Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:08,690
Träume sind Botschaften aus der Tiefe.
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,999
Untertitel von: Infohamb
3
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
Mein Planet Arrakis ist so schön,
wenn die Sonne tief steht.
4
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
Wenn sie über den Sand wandert…
5
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
kann man das Spice in der Luft sehen.
6
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Bei Einbruch der Nacht
landen die Spice-Harvester.
7
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
Die Fremden versuchen,
der Hitze des Tages zu entrinnen.
8
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
Sie plündern unser Land
vor unseren Augen.
9
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
Ihre Grausamkeit gegenüber meinem Volk
ist alles, was ich kenne.
10
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
Diese Fremden, die Harkonnen,
kamen lange vor meiner Geburt.
11
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
Sie kontrollieren die Spice-Produktion
und sind unanständig reich.
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
Reicher als der Imperator selbst.
14
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
Unsere Krieger konnten Arrakis nicht
von den Harkonnens befreien,
15
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
aber eines Tages, durch imperialen Erlass,
waren sie verschwunden.
16
00:02:52,120 --> 00:02:57,720
Warum wählte der Imperator diesen Weg?
Und wer sind unsere nächsten Unterdrücker?
17
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
JAHR 10191
18
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
CALADAN
HEIMATWELT VON HAUS ATREIDES
19
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Gut, dass du früh auf bist.
20
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
Vater will dich in voller Kleidung,
für den Gesandten des Imperators.
21
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
In vollem Ornat? Militärisch?
22
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Zeremoniell.
23
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
Warum müssen wir das tun,
wenn es schon entschieden ist?
24
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
Wegen der Zeremonie.
25
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Danke.
26
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Wenn du es willst, bring mich
dazu, es dir zu geben.
27
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
Benutze die Stimme.
Ich bin gerade aufgewacht.
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
Gib mir das Wasser.
Das Glas hört dich nicht.Befiehl es mir.
29
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Gib mir das Wasser.
30
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
Na ja, fast.
Nur fast?
31
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Es braucht Jahre, die Fähigkeiten
der Bene Gesserit zu erlernen, Paul.
32
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
Du siehst müde aus. Mehr Träume?
33
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Nein.
34
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
Extreme Temperaturen
und tückische Wetterereignisse
35
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
bedrohen das Leben auf Arrakis
außerhalb seiner Städte.
36
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
Mit Sandstürmen, die stark genug sind,
um Metall zu durchschneiden.
37
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
Nur die Einheimischen, die Fremen,
haben sichn angepasst, um zu überleben.
38
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Sie bewohnen vorzugsweise
die entlegenen Regionen von Arrakis
39
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
die Fremen teilen sich die Wüste
mit den riesigen Sandwürmern
40
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
die die Fremen Shai-Hulud nennen.
41
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
Der lange Kontakt mit Spice hat ihnen die
charakteristischen blauen Augen verliehen,
42
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
die Augen des Ibad.
43
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Über die Fremen ist sonst wenig bekannt,
44
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
außer dass sie gefährlich
und unzuverlässig sind.
45
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
Fremen-Angriffe machen die Ernte
extrem gefährlich.
46
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
Für die Fremen ist Spice
das heilige Halluzinogen
47
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
das das Leben erhält und
enorme gesundheitliche Vorteile bringt.
48
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
Für das Imperium ist Spice das
Mittel der Navigatoren der Raumgilde,
49
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
sichere Wege zwischen den Sternen zu finden.
50
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
Ohne Spice ist
interstellares Reisen unmöglich,
51
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
damit ist es die wertvollste
Substanz im Universum.
52
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Lächeln, Gurney.
53
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Ich lächle.
54
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
Wie viel mag sie kosten, diese
Reise wegen dieser Formalität?
55
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
Drei Gildennavigatoren, 1,46 Millionen
und 62 Solaris, hin und zurück.
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Durch die Gnade von Shaddam IV.
des Hauses Corrino,
57
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Herrscher auf dem goldenen Löwenthron und Padischah-
Imperators, dem Kaiser des bekannten Universums,
58
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
stehe ich hier vor euch
als der Ablösungsgesandte.
59
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Bezeugt wird dies durch die
Mitglieder des imperialen Hofs,
60
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
Vertreter der Spacing Guild und
einer Schwester der Bene Gesserit.
61
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Der Imperator hat gesprochen:
62
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
Haus Atreides wird sofort die
Kontrolle über Arrakis übernehmen
63
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
und als sein Verwalter dienen.
64
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
Akzeptieren Sie?
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Wir sind das Haus Atreides.
66
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
Es gibt keinen Ruf, dem wir nicht folgen,
kein Vertrauen, das wir verraten.
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
Der Imperator bittet uns,
Arrakis Frieden zu bringen.
68
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Haus Atreides akzeptiert.
69
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
Atreides!
70
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Ihr Siegel.
71
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
So ist es getan?
72
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Es ist getan.
73
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
Wie war es?
Die Stabilisatoren sind zu locker.
74
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
Ich kümmere mich darum.
Danke, mein Freund.
75
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
Duncan.
Mein Junge!
76
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Paul, mein Junge.
77
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
Also fährst du morgen mit
dem Vorausteam nach Arrakis?
78
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
Ja, ich fahre morgen mit
dem Vorausteam nach Arrakis.
79
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
Ich möchte, dass du mich mitnimmst.
Du möchtest?
80
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Tja, Pech. Weil: nein.
81
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Duncan…
82
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
Willst du, dass ich vorm Kriegsgericht lande?
Was ist los?
83
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
Kann ich dir etwas anvertrauen?
Immer, das weißt du doch.
84
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Ich habe Träume.
85
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Über Arrakis und die Fremen.
86
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Okay, und?
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Ich habe Dich gesehen.
88
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Mit den Fremen.
89
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
Ah, dann finde ich sie also.
Das ist doch ein gutes Omen, oder?
90
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Lanville!
91
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
Ich habe dich tot liegen
sehen. Im Kampf gefallen.
92
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
Ich hatte das Gefühl, wär ich
dabei gewesen, würdest du noch leben.
93
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
Erstens werde ich nicht sterben.
94
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
Du nimmst mich nicht ernst.
Deshalb willst du mit mir kommen?
95
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
Hör zu, Träume sind gute Geschichten,
96
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
aber alles Wichtige
passiert, wenn wir wach sind,
97
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
denn dort setzen wir Dinge um.
98
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
Sieh dich an, baust ein paar Muskeln auf?
Hab ich?
99
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Nein.
100
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Wir sehen uns in Arrakis, mein Junge.
101
00:12:50,920 --> 00:12:52,730
Vater, ich möchte Duncan Idaho begleiten,
102
00:12:52,914 --> 00:12:54,720
morgen auf seiner Scout-Mission nach Arrakis.
103
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
Ich habe die Fremen-Sprache studiert.
Ich wäre eine Bereicherung.
104
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
Kommt nicht infrage.
105
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
Du fährst in ein paar Wochen
nach Arrakis, wie wir anderen.
106
00:13:01,225 --> 00:13:04,076
Ich habe mein ganzes Leben trainiert...
Was bringt es mir, wenn ich nicht...
107
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
Du weißt warum, Paul.
Du bist die Zukunft des Hauses Atreides.
108
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
Großvater hat zum Spaß
gegen Stiere gekämpft!
109
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
Ja, schau, wohin ihn das gebracht hat.
110
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
Ich brauche dich an meiner Seite. Auf
Arrakis erwarten uns große Gefahren.
111
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Welche Gefahren? Die Fremen? Die Wüste?
112
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Politische Gefahren.
113
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
Die großen Häuser erwarten von uns Führung,
und das bedroht den Imperator.
114
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Indem wir Arrakis von den Harkonnens nehmen
und uns zu eigen machen.
115
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
Er bereitet die Bühne für einen Krieg,
der beide Häuser schwächen würde.
116
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
Aber wenn wir standhaft sind
und die wahre Kraft von Arrakis nutzen,
117
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
können wir stärker sein als je zuvor.
118
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
Was bedeutet das?
119
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
Spice abbauen, die Fremen
weiter unterdrücken?
120
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
Dann wären wir nicht besser
als die Harkonnen.
121
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
Nein. Durch eine Allianz mit den Fremen.
122
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
Dafür habe ich Duncan Idaho geschickt.
123
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
Hier auf Caladan haben wir
mittels Luft-und Seemacht geherrscht.
124
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
Auf Arrakis müssen wir hingegen
Wüstenmacht kultivieren.
125
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Ich möchte, dass du am Rat teilnimmst
und lernst, was ich tue.
126
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Und wenn ich's nicht bin, Vater?
127
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
Nicht was?
128
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
Die Zukunft des Hauses Atreides.
129
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Ich hab meinem Vater auch gesagt,
dass ich dies nicht will.
130
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
Ich wollte Pilot werden.
Das hast du mir nie erzählt.
131
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
Dein Großvater sagte: "Ein großer Mann
sucht nicht danach zu führen.
132
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
Er wird dazu berufen.
Und er folgt dem Ruf."
133
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Und wenn deine Antwort "nein" ist
134
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
So bist du dennoch das Einzige,
was du je für mich sein musstest,
135
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
mein Sohn.
136
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Ich habe meinen Weg gefunden.
Vielleicht findest du deinen.
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
In ihrem Gedenken...
138
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Versuche es.
139
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
Nicht mit dem Rücken zur Tür stehen!
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Wie oft müssen wir dir das noch sagen?
141
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
Ich konnte an deinen Fußstapfen erkennen,
dass du es warst, Gurney Halleck.
142
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
Jemand könnte meinen Schritt nachahmen.
143
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
Ich kenne den Unterschied.
Bist du der neue Waffenmeister?
144
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
Da Duncan Idaho fort ist,
muss ich mein Bestes geben.
145
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
Wähle deine Klinge.
146
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
Ich hatte einen harten Tag, Gurney.
Sing uns stattdessen ein Lied.
147
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Das ist unhöflich.
148
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Komm schon. Komm schon.
149
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Alter Mann.
150
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
Die langsame Klinge durchdringt den Schild.
151
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
Ich bin heute nicht in Stimmung.
Stimmung? Was hat die Stimmung damit zu tun?
152
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
Du kämpfst, wenn es nötig ist,
egal in welcher Stimmung. Jetzt kämpfe!
153
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Komm schon!
154
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
Ich habe dich.
Ja.
155
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Aber schau nach unten, Mylord.
Du wärst mit mir in den Tod gegangen.
156
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Jetzt bist du in Stimmung.
157
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
Wird es so schlimm sein?
Du verstehst es nicht, oder?
158
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
Du verstehst nicht die Tragweite
dessen, was uns bevorsteht.
159
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
80 Jahre lang gehörte Arrakis zum
Haus Harkonnen.
160
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
80 Jahre im Besitz der Spice-Felder.
Stell dir den Reichtum vor!
161
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
Ich muss es in deinen Augen sehen.
162
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
Du bist den Harkonnen nie begegnet,
ich schon.
163
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
Das sind keine Menschen, sondern Bestien!
164
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
Du musst bereit sein.
165
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI PRIME, HEIMAT
DES HAUSES HARKONNEN
166
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Mein Baron.
167
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Rabban.
168
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
Unsere letzten Schiffe haben
Arrakis verlassen. Es ist getan.
169
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Sehr gut.
170
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
Onkel, wie können wir das zulassen?
171
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
Wie kann der Imperator uns
alles nehmen, was wir aufgebaut haben
172
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
und es diesem Herzog geben? Wie?
173
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Sei nicht zu sicher, dass
dies ein Akt der Liebe ist.
174
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
Was will er damit sagen?
175
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
Wann ist ein Geschenk kein Geschenk?
176
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
Die Stimme der Atreides erhebt sich
177
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
und der Imperator ist ein eifersüchtiger Mann.
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Ein gefährlicher, eifersüchtiger Mann.
179
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Paul…
180
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
Paul, wach auf.
181
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
Was ist los?
Zieh dich an und komm mit mir.
182
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
Was ist denn?
183
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
Die Ehrwürdige Mutter
Gaius Helen Mohiam ist hier.
184
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
Sie war meine Lehrerin
an der Bene Gesserit Schule.
185
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
Sie ist jetzt die Wahrsagerin
des Imperators selbst.
186
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
Sie möchte dich kennenlernen.
187
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
Wieso denn?
188
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
Sie will von deinen Träumen wissen.
189
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
Woher weiß sie von meinen Träumen?
190
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
Und warum ist Dr. Yueh hier?
Er braucht nur einen Moment.
191
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
Hallo, junger Master.
192
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
Ihre Mutter bat mich,
Ihre Vitalwerte zu prüfen.
193
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Was ist los?
194
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Bene Gesserit behauptet,
dem Gemeinwohl zu dienen.
195
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
Aber bei allem Respekt
vor Ihrer Lady Mutter,
196
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
sie dienen auch ihrer eigenen Agenda.
197
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Was wollen Sie damit sagen?
198
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
Seien Sie vorsichtig.
199
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
Sein Herz ist stark wie immer, Mylady.
200
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Kein Wort davon zu irgendjemandem.
201
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
Paul…
202
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Denken Sie an Ihr Training.
203
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
Wer bist du?
204
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
Trotz in den Augen, wie sein Vater.
205
00:23:18,910 --> 00:23:19,793
Verlasse uns.
206
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
Tu alles, was die Ehrwürdige Mutter sagt.
207
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
Sie entlassen meine Mutter in ihrem eigenen Haus.
208
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Komm her! Knie nieder!
209
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
Wie kannst du es wagen, die
Stimme gegen mich einzusetzen?
210
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Steck deine rechte Hand in den Kasten.
211
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
Deine Mutter befahl dir, mir zu gehorchen.
212
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
Ich halte den Gom Jabbar an deinem Hals,
eine Giftnadel, der sofortiger Tod.
213
00:24:04,360 --> 00:24:05,340
Der Test ist einfach.
214
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
Nimm deine Hand aus der
Kiste und du stirbst.
215
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
Was ist in der Box?
216
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Schmerzen.
217
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Es ist nicht nötig, die Wachen zu rufen.
218
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Hinter dieser Tür steht deine Mutter.
Niemand wird an ihr vorbeikommen.
219
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Warum tun Sie das?
220
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Ein Tier, das in eine Falle geht,
nagt sich sein Bein ab, um zu entfliehen.
221
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
Was wirst du tun?
222
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Stille.
223
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Ich muss keine Angst haben.
224
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
Ich muss keine Angst haben.
225
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
Angst tötet den Verstand.
226
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Angst ist der kleine Tod, der
die völlige Vernichtung bringt.
227
00:25:41,164 --> 00:25:44,057
Ich stelle mich ihr, lasse
sie durch mich hindurch.
228
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Und wenn es vorbei ist…
229
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
dann richte ich mein inneres
Auge auf ihren Weg.
230
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Wo die Angst vorübergezogen ist,
wird nichts mehr sein.
231
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Nur ich werde noch da sein.
232
00:26:28,268 --> 00:26:29,160
Genug.
233
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
Wie Sand durch ein Sieb
sieben, sieben wir Menschen.
234
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
Wärest du unfähig gewesen, deine Impulse
zu kontrollieren, wie ein Tier,
235
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
wärst du jetzt tot.
236
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
Du erbst zu viel Macht.
237
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
Was, weil ich der Sohn eines Herzogs bin?
Weil du Jessicas Sohn bist.
238
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
Du hast mehr als ein Geburtsrecht, Junge.
239
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Jessica.
240
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Du hast ihn in den Künsten ausgebildet.
241
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
Erzähl mir von diesen Träumen.
Ich hatte heute Abend einen.
242
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
Was hast du gesehen?
243
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
Ein Mädchen auf Arrakis.
Hast du schon mal von ihr geträumt?
244
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
Viele Male.
245
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
Träumst du oft von Dingen,
die dann genau so passieren?
246
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
Nicht genau.
247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Auf Wiedersehen, junger Mensch.
Ich hoffe, du wirst leben.
248
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Mussten Sie so weit gehen?
249
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
Du hast ihn die Künste gelehrt,
entgegen unserer Regel.
250
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
Er übt unsere Macht aus. Er musste
bis an die Grenzen getestet werden.
251
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
So viel Potenzial,
verschwendet an einen Jungen.
252
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
Du solltest nur Töchter gebären.
253
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
In deinem Stolz dachtest du, du
bringst den Kwisatz Haderach hervor.
254
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
Lag ich falsch?
255
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
Du hast Glück, dass er
eben nicht gestorben ist.
256
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
Wenn er der Eine ist, hat er
einen langen Weg vor sich.
257
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
Sein Gesicht ist kaum erwacht,
schon geht er ins Feuer.
258
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
Aber unsere Pläne werden
in Jahrhunderten bemessen.
259
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
Wir haben andere Anwärter,
260
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
falls er sein Versprechen nicht hält.
261
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Sehen Sie so wenig Hoffnung?
262
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
Auf Arrakis haben wir für
dich getan, was wir können.
263
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
Ein Weg wurde bereitet. Hoffen wir,
dass er ihn nicht verschwendet.
264
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Paul…
265
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
Was bedeutet das?
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
Ich könnte der Eine sein?
Du hast es gehört?
267
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
Die Bene Gesserit dienen
den großen Häusern als mächtige Partner,
268
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
aber es steckt mehr dahinter.
269
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
Ihr lenkt die Politik des Imperiums
aus den Schatten heraus.
270
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
Ich weiß.
Du weißt nicht alles.
271
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
Seit tausenden von Jahren,
272
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
kreuzen wir
sorgfältig Blutlinien, in der Hoffnung...
273
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Der Eine?
274
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Einen Verstand…
275
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
stark genug, um Raum und Zeit,
Vergangenheit und Zukunft zu durchbrechen…
276
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
was uns zu einer bessere Zukunft verhelfen könnte.
277
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Wir glauben, er ist jetzt sehr nah.
278
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
Manche glauben, er sei bereits hier.
279
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
Alles Teil des Plans.
280
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Schilde.
281
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
"Meine Lungen kosten die Luft der Zeit,
verweht im wirbelnden Sand."
282
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Thufir Hawat.
283
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
Junger Meister, wie fühlt es sich
an, die neue Welt zu betreten?
284
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
Spannend, um es gelinde auszudrücken.
285
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
Mein Herr.
Wie geht es dir, alter Freund?
286
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
Mein Vorausteam hat die Stadt gesichert.
287
00:34:36,343 --> 00:34:38,116
Wir glätten noch
ein paar Unebenheiten.
288
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Mylady.
289
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Lisan al-Gaib!
290
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Lisan al-Gaib!
291
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
Lassen Sie sich nicht von der Begrüßung täuschen.
292
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
Sie befolgen die Regeln ihres alten Meisters,
Anwesenheitspflicht.
293
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
Das ist Harkonnens Liebe da draußen.
294
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
Atreides!
295
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
Sie müssen aus der Sonne raus.
296
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
Die Hitze hier kann einen umbringen.
297
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
Sie zeigten auf uns.
298
00:36:11,263 --> 00:36:12,235
Was riefen sie?
299
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
Lisan al-Gaib.
"Die Stimme aus der äußeren Welt."
300
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
Es ist ihr Name für "Messias".
301
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
Das bedeutet, die Bene Gesserit waren hier.
302
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
Und haben Aberglauben gesät.
303
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
Sie haben den Weg bereitet, Paul.
304
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
Diese Leute warten seit Jahrhunderten
auf den Lisan al-Gaib.
305
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
Sie sehen dich, sie sehen die Zeichen.
306
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
Sie sehen, was ihnen gesagt wurde zu sehen.
307
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
Wir können loslegen.
308
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
Der Schildwall schützt die Stadt
vor dem Wetter. Und den Würmern.
309
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Die Einheimischen nennen den Großen
die "Hand Gottes."
310
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
Nun, die Hand Gottes verwüstet
unser Kommunikationssystem.
311
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
Es ist so leise.
312
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
Ja. Das macht mir auch Sorgen.
313
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
Das da ist der Weltraumhafen,
314
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
und die Staubwolke die Spice-Raffinerie.
315
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
Unsere zwei verwundbarsten Punkte.
Lass sie gut bewachen.
316
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
Können wir kein Spice verarbeiten
und verschiffen, sind wir tot.
317
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Die Sonne steht gleich zu hoch.
Wir müssen die Tore schließen.
318
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
Wie heißt es doch gleich
über diesen Höllenschlund?
319
00:39:04,320 --> 00:39:06,173
Statt zu duschen, reibt man sich
den Arsch mit Sand ab,
320
00:39:06,398 --> 00:39:07,740
Mylord. Das ist, was sie sagen.
321
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
So heißt es, ja.
322
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
Kandidaten für eine Haushälterin, Mylady.
323
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
Wie ist dein Name?
Shadout Mapes, Mylady.
324
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
Der Rest von euch kann gehen. Dankeschön.
325
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Shadout.
326
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Es ist ein altes Chakobsa-Wort.
327
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"Brunnen-Schöpferin".
328
00:39:49,278 --> 00:39:50,250
Du bist eine Fremen.
329
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
Sie kennen die alten Sprachen?
Ich weiß viele Dinge.
330
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
Ich weiß, dass du eine Waffe
in deinem Gewand versteckt hast.
331
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Noch nicht.
332
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Wenn du mir schaden willst, muss ich
dich warnen, was immer du versteckst,
333
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
es wird nicht ausreichen.
334
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
Meine Waffe ist als Geschenk gedacht.
335
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
Falls Sie wahrhaftig die Eine sind.
336
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
Wissen Sie, was das ist?
337
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
Es ist ein Krymesser.
338
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
Kennen Sie seine Bedeutung?
339
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Sei bereit.
340
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Es ist ein Bringer.
341
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
Ein Bringer der tiefen Wüste.
342
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
Lebt man so lange mit einer Prophezeiung,
343
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
ist der Moment der Offenbarung ein Schock.
344
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
Lisan al-Gaib. Die Mutter und der Sohn.
345
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
Es gehört Ihnen.
346
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Der Zahn des Shai-Hulud.
347
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
Hallo.
348
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
Sie sollten zu dieser Tageszeit
nicht hier draußen sein.
349
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Die sind auch draußen.
350
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
Fremen-Pilger. Hitzschlag ist ihnen egal.
351
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
Ich wusste nicht, dass es hier
überhaupt Dattelpalmen gibt.
352
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
Diese sind nicht heimisch.
Sie können ohne mich nicht überleben.
353
00:42:23,320 --> 00:42:27,360
Jede einzelne davon trinkt täglich
so viel Wasser wie fünf Männer.
354
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
Zwanzig Palmen. Hundert Leben.
355
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
Sollen wir sie entfernen? Wasser sparen?
Nein, nein.
356
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
Diese sind heilig.
357
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Ein alter Traum.
358
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
Der größte und gefährlichste
Organismus auf Arrakis ist der Sandwurm.
359
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Er kann eine Länge von 400 Metern erreichen.
360
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
Um rhythmische Geräusche zu vermeiden,
die die Sandwürmer anlocken,
361
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
durchqueren die Fremen Wüsten-Areale
mittels der Sandwanderung,
362
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
eine tänzerische Bewegung mit
unregelmäßigem Rhythmus
363
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
die die natürlichen Klänge
der Wüste nachahmt.
364
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
Die karge Pflanzenwelt auf Arrakis
verdanken wir den Fremen
365
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
und ihrer Kultivierung
tief wurzelnder terranischer Pflanzen
366
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
wie Saguaro, Burrobush,
367
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
Sandeisenkraut und Weihrauchstrauch.
368
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
Der Schäferbaum hat
die nachweislich tiefsten Wurzeln.
369
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Sie erstrecken sich
bis in 140 Meter Tiefe.
370
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
Die Pflanzen klammern sich an das Leben,
in diesem trockenen, nährstoffarmen Land.
371
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
Ein Jägersucher. Wer ihn steuert,
muss ganz in der Nähe sein.
372
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
Ein Harkonnen-Agent wurde vor
sechs Wochen hier eingemauert.
373
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
Er hat den Jägersucher durch eine
Wasserleitung in der Wand geschickt.
374
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
Sir, ich habe Sie heute im Stich gelassen.
Es gibt keine Entschuldigung.
375
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
Ich biete meinen Rücktritt an.
376
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
Sie würden uns Ihre Talente berauben?
Sir, meine Ehre verlangt...
377
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
Die wollten meinen Sohn töten!
378
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
Deine Ehre ist mir egal! Du willst
Absolution? Dann fang ein paar Spione.
379
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
Euer Gnaden.
380
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
Das Ding muss weg.
381
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
Sie können ohne Angst sprechen.
Unser Haustier versteht Ihre Sprache nicht.
382
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
Geh raus!
383
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
Es versteht mich. Stille aktivieren.
384
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Wie lautet die Botschaft des Imperators?
385
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
Er wird Ihre Position stärken.
386
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
Mit seiner Sardaukar-Armee…
387
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Das darf niemand erfahren.
388
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
Es gibt keine Satelliten über Arrakis.
Die Atreides werden in der Dunkelheit sterben.
389
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
Was das betrifft:
390
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
Herzog Leto Atreides
bedeutet unserem Orden nichts.
391
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
Aber seine Frau steht unter unserem Schutz
und damit auch ihr Sohn.
392
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Erlaube ihnen die Würde des Exils.
393
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
Haus Harkonnen würde nicht mal im Traum
die Heiligkeit Ihres Ordens verletzen.
394
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
Ich gebe Ihnen mein Wort:
Wir fügen ihnen kein Leid zu.
395
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
Wenn der Sohn des Herzogs überlebt...
Kein Atreides überlebt.
396
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Mylord, Sie gaben der Hexe Ihr Wort.
Sie sieht zu viel.
397
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
Ich sagte, ich würde ihnen nichts tun.
Und ich werde nicht.
398
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
Aber Arrakis ist Arrakis,
399
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
und die Wüste nimmt die Schwachen.
400
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
Meine Wüste.
401
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
Meine Arrakis.
402
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
Mein Dune!
403
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
Ihr erstes Strategiemeeting.
404
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
Paul Atreides fängt Jägersucher mit der
bloßen Hand wie ein Held früherer Zeit.
405
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
Danke für die Demütigung, alter Mann.
Ich werde dich im Auge behalten.
406
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
Achtung!
407
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Lass uns anfangen.
408
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Thufir, Operationen.
409
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
Ich habe eine Kopie der
Harkonnen-Geschäftsbücher konfisziert.
410
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
Die Harkonnen haben hier zehn
Milliarden Solaris rausgeholt,
411
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
Sie werden die Menge des Meeres saugen
412
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
und die versenkten Schätze im Sande.
413
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
Solche Profite werden wir nicht erzielen,
414
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
mit den Geräten, die uns bleiben.
415
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
Wie schlimm ist es?
416
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
Das sind Spice-Silos.
417
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
Wir müssen jeden Behälter befüllen.
418
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
Alle von ihnen?
419
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
Alle 25 Standardtage.
420
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
Die Sabotage der Harkonnen bremst uns aus.
421
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
Aber wer soll vermitteln?
422
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
Gibt es nicht einen Richter des Wandels,
der den Übergang beaufsichtigt?
423
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
Wen hat der Imperator berufen?
Dr. Liet Kynes, imperiale Ökologin.
424
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
Seit 20 Jahren hier.
Exzentrisch, wie mir gesagt wurde.
425
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
Ich will die Ernteflächen sehen.
426
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
Ich würde es nicht empfehlen, Mylord.
427
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
Die Ablösungsrichterin begleitet uns.
428
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
Unser Treffen ist längst überfällig.
429
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
Und wir werden ein bisschen
imperialen Schutz bekommen.
430
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
Eine Geisel? Ich liebe es.
431
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
Er ist da, Mylord.
432
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
Pass auf sie auf, sie sind Freunde.
433
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
Duncan!
Mein Junge!
434
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
Du wirst immer größer.
Und du riechst immer schlimmer.
435
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
Seit vier Wochen lebe ich bei den Fremen,
436
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
versteckt in der Wüste,
in der Gemeinde namens Sietch.
437
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Stilgar, ihr Anführer, ist hier,
um Sie zu treffen, Sir.
438
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
Dieser Sietch, wie ist er versteckt?
Unterirdisch.
439
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
Arrakis ist voller Höhlen.
440
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
Wie groß war der Ort?
441
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
Es sind zehntausend Menschen,
und es gibt Hunderte von Sietches.
442
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
Millionen Fremen. Du hattest Recht.
443
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
Die Harkonnen-Schätzung belief sich
auf fünfzigtausend auf dem Planeten.
444
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
Die Fremen beobachteten mich bei
der Suche. Ich hab sie nie gesehen.
445
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
Sie schickten einen Krieger,
um mich zu töten.
446
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
Und ich sage euch...
Ich war dem Tod noch nie so nah.
447
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
Es gibt keinen besseren Kämpfer im Imperium.
448
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
Sie kämpfen wie Dämonen.
Wüstenmacht.
449
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
Duncan, gut gemacht.
Danke, Mylord.
450
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
Sir, Ihr Anführer will
sein Messer nicht hergeben.
451
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
Es ist ein Krymesser,
seinem Volk gilt es als heilig.
452
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
Lass ihn passieren.
453
00:50:50,775 --> 00:50:51,609
Halte dort an.
454
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
Hey! Hey!
455
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar, willkommen.
456
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
Sir, ich respektiere die Würde
eines jeden, der die meine respektiert.
457
00:51:15,838 --> 00:51:16,768
Halt.
458
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
Danke, Stilgar, für das Geschenk
des Wassers aus deinem Körper.
459
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
Wir nehmen es in dem Geiste an,
in dem es gegeben wurde.
460
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
461
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
Ihr Volk und meines haben
einander viel zu bieten.
462
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
Nein, ihr seid Fremde, ihr seid
nur wegen des Spice hier.
463
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
Ihr nehmt es euch,
ohne etwas dafür zu geben.
464
00:51:45,160 --> 00:51:46,025
Das stimmt.
465
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
Ich weiß, ihr habt gelitten
unter den Harkonnen.
466
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
Was wollen Sie?
467
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
Wenn es in meiner Macht steht zu gewähren,
gebe ich es und verlange nichts.
468
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
Ich bitte darum: suche nicht unsere Sietches, betrete
nicht unser Land.
469
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
Die Wüste gehörte uns, lange bevor Sie kamen.
470
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
Also grabt euer Spice aus,
471
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
aber wenn ihr es habt, kehrt auf
die Seite des Schildwalls zurück
472
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
und überlasst die Wüste den Fremen.
473
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
Sie werden den Herzog
mit „Mylord“ oder „Sir“ ansprechen.
474
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gurney, nur... einen Moment.
475
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
Der Imperator hat Arrakis an mich übertragen,
das ich regieren und beschützen soll.
476
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
Ich kann nicht versprechen, nicht in die
Wüste zu reisen, wenn mich die Pflicht dazu zwingt.
477
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
Aber deine Sietches werden
für immer euch gehören.
478
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
Niemand wird euch jagen,
solange ich herrsche.
479
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
Das ist sehr ehrenhaft.
480
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
Ich muss gehen.
481
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
Das ist alles, was ich Ihnen zu sagen habe.
482
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
Wollen Sie nicht bleiben?
Es wäre uns eine Ehre.
483
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
Die Ehre verlangt, dass ich woanders bin.
484
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
Ich weiß wer du bist.
485
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
Ich mag ihn nicht.
Unser Plan trägt Früchte.
486
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
Aber es wird dauern.
487
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
Ja. Es wird Zeit brauchen.
488
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
Hier, für dich.
489
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
Es ist ein Parakompass.
490
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
Die Monde hier haben ein Magnetfeld, so dass
eine einfache Kompassnadel nicht nach Norden zeigt.
491
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
Es braucht ein cleveres
Uhrwerk, um es zu sortieren.
492
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
Machen die Fremen die?
493
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Und Destill-Anzüge und
Sandverdichter und mehr.
494
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
Was zum Teufel ist ein Sandverdichter?
495
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
Das ist ein Sandverdichter.
496
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
Mein Gott, Mann, du bist ein
Einheimischer geworden.
497
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
Du bewunderst sie.
498
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
Das tue ich.
499
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
Sie sind wild, aber treu.
500
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
An die Wüste angepasst. Ein Teil von ihr.
501
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
Bald siehst du sie.
502
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
Es ist schön da draußen.
503
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
Sonnenaufgangs-Warnung.
504
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
…Die Temperatur steigt heute auf 60 Grad.
Aktuell messen wir 32 Grad.
505
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
Aber in zehn Minuten
erreichen wir 48 Grad.
506
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
Letzte Warnung.
507
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
Die Ablösungsrichterin, Sir.
508
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
Dr. Liet Kynes.
509
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
MyLord, willkommen in Arrakis.
510
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
Sie sind die imperiale Ökologin?
511
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
Danke für die Destill-Anzüge.
512
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
Die wurden von den Fremen hergestellt.
Sind die Besten.
513
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Mit Ihrer Erlaubnis,
ich muss prüfen, ob er sitzt.
514
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
Es ist alles in Ordnung.
515
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Es ist alles in Ordnung.
516
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
Dr. Kynes, wir sind in Ihren Händen.
517
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
Ein Stillsuit ist ein hocheffizientes
Filtersystem.
518
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
Selbst so früh am Morgen
519
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
würden Sie keine 2 Stunden ohne ihn überleben.
520
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
Er kühlt den Körper und recycelt
das durch den Schweiß verlorene Wasser.
521
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
Ihre Bewegungen liefern den Strom.
522
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
Durch den Schlauch in der Maske können Sie
das aufbereitete Wasser trinken.
523
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
In einwandfreiem Zustand verliert Ihr Anzug
nicht mehr als einen Fingerhut Wasser pro Tag.
524
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
Überaus beeindruckend.
525
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
Schauen wir uns dich an, Junge.
526
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
Du hast schon mal einen Stillsuit getragen?
Nein, das ist mein erstes Mal.
527
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
Wer hat dir gezeigt, die Stiefel
so an den Knöcheln zu binden?
528
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
Es kam mir so richtig vor.
529
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
Er wird eure Gebräuche kennen,
als wäre er mit ihnen geboren.
530
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
Sind Sie eine Fremen?
531
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
Ich werde in den Dörfern
und den Sietches akzeptiert.
532
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
Jetzt.
533
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
Seht euch den Spice-Sand an,
von dem euer ganzes Auskommen abhängt.
534
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
Was, wenn der Ornithopter hier abstürzt?
535
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
Hier sollte man nicht abstürzen.
Wir sind im Wurm-Territorium.
536
00:57:07,620 --> 00:57:08,532
Staubwolke.
537
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Ich sehe es.
538
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
Das ist einer Ihrer Erntemaschinen.
539
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
Sie können das Spice über die
Oberfläche verstreut sehen.
540
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
Ein ergiebiges Spice-Feld, der Farbe nach.
541
00:57:46,680 --> 00:57:49,108
Gehen Sie höher, da haben
Sie bessere Sicht.
542
00:58:03,440 --> 00:58:05,640
Die Aufklärer suchen nach Wurmzeichen.
543
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
Wurmzeichen?
544
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
Eine Sandwelle bewegt sich
auf den Crawler zu.
545
00:58:11,313 --> 00:58:14,728
Würmer bewegen sich tief im Sand,
es sei denn, sie greifen an.
546
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
Wenn Sie geduldig sind,
sollten wir einen sehen.
547
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
Es kommt also immer ein Wurm?
Ja. Rhythmische Geräusche locken sie an.
548
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
Warum schirmen wir die Crawler nicht einfach ab?
549
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
Ein Schild in der Wüste ist der Tod.
550
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
Die Würmer werden angelockt
und geraten in mörderische Raserei.
551
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
Ist das ein Wurm?
552
00:58:48,040 --> 00:58:48,898
Ein großer.
553
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
Sie haben gute Augen.
554
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
Ich rufe Crawler Delta Ajax Nine.
Wurmzeichenwarnung. Bitte bestätigen.
555
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
Wer ruft Delta Ajax Nine?
556
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
Die wirken ziemlich entspannt.
Außerplanmäßiger Flug.
557
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
Wurmzeichen nördlich und östlich
von Ihnen. 3,7 Kilometer.
558
00:59:08,720 --> 00:59:11,720
Delta Ajax Nine, hier Aufklärer
One. Wurmzeichen bestätigt.
559
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
Ermitteln Peilung des Kontakts.
560
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
Wurm ist auf Abfangkurs zu Ihrer Position.
Kontakt in fünf Minuten.
561
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Also was passiert jetzt?
562
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
Sie rufen einen Carryall,
der den Crawler hochhebt.
563
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
Die Ernte läuft weiter, bis zuletzt.
564
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
Rufe Carryall Alpha Zero.
Sind bereit für Andock-Sequenz.
565
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
Kontakt in fünf Minuten. Over.
566
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
Hat jemand Sichtkontakt zum Carryall?
567
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
Da ist er.
568
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
Hier Carryall Alpha Zero
an Delta Ajax Nine.
569
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
Anflug von Osten.
570
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
Korrigiere Flughöhe
und bereite Andocken vor.
571
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
Verstanden, Alpha Zero.
Leiten Andock-Sequenz ein.
572
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
T-5.
Verstanden.
573
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
Abheben in 30 Sekunden.
Docking-Sequenz eingeleitet.
574
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
Haltet euch fest.
575
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
Alpha Zero, haben Andockpunkt verloren.
576
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
Was ist da los?
Einer der Anker ist defekt.
577
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
Scheisse.
578
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
Carryall kann Andocken nicht ausführen.
Anheben ohne Anker unmöglich.
579
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
An alle! An alle!
580
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
Alle Carryalls im Sektor,
bitte antworten Sie!
581
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
Aufklärer One, bitte um Update!
582
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
Hydraulik-Ausfall. Evakuieren Sie.
583
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
Wie viele Männer auf diesem Crawler?
21.
584
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
Wir können je 6 aufnehmen.
3 zu wenig.
585
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Wir werden einen Weg finden.
586
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
Hier ist Herzog Leto Atreides.
587
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
Wir gehen runter und nehmen
die Crew von Delta Ajax Nine auf.
588
01:00:58,103 --> 01:00:59,009
Wir landen auf der Westseite.
589
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
Die Schildgeneratoren
wiegen je 100 Kilo.
590
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Ja, Gurney, lassen Sie unsere Eskorte
die Schildgeneratoren auswerfen.
591
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
Und Paul, du gehst nach hinten
und winkst sie rein.
592
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta Ajax Nine, schicken Sie
je sieben Mann zu meinen Schiffen.
593
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
Kontakt in zwei Minuten.
594
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
Er kommt näher, Leute.
Sofort das Schiff evakuieren!
595
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Wo sind sie?
596
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
Es gibt aus gutem Grund ein Protokoll.
597
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
Wenn wir da rausgehen, sind wir tot.
598
01:02:34,102 --> 01:02:36,480
Außerdem haben wir
eine volle Ladung Spice...
599
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
Verdammt! Vergesst das Spice!
Alle verlassen sofort den Crawler.
600
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
Sieben hier, sieben da drüben!
601
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
Rennen! Rennen!
602
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Kwisatz Haderach!
603
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
Der Kwisatz Haderach erwacht!
604
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
Schnell! Steig ein! Wo ist er?
605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
Es ist hier!
606
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
Paul!
607
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
Paul!
608
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
Ich erkenne deine Schritte, alter Mann.
609
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
Komm jetzt! Lass uns gehen.
610
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Was ist los mit dir? Komm, los, schnell!
611
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
Lauf!
612
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
„Segne den Schöpfer und sein Wasser.
Segne sein Kommen und Gehen.
613
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
Möge sein Vorbeiziehen die Welt reinigen
und die Welt für sein Volk bewahren."
614
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
Setz dich nicht solchen Gefahren aus.
Paul. Ja, Sir.
615
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
Du trägst Verantwortung.
Kommt nicht wieder vor.
616
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
Dr. Kynes.
617
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Sie haben es gesehen.
618
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
Mit eigenen Augen. Es ist offenkundig.
Uns wurde ein Trümmerhaufen hinterlassen.
619
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
Wir sind auf das Scheitern eingestellt.
620
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Der Carryall war einfach nur alt.
Die Wüste ist nicht ausrüstungsfreundlich.
621
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
Wissen Sie was passiert, wenn ich die
Gewürzproduktion nicht wieder in Gang bringe?
622
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
Ich bin nicht hier, um Partei
für Sie zu ergreifen.
623
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
Arrakis hat Männer wie Sie
kommen und gehen sehen.
624
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
Geben Sie gut acht auf Ihre Familie.
625
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
Die Wüste ist auch nicht gnädig
gegenüber Menschen.
626
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
Spice ist eine psychoaktive Chemikalie.
Offenbar reagieren Sie empfindlich.
627
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
Das wird wieder.
628
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
Danke, Dr. Yueh.
629
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
Es war keine allergische Reaktion.
630
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
Ich hatte eine Vision.
631
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
Meine Augen waren weit geöffnet.
632
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
Was hast du gesehen?
633
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
Kwisatz Haderach...
634
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
Du kannst sehen.
635
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
Es ist verwirrend, ich dachte,
ich hätte meinen Tod gesehen,
aber das war es nicht.
636
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
Ich weiß, dass ein Messer
wichtig ist, irgendwie.
637
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
Jemand wird mir eine Klinge geben.
638
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
Aber ich weiß nicht wer,
oder wann, oder wo.
639
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
Manche Dinge hingegen sind glasklar.
Ich kann es fühlen.
640
01:09:07,520 --> 01:09:08,667
Ich weiß, dass du schwanger bist.
641
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
Das kannst du nicht wissen.
642
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
Ich weiß es kaum und es sind
erst ein paar Wochen.
643
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA SECUNDUS
PLANET DER IMPERIALEN ARMEE
644
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
Was will der Baron von uns?
645
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
Die Harkonnen sind den Atreides
zahlenmäßig überlegen.
646
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
Atreides-Legionen sind die besten
im Imperium.
647
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
Ausgebildet von Gurney Halleck
und Duncan Idaho.
648
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
Wir sind die Sardaukar, die Elite des Imperators.
Jeder, der sich uns widersetzt, wird fallen.
649
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
Einfach so.
650
01:10:26,320 --> 01:10:28,840
Drei Bataillone wie vereinbart.
651
01:10:33,120 --> 01:10:37,120
Der Imperator befiehlt es. So sei es.
652
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
Es gibt etwas,das du über Paul wissen musst.
653
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
Nein, ich glaube, ich will es nicht wissen.
654
01:11:13,960 --> 01:11:16,187
Seit er bei der Ehrwürdigen Mutter war,
655
01:11:16,287 --> 01:11:18,001
ist er nicht mehr derselbe.
656
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
Er ist abgelenkt.
657
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
Jessica, du hast mir einen Sohn geschenkt.
658
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
Und von dem Moment an, als er geboren wurde, habe
ich dich nie in Frage gestellt.
659
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
Ich habe dir vollkommen vertraut,
auch wenn du im Schatten wandelst.
660
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
Jetzt frage ich dich diese eine Sache.
661
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
Falls etwas passiert,
Wirst du unseren Sohn beschützen?
662
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
Mit meinem Leben.
663
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
Ich frage nicht seine Mutter,
ich frage die Bene Gesserit.
664
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
Wirst du Paul beschützen?
665
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
Warum hast du diese Gedanken?
666
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto, das bist nicht du.
667
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
668
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
Gute Nacht, Master Paul.
Gute Nacht, Dr. Yueh.
669
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
Du musst schlafen.
670
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
Nein, nicht so.
671
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
Ich hätte dich heiraten sollen.
672
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
Hawat. Sicherheit.
673
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
Sicherheit!
674
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
Herr. Herr.
675
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
Der Schild wurde deaktiviert.
676
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
Gott im Himmel.
677
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Bringt alles, was Geschütze hat,
in die Luft. Los!
678
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
Folgt mir!
679
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Atreides!
680
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Sardaukar!
681
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
Es tut mir leid, mein Herr.
682
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
Ich habe einen Pakt
mit dem Baron geschlossen.
683
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
Wieso?
Ich hatte keine Wahl.
684
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
Die Harkonners haben meine Frau Wanna.
685
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
Die reißen sie wie eine Puppe auseinander.
686
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
Ich erkaufe ihre Freiheit.
Und Sie sind der Preis.
687
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
Für Paul werde ich tun, was ich kann.
688
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
Und Sie töten dafür einen Mann für mich.
689
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
Ich werde Ihren falschen Zahn ersetzen.
690
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
Wenn Sie kräftig daraufbeißen,
wird dieser Zahn zerbrechen.
691
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
Wenn Sie ausatmen, füllt sich die Luft
mit einem giftigen Gas.
692
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
Es wird Ihr letzter Atemzug sein.
693
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
Doch wenn Sie den Moment
mit Bedacht wählen,
694
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
ist es auch der letzte des Barons.
695
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
Paul.
696
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
Wir werfen sie in der Wüste raus
und überlassen sie den Würmern.
697
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
Wieso schlitzen wir ihnen
nicht einfach die Kehle auf?
698
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
Wir könnten an eine Wahrsagerin geraten.
699
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
Dann können wir ehrlich sagen,
dass wir sie nicht getötet haben.
700
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
Der mit der Narbe ist taub.
701
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
Fahrt zur Hölle, ihr Hunde!
702
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
Ich hatte noch nie einen Hochgeborenen.
703
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
Du? Bene Gesserit sind nicht alle
von hoher Geburt.
704
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
Für mich ist sie hochgeboren genug.
705
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
Verfüttern wir das Kind an die Würmer
und verabschieden uns von ihr.
706
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
Wage es nicht, meine Mutter anzufassen.
707
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
Rede nicht.
708
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
Nicht! Du bist noch nicht so weit.
709
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
Entferne ihren Knebel.
710
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
Den Mund halten.
711
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Finde den richtigen Tonfall.
712
01:25:14,280 --> 01:25:18,840
Wir sind weit genug.
Lass uns den Jungen abwerfen.
713
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
Entferne ihren Knebel.
714
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
Töte ihn.
715
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Befreit uns.
716
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
Halt. Schneide das Seil durch.
717
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
Gib mir das Messer.
718
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
Dein Tonfall war zu erzwungen.
719
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
Es ist ein Fremkit.
720
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
Sie haben das Schiff lahmgelegt.
721
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
Du hast eine wundervolle Küche, Cousin.
722
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
Dies ist die Handschrift von Dr. Yueh.
723
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
„Wenn es jemand lebend aus Arrakeen schafft,
im Fremenkit ist ein Atreides-Sender.
724
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
So Gott will, könnten sie dich finden.
725
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
Mein Baron.
Dr. Yueh.
726
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
Der Verräter?
727
01:29:00,042 --> 01:29:00,900
Was willst du?
728
01:29:02,280 --> 01:29:05,760
Ich blockierte ihre Kommunikation
und senkte ihre Schilde.
729
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
Ich hab Ihnen den Herzog
und seine Familie ausgeliefert.
730
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
Die Abmachung bis ins Detail.
Und was sollte ich für dich tun?
731
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
Die Qualen meiner Frau beenden.
732
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
Ja.
733
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
Ich sagte, ich würde sie freilassen,
damit du dich ihr anschließen könntest.
734
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
Also schließe dich ihr an.
735
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
Was denkst du, kommt als nächstes?
736
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
Es ist ein Klopfer.
737
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
Keine Destill-Anzüge.
738
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
Das, was wir dringend brauchen.
739
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
Seit Jahrhunderten vergelten
wir Blut mit Blut.
740
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
Aber nicht mehr.
741
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
Dein Sohn ist tot,
deine Konkubine ist tot.
742
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
Heute Nacht fällt das Haus Atreides…
743
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
und deine Blutlinie endet für immer.
744
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
Was hast du gesagt?
745
01:31:10,200 --> 01:31:14,480
Hier bin ich, hier bleibe ich!
746
01:32:54,320 --> 01:32:57,720
Kynes!
Hier ist es nicht sicher.
747
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
Erfahren die Großen Häuser des Landsraads,
dass wir verraten wurden?
748
01:33:00,999 --> 01:33:02,417
Und ermordet?
749
01:33:03,320 --> 01:33:08,040
Mir ist geboten, nichts zu sagen, nichts
zu sehen.
750
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
Der Imperator hat uns hierher geschickt, um zu sterben.
751
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
Hier ist Spice im Zelt.
752
01:35:23,360 --> 01:35:25,493
Das ist die Zukunft. Sie kommt.
753
01:35:39,820 --> 01:35:42,960
Ein heiliger Krieg verbreitet sich
im Universum wie unlöschbares Feuer.
754
01:35:55,640 --> 01:36:00,760
Paul, du hast Angst. Ich kann es sehen.
Sag mir bitte, wovor hast du Angst?
755
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
Jemand muss mir helfen, bitte!
Paul…
756
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
Er kommt.
757
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
Ein heiliger Krieg verbreitet sich
im Universum wie unlöschbares Feuer.
758
01:36:21,360 --> 01:36:26,280
Eine Krieger-Religion. Sie schwenken das
Atreides-Banner im Namen meines Vaters.
759
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
Fanatische Legionen,
die den Schädel meines Vaters anbeten.
760
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
Ein Krieg in meinem Namen!
Jeder ruft meinen Namen!
761
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
Paul.
762
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
Paul Atreides…
763
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
Du bist der Sohn deines Vaters.
Du bist mein Sohn.
764
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
Sie sind Herzog Paul Atreides.
765
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
Du weißt wer du bist.
766
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
Weg von mir!
767
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
Das hast du mir angetan! Ihr Bene Gesserit
habt einen Freak aus mir gemacht!
768
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
Mein Vater ist tot.
769
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
Jemand ist in der Nähe.
770
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
Du musst trinken.
771
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
Es ist recyceltes Wasser aus dem Zelt.
772
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Schweiß und Tränen.
773
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
Gut. Lasst uns von hier verschwinden.
774
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
Es ist Duncan.
775
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
Mylady. Paul.
776
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
Es tut mir so leid... Dein Vater...
Wir wissen es.
777
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
Mein Herzog.
778
01:40:05,460 --> 01:40:06,304
Hier.
779
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
Trinken Sie.
780
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
Die Harkonnen haben alle
Bevölkerungszentren angegriffen.
781
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
Es müssen zehn Legionen gewesen sein,
Hunderte von Schiffen.
782
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
Sardaukar war bei ihnen.
783
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
Mindestens zwei Bataillone.
Bist du sicher?
784
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
Kreuzt man die Klinge mit
einem Sardaukar, weiß man es.
785
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
Der Imperator hat also Partei ergriffen.
786
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
Was sagt die Ablösungsrichterin?
787
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
Laut Imperator darf ich nichts sagen.
788
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
Und doch riskieren Sie Ihr
Leben und helfen uns.
789
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
Ein Sturm zieht auf.
790
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
Noch wenige Stunden bis zum Sturm.
Hier sind wir sicher.
791
01:41:22,680 --> 01:41:26,880
Wissen Sie, was dieser Ort ist?
Es ist eine alte ökologische Teststation.
792
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
Sie sollten den Planeten zähmen
793
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
und das Wasser unter dem Sand befreien.
794
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
Arrakis hätte ein Paradies sein können.
795
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
Die Arbeit hatte begonnen,
dann stieß man auf das Spice.
796
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
und plötzlich wollte niemand mehr, dass
die Wüste verschwindet.
797
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
Tanat, bring unseren Besuchern
passende Destill-Anzüge.
798
01:41:48,714 --> 01:41:49,706
Ja, Lit.
799
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
Shamir, Kaffeeservice, bitte.
Natürlich, Liet.
800
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
Wer sind Sie für die Fremen?
801
01:42:44,680 --> 01:42:47,800
Wissen Sie, was die großen Häuser
am meisten fürchten, Dr. Kynes?
802
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
Genau das ist uns hier passiert.
803
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Dass die Sardaukar
eines nach dem anderen vernichten.
804
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
Nur gemeinsam haben sie eine Chance
gegen das Imperium.
805
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
Würden Sie Zeuge sein?
806
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
Bezeugen Sie, dass der Imperator
hier gegen uns vorgegangen ist.
807
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
Wenn sie mir glauben,
808
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
gäbe es einen offenen Krieg zwischen
den Großen Häusern und dem Imperator.
809
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
Chaos im ganzen Imperium.
810
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
Angenommen, ich biete dem Imperator
eine Alternative zum Chaos.
811
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
Der Imperator hat keine Söhne.
Seine Töchter sind noch ledig.
812
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
Du hast es ernsthaft
auf den Thron abgesehen?
813
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
Der Imperator hat die Atreides gefürchtet.
Er wollte euch töten.
814
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
Was verstehst du nicht?
815
01:43:34,680 --> 01:43:37,480
Du bist ein verlorener Junge,
der sich in einem Erdloch versteckt.
816
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
Die Fremen sprechen vom Lisan al-Gaib.
817
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
Vorsichtig.
818
01:43:46,800 --> 01:43:50,240
Die Stimme der Außenwelt,
die sie ins Paradies führt?
819
01:43:51,760 --> 01:43:52,682
Aberglaube.
820
01:43:57,520 --> 01:44:01,560
Sie haben einen Fremen-Krieger geliebt
und im Kampf verloren.
821
01:44:03,560 --> 01:44:06,920
Ich weiß, dass Sie in zwei Welten wandeln
und unter vielen Namen bekannt sind.
822
01:44:11,840 --> 01:44:13,800
Ich weiß von Ihrem Traum.
823
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
Als Imperator, Dr. Kynes,
824
01:44:19,459 --> 01:44:22,495
ich mit einem Wink Arrakis
in ein Paradies verwandeln.
825
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
Denkst du wirklich, er ist der Mahdi?
826
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
Er sieht sehr jung aus.
827
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
Sardaukar!
828
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
Nein! Duncan!
Paul, nein!
829
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
Duncan, nein!
Er hat das Tor verriegelt.
830
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
Er ist tot.
831
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
Duncan!
832
01:47:18,489 --> 01:47:20,108
Wir müssen gehen. Wir haben keine Wahl.
833
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
Paul, los!
834
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
Komm schon, komm schon!
835
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
Folgt dem Licht. Da findet ihr
einen flugbereiten Thopter.
836
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
Der Sturm ist eure beste Chance.
837
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
Oberhalb von 5000 Metern ist meist Staub.
Steigt hinein, haltet euch oben.
838
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
Fliegt nach Süden, sucht die Fremen.
Du kommst nicht mit?
839
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
Es ist nur Platz für zwei.
840
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
Ich laufe zur nächsten Station
und melde den Angriff dem Landsraad.
841
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
Wie?
842
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
Ich bin Fremen. Die Wüste ist mein Zuhause.
843
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
Viel Glück.
Viel Glück.
844
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kynes. Du hast den Imperator verraten.
845
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
Ich diene nur einem Meister.
846
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
Sein Name ist Shai-Hulud.
847
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
Da sind Hitze-Signaturen hinter uns.
848
01:52:43,600 --> 01:52:45,200
Paul, wir sind nicht hoch genug!
849
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
Ich darf keine Angst haben.
Angst tötet den Verstand.
850
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
Angst ist der kleine Tod, der die
völlige Vernichtung bringt.
851
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
Siehe den Freund.
852
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
Das Rätsel des Lebens ist kein
Problem, das es zu lösen gilt.
853
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
Sondern eine Wirklichkeit,
die es zu erfahren gilt.
854
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
Ein Vorgang, der nicht zu verstehen ist,
wenn man ihn unterbricht.
855
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
Wir müssen uns mit dem
Strom des Vorgangs bewegen,
856
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
wir müssen in ihn eintreten,
ihm folgen.
857
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
Lass los. Lass los.
858
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
Seine Heilung ist noch
nicht abgeschlossen.
859
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
Wir jagten sie in einen Coriolis-Sturm.
860
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
Winde mit 800 Stundenkilometern.
861
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
Nichts überlebt einen solchen Sturm.
862
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
Sie sind tot. Es ist eine Gewissheit.
863
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
Es ist also endlich vollbracht.
864
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
Sende eine Nachricht an Giedi Prime, um mit
dem Verkauf unserer Spice-Reserven zu beginnen.
865
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
Aber langsam. Wir wollen nicht,
dass der Preis fällt.
866
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
Du hast keine Ahnung, was mich die
aufgebotene Streitkraft gekostet hat.
867
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
Jetzt habe ich nur ein
Verlangen. Einkommen.
868
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
Also press sie aus, Rabban.
Press alles aus.
869
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
Ja, Onkel.
870
01:55:47,945 --> 01:55:48,795
Und die Fremen?
871
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
Töte sie alle.
872
01:56:13,880 --> 01:56:15,360
Wir sind über 5000 Meter.
873
01:57:49,400 --> 01:57:52,920
Sobald wir gelandet sind,
lauf zu den Felsen.
874
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
Man atmet hier durch.
875
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
Jetzt müssen wir die Fremen finden.
876
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
Geht's dir gut?
Ja.
877
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
Paul…
878
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
Hab keine Angst.
879
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
Selbst eine kleine Wüstenmaus
kann überleben.
880
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
Stell dich deinen Ängsten.
881
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
Ein Freund wird dir helfen.
882
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
Folge dem Freund.
883
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
Du hast noch viel zu lernen.
884
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
Ich führe dich ein in
die Gesetze der Wüste.
885
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
Komm mit mir.
886
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
Der Sietch, in dem Duncan lebte,
887
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
ist ungefähr in dieser Richtung.
888
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
Ich sehe Vegetation dort drüben.
889
02:02:40,004 --> 02:02:40,840
Dort.
890
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
Das heißt, Fremen leben dort.
891
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
Wir gehen, wenn es dunkel ist.
So machen es die Fremen.
892
02:02:54,240 --> 02:02:56,121
Wir sind dabei, Wurmgebiet zu betreten.
893
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
Wir können nicht wie normale Menschen laufen,
wenn wir das tun, sind wir tot.
894
02:02:59,720 --> 02:03:03,160
Wir müssen gehen wie die Fremen.
Es heißt Sandspaziergang.
895
02:03:03,320 --> 02:03:05,383
Zumindest laut den
Filmbüchern zu Hause.
896
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
Ja. Ja, ich habe es.
897
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
Okay, folge mir. Mach die gleichen Bewegungen.
898
02:03:23,380 --> 02:03:24,931
Ich denke, das ist die richtige Richtung.
899
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
Es ist in der Nähe. Verschwinden wir von hier.
900
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
Warte.
901
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
Es ist Trommelsand.
902
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
Lauf!
903
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
Schnell, schnell!
904
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
Es ist ein Klopfer.
905
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
Jemand hat einen Klopfer aktiviert.
906
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
Paul, lauf!
907
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
Wie groß werden die?
Das war völlig verrückt!
908
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
Jemand hat ihn gerufen.
909
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
Wir sind nicht alleine.
910
02:07:34,240 --> 02:07:35,207
Lauft nicht weg.
911
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
Ihr verschwendet nur das
Wasser in eurem Körper.
912
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
Halt.
913
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
Stilgar.
914
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
He, du kennst mich. Ich war dort,
als du beim Rat meines Vaters warst.
915
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
Das ist der Sohn des Herzogs.
916
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
Warum wartest du?
Wir brauchen ihr Wasser.
917
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
Das ist der Junge, von dem ich erzählte.
Wir dürfen ihn nicht anrühren.
918
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
Ist er Lisan al-Gaib?
Er hat sich nicht bewiesen.
919
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
Sie sind Schwächlinge.
Jamis…
920
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
Es war sehr mutig von ihnen,
den Weg des Shai-Hulud zu kreuzen.
921
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
Er spricht und verhält sich nicht
wie ein Schwächling.
922
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
Sein Vater auch nicht.
923
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
Mein Klopfer hat ihm das Leben gerettet.
924
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
Komm wieder zur Vernunft, Stilgar.
Er ist nicht der Eine.
925
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
Wir haben mächtige Freunde.
926
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
Wenn ihr uns fort von dieser Welt nach
Caladan verhelft, werdet ihr belohnt.
927
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
Welchen Reichtum könnt ihr bieten
außer dem Wasser in eurem Fleisch?
928
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
Der Junge ist noch ein Kind.
Er kann unsere Art zu leben lernen.
929
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
Ihm gewähren wir Schutz.
930
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
Aber die Frau ist nicht ausgebildet
931
02:08:57,119 --> 02:08:58,346
und zu alt zum lernen.
932
02:09:29,480 --> 02:09:30,817
Zurück, ihr Hunde!
933
02:09:32,175 --> 02:09:33,504
Sie wird mir die Kehle durchschneiden.
934
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
Wieso hast du nicht gesagt, dass du
eine Geisterfrau und Kämpferin bist?
935
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
Es war keine Zeit für Erklärungen.
936
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
Frieden, Frau, Frieden.
937
02:09:49,659 --> 02:09:50,825
Ich habe mich verschätzt.
938
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
Die Sonne geht auf.
Wir müssen Sietsch Tabr erreichen.
939
02:10:05,240 --> 02:10:07,800
Dort entscheidet sich das Schicksal der Fremden.
940
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
Bis dahin stehen sie unter meinem Schutz.
941
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
Ich gebe dir mein Wort.
942
02:10:28,847 --> 02:10:30,839
Ich hätte nicht zugelassen, dass du
meinen Freunden weh tust.
943
02:10:55,200 --> 02:10:56,791
Es heißt, du wärst der Mahdi.
944
02:10:57,510 --> 02:10:59,312
Aber du siehst aus wie ein kleiner Junge.
945
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
Du hast den schwersten Weg nach
oben gewählt. Folge mir.
946
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
Wir müssen gehen! Wir müssen gehen!
947
02:11:10,760 --> 02:11:11,974
Gib sie mir.
948
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
Du hättest deine eigene Maula-Pistole,
wenn du sie dir verdient hast.
949
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
Gib sie mir.
950
02:11:28,840 --> 02:11:32,859
Chani, du sorgst unterwegs für die
Sicherheit der Neuankömmlinge.
951
02:11:33,055 --> 02:11:33,971
Lasst uns gehen.
952
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
Ich will sie nicht dabeihaben.
953
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis... Ich habe gesprochen. Sei still.
954
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
Du redest wie ein Anführer,
aber der stärkste führt.
955
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
Sie hat dich besiegt.
956
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
Ich verlange das Amtal.
957
02:11:56,720 --> 02:12:00,080
Du darfst keine Sayyadina herausfordern.
Dann soll jemand in ihrem Namen kämpfen.
958
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis, tu das nicht. Nicht.
Die Nacht verblasst.
959
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
Dann wird die Sonne
Zeuge dieses Todes sein.
960
02:12:08,289 --> 02:12:09,958
Wo ist ihr Kämpfer?
961
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
Ich akzeptiere ihren Kämpfer.
962
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
Paul Atreides muss sterben.
963
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
Damit sich Kwisatz Haderach erhebt.
964
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
Hab keine Angst.
Wehre dich nicht.
965
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
Wenn du ein Leben nimmst,
nimmst du dein eigenes.
966
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
Ich glaube nicht, dass
du der Lisan al-Gaib bist.
967
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
Aber ich möchte, dass
du ehrenhaft stirbst.
968
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
Dieses Krismesser habe
ich von meiner Großtante.
969
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
Es ist aus einem Zahn des Shai-Hulud
gemacht, dem großen Sandwurm.
970
02:14:19,720 --> 02:14:22,560
Es wird eine Ehre sein, mit
ihm in der Hand zu sterben.
971
02:14:26,600 --> 02:14:29,000
Wo ist der Fremde?
972
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
Jamis ist ein guter Kämpfer.
Er wird dich nicht leiden lassen.
973
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
Chani…
974
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
Macht nichts.
975
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
Möge dein Messer splittern und zerbrechen.
976
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
Freue dich auf meine Klinge.
977
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
Diese Welt wird dich töten.
978
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
Hm, so geht es schneller.
979
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
Gibst du auf?
980
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
Der Junge kennt unsere Regeln nicht.
981
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
Es gibt kein Aufgeben
nach den Amtal-Regeln.
982
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
Spielt er mit ihm?
Nein.
983
02:17:07,120 --> 02:17:08,561
Paul hat noch nie einen Menschen getötet.
984
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
Kwisatz Haderach.
985
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
Kwisatz Haderach.
986
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
Steige empor.
987
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
Du bist jetzt einer von uns.
Ein Leben für ein Leben.
988
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
Komm mit uns nach Sietch Tabr.
Nein.
989
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
Paul muss diese Welt verlassen.
990
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
hr habt sicher die Mittel:
Schmuggler, Schiffe.
991
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
Nein.
Sie haben...
992
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
Der Imperator hat uns hierher geschickt.
993
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
Und mein Vater kam…
994
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
Nicht wegen Spice, nicht wegen Reichtum,
995
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
sondern wegen der Stärke eures Volkes.
996
02:19:50,080 --> 02:19:51,949
Mein Weg führt in die Wüste.
997
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
Ich konnte es sehen.
998
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
Wenn ihr uns aufnehmt, werden wir mitkommen.
999
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
Wüstenmacht.
1000
02:20:51,680 --> 02:20:53,184
Dies ist nur der Anfang.
1001
02:20:55,000 --> 02:20:59,999
Untertitel von: Infohamb79969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof