223
Aquí tienes oficialmente a un divorciado.
351
00:18:26,232 --> 00:18:27,232
¡No lo creo!
352
00:18:28,567 --> 00:18:30,193
¿Por eso querías
que me pusiera guapa?
353
00:18:30,277 --> 00:18:33,238
Claro, ya somos una pareja oficial,
así que quería llevarte
354
00:18:33,322 --> 00:18:35,657
al cumpleaños de un amigo
y presentarte a todo el mundo.
355
00:18:35,740 --> 00:18:36,992
Bueno, si quieres.
356
00:18:37,242 --> 00:18:40,245
- ¿Te apetece?
- Sí, me encanta la idea. Sí.
357
00:18:41,830 --> 00:18:42,956
[Valentín]
Venga, vamos.
358
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
No me ha parado de seguir todo el día.
359
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
Tómate el resto del día libre.
360
00:19:08,148 --> 00:19:11,693
Tengo órdenes de Miguel
de no despegarme de Chisca.
361
00:19:12,903 --> 00:19:15,113
“Tengo órdenes de Miguel de no...”.
¿Qué pasa?
362
00:19:15,197 --> 00:19:18,700
¿Que si Miguel te dice que le pegues
a ese hombre, le vas a pegar?
363
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
¿Y si te dice que me pegues a mí?
364
00:19:25,748 --> 00:19:26,875
¿Quieres probar?
365
00:19:27,042 --> 00:19:29,962
[Chisca]
Ok, este... Ya, ey.
366
00:19:30,253 --> 00:19:32,213
Vámonos a cenar, no nos va a molestar.
367
00:19:32,297 --> 00:19:33,548
Ya, vamos, ándale
368
00:19:43,267 --> 00:19:45,601
[Valentín] Chicos, por favor,
un poquito de atención.
369
00:19:46,143 --> 00:19:47,687
Que quiero hacer un brindis...
370
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
...por mi futura esposa.
371
00:19:51,190 --> 00:19:52,649
Cariño, te quiero.
372
00:19:53,985 --> 00:19:55,195
¡Fiesta! ¡Un poquito!
373
00:19:55,278 --> 00:19:57,990
[música pop]
374
00:20:01,368 --> 00:20:02,368
Gracias.
375
00:20:02,953 --> 00:20:05,080
¡Eh!
376
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- [Chisca] ¿Qué?
- [Valentín] No.
377
00:20:07,290 --> 00:20:09,585
- ¿“No” qué?
- Nos tenemos que empezar a cuidar.
378
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
¿Pues de aquí a cuándo tan puritano?
379
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Te conocí con las mismas costumbres.
380
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
- ¿De qué me hablas?
- Pero las cosas cambian.
381
00:20:20,595 --> 00:20:22,638
- Pero ¿de qué me estás hablando?
- Te lo dije.
382
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
Quiero que tengamos hijos.
383
00:20:25,142 --> 00:20:26,183
Ay, ¿lo decías en serio?
384
00:20:26,643 --> 00:20:28,395
¡Claro que lo digo en serio! ¿Cómo no?
385
00:20:29,020 --> 00:20:35,402
Me encantaría que tuviéramos
un nene o dos, tres, no sé.
386
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
[Chisca]
¿En serio?
387
00:20:36,570 --> 00:20:38,655
[Valentín]
Para eso hay que empezar a cuidarse.
388
00:20:38,738 --> 00:20:39,947
¿No quieres o qué?
389
00:20:40,282 --> 00:20:41,575
- Sí quiero.
- ¿No quieres?
390
00:20:41,658 --> 00:20:42,658
¡Que sí!
391
00:20:43,409 --> 00:20:44,493
- Más te vale.
- Sí quiero.
392
00:20:44,577 --> 00:20:45,578
Más te vale.
393
00:21:03,847 --> 00:21:05,473
Ya puedes irte a casa, chinito.
394
00:21:08,518 --> 00:21:11,270
Tengo órdenes de no dejar
a Chisca por un solo segundo.
395
00:21:13,523 --> 00:21:14,523
¿En serio?
396
00:21:15,192 --> 00:21:16,485
¿Ni en casa de su prometido?
397
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
- En serio.
- [Chisca] Shiro.
398
00:21:18,903 --> 00:21:22,072
¡Shiro! Te estoy hablando.
Me voy a quedar con él a dormir.
399
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Ve, no me voy a ningún lado, ¿ok?
400
00:21:24,575 --> 00:21:26,412
Vete.
¡Te marco mañana! ¿Ok?
401
00:21:27,037 --> 00:21:28,038
¡Descansa!
402
00:21:30,956 --> 00:21:33,168
No, pues estos aviones nada más
sirven para una cosa,
403
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
para pasar la mercancía al otro lado.
