Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫« مترجمان: حسین رضایی و سینا اعظمیان » ‫.:: HosseinTL & Sina_z ::.

‫ای حرومزاده

‫یکی لاستیک ماشینم رو گاییده

‫ریشی، مشکلی نیست

‫هنوز اون تریلره رو تو خونه داری دیگه، نه؟

‫- بله رئیس ‫- خیلی‌خب

‫پیت، شاسی‌بلند من رو بردار

‫برو تریلرش رو بردار، ‫برگرد بیا دنبالش

‫چرا من؟

‫مگه تقصیر منه؟

‫چرا...؟

‫چرا همیشه با من بحث می‌کنی؟

‫شاسی‌بلندم رو بردار، ‫برو تریلره رو بردار

‫و برگرد اینجا دنبالش

‫اصلا قشنگ نیست الیس

‫چی گفتی؟

‫کار قشنگی نیست

‫راست میگی تامی

‫ریشی، تو با ما بیا

‫تامی منتظر پیت می‌مونه

‫وایسا، چی؟

‫چرا؟

‫که بتونی یکم به این فکر کنی ‫که قبل از باز کردن گاله‌ات

‫باید حرفت رو مزه مزه کنی

‫خب، بعد از اینکه رسوندیش

‫شاسی‌بلندم رو ببر خونه‌ام

‫جلوی خونه پارکش کن، ‫در رو قفل کن

‫سوییچش رو بنداز توی صندوق پست

‫در ضمن مثل حیوون رانندگی نکن

‫نمی‌خوام همسایه‌هام رو بیدار کنی

‫فهمیدی؟

‫فهمیدم

‫فهمیدی؟

‫فهمیدم

‫بریم

‫هی

‫حواست باشه چی کص میگی

‫بریم

‫سوییچ، لطفا

‫یه خط روش بیفته

‫وقتی خوابی موهات رو از ته می‌تراشم، فهمیدی؟

‫- جونیور ‫- جدی میگم

‫بیخیال

‫کیر!

‫هی. هی!

‫چیکار می‌کنی؟

‫کی... هی، هی

‫خفه شو

‫باشه

‫تو به یه خونه تو کویین‌ان سر زدی

‫یه مرد و زن رو کشتی

‫یه دختر هم بود

‫کجاست؟

‫نمی‌دونم

‫من فقط پیغام می‌فرستم

‫خوبه

‫دقیقا همینو ازت می‌خوام

‫می‌تونم حفظ کنم

‫نیازی نیست

‫از دستت استفاده می‌کنم

‫این کودک‌ربایی‌های عجیب و غریب

‫که در سراسر شهر رخ میده چطور؟

‫خب، از زمانی که این رئیس‌جمهور

‫ارتشمون رو ضعیف کرده

‫به دنیا علامت دادیم

‫که می‌تونن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن

‫و ما هم می‌شینیم سر جامون ‫و لال میشیم

‫صبر کن، صبر کن

‫رئیس‌جمهور رو چطور ‫به این موج آدم‌ربایی‌ها ربط میدی؟

‫اگه ضعف نشون بدیم

‫«آدم‌های بد» همیشه ازش سوءاستفاده می‌کنن ‫(اشاره به خلافکارهای خارجی)

‫حالا بچه‌هامون رو می‌خوان

‫تو چطور راجر؟

‫تو نظرت چیه؟

‫من با مارتین مخالفم

‫الان موضوع ژئوپولیتیک نیست

‫این یه چیز تاریک‌تره

‫مثل چی؟

‫بنظر من کار فضایی‌هاست

‫می‌دونی چیه؟

‫وقتی رسیدیم اونجا، تو برو

‫من اون مسخره‌بازی رو نمیام

‫چی؟

‫وقتم رو با صحبت با شیشه‌ای‌ها هدر نمیدم

‫پس من کار لعنتیم رو انجام میدم

‫سلام

‫سلام

‫چیه؟

‫من کاراگاه سانتیاگو هستم

‫اومدم با وندی آزبورن در موردِ...

‫یه پسر دو ساله که گم شده حرف بزنم

‫اوه. اوه، آره

‫چیه؟

‫پیداش کردین؟

‫خیلی‌خب، وندی

‫بذار بهت بگم زندگی خارج از این...

‫آلونک پر از شیشه‌ات چطوره

‫وقتی به پلیس زنگ می‌زنی

‫افسر پلیس تماست رو جواب میده

‫بعد یه گزارش ابتدایی ازت می‌گیره

‫بعدش کاراگاه که من باشم

‫یه تحقیق کامل انجام میده

‫که مشکل رو حل کنه

‫و متأسفانه، این شامل پرسیدنِ...

‫کلی سوال احمقانه از کلی آدم معتاد هم میشه

‫متوجه هستی؟

‫فهمیدم

‫خیلی‌خب

‫گفته بودی که وقتی از مغازه برگشتی خونه

‫دیدی که پسرت گم شده، درست میگم؟

‫آره

‫و جدا از اون...

‫بذارش اینجا

‫آره، بذارش هر جا تونستی

‫خیلی‌خب

‫تموم شد؟

‫من گیج شدم

‫وقتی مفقودی پسرت رو گزارش دادی

‫کار اون بود

‫اون گزارش داد

‫اون زنگ زد پلیس

‫اونو میگم. همیشه سرش تو کون منه

‫بهش گفتم بهش هیچ دخلی نداره

‫امثال تو حیوونن

‫حیوون خودتی

‫اون بچه شیرین کجاست؟

‫احتمالا با هروئین تاخت زدیش

‫اون باید بره زندان

‫- نه، تو باید دستگیر بشی! ‫- نه، نه!

‫و بری آسایشگاه

‫تو و اون کصِ چروکت ‫برین تو زندان بمیرین

‫از خونه کشون کشون می‌برنت

‫اوه، فکر کردی از دماغ فیل افتادی

‫فکر کنم...

‫فکر کنم از آدما متنفرم

‫ولی خب همینه که هست

‫اما همینی که هست، خیلی گوهه

‫پس قراره ببریم

‫خیلی راحت پرونده رو می‌بریم

‫و جیم و کارول خیلی خوشحال میشن

‫امروز کارت عالی بود

‫کار تیمی بود

‫عه، سو زنگ زده. ‫مشکلی نداره جواب بدم؟

‫نه، راحت باش

‫می‌خوای چیزی برات سفارش بدم؟

‫قهوه لطفا

‫باشه، به خانواده سلام برسون

‫حتما. حتما

‫سلام عزیزم

‫کجایی؟

‫اومدم بیرون با رئیسم ناهار بخورم

‫همه‌چی روبراهه؟

‫یادت رفت امروز زودتر تعطیل میشه

‫لعنتی، پاک یادم رفت

‫ازم ناراحته؟

‫اینجا همه‌چی خوبه

‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

‫شاید حاضر باشه ببخشدت

‫آره، حتما

‫سلام بابا

‫خیلی عذر می‌خوام که یادم رفت ‫امروز بیام دنبالت

‫اشکالی نداره بابا

‫ترسیده بودی؟

‫نه، می‌دونستم یادت رفته

‫چیکار می‌کنی؟

‫دارم نقاشی می‌کشم

‫تمرین چیرلیدری من رو میای؟

‫عزیزم، کاش می‌تونستم

‫ولی باید تا دیروقت کار کنم

‫و این کارو تا قبل از آخر هفته تموم کنم

‫تو همیشه داری کار می‌کنی

‫چطوره امشب که اومدم خونه

‫خودم برات کتاب بخونم. ‫مامان نه، بابا کتاب می‌خونه

‫باشه، خدافظ بابا

‫خدافظ عزیزم

‫دوستت دارم

‫دیگه همینقدر باهات حرف می‌زنه، باباش

‫چقدرم سختگیره

‫هی ریشی، شنیدم کیر می‌خوری مثل...

‫هی، چه خبر؟

‫این جری‌ـه

‫الیس گفت سلام برسونم

‫خوشحالم می‌بینمتون بچه‌ها

‫الیس تو رو فرستاده؟

‫آره

‫بفرما بشین

‫ریشی، اون میگو رو نمی‌خوری؟

‫نه

‫میگو دوست نداری؟

‫من سفت‌پوستان رو نمی‌خورم

‫چی گفتی؟

‫گفتم سفت‌پوستان رو نمی‌خورم

‫هی ریشی، من همه سفت‌پوستانت رو می‌خورم

‫منظورت سخت‌پوستانه مرتیکه اسکل؟

‫سوسک‌های دریایی رو نمی‌خورم

‫چرا میگو سفارش دادی اگه نمی‌خوای بخوریش؟

‫منو نوشته بود «پراون» ‫(میگو)

‫فکر کردم پراون مرغی چیزیه

‫میگو خوشمزه‌ست

‫اصلا مزه سوراخ یه مامان ممه‌گنده رو بده

‫من بازم نمی‌خورم این کسشرو

‫می‌خوای میگو رو بخوری؟

‫با همه آشنا شدی؟

‫آره

‫تا جایی که میشد

‫حالا نظرت چیه بریم سر اصل مطلب؟

‫چی می‌تونی برای این گروه به ارمغان بیاری؟

‫حرفه‌ای‌گری

‫منابع خودم رو دارم ‫و می‌دونم چطور مسائل رو هندل کنم

‫اونطور که من می‌بینم، ‫کار من اینه...

‫که کمک کنم شما شب‌ها بخوابید

‫نمی‌دونم رئیس، ولی این بابا ‫یه بوهایی میده

‫بیگ جان آوردتش

‫هی، بیگ جان

‫من بو میدم؟

‫بنظر من که بوی بدی نمیده

‫می‌دونی که هیچوقت این کارو

‫به یه بی‌تجربه نمیدم

‫فقط دنبال یه مقدار ثباتم

‫و امیدوارم که اگه کارم رو درست انجام بدم

‫و شما راضی باشید

‫شاید یه روز تعریفم رو بکنی

‫توی شرکت

‫ببین جوون، همه فکر می‌کنن این تجارت...

‫راحته، ولی نیست

‫مثل هر شرکت بزرگ دیگه‌ایه

‫افرادی زیر دستت کار می‌کنن، ‫افرادی هم بالا دستت کار می‌کنن

‫اما آخر آخرش

‫بازم باید هزینه زندگیت رو بدی

‫باید پول رهن خونه ‫و مالیات ملکت رو بدی

‫خب، اگه می‌خوای نصیحتی بکنی

‫خوشحال میشم بشنوم رفیق

‫فقط می‌خوام کار کنم

‫هی، ببین، من دیگه باید برم داخل

‫و ناهار رو تموم کنم

‫ولی سعی می‌کنم هر چه سریعتر بیام خونه

‫و یه کتاب برای کوچولومون می‌خونم، باشه؟

‫- باشه ‫- خیلی‌خب، دوستت دارم

‫منم دوستت دارم

‫خدافظ عزیزم

‫همه‌چی روبراهه؟

‫آره، همه‌چی عالیه

‫چیزی پیدا کردی برای سفارش؟

‫سالاد استیک

‫دارم جشن می‌گیرم

‫اینجا غذاش خیلی خوبه، باور کن

‫خیلی‌خب، من چی می‌خوام؟

‫یه لحظه بهم وقت بده

‫الان برمی‌گردم

‫و درست قبل از اعدامش

‫به دست ایالت بزرگ تگزاس

‫عمو دیوی‌ـم بهم گفت ‫«جوون، یه نصیحتی بهت بکنم

‫خونه‌ات معبد توئه

‫هیچوقتِ هیچوقت کارِت رو ‫با خودت نیار خونه

‫وگرنه همیشه مشغول کار میشی

‫زندگی کاریت رو از

‫زندگی شخصیت جدا نگه دار»

‫جری

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫چند ماهه ازت خبری نشنیدم

‫سلام، سلام

‫سلام، چه خبر؟

‫ببین، الان زمان خوبی نیست حاجی

‫چه خبره؟

‫نمی‌بینی دارم صحبت کاری می‌کنم رفیق؟

‫هر وقت تونستم صدات می‌زنم، خب؟

‫قضیه چیه؟

‫قضیه چیه؟

‫بنظرم برو بیرون حاجی

‫وقتی تونستم بهت زنگ می‌زنم، خب؟

‫زیادی داری این کارو باهام می‌کنی

‫مگه کَری؟

‫گفتم برو بیرون رفیق

‫خیلی‌خب

‫آره، باشه

‫اوضاع روبراهه؟

‫اون یارو وکیلمه

‫برام توافق پیش از محاکمه جور کرد

‫و زود از «والا والا» زد بیرون

‫یارو فکر می‌کنه الان رفیقیم و اینا

‫همش ازم می‌خواد به بقیه معرفیش کنم و اینا

‫وکیل‌های تخمی. ‫دیوث‌های زالو

‫خیلی‌خب بچه‌ها، کارمون تموم شد

‫من باید برم خونه

‫یه میز جدید دارن برام میارن

‫می‌خوام حواسم باشه که اون دیوث‌ها

‫این سری شیشه‌ش رو نشکنن

‫چی می‌خوری؟

‫قهوه

‫عزیزم، کارت کاری داری؟

‫آره

‫برادرم تو والا والاـه

‫و وکیل تسخیریش خیلی بی‌مصرفه

‫و شنیدم تو خفن کار راه میندازی

‫برای همین ممکنه باهات کار داشته باشم

‫ولی ما کارمون حقوق کیفری نیست

‫داشتم با ایشون حرف می‌زدم

‫حقوق کیفری کار نمی‌کنی؟ واقعا؟

‫نه، ما تخصصمون املاکه

‫فقط املاک

‫چه حیف

‫میشه بازم کارتت رو نگه دارم؟

‫آره، راحت باش

‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن

‫فعلا

‫این کی بود؟

‫روحمم خبر نداره

‫خیلی عجیب بود، نه؟

‫می‌دونی چیه؟

‫سر اون میزی نشسته بود ‫که برادرم هم بود

‫- و... ‫- برادرت؟

‫دیگه اونجا نیست

‫آخر هفته‌تون چطور بود؟

‫کسل‌کننده

‫بنظر تو همه‌چی کسل‌کننده‌ست

‫نیست؟

‫چیکارا کردین حالا؟

‫هیچی

‫بیخیال، سه روزه ندیدمتون

‫دیشب اون فیلمه رو نگاه کردیم

‫آره، ولی تو بودی خوشت نمیومد بابا

‫پایانش خوش بود

‫میشه برم ژاپن؟

‫کسخلم کردی؟

‫ببین، فکر همه‌جاشو کردم

‫بلیت، قطار، محل اقامت

‫پول دارم

‫پول کار آخر هفته‌ها...

‫تو بازار کشاورزها رو پس‌انداز کردم

‫فقط برای گرفتن بلیت هواپیما کمک می‌خوام

‫ولی پول بیشتر سفر رو خودم می‌تونم بدم

‫با مامان‌بزرگ حرف می‌زنم

‫شاید اون بتونه پولش رو بده

‫وایسا، منم می‌خوام برم ژاپن

‫نه، نه، تو با من نمیای

‫چرا خب؟

‫چون رو اعصابی

‫چرا اون همیشه به خواسته‌ش می‌رسه

‫ای خدا، چقدر لوس و غرغرویی تو

‫تو هم کسکشی

‫هی، هی، هی

‫خیلی‌خب

‫غر نزنین

‫جری، قضیه چی بود؟ ها؟

‫جری؟

‫جری، هستی؟

‫حاجی

‫جری، صدامو می‌شنوی؟

‫بعداً زنگ می‌زنه

‫سلام

‫سلام

‫فکر کردم زود میای خونه

‫می‌دونم، می‌دونم، ببخشید

‫خوابیده؟

‫آره، حموم کرد رفت خوابید

‫راحت خوابش برد

‫فکر کنم امشب هم باید تا صبح کار کنم

‫این ارائه رو باید 9 صبح انجام بدم

‫و واقعا...

‫دوباره؟

‫قضیه مسافرتمون رو که به آری نگفتی؟

‫نه، معلومه که نه

‫خوبه، خوبه

‫شوک مغزی بود؟

‫اوهوم

‫حالت بد نمیشه؟

‫وای پسر

‫ولی قرص‌هات همرات هست دیگه، نه؟

‫نه

‫فکر نمی‌کردم انقدر اینجا بمونم

‫مکس

‫می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم

‫قول میدم به محض اینکه برسم خونه قرصام رو می‌خورم

‫اونوقت کِی میای؟

‫قبل از ظهر

‫بعد دیگه وقتم کاملا مختص خانوادمه، قول میدم

‫باشه، خدافظ عزیزم

‫دوستت دارم

‫زود می‌بینمت

‫بله؟

‫سلام، جری‌ام

‫میشه... میشه بیام تو؟

‫آره جری، بیا بالا

‫دارم در رو می‌زنم

‫مامان

‫الان چرا بیداری آخه؟

‫الان باید خواب باشی. خوابت نمیاد؟

‫باشه. جری، بیا بالا

‫عمو جری اومده سر بزنه

‫می‌تونی سلام کنی بعد باید بری بخوابی، خب؟

‫خیلی متأسفم

‫واقعا

‫خدای من. جری

‫حتی اگه برنامه توسعه واحد منقضی شده بود

‫باز هم قوانین پهنه‌بندی و دستورالعمل‌های آتش‌نشانی

‫اجازه نمی‌داد که مجموعه ‫در کنار مرکز خرید ساخته بشه

‫و اونطور که به گوشم رسیده

‫شایعات زیادی هست

‫در مورد اینکه می‌خوان کنار ما ‫یه پارک مخصوص سگ‌ها درست کنن

‫پس تا جایی که من می‌دونم

‫جین، من تو جلسه‌ام

‫مکس کلی، کاراگاه سانتیاگو هستم

‫میشه باهاتون صحبت کنم؟

‫جین، یه دقیقه منو ببخشید

‫موضوع چیه؟

‫بیرون

‫یادت رفت امروز زود تعطیل میشه

‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

‫شاید حاضر باشه ببخشدت

‫سلام بابا

‫نه، می‌دونستم یادت رفته

‫دارم نقاشی می‌کشم

‫تمرین چیرلیدری من رو میای؟

‫تو همیشه داری کار می‌کنی

‫باشه، خدافظ بابا

‫ممنون کریستی

‫ممنونم

‫گزارش اولیه پزشکی قانونی

‫چه عجب

‫مقتول شماره یک، دکتر سوزان کلی

‫چندین زخم چاقو

‫مقتول دوم مأمور اف‌بی‌آی، ‫جرالد کلی بوده

‫برادر همین یارو، ‫چندین زخم چاقو

‫چند تا انگشت قطع شده

‫تو انگشت‌های دیگه هم گیره کاغذ ‫فرو شده زیر ناخن‌ها

‫این قضیه برای من نسبتا خیلی واضحه

‫بابا زود از موعد میاد خونه

‫می‌بینه که مامان داره ‫با برادره حال می‌کنه

‫جرم هیجانیه

‫ما الان یه مأمور اف‌بی‌آی مُرده داریم

‫فدرالی‌ها در جا این پرونده رو می‌گیرن

‫پس باید از سر راهشون بریم کنار

‫و تمرکز کنیم روی پیدا کردن اون بچه

‫تا هنوز پرونده تو حوزه اجرایی‌مونه

‫این یارو بی‌گناهه

‫یکی خانواده‌ش رو کشته

‫پس بنظرم یکم مراعاتش رو بکنیم

‫و بهش فکر کنیم حداقل. ‫ممکن بود یکی از ما اون تو باشه

‫از کجا انقدر مطمئنی که کار اون نبوده؟

‫چون من شخصیت آدم‌ها رو ‫خیلی خوب قضاوت می‌کنم

‫چیه؟

‫اینطور بگیم که قضاوت خوب

‫اولین چیزی نیست که ‫بعد از دیدن صورت خوشگلت

‫میاد تو ذهنم

‫اوه، پس اینجوریه؟

‫نه

‫می‌خوام بری اونجا ‫و با این مرد حرف بزنی

‫من و این آقا دوازده سال

‫تو یه ماشین پلیس نشستیم

‫با هم قهوه می‌خوردیم، ‫با هم ناهار می‌خوردیم

‫الان نگاش کن. ‫رئیس بزرگ!

‫چرا که نه

‫چند دهه طول می‌کشه تا بشناسیش

‫تو و برادرت موقع دریفت کردن

‫با ماشین توی پارکینگ دستگیر شدین

‫تو یه نیروگاه متروکه

‫رفتی تو نیروی دریایی

‫چی شد پس؟

‫ترخیص ناشرافتمندانه ‫(مجازات تخلف جدی در ارتش)

‫داستانش پیچیده‌ست

‫همیشه همینه، نه؟

‫برادرت، مأمور کلی ساعت 9 شب بهت زنگ زده

‫چی می‌خواست؟

‫نمی‌دونم، خب؟

‫بهم زنگ زد ولی چیزی نشنیدم

‫فکر کردم باز بهم زنگ می‌زنه، ولی نزد

‫و وقتی تو رستوران دیدیش

‫کسی باهاش بود که بشناسیش؟

‫نه

‫کسی باهاش نبود که بشناسم

‫هنوز دخترم رو پیدا نکردین؟

‫داریم درِ تمام خونه‌ها رو می‌زنیم

‫داریم تمام دیسکاوری پارک و لینکلن پارک

‫رو هم می‌گردیم

‫باید برای تمام سناریوهای ممکن آماده بشیم

‫ببین، من خودم دو تا بچه دارم

‫پس ممکن بود من تو وضعیت تو باشم

‫باور کن وقتی بهت میگم

‫که برام مهمه و همه کار می‌کنم

‫که دخترت رو پیدا کنم

‫چه جوری‌ان؟

‫کی؟

‫بچه‌هات

‫نمی‌دونم

‫گمونم مثل همه نوجوون‌ها

‫زیاد نمی‌تونم ببینمشون

‫احتمالا تقصیر خودمه

‫با خانمم مشکل پیدا کردم

‫ولی وقتی با همیم، ‫با همدیگه کیف می‌کنیم

‫باید کمیت رو می‌ذاشتم جای کیفیت

‫چی؟

‫هر زمانی که با بچه‌ات می‌گذرونی ‫کیف میده

‫اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟

‫از چه نظر؟

‫اگه می‌فهمیدی که یه نفر...

‫کل خانواده‌ات رو کشته، چیکار می‌کردی؟

‫اوه. رفیق، از من یکی نباید اینو بپرسی

‫تو چیکار می‌کردی؟

‫خب

‫من مرد ساده‌ای‌ام

‫پس احتمالا می‌نشوندمش رو یه صندلی

‫ای تو روحت

‫بعد با یه چوب بیسبال میخی می‌زدمش

‫می‌دونی، اونایی که روشون میخ

‫و سیم خاردار داره

‫بعد انقدر می‌زدم که دستم جون نداشته باشه

‫بهش فکر هم که می‌کنم

‫خونم به جوش میاد

‫اما این بی‌وجدان‌های کیری ‫فرصت دوم نصیبشون نمیشه

‫چون اگه بتونن دوباره اون کارو می‌کنن

‫کاراگاه سانتیاگو

‫میشه لطفا بیرون باهاتون صحبت کنم؟

‫آقای کلی، خیلی متأسفم

‫اون حرف به هیچ وجه ‫بازتاب تفکر این اداره پلیس نیست

‫ببین، دیگه نمی‌تونم اینجا بشینم

‫خب، خونه هم نمی‌تونی بری

‫خونه‌ات الان صحنه جرمه

‫به نفعته همینجا پیش ما بمونی

‫می‌تونم برم یا نه؟

‫بله، البته که می‌تونی بری

‫کجا میری؟

‫صدات درنیاد

‫تو کدوم خری هستی؟

‫من دوست جری‌ام

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫جایی نداشتم برم

‫چی تو کیفه؟

‫بگیرش

‫یه ام68 دست تو چیکار می‌کنه؟

‫فقط برای خوش‌شانسی همراهم دارمش

‫می‌دونی، چون آدم هیچوقت نمی‌فهمه ‫کِی نیاز به شانس پیدا می‌کنه

‫یه جورایی مثل کاندومه تو جیبم

‫آها، جری بهم گفت اینو بدم بهت...

‫هی، هی، هی

‫جری گفت اگه بلایی سرش اومد

‫بدمش به تو

‫وقت الیس برنامه‌ها رو عوض کرد

‫جری حس بدی پیدا کرد

‫چه برنامه‌ای؟

‫ببین رفیق، من نمی‌فهمم تو داری چی میگی

‫کجاشو نمی‌فهمی آخه؟

‫هممون بخاطر تو توی این وضع گوهیم

‫چی داری میگی؟

‫تو هویتش رو لو دادی

‫داشت وارد گروه می‌شد

‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت ‫تا اینکه توی اسکل پیدات شد

‫بیشتر از نیم‌ساعت شده

‫بیارمش؟

‫باشه

‫شرکت اعضای انسان قاچاق می‌کنه. ‫قلب، کبد، کلیه

‫بچه‌ها رو تیکه تیکه می‌کنن ‫و مثل اجزای

‫یه وانت تویوتا می‌فروشن‌شون

‫قبلا به کارتل‌ها اسلحه می‌فروختیم

‫ولی تیکه تیکه کردن بچه‌ها برای پول؟

‫این کار اصلا مسیحی نیست حاجی

‫آقای کلی

‫کاراگاه واسکز هستم

‫- سگ توش! ‫- پلیسه

‫می‌تونه کمکمون کنه

‫ببین، من دنبال دخترمم، خب؟

‫پس هر چی به من گفتی رو به اونم میگی

‫نمی‌تونیم رفیق

‫نمی‌تونیم

‫چرا؟

‫چون اونم از اوناست

‫آقای کلی، شما اجازه ندارید اینجا باشید

‫به نفعته بری حاجی

‫من ترتیب اونو میدم

‫برو!

‫باورم نمیشه

‫چی شد اینجا؟

‫یارو زد دهنم رو سرویس کرد

‫از پله‌های اضطراری فرار کرد

‫همه دنبالت می‌گردن

‫می‌دونم

‫اومدم دنبال پول که بیارمش برای الیس

‫واقعا؟

‫پول کجاست؟

‫اون دنیا می‌بینمت، سلیطه!

‫کیر توش!

‫یا خدا

‫این چیه؟

‫50 هزار دلار نقده

‫دیشب اینو توی آپارتمان کاراگاه واسکز پیدا کردیم

‫بعلاوه یه پوند کوکائین

‫همکار تو بود

‫بفرما برو آپارتمان منو چک کن ‫و اگه چیزی پیدا کردی

‫نصفش هم بده به هانا

‫چون پول اجاره خونه‌ام عقب افتاده

‫بهت نگفتم پرونده مکس کلی

‫افتاده دست فدرالی‌ها؟

‫قطعا حرفی زدی که اشاره به چیزی معادل

‫همین موضوع داشت

‫سوابق نظامی مکس کلی. ‫بمب کنارجاده‌ای

‫تنها بازمانده بوده. ‫دچار آسیب مغزی و اضطراب پس از سانحه شده

‫دو سه سال تو ماساچوست ‫مشغول بهبودی بوده

‫پس کی می‌دونه؟

‫یعنی همین؟

‫پرونده رو با عنوان قتل-خودکشی بستن

‫اصلا منطقی نیست

‫روی پیدا کردن اون بچه‌ها تمرکز کن، باشه؟

‫صحیح

‫خیلی‌خب

‫سانتی، اگه بفهمم تو هم فاسدی به خدا قسم

‫یه گلوله می‌کارم تو مغزت

‫منصفانه‌ست

‫کِی می‌رسه اینجا؟

‫بذار این کارم رو تموم کنم، ‫بعدش می‌رسم خدمتت

‫اومدم آقای تنک رو ببینم، نه منشیش رو

‫متوجه‌ام که داشتن ضمیرهای متفاوت غیرعادیه

‫اما من عنوان «آقا» رو ترجیح میدم ‫چون کارهای رسمی رو

‫کمتر مختل می‌کنه

‫شما آقای تنک‌ـین؟

‫دنیا دنیای مردهاست

‫همین که فرض کردی

‫من کسی نیستم که لایق قدرت باشم ‫حرفم رو ثابت می‌کنه

‫چرا اینجا ملاقات می‌کنیم؟

‫بنظرم بهتره تو یه محیط دوستانه دیدار کنیم

‫جایی که شما و من حس امنیت و راحتی کنیم

‫برای صحبت کردن

‫موافق نیستی؟

‫ایشون کیه؟

‫ایشون کوین‌ـه... دستیار من

‫می‌تونم یه لاته مهمونت کنم؟

‫بیخیال، همرنگ جماعت شو

‫توی قهوه‌ات شیر دوست داری؟

‫می‌خوای شیرین باشه؟

‫نمی‌خوام

‫میشه لطفا یه لاته وانیلی نیم‌کافئین

‫با 50 میلی‌لیتر وانیل ‫و خامه‌ی زده‌شده روش براشون بگیری؟

‫حتما هم از اپلیکیشنش استفاده کن ‫که امتیازهام رو پس بگیرم

‫تو در قبال خدماتت، ‫دستمزد بسیار منصفانه‌ای دریافت می‌کنی

‫و در طی زمان بعنوان یکی از...

‫دارایی‌های مهم شرکت شناخته شدی

‫می‌تونم بپرسم چی شد که

‫یه مأمور اف‌بی‌آی به گروهت نفوذ کرد؟

‫از طرف یه منبع کاملا موثق وارد شد

‫و این منبع موثق الان کجاست؟

‫ترتیبش داده شده

‫و مأمور اف‌بی‌آی؟

ترتیب اون هم داده شده

و پول؟

دارم روش کار می‌کنم

با توجه به اتفاقی که اینجا افتاده

من دوتا نتیجه گیری می‌تونم بکنم

یک اینکه دیگه نمی‌شه به قضاوتت اعتماد کرد

که توی خط کاری ما ویژگی خوبی نیست

و نتیجه‌گیری دوم که تو شاید

درگیر یه داستان پیچیده شدی

تا شرکت رو به‌خاطر تنزل رتبه‌ت فریب بدی

می‌دونم نظریه مسخره‌ایه

و کارهایی تو طی این سال‌ها برای شرکت کردی

در نظر گرفته شده

و در قبالش باهات رفتار سخاوتمندانه‌ای شده

مطمئنم این شرایط رو درست می‌کنی

نه تو، شرکت من و نه کوین

دوست نداریم این مشکل تشدید بشه یا به سمت دیگه‌ای بره

می‌دونم قبلا برای کارتل‌های مکزیکی اسلحه قاچاق می‌کردی

بله

توی کارم بهترینم

با اینحال من مجبور شدم بیام اینجا

و تو هم روبه‌روم نشستی

حالا برو کارت رو بکن، پیری سگ

اخ

اوه

[ اطلاعات اهداکننده عضو: مذکر، 9 ساله ]

[ اطلاعات اهداکننده عضو: مونث، 8 ساله ]

[ کنزی- 9، جاستیس 11 ]

هی، بابا کِی برمی‌گردی؟

نمی‌دونم پسرم

فقط، می‌گم بهتره یه فکر بکنی

چرا؟

فکرکنم مامان یه دوست‌پسر جدید داره

خدای من، ری

ببند

کِنی نامیه

داشت به مادربزرگ تلفنی می‌گفت

"مامان گفت " سر کار رفتار خوبی باهاش داره

فکر کنم از مامان خوشش میاد و براش گُل خریده

می‌بینی بابا، تو چرا هیچ‌وقت برای مامان گُل نخریدی؟

چرا همیشه دوست داری جنجال به‌پا کنی؟

عاشق‌تونم

سلام

سلام

الان میام

ممنون که آوردی‌شون

بخش اورژانس از بس شلوغ بود عین منطقی جنگی شده بود

آره، هیچ دشواری‌ای نیست

می‌دونی کِی می‌تونم صورت حساب بیمارستان

برای بیماری رِی رو بدم؟

الان 120 روز ازش می‌گذره ممکنه بدهی‌مون رو بدن دست یه وصول‌کننده

خیلی متأسفم، پنج‌شنبه حقوقم رو می‌دن

می‌تونن تا اون موقع مهلت بدن؟

فکر کنم

خودت چه‌طوری؟

خوبم

هی، می‌خواستم ازت بپرسم

که می‌شه یه روز قرار بذاریم

و درمورد این قضیه صحبت کنیم

کدوم قضیه؟

چندتا قضیه داریم

درمورد این قضیه جدایی‌مون

،اگه وقت واسه حرف زدن داری

این وقت رو به بچه‌هامون اختصاص بده، باشه؟

چون من راحت می‌تونم فراموشت کنم ولی این بچه‌ها نیاز به باباشون دارن

نیاز نبود این ماجرا و داستان

که تو باعث شدی رو تحمل کنن فقط برای اینکه تو بتونی خودت پیدا کنی

،شاید شاد و خوش‌حال نشون بدن

ولی تو دل‌شون رو می‌شکنی

و من نمی‌تونم یه دل دیگه براشون بخرم [ نمی‌تونم این دل‌شکستگی رو تحمل و درمان کنم ]

چی؟

باید برم

آقای آفستین ممنون که به ملاقاتم اومدین

مایکل کوچولو چه‌طوره؟

خوبه

خدا رو شکر

آره از شنیدنش خوش‌حال شدم

تا جایی که من می‌دونم کارمون باهم تموم شده بود

آره، به‌نظر یه مشکل کوچیک داریم

مردی که پول رو بهش تحویل دادی

یه مأمور اف‌بی‌آی بود

پول رو به کسی تحویل دادم

که تو برای گرفتنش فرستادی

درسته

ولی از بخت بد جفت‌مون اون مأمور اف‌بی‌آی بوده

لو رفتیم؟

نه، مشکلی نیست

به همه‌چیز رسیدگی کردم

ولی متأسفانه پول گمشده

پس باید ازت بخوام یه بار دیگه پول پرداخت کنی

چه‌قدر؟

کل مبلغ رو

هر مشکلی سمت خودت پیش بیاد به‌عهده‌ی خودته

نه، مطمئنم جونِ مایکل کوچولو

برات از هر مبلغ پولی بیشتره

داری تهدیدم می‌کنی؟

نه

به‌هیچ‌وجه

با نهایت احترام

احترام؟

یه کلمه درست گفتی

احترام

مایکل کوچولو بدون من الان در چه وضعی بود؟

بهت می‌گم

الان مرده بود و توی قبر خاکش کرده بودن

اون‌وقت تو اینجا وایستادی و خدا رو شکر می‌کنی؟

نظرت چیه جاش از من تشکر کنی؟

باور نکردنیه

چی؟

رئیست، گفتش ممکنه این حرکت رو بزنی

نظرت چیه بهش زنگ بزنی؟

دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن

مادرجنده

پودلدار لجن

بی‌پدر

پولداری لجن حروم‌زاده

!لعنتی

!حروم زاده

!احترام حالی‌شون نیست

می‌رم یه سری به رئیس بزنم !فعلا پسرا

چه مادر جنده‌ای

هیس

فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

حروم‌زاده

!سروان

بله

این رو ببین

باشه

داشتم آدم‌ربایی‌های هشت ماه گذشته رو

بررسی می‌کردم

و این نظرم رو جلب کرد

به آدرس‌هاشون توجه کن

خیلی‌خب، هر کردوم مال یه جای شهره، که چی؟

اره، ولی همه‌شون مال محله‌های تخمی‌ان

فهمیدم که اکثر افرادی که این جرم‌ها رو گزارش کردن

کسایی بودن که سوءپیشینه داشتن شیشه‌ای‌ها، افراد معلول

و کم درآمد که تحت پوشش بهزیستی‌ان

و کسایی سرپرستی بچه‌ها رو به‌طور موقت به‌عهده می‌گیرن

بعدش سوابق پزشکی تموم بچه‌های توی لیست انتظار

توی کل ایالت رو چک کردم

و حدس بزن چی پیدا کردم؟

پنج درصدشون از لیست خارج شدن

به‌نظرت مردن؟

کاملا برعکس

در صحت سلامتن

ولی همه‌شون یا پدر و مادر پولدار داشتن

یا الان خانواده‌شون زیر بار بدهی سنگینی هستن

یا پول بازنشستگی‌شون رو گرفتن یا سهام‌شون رو فروختن

واسه بررسی این گزارش‌ها حکم که گرفتی درسته؟

گوش کن چی می‌گم

فکر کنم خیلی از این پدر و مادرهای تخمی

بچه‌هاشون رو می‌فروشن تا اعضای بدن‌شون رو بردارن

قاچاق اعضای بدن؟

زدی وسط خال

آدم ربا‌یی و قاچاق اعضای بدن [ اشاره به فیلم برخورد نزدیک از نوع سوم ]

برای همینه کسی درخواست باج نکرده

کارت عالی بود

♪ هیچ دلیلی واسه ادامه دادن نیست ♪

♪نمی‌دونی الان باهاش می‌شه چی کار کرد ♪

♪ رهاش کن ♪

♪ رهاش کن ♪

♪ ...حالا که♪

مشکلی پیش نمیاد خوب پیش می‌ره - خوب رو برام تعریف کن -

شاید خونه نباشه

چه کوفتیه؟

چی کار می‌کنین؟

بیاین داخل

بیاین

عجله کنین

زود باشین

هیچ‌وقت دیگه نیاین خونه‌م

ببخشید، رئیس - آروم بگیر، داداش -

چی گفتی؟

الان بهم گفت آروم بگیرم؟

تامی رو دیگه از دست دادیم

وقتی برگشتم اونجا ساختمون پُر پلیس بود

اون‌ها خیابون‌ها رو بسته بودن

وقتی برگشتم توی ماشینت این روی صندلی‌اش بود

بذار ببینمش

محض رضای خدا ساعت 8:30 صبحه

علفت رو بهم بده، کس مشنگ

یالا

بدش بهم

چی کار کنیم، مرد؟

پات رو از روی میز بردار

بی‌خیال بابا فقط یه میزه دیگه

فقط یه میز نیست

این یه میز اصل مال سال 1964 ـه

یه میز پذیرایی منحصربه فرد دانمارکیه که 10000 دلار می‌ارزه

فکر کردم از «آیکیا» خریدیش

خیلی‌خب، کسی از جاش تکون نخوره

و لطفا به چیزی دست نزنین

لاشی بی‌ادب

خوب گفتی

بچه‌ها باید آروم بگیرین

اگه یه بار دیگه بهم بگی آروم بگیرم

آروم بگیر

باشه حالا ببین چی کارت می‌کنم

ببند، ریشی

دوباره بگو آروم بگیرم

خفه‌خون بگیر دیگه، پسر

خدای من

همه‌ش تقصیر توئه

تقصیر منه؟

تقصیر الیسه

برو اون‌طرف

رئیس، این رو بازش می‌کنم

بکن

ای کسخلِ به‌درد نخور

خیلی‌خب، الان یه مشکل بزرگ داریم

مشخصا شرکت می‌خواد بهمون هشدار بده

،اگه زود اون پول رو پیدا نکنیم

کلک همه‌مون رو می‌کنن

باهاشون حرف می‌زنم

با کی حرف می‌زنی؟

با شرکت حرف می‌زنم

حل و فصلش می‌کنم

هان؟

جعبه رو بهم بده

فکر خوبیه

مگه نه، بهتون گفتم که

محض رضای خدا

بلاخره باید بیشتر بهم اعتماد کنین

آره

می‌شه تمومش کنی؟

فقط زر می‌زد، بی‌پدر

گفتم خفه‌خون بگیر

خفه‌شو بی‌خایه

تکون بخور

تازه ماشین رو خریدم تو ببرش

لعنتی خیلی سنگینه

[ اداره پلیس سیاتل ]

ممنون که به دیدن‌مون اومدین آقای آفستین

فقط یه چندتا سوال ازتون داریم

دلیل اینجا بودنم رو نمی‌فهمم

چه خبر شده؟

اگه این رو درست متوجه شده باشم پسرتون، مایکل

توی لیست انتظار برای پیوند کلیه بود

ولی یهویی اسمش از لیست حذف شده

پسرتون مرده، جناب؟

نه

نه، حالش خوبه

نمی‌فهمم

بهش پیوند زدن

برای همین اینجائم؟

اسم پسرتون توی لیست انتظارِ طولانی‌ای بود

می‌شه بهمون بگین

در نهایت از کجا کلیه گرفتین؟

سریعا به چین بردیمش

بیمارستان هوآشان

نه ارزون بود نه آسون ولی من منابع و توانایی‌اش رو داشتم

و خب به‌خاطر پسرم بود

درضمن بیمارستان هوآشان یه بیمارستان آموزشی بی‌نظیره

این شمائین؟

اه

اول فکر کردم ناهارتونه

ولی بعدش برچسب بزرگ روش رو خوندم

می‌تونی بخونی‌اش؟

اره، با این توی چین فرود اومدی

و مطمئنم اون توی کاتالوگ «اسکای مال» نبوده

و توی این فکر بودم اگه یه نفر

،یه کلیه خوب توی بازار سیاه بهت فروخته باشه

و از اونجایی یه کلیه خوب فقط 24 تا 36 ساعت بیرون بدن دووم میاره

کُلی وقت داشتی سوار جت شرکت بشی

و به موقع این رو تحویل بدی تا جون بچه‌ت رو نجات بدی

آقای آفستین منم بچه دارم

درک می‌کنم کاری که لازم بود رو برای نجات بچه‌ت انجام دادی

ولی متأسفانه، یه بچه دیگه

برای تحقق این کار باید می‌مرد

نه

لعنتی

باید این کار رو می‌کردم، باشه؟

بحث جون پسرمه

کی باهات تماس گرفت؟

یه آدم آشغال به‌نام الیس

سعی کرد بازم ازم پول اخاذی کنه

بعد اینکه تموم کمال پولش رو دادم

گفت اف‌بی‌آی پولم رو گرفته

قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنین درخواست وکیل دارین؟

نه، نمی‌خوام

از کجا می‌تونیم این الیس رو پیدا کنیم؟

♪ نور جلوی ماشین‌ها رو توی بزرگ‌راه می‌بینیم ♪

♪ و نگاه‌مون به جاده‌ست ♪

♪ من و تو توی این شب تاریک ♪

♪ باهم این مسیر رو می‌ریم ♪

♪ و آهنگ‌های رادیو گوش می‌دیم ♪

♪ این جاده فقط یه طرفه‌ست و به سمت پایین می‌تونیم بریم ♪

♪ فقط به این سمت می‌تونیم بریم ♪

♪فقط می‌تونیم به‌سمت پایین بریم ♪

♪فقط می‌تونیم به‌سمت پایین بریم ♪

ماشین تخمی رو تکون بده دیگه

♪ می‌ریم پایین، آره ♪

♪ اوه خدای من ♪

ماشین تخمی‌ت رو تکون بده

چه کوفتیه؟

♪بی‌صبرانه منتظر ببینم ♪

♪ ...کی داره♪

حروم‌زاده، فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

می‌دونی چیه؟

الان خِرخره‌ت رو جِر می‌دم

جالبه که این حرف رو زدی

♪ تنها راهی که می‌شه رفت ♪

نمی‌دونم

شما نباید اینجا باشین

نه، برو

بذار حدس بزنم ماکیاتو می‌خوای

اون گزارش جدید می‌خواد

می‌تونست بهم زنگ بزنه

خب چی بهش بگم؟

بهش بگو دفعه بعدی که خواست من رو ببینه

بهم زنگ بزنه، می‌تونیم قرار بذاریم

مثل دوتا آدم متمدن یه‌جای بی‌طرف هم رو می‌بینیم

پول چه‌طور شد؟

دارم روش کار می‌کنم

ولی با کشتن افرادم

کارم رو راحت‌ نمی‌کنین

چی داری می‌گی برای خودت

یه هفته وقت داری

یه هفته

[ افسر نیروی دریایی مکس کِلی ]

[ نُهم فوریه 2008 ]

[بستری افسر نیروی دریایی در بیمارستان روانی ]

[ بعد از حلمه به دو مردِ متهم به تجاوز به یک دختر افغان ]

[ در تیمارستان بستری شد ]

الیسم

الیس

کیکو مرده

چه وضعشه؟

شرکت زد نفله‌ش کرد

نه کار شرکت نیست

فکر کنم یه بازیکن دیگه توی بازی داریم

سوال اینه کیه؟

" یه نقشه جدید دارم توی "بیمارستان] [پایین کارخونه گاز بیا دیدنم

دخترم کجاست؟

هم‌دیگه رو می‌شناسیم، باهم کار می‌کنیم؟

پشمام

خب، الان همه‌چیز منطقی شد

آری کجاست؟

خوش‌حالم اینجائی چون می‌خوام چندتا چیز رو توضیح بدم

اول از همه‌، خشمت رو بابت

اتفاقی که برات، برای همسرت

برادرت و بچه‌ت افتاده رو درک می‌کنم

،ولی باید بهت بگم

همه‌ش تقصیر داداشِ دو روی دروغ‌گوت بود

می‌دونی، بهش اعتماد کردم

و پولی که مال خودم نبود رو بهش سپردم

بعد از یه صحبت مفصلی

که با دستیار دافم داشت

یه‌کم منطقی‌تر شد

پس تصمیم گرفتم اگه پولم رو برگردونه نکشمش

و بعدش بهم دروغ گفت و رفت توی خونه تو

پس می‌دونی فکر کردیم اون‌ها خانواده‌ی خودشن

پس تموم این اتفاقات

به‌خاطر داداش دو روی لاشی‌ت افتاده

دخترم کجاست؟

پشت سرته

چه‌طور بود رئیس؟

خوب بود، جونیور

کسکش‌ها

می‌کشم‌تون

به‌نظر می‌رسه خیلی عشق باشگاهی

منم دوست‌دارم ورزش کنم ولی از عرق کردن خوشم نمیاد

نه

نه

جونیور، رئیس از این کار خوشش نمیاد

اینجا رو نگاه کن کونی

هرچی زودتر چیزی که الیس می‌خواد رو بهش بگی

به‌نفع خودته

وگرنه مجبور می‌شم مثل زنِ جنده‌ت تیکه تیکه‌ت کنم

...زنت خیلی جذاب بود

ولی دست من نبود باید انجام می شد

نه

هیس

نه

هی، جونیور خدا لعنتت کنه

چه غلطی داری می‌کنی؟

خدا لعنتت کنه

چی درمورد این کسکلک بازی‌ها بهت گفتم؟

بابت رفتار این وحشی‌ها عذر می‌خوام

مدل من این نیست

صبر کن

لعنتی

هی، صبرکن

خیلی متأسفم

حتما فکر می‌کنی من هیولائم

ولی نیستم

کجاست؟

حال دخترت خوبه

یه پیشنهاد برات دارم

ولی باید قبلش بهم قول بدی

که بی‌خیال انتقام

زنت

و داداش لاشی‌صفتت می‌شی

دیگه اتفاقیه که افتاده نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم

ای کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم

ببین درک می‌کنم چه حسی داری

پسرم رو در 17 سالگی از دست دادم این حفره بزرگی توی قلبت به‌جای می‌ذاره

درد بزرگیه

ولی برخلاف من

تو این فرصت رو داری دوباره پدر شی

پس بهم بگو پولم کجاست

و منم دخترت رو بهت برمی‌گردونم

جونیور مطمئن شو گوشی‌ت شارژ داشته باشه

باشه می‌رم شارژش کنم

وقتی این مبادله رو کردیم دیگه کار ما هم تمومه

باید بهم قول بدی

برو راکسی رو بیار

باید با ماشین تا جایی بریم

بله، رئیس

باید بهم اعتماد کنی چون جفت‌مون اینجا قربانی‌‌ایم

قول می‌دی؟

،وقتی برگشتیم

می‌خوام جونیور رو ببری پیش قصاب

اون فریبم داد باید بهاش رو بده

آره، یه گروه دیگه جمع می‌کنم

کسی فروشگاه قطعات یدکی آدم ندیده؟

تو پادوئی اینجائی؟

حدس بزن چی؟

من کونم رو با امثال شما پاک می‌کنم

انگار گذاشتنت مراقب فروشگاه باشی

که یعنی دورانداختنی‌ای، لاشی

جونم؟

راه برو به‌درد نخور

این چه وضعیه؟

مکس کلی، زنده‌ای

نه بابا چشم بسته غیب گفتی

سیکتیر کن

!بازش کن

!بازش کن

چه اتفاقی افتاده؟

سعی دارم هیولاها رو متوقف کنم

برو عقب

قراره بابا ننه‌ت رو

توی زندان ببینی

از شب‌های اونجا لذت ببر، بی‌همه چیز

لالا کن

نه

این آشغالا رو ببین

این جعبه‌ها رو بگرد

من نصف بقیه‌ش رو می‌بینم - باشه -

این چه کوفتیه؟

مادر جنده

هی مشنگ باید برم این‌ها رو به الیس نشون بدم

تو به گشتن ادامه بده

هی، بیا اینجا

این چیه؟

ناموسا؟

الان رئیس کیه، هرزه؟

بارشون بزن

لعنتی

[ خطر! به‌شدت اشتعال پذیر ]

کیر توش

صبرکن

گوه توش

خب، دوستم به‌نظر می‌رسه

یه شرایطی پیش اومده

باید تغییر توی برنامه ایجاد کنیم

کیر توش

الیسم

اره، میام اونجا

خب، جونیور انگار همون‌جوری که در مردم می‌ذاشتی

همون جوری درت گذاشتن

می‌شه دیگه پرونده این موضوع رو ببندیم؟

این چه کوفتیه؟

سروان دنیلز

اون حروم‌زاده خونه نیست

و اون اس‌یو‌وی سیاه چی؟

نوچ

خیلی‌خب، همون جا بمون

اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده

نرو داخل خونه تا وقتی برات جکم نگرفتم

فهمیدی؟

فقط حواست چهار چشمی باشه

از بیرون خونه گزارش بده

و اگه اتفاق عجیبی افتاد بهم خبر بده

تموم تلاشم رو می‌کنم

پس می‌خوای کل بعد ازظهر رو توی ماشین بشینم

و منتظر بمونم درسته؟

همین الان دارم گزارش مالی

و خلاصه‌ای فعالیت‌های کارت بانکی‌اش رو برات دانلود می‌کنم

یه نگاه بهشون بنداز

خوبی؟

آره

اگه اتفاق عجیبی افتاد بهم بگو

کیر توش

دخترم کجاست؟

[ جعبه کمک‌های اولیه ]

این کار رو نکن، مکس

این کار رو نکن

تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

سیکتیر کن، کله کیری

زر نزن

این بین من و اونه

نمی‌ذارم ببریش

اسلحه‌ت رو بذار زمین

تو از جات تکون نخور

اون با تو هیچ‌جا نمیاد

مادرجنده

نمی‌خوام بهت شلیک کنم ولی می‌زنم می‌کشمت

بهش فکر کن، مکس

!نه

هی، تو عدالت می‌خوای درسته؟

پس بقیه بچه‌ها چی؟

پدر و مادرهاشون؟

اون‌ها هم عدالت می‌خوان

این حق رو ازشون نگیر

مکس، الان انتقام تو مهم نیست باید عدالت برای همه اجرا شه

ممنون

فکرشم نکن می‌ذارم دوباره بیهوشم کنی

وگرنه یه تیر توی صورتت خالی می‌کنم

تو به‌چرخ

دست‌هات رو بیا پشتت

دخترم کجاست؟

خیلی رو داری درمورد دخترم ازم می‌پرسی

بعد از اینکه به پسر مرده‌م بی‌حرمتی کردی

بذار درموردش فکر کنم

اهدا کننده کلیه بود یا قلب؟

همه‌ش قاطی می‌کنم

اره هیچ‌وقت از این کار فروش اعضای بدن خوشم نیومد

تخصصم توی قاچاق اسلحه و مواده

ولی الان که بهش فکر می‌کنم

خب، ممکنه بخشی از وجودش توی کالیفرنیا باشه

ولی بقیه‌ش ممکنه توی ساحل شرقی باشه

نمی‌دونم

و تو مرتیکه کون نشسته

بهتره مراقب حرف زدنت باشی

چون به پسرت ری ری چشم داریم و زیر نظرش داریم

آره

ایده همکار قبلی‌ت بود

باید بگم به‌نظرم ایده نابی اومد

چون ری ری اهدا کننده خوبی می‌شه

چه گوهی خوردی

چه حروم زاده‌ای

چه احمقی

بی‌خیال

زیاد به خودت سخت نگیر

می‌دونی که من هیچ‌وقت نمی‌بازم

نه، تو رو نمی‌گم

درمورد تو حرف نمی‌زنم لاشی

دارم درمورد خودم حرف می‌زنم

من خیلی احمقم

این پرونده اف‌بی‌آی ـه

من هیچ اختیار قانونی‌ای ندارم

روم سیاه

خودتی و خودت هرزه

فقط همین ؟

آره، کیر توش

برای آری

سلام

هی، دیو چه خبر؟

ممنون که باهام تماس گرفتی

پس پیغامم رو شنیدی، درسته؟

آره

آره

به‌قرآن هرکاری بگی می‌کنم

اگه بخوای از کار استعفا بدم، می‌دم

و عاشقتم

و به تو و اون دیوث‌های کوچولو نیاز دارم

علاقه‌م رو درست بیان کردم

من

واقعا؟

باشه، ولی باید قول بدی

آره

حله

عالی

عالی

به‌زودی می‌بینمت

آره

آره

آره، باشه

سانتیاگو

بله؟

تشریف مبارکت رو بیار اینجا

بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

باشه

بله؟

بهمون نشونه‌ای بدین

و ما فورا پخش رو بهتون برمی‌گردونیم

خوش‌حالیم که دوباره روی آنتن داریمت

الان زنده می‌ریم پیش مایک تیلیام که الان در صحنه جرمه

مایک بهمون بگو چه خبر جدیدی برامون داری؟

[ سرتیتر اخبار، سیاتل 2023 ]

،در کنار خوآن هستم

که در کلابی که این قتل هولناک رخ داده کار می‌کنه

خوآن، بهمون بگو چه اتفاقی افتاده

آشغال‌ها رو آورده بودم بیرون که صدای جیغ و داد شنیدم

و اومدم پشت ساختمون

و یه گولاخی رو که هودی پوشیده بود دیدم

که بالا سر یه سیاه پوسته‌‌ای بود

وقتی بهم نگاه کرد صورتش رو دیدم

اون، چه‌طور به انگلیسی بگمش؟

"خوآن گفت " که ضارب رنگش مثل گچ بود

که به زبون خودمون می‌شه خیلی رنگ پریده بود

پلیس تا ساعتی دیگه اطلاعات جدیدی در اختیارمون می‌ذاره

این مرد رنگ پریده کیه؟

کجاست و چرا مرتکب این جنایت فجیع شده؟

هیچ‌کس نمی‌داند

بر می‌گردیم پیش شما توی استادیو

[ اخبار فوری ]

با خبری فوری در خدمت‌تونیم

اجسادی که در کافه آرتی پیدا شدن

شناسایی شده‌ان اسامی اون‌ها عبارتند از رنتا ترنر

که از زمان یورش پلیس بین‌الملل

به یکی از خانه‌های لندش سه‌سال پیش ناپدید شده بود

و همین‌طور قاتل حرفه‌ای آندره یورگن

که عضو گروه آموزش دیده آلمانی جی‌اس‌جی 9 بوده

پلیس می‌گوید مظنون با ون باری گریخته

این داستان‌ هنوز تکمیل نشده

به تماشای این برنامه برای دریافت آخرین اخبار ادامه دهید

کی با من سر شوخی رو باز کرده، سانتی؟

و این مرد رنگ‌پریده کیه

که همه‌ش توی اخبار درموردش حرف می‌زنن؟

آره

دنیا پُر از اتفاقات عجیبه

چی کار کردی؟

چرا عین مُنگلا نیشت بازه؟

قراره هانا و پسرا رو ببینم

فکر کنم قراره برگردم پیش‌شون

داری برمی‌گردی پیشش؟

باشه، خیلی عالیه، مرد

خوبه

خیلی ارزشمنده

خبر خوبیه

برات خوش‌حالم

آره

یادته وقتی اون زایلازین و مواد افیونی رو

توی گهواره بچه پیدا کردیم؟

آره - و تو اون تفنگ رو -

توی جعبه برشتوک پیدا کردی؟

اون روز جونم رو نجات دادی

هیچ‌وقت بابتش ازت تشکر نکردم

سیکتیر کن و گورت رو گم کن

سانتی

از طرف من به پسرا سلام برسون

بعضی‌وقتا بهم سر بزن

‫« مترجمان: حسین رضایی و سینا اعظمیان » ‫.:: HosseinTL & Sina_z ::.

درسته، ری

نوبت توئه

نوبت یه کدوم‌تونه

اوه، آره - آره -

آره

!آره

آره

یالا، سم سم

خیلی نزدیک بود

خیلی‌خب، بنداز

ناموسا؟

[ تو می‌دونی هیولاها کجائن، آدرس داری؟ ]

نه، یکی آدرس می‌خواد

!اوه

باید بری، می‌تونیم بریم

نه

از الان به بعد تو اولویت اولمی

آره

واقعا؟

همه‌چیز ردیفه؟

اره

افتضاح خفنه

خدای من

چه حرکت زشتی - وسط خیابون آخه -

خفه‌شید

پرتش کن

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

چیه؟

زنگ زده بودی؟

این رو دارم

یه‌کم هروئین تار برام مونده

...یه‌کم

چی؟

!هی

[ عدالت درخور ]