404
00:21:37,297 --> 00:21:38,631
Lo que tenemos que averiguar
405
00:21:39,090 --> 00:21:40,883
es cuándo y adónde se la van a llevar.
406
00:21:41,802 --> 00:21:45,097
Si me permite, patrón,
tengo una sugerencia.
407
00:21:47,682 --> 00:21:49,642
Pues échala, ya no seas tan decentito.
408
00:21:49,726 --> 00:21:51,727
Pensé que podría hablar
con los hombres
409
00:21:51,812 --> 00:21:55,232
que antes trabajaron con usted
y luego se pasaron con Zaragoza.
410
00:21:55,357 --> 00:21:57,358
Quizás ellos tengan
alguna información.
411
00:21:58,152 --> 00:22:00,611
Ya sabe lo que dicen,
quien traiciona una vez...
412
00:22:00,695 --> 00:22:02,197
...traiciona dos veces.
413
00:22:04,783 --> 00:22:05,992
Me gusta cómo piensas, Lobo.
414
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
Dale por ese lado.
415
00:22:08,287 --> 00:22:11,706
Ahora lo importante es averiguar
todos los detalles de ese negocito
416
00:22:11,790 --> 00:22:13,457
que se trae entre manos Zaragoza.
417
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
[Paco] Si miras hacia allá,
hacia aquel peñasco,
418
00:22:21,966 --> 00:22:23,467
puedes ver la extensión del viñedo.
419
00:22:25,803 --> 00:22:29,766
Y ahí está el cortijo.
Aislado, en el centro.
420
00:22:31,893 --> 00:22:33,270
- [Miguel] Es grande.
- Sí.
421
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
[Miguel] ¿Y aquella ladera
es parte del viñedo?
422
00:22:36,439 --> 00:22:39,985
Eso es lo mejor.
Todo eso pertenece al viñedo,
423
00:22:40,485 --> 00:22:42,236
así que por ahí
no te pueden vigilar.
424
00:22:42,320 --> 00:22:44,990
Lo único que te pueden controlar
es desde arriba, vía satélite.
425
00:22:46,157 --> 00:22:47,575
- Es justo lo que necesito.
- ¿Ves?
426
00:22:49,995 --> 00:22:51,455
¿Y qué sabes de los dueños?
427
00:22:52,705 --> 00:22:54,623
Todo esto pertenece a María Terry,
428
00:22:54,706 --> 00:22:57,668
descendiente de ingleses
dedicados al vino.
429
00:22:58,503 --> 00:22:59,503
¿Casada?
430
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
Soltera y vive sola
en medio del cortijo.
431
00:23:04,341 --> 00:23:06,342
Eso me ayudará a convencerla
a que me venda.
432
00:23:17,437 --> 00:23:20,317
¡Paco! ¡Cariño!
Qué bueno que hayas venido a verme.
433
00:23:20,692 --> 00:23:22,360
El placer es siempre mío, María.
434
00:23:22,443 --> 00:23:24,320
Ven aquí, dame un beso ya, por favor.
435
00:23:24,570 --> 00:23:25,737
Estás más guapa que nunca.
436
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
Y tú, más mentiroso que siempre.
437
00:23:29,492 --> 00:23:31,159
¿Y este es tu amigo
del que me hablaste?
438
00:23:31,243 --> 00:23:32,620
Sí.
439
00:23:36,625 --> 00:23:39,293
Es Miguel, viene desde México
para conocer tus viñedos.
440
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
Mucho gusto.
441
00:23:43,131 --> 00:23:45,508
Oye, qué pronto aprende
con los besos.
442
00:23:48,220 --> 00:23:49,262
Vengo seco, María.
443
00:23:49,762 --> 00:23:51,473
Pues ve a la nevera,
que sabes dónde está,
444
00:23:51,557 --> 00:23:53,683
y yo me encargo de tu amigo
y le enseño los viñedos.
445
00:23:53,766 --> 00:23:55,226
[Paco]
Venga, ya los veo.
446
00:23:56,562 --> 00:23:58,230
- ¿Vamos?
- Con mucho gusto.
447
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Bien.
448
00:24:54,034 --> 00:24:55,328
[vaso al caer]
449
00:26:11,445 --> 00:26:13,782
- ¿Qué haces, Chisca?
- Estaba haciendo ruido tu reloj.
450
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
Pues apágalo.
451
00:26:17,284 --> 00:26:19,245
Ya que estás despierto,
¿no tienes un poquito?
452
00:26:21,121 --> 00:26:23,707
Me tengo que quitar este mono,
me estoy volviendo loca.
453
00:26:23,832 --> 00:26:24,832
[Valentín]
Chisca.
454
00:26:25,502 --> 00:26:26,502
[Chisca]
Por favor.
455
00:26:27,128 --> 00:26:28,838
Ya hemos hablado de eso.
456
00:26:30,090 --> 00:26:31,090
Por favor.
457
00:26:37,388 --> 00:26:38,389
Ven aquí, anda.
458
00:26:58,199 --> 00:26:59,952
¿Que te crees que a mí no me cuesta?
459
00:27:01,830 --> 00:27:03,288
Pero tenemos que aguantar.
460
00:27:06,042 --> 00:27:08,127
Quiero que estemos limpios
para nuestros hijos.
461
00:27:09,794 --> 00:27:11,129
¿Tú no quieres o qué?
462
00:27:11,422 --> 00:27:13,006
- Sí
- ¿Sí?
463
00:27:13,841 --> 00:27:15,177
¿Sí?
464
00:27:16,010 --> 00:27:17,012
Sí.
465
00:27:26,772 --> 00:27:28,357
Voy al baño, ¿vale?
466
00:27:29,273 --> 00:27:30,317
Voy a darme una duchita.
467
00:27:38,240 --> 00:27:39,367
Mira, si quieres,
468
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
prepara algo de comida.
469
00:27:42,578 --> 00:27:45,956
Que eso te ayudará a rebajar
un poco la ansiedad.
470
00:27:47,875 --> 00:27:50,253
Unos huevos fritos,
y hazme unos a mí.
471
00:28:17,405 --> 00:28:21,242
[silbido]
472
00:28:43,013 --> 00:28:44,014
[aspiración]
473
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Ya no te acordabas de mí,
¿verdad, Ismael?
474
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
- [Ismael] Ya, ya estuvo.
- ¿Eh?
475
00:29:01,032 --> 00:29:03,242
[Lobo] ¿Y del patrón Epigmenio
tampoco te acuerdas?
476
00:29:03,324 --> 00:29:04,534
¡Ya, Lobo!
¡Baja eso!
477
00:29:04,618 --> 00:29:06,495
Te pregunté
que si ya no te acuerdas.
478
00:29:06,578 --> 00:29:08,456
- Sí, sí me acuerdo.
- Ah, bueno,
479
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
entonces sabrás
que anda volando alto.
480
00:29:10,625 --> 00:29:12,668
Pues sí, pero ya hace rato
que no trabajo para él.
481
00:29:12,752 --> 00:29:16,798
No seas estúpido, el primer patrón
siempre es el patrón, Ismael.
482
00:29:16,881 --> 00:29:18,675
Ya, hermano, baja eso, ¡por favor!
483
00:29:18,757 --> 00:29:19,757
¡Sh!
484
00:29:20,385 --> 00:29:22,720
Tranquilo, solo queremos saber
una información.
485
00:29:23,387 --> 00:29:25,807
- Pues no sé mucho.
- ¿Qué se trae Zaragoza con los aviones?
486
00:29:26,348 --> 00:29:28,225
- ¡Yo qué sé!
- ¿Quién es el cliente?
487
00:29:28,643 --> 00:29:30,727
¿Para cuándo quieren
hacer los primeros viajes?
488
00:29:32,062 --> 00:29:34,232
¿Me oíste o quieres
que una bala se me escape?
489
00:29:40,655 --> 00:29:43,032
En los límites de la propiedad
puedes ver la carretera.
490
00:29:43,533 --> 00:29:45,159
La sierra mantiene el lugar aislado
491
00:29:45,243 --> 00:29:47,911
y hace que sea una zona increíble
para cultivarla bien.
492
00:29:48,830 --> 00:29:49,996
¿Y todo esto para ti sola?
493
00:29:50,540 --> 00:29:52,457
Pues, no me gusta compartir
esto con nadie.
494
00:29:53,375 --> 00:29:54,502
Es un verdadero paraíso.
495
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Y veo que pones atención en todo,
menos en mí.
496
00:29:59,381 --> 00:30:01,550
No puedo entender
cómo una mujer tan bella como tú
497
00:30:01,632 --> 00:30:02,967
viva sola en este lugar.
498
00:30:03,302 --> 00:30:05,179
Pues, igual es
que no he encontrado al hombre
499
00:30:05,263 --> 00:30:07,139
que quiera compartir
todo esto conmigo.
500
00:30:09,766 --> 00:30:10,768
¿Brindamos?
501
00:30:11,852 --> 00:30:12,977
Es de la cosecha pasada.
502
00:30:13,270 --> 00:30:14,272
Muy bueno.
503
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Delicioso.
504
00:30:19,276 --> 00:30:20,528
Y todavía no has probado nada.
505
00:30:21,778 --> 00:30:24,615
Debería decir que el merlot
es una de mis especialidades,
506
00:30:25,324 --> 00:30:27,827
pero aquí entre nos,
tengo cualidades mejores.
507
00:30:30,288 --> 00:30:31,455
Todo invita a quedarme.
508
00:30:32,581 --> 00:30:36,502
Un buen vino, paseo por los viñedos
y una hermosa compañía.
509
00:30:38,128 --> 00:30:39,629
Quieres comprar a toda costa, ¿no?
510
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
Quiero todo, María.
511
00:30:45,220 --> 00:30:46,220
Todo.
512
00:30:58,649 --> 00:31:00,401
[Adela]
¡Ahí vengo, no me tardo!
513
00:31:00,985 --> 00:31:03,195
- [Dora] ¿Adónde vas?
- Voy con el doctor.
514
00:31:04,112 --> 00:31:05,112
¿Te sientes mal?
515
00:31:05,197 --> 00:31:07,617
No, hombre.
Al contrario, me siento rebién.
516
00:31:07,867 --> 00:31:10,286
Por eso lo quiero ir a ver,
le quiero llevar un detalle.
517
00:31:10,370 --> 00:31:12,871
Como quiera, pues sí tuvo
un chorro de atenciones conmigo.
518
00:31:14,206 --> 00:31:18,293
- Peligros, acompáñala, por favor.
- No, ya estoy bien, ya puedo manejar.
519
00:31:18,377 --> 00:31:20,838
Es que yo no quiero
que andes sola todavía.
520
00:31:22,173 --> 00:31:23,465
¿Qué te traes, Dora?
521
00:31:24,675 --> 00:31:27,012
No sé por qué siento que en lugar
de estarme cuidando...
522
00:31:28,345 --> 00:31:29,513
¿Me estás vigilando?
523
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
¿Yo?
524
00:31:30,932 --> 00:31:34,476
Mira, Adela, don Miguel
fue el que nos dejó bien clarito
525
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
que te teníamos que cuidar.
526
00:31:36,352 --> 00:31:39,064
Y pues, él es el que tiene miedo
de que te pase algo, no doña Dora.
527
00:31:39,148 --> 00:31:41,024
- Ah, ¿sí?
- Es que Miguel
528
00:31:41,108 --> 00:31:42,860
es otro desde que regresaste a la casa.
529
00:31:42,943 --> 00:31:44,986
Ah, sí, cómo no.
530
00:31:45,780 --> 00:31:49,324
Bueno, gracias por preocuparte.
Vámonos.
531
00:32:01,669 --> 00:32:03,715
Si gracias a usted
estoy vivita y coleando.
532
00:32:03,881 --> 00:32:06,257
¿Sabe que hasta me siento
como con más energía que antes?
533
00:32:06,341 --> 00:32:07,510
Sí, ya me di cuenta.
534
00:32:07,967 --> 00:32:10,094
Mire, le traje un detallito.
Es una tontería, ¿eh?
535
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
- No te hubieras molestado.
- No, hombre.
536
00:32:11,973 --> 00:32:13,432
[Fernández]
Qué gusto verte bien.
537
00:32:13,514 --> 00:32:15,685
Bueno, si me lo permites,
voy a ver a mis pacientes.
538
00:32:15,767 --> 00:32:18,687
Adelante, por favor.
Oigan, este hombre es un genio, ¿eh?
539
00:32:18,772 --> 00:32:20,982
Así que flojitos y cooperando,
les va a ir rebién.
540
00:32:21,064 --> 00:32:22,942
Gracias.
Vamos, por aquí.
541
00:32:23,776 --> 00:32:24,901
¿Otra vez te caíste, Lily?
542
00:32:25,820 --> 00:32:27,112
[Lily]
Eh... Sí.
543
00:32:27,822 --> 00:32:28,822
No sé qué pasó.
544
00:32:28,907 --> 00:32:30,492
Ah, lo que pasa es que eres muy torpe.
545
00:32:30,574 --> 00:32:32,618
Pues deberías de ser
más cuidadosa, ¿no?
546
00:32:33,953 --> 00:32:35,286
A ver, vamos.
Pasen, por favor.
547
00:32:49,927 --> 00:32:50,928
Listo.
548
00:32:51,428 --> 00:32:53,932
- ¿Conseguiste los datos de la pareja?
- Sí, aquí viene todo.
549
00:32:54,014 --> 00:32:55,933
¿Estás de acuerdo
que este imbécil le pega?
550
00:32:56,016 --> 00:32:57,142
No, de eso no hay duda.
551
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
¿Y qué piensas hacer?
552
00:32:59,270 --> 00:33:01,687
Lo que la directora
de la Fundación Jin debe de hacer.
553
00:33:02,482 --> 00:33:03,733
¡Eso, Adela!
554
00:33:12,658 --> 00:33:15,118
[Miriam] De verdad, Adela,
gracias por preocuparte.
555
00:33:15,411 --> 00:33:18,246
¡Uy! Yo hasta fui a comprarte
un regalito para levantarte el ánimo.
556
00:33:18,330 --> 00:33:19,747
- ¿Un regalito? ¿A mí?
- Sí.
557
00:33:19,872 --> 00:33:20,875
Es una tontería, ¿eh?
558
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
No esperes gran cosa,
pero pensé te iba a gustar.
559
00:33:23,878 --> 00:33:25,294
- ¡Es muy bonita!
- ¿Verdad?
560
00:33:25,379 --> 00:33:26,546
- ¡Sí!
- A ver, te la pongo.
561
00:33:29,675 --> 00:33:31,217
Me gusta, Adela.
¡Gracias!
562
00:33:34,554 --> 00:33:36,682
Adela, ella es Patricia,
563
00:33:36,764 --> 00:33:38,058
la nueva recepcionista.
564
00:33:38,350 --> 00:33:39,351
Mucho gusto, Adela.
565
00:33:39,642 --> 00:33:40,770
Hola, mucho gusto.
566
00:33:41,020 --> 00:33:42,105
Patricia, Adela es...
567
00:33:42,187 --> 00:33:45,817
Ya sé, ya me dijo
el señor Miguel quién es Adela.
568
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Con permiso.
569
00:33:48,526 --> 00:33:49,528
Propio.
570
00:34:00,121 --> 00:34:01,331
Adela, aguanta.
571
00:34:01,622 --> 00:34:06,378
Aguanta, Adela. Aguanta. Aguanta.
572
00:34:07,338 --> 00:34:09,007
¡Ayuda!
573
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
[Flaco] ¡Pero miren
lo que arrastró la corriente!
574
00:34:13,717 --> 00:34:16,263
Aquí el único corriente
y arrastrado eres tú, mi Flaco.
575
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
Entre más corriente,
más ambiente.
576
00:34:17,931 --> 00:34:19,600
Ay, desayunamos
hoy payaso, ¿verdad?
577
00:34:21,476 --> 00:34:25,397
Está cañón, parece que nada
hubiera pasado por aquí.
578
00:34:25,772 --> 00:34:27,692
Pero por lo menos
ya estamos más seguros.
579
00:34:27,775 --> 00:34:30,360
Sí, ya vi.
Parece que escondemos un alien.
580
00:34:30,987 --> 00:34:33,072
Si supieran que se trata
del Flaco nada más.
581
00:34:33,154 --> 00:34:34,572
¡Oh!
582
00:34:34,906 --> 00:34:38,159
Oh, qué cómica.
Sí extrañaba tus pésimos chistes.
583
00:34:38,243 --> 00:34:41,413
- No digas que no.
- Pues yo sí te extrañaba. Bienvenida.
584
00:34:41,830 --> 00:34:43,248
Oye, qué bien te ves, Adela.
585
00:34:44,542 --> 00:34:46,627
Te tengo buenas noticias,
¿qué crees?
586
00:34:46,752 --> 00:34:49,422
- ¿Qué?
- El refugio está funcionando a full.
587
00:34:50,464 --> 00:34:51,464
¡Qué buena noticia!
588
00:34:51,547 --> 00:34:54,051
Veintisiete camas ocupadas
de las 30 que tenemos.
589
00:34:55,301 --> 00:34:56,928
Peligros, ¿cuántos hijos tiene Lily?
590
00:34:57,180 --> 00:35:00,850
- Dos.
- ¿Dos? Perfecto, eso es una señal.
591
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
Ya no hay más camas disponibles.
592
00:35:02,602 --> 00:35:03,812
¡Guau!
Eso sí fue rápido.
593
00:35:04,020 --> 00:35:05,605
- ¡Bravo!
- [Peligros] Bravo, Adela.
594
00:35:05,688 --> 00:35:06,688
¡Aplauso!
595
00:35:11,277 --> 00:35:13,153
Paco, tenías razón,
este lugar es perfecto.
596
00:35:13,737 --> 00:35:14,988
Y la muchacha no es fea, ¿eh?
597
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
La cava esa es ideal
para almacenar la efilina.
598
00:35:18,033 --> 00:35:19,535
- Te lo dije.
- Venga.
599
00:35:20,578 --> 00:35:23,288
[María] Bueno, un poquito más de pan
y yo creo que falta vino, ¿no?
600
00:35:23,372 --> 00:35:25,542
- Porque ya no tenemos nada.
- No, imposible, María.
601
00:35:25,625 --> 00:35:27,793
Tenemos que irnos,
tenemos una reunión en Sevilla.
602
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
¿Cómo que te vas?
No me puedes dejar así ahora.
603
00:35:29,877 --> 00:35:32,005
De verdad que no, aunque te digo
que me encantaría.
604
00:35:32,087 --> 00:35:35,092
- ¿Qué hay que hacer para vivir aquí?
- ¿Pues sabes qué? ¡Quedarse!
605
00:35:35,217 --> 00:35:39,096
Mira, podemos pasear desnudos,
gritar, que nadie nos va a molestar.
606
00:35:39,180 --> 00:35:41,848
Calla. Cállate ya,
que me va a entrar una depresión.
607
00:35:41,932 --> 00:35:45,268
- Venga, dame un beso.
- Gracias por venir, me encanta verte.
608
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
- Venga, te espero en el coche.
- Sí.
609
00:35:49,232 --> 00:35:52,317
María, como te comenté,
quisiera quedarme con todo.
610
00:35:52,942 --> 00:35:55,153
Los viñedos, las bodegas, la casa.
611
00:35:55,822 --> 00:35:58,908
Podría ofrecerte una suma de dinero
que nadie podrá superar.
612
00:35:59,783 --> 00:36:02,160
Pues no lo sé,
voy a tener que pensarlo hasta mañana.
613
00:36:03,203 --> 00:36:05,623
Regresaré mañana entonces,
esperando tu respuesta.
614
00:36:07,040 --> 00:36:08,042
¿Y me vas a dejar así?
615
00:36:12,837 --> 00:36:13,837
Nos vemos en unas horas.
616
00:36:14,089 --> 00:36:15,214
- Ok.
- Con permiso.
617
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Hola, Lily.
618
00:36:39,115 --> 00:36:40,115
¿Quién eres?
619
00:36:40,908 --> 00:36:41,908
Tú no me conoces.
620
00:36:42,243 --> 00:36:43,618
Te vi hace un rato en el hospital.
621
00:36:44,287 --> 00:36:45,287
Yo sé por qué fuiste.
622
00:36:45,872 --> 00:36:48,040
Fui porque me caí,
¿eso qué tiene que ver?
623
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
Lily, yo sé que tu marido te pega.
624
00:36:51,085 --> 00:36:53,170
¿Qué estás diciendo?
¡Estás loca!
625
00:36:53,712 --> 00:36:55,964
- Por favor, vete de aquí, ¿sí?
- No, es que escúchame.
626
00:36:56,464 --> 00:36:58,133
Mira, yo sé que todo esto
suena muy raro,
627
00:36:58,717 --> 00:37:02,638
pero si estoy aquí,
es para ayudarte, a ti y a tus hijos.
628
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
¿Cómo sabes que tengo hijos?
629
00:37:04,598 --> 00:37:07,225
- Mira, por favor, vete.
- Lily, escúchame.
630
00:37:07,310 --> 00:37:08,435
Tienes que confiar en mí.
631
00:37:08,810 --> 00:37:10,312
De verdad, escúchame, por favor.
632
00:37:10,772 --> 00:37:11,980
[Lily]
Mira, me tengo que ir.
633
00:37:12,272 --> 00:37:14,107
Si Rubén se entera...
634
00:37:14,775 --> 00:37:16,527
Es que no tiene
por qué levantarte la mano.
635
00:37:18,569 --> 00:37:19,572
- Me voy.
- ¡Lily!
636
00:37:19,654 --> 00:37:20,656
Gracias.
637
00:37:26,870 --> 00:37:27,955
Lily, ¡por Dios!
638
00:37:28,163 --> 00:37:30,708
No puedes regresar a tu casa,
ese hombre nunca va a cambiar.
639
00:37:30,875 --> 00:37:32,293
No tenemos a dónde ir.
640
00:37:32,377 --> 00:37:33,710
Tranquila, escúchame.
641
00:37:33,793 --> 00:37:37,548
Yo tengo una fundación, tengo espacio
suficiente para ti y para tus dos hijos.
642
00:37:38,132 --> 00:37:39,133
¿Una fundación?
643
00:37:39,217 --> 00:37:43,178
Sí, es un refugio para mujeres
que sufren maltrato doméstico.
644
00:37:44,263 --> 00:37:47,265
Es que yo no me puedo ir
así como así.
645
00:37:47,350 --> 00:37:48,767
Rubén es capaz de matarme.
646
00:37:48,850 --> 00:37:51,187
No le vamos a pedir
permiso a ese desgraciado.
647
00:37:52,020 --> 00:37:53,147
Él siempre está en la casa,
648
00:37:53,730 --> 00:37:56,775
la única vez que él se va
es cuando le cae chamba
649
00:37:57,317 --> 00:37:59,903
y de ahí nos deja encerrados
650
00:38:00,112 --> 00:38:02,531
y él me golpea...
651
00:38:02,615 --> 00:38:04,533
Tranquila.
Ya, escúchame.
652
00:38:05,450 --> 00:38:06,452
Dime en qué trabaja.
653
00:38:06,660 --> 00:38:08,578
- Es albañil.
- Albañil...
654
00:38:09,038 --> 00:38:11,915
Ok, yo los voy a sacar de ahí.
655
00:38:17,087 --> 00:38:18,212
De ninguna manera.
656
00:38:18,422 --> 00:38:19,548
[Adela]
¿Por qué no?
657
00:38:19,632 --> 00:38:21,967
Hemos hecho este tipo de operativos
muchas veces.
658
00:38:22,049 --> 00:38:23,759
Sí, Adela, pero eso es diferente.
659
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
[Jimena] Hacemos esos operativos
como parte de nuestro trabajo
660
00:38:26,888 --> 00:38:30,017
como brockers financieros,
no como casa de beneficencia.
661
00:38:30,100 --> 00:38:32,770
¿Alguien puede hacer entrar
en razón a este ser, por favor?
662
00:38:33,020 --> 00:38:35,982
Jimena, yo creo que Adela tiene razón,
esa mujer corre peligro.
663
00:38:36,147 --> 00:38:37,732
Correcto, que busque ayuda.
664
00:38:38,400 --> 00:38:39,902
- Miguel dijo que sí.
- ¡Ay!
665
00:38:40,192 --> 00:38:42,529
- ¡Lo sabía!
- Claro, si Miguel no sabe lo que dice.
666
00:38:42,947 --> 00:38:44,906
Nos está poniendo
a todos en peligro.
667
00:38:45,656 --> 00:38:48,368
¿Saben qué? Si alguien no quiere
participar, no es obligatorio.
668
00:38:48,452 --> 00:38:49,453
Yo estoy fuera.
669
00:38:49,912 --> 00:38:51,997
Bueno, pues hay que ir
por esa muchacha, ¿que no?
670
00:38:52,582 --> 00:38:53,582
Yo estoy dentro.
671
00:38:53,665 --> 00:38:55,208
- Y yo también.
- Yo me uno.
672
00:38:56,877 --> 00:38:57,877
¿Qué hay que hacer?
673
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
¡Claro, hombre!
674
00:38:59,672 --> 00:39:02,089
Si tú eres la única
que tiene el corazón de piedra.
675
00:39:02,257 --> 00:39:03,592
Al menos no el cerebro.
676
00:39:04,426 --> 00:39:06,761
Suerte salvando a su princesita.
677
00:39:06,928 --> 00:39:07,930
Gracias.
678
00:39:09,473 --> 00:39:10,473
Chale.
679
00:39:10,975 --> 00:39:12,183
Bueno, ¿se encuentra Rubén?
680
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
Ah, Rubén, eres tú.
681
00:39:14,812 --> 00:39:16,730
¿Qué tal, cómo estás?
Me pasaron tu contacto.
682
00:39:17,230 --> 00:39:20,357
Oye, fíjate que estoy necesitando
una chamba en el edificio.
683
00:39:22,528 --> 00:39:24,488
Sí, sí me estaría urgiendo.
684
00:39:25,488 --> 00:39:26,615
¿Crees que tengas chance?
685
00:39:29,285 --> 00:39:31,787
Órale, te paso
mi dirección entonces.
686
00:39:37,835 --> 00:39:38,835
¿Ya te vas?
687
00:39:39,670 --> 00:39:41,755
[Rubén] ¿Qué parece que hago,
rascarme la panza?
688
00:39:42,798 --> 00:39:43,798
Nos vemos, niños.
689
00:39:47,845 --> 00:39:49,180
Quería pedirte un favor.
690
00:39:49,513 --> 00:39:52,140
Eh, quería ver si esta vez
no nos dejas encerrados.
691
00:39:52,433 --> 00:39:53,767
La otra vez tenía fiebre el niño
692
00:39:53,850 --> 00:39:56,228
ni cómo bajársela
ni cómo ir por medicinas.
693
00:39:56,312 --> 00:39:57,438
No seas exagerada.
694
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
Ni que me fuera a escapar,
no voy a hacer nada, solo es...
695
00:40:02,859 --> 00:40:03,859
¡Ya te dije que no!
696
00:40:05,194 --> 00:40:07,322
Conoces muy bien las reglas
de esta casa, ¿verdad?
697
00:40:09,700 --> 00:40:10,700
Por favor.
698
00:40:11,660 --> 00:40:12,703
Rubén, de verdad.
699
00:40:12,995 --> 00:40:15,163
- Solamente no me...
- ¿No me oyes?
700
00:40:25,382 --> 00:40:26,467
Ahí viene.
701
00:40:40,982 --> 00:40:41,982
Vámonos.
702
00:40:55,078 --> 00:40:56,163
Listo, no se tarden.
703
00:41:04,045 --> 00:41:06,382
¡Lily!
704
00:41:08,174 --> 00:41:09,343
Niños, ¿su mamá?
705
00:41:09,593 --> 00:41:11,261
Vámonos,
ahorita no va a venir Rubén.
706
00:41:11,428 --> 00:41:12,846
No, hazme caso, confía en mí.
707
00:41:12,930 --> 00:41:14,598
Por favor, ven.
Agarra tu mochila.
708
00:41:17,142 --> 00:41:18,143
Señora, apúrese.
709
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
Vamos, rápido.
Vamos.
710
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
Aquí, señora.
711
00:41:33,825 --> 00:41:35,535
Adela, llévate la camioneta,
712
00:41:35,618 --> 00:41:37,580
váyanse para el refugio
y yo ahora los alcanzo.
713
00:41:37,663 --> 00:41:38,663
¿Seguro?
714
00:41:38,747 --> 00:41:41,292
Sí, voy a terminar lo que empecé
y hay que terminarlo bien.
715
00:41:42,835 --> 00:41:43,917
[Peligros] Con cuidado.
716
00:41:56,932 --> 00:41:58,308
[Rubén]
Listo, güero, ya quedó.
717
00:41:58,850 --> 00:42:02,020
No era nada, ¿eh? Nada más
estaba vacío el tinaco, pero ya estuvo.
718
00:42:02,520 --> 00:42:03,647
[Flaco]
El que sabe, sabe.
719
00:42:03,730 --> 00:42:04,732
¿Y cuánto es?
720
00:42:05,315 --> 00:42:06,442
- 1,500.
- ¿Eh?
721
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
Sale, güero, muchas gracias.
Ahí estamos, ¿eh?
722
00:42:13,615 --> 00:42:14,616
¡Ey!
723
00:42:15,408 --> 00:42:18,120
¡Tranquilo, hombre!
Tranquilo, hermano, ¿qué pasa?
724
00:42:18,287 --> 00:42:20,497
- Permiso, ¿eh?
- Conque muy machito, ¿eh?
725
00:42:21,707 --> 00:42:23,833
¡Párate!
Te gusta pegarle a las mujeres, ¿eh?
726
00:42:23,917 --> 00:42:24,917
¡Es mentira!
727
00:42:25,877 --> 00:42:26,920
[quejido]
728
00:42:27,002 --> 00:42:28,337
Cobarde.
729
00:42:28,962 --> 00:42:30,089
Y ratero.
730
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
Vámonos.
731
00:42:49,817 --> 00:42:50,987
Puta madre.
732
00:43:06,877 --> 00:43:08,337
Paco, muchas gracias.
733
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
Prefiero quedarme a solas con María.
734
00:43:12,339 --> 00:43:13,342
Muy bien, matador.
735
00:43:13,717 --> 00:43:15,593
Pues nada,
ponle un buen par de banderillas
736
00:43:15,676 --> 00:43:17,345
y, si necesitas un relevo,
me llamas.
737
00:43:20,390 --> 00:43:21,392
Ándale.
738
00:43:49,962 --> 00:43:52,047
Necesito que me consigas algo,
lo que sea, ¿ok?
739
00:43:52,129 --> 00:43:53,132
Un poquito aunque sea.
740
00:43:53,214 --> 00:43:54,924
Prometí cuidarte
y no te quiero ver mal.
741
00:43:55,008 --> 00:43:56,884
¡Qué importa eso!
Por favor, ahora ayúdame.
742
00:43:57,634 --> 00:44:00,138
Tranquila.
Ya lo tengo,
743
00:44:00,430 --> 00:44:02,598
¿por qué no probamos la efilina
de Miguel?
744
00:44:02,683 --> 00:44:04,142
Esa no tiene efectos secundarios.
745
00:44:04,352 --> 00:44:06,187
¿De qué hablas?
No sé dónde está la efilina.
746
00:44:06,270 --> 00:44:08,063
No te costará encontrarla.
747
00:44:08,147 --> 00:44:09,482
¿De qué me hablas?
748
00:44:09,565 --> 00:44:10,897
Chisca, ¡escúchame!
749
00:44:11,525 --> 00:44:14,778
Tú y yo y esa sustancia
que nos hace sentir superhéroes,
750
00:44:16,154 --> 00:44:17,154
¿qué me dices?
751
00:44:23,537 --> 00:44:25,330
¿Te atreves a ir a por ella, eh?
752
00:44:25,705 --> 00:44:26,707
¿Para nosotros?
56717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof