Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,572 --> 00:00:06,008
Opipaj mi čelo. -Zdrav si.
2
00:00:06,009 --> 00:00:08,410
Otkud znaš? Nisi ga opipala.
3
00:00:08,411 --> 00:00:11,433
Cijela obitelj ti je došla
odasvud da bi bila ovdje.
4
00:00:11,434 --> 00:00:15,004
Mnogi te nisu vidjeli 15 godina.
-Dobivam groznicu prije ovoga.
5
00:00:16,762 --> 00:00:19,071
Budi dobar, to je lijepa gesta.
6
00:00:19,072 --> 00:00:21,154
Cijelo pleme se okupilo da
oda počast tvom ocu.
7
00:00:21,155 --> 00:00:24,613
Oprezno. Ako pleme ostane bez
antidepresiva i pića, bit će gužve.
8
00:00:25,884 --> 00:00:30,620
Gledajte tko je došao. Gregory
i njegova divna žena, Dharma.
9
00:00:30,621 --> 00:00:34,525
Dharma, ovo je
Edwardova teta Julia.
10
00:00:35,420 --> 00:00:39,588
Njen sin William i njegova
žena Elizabeth.
11
00:00:39,589 --> 00:00:42,471
Edwardova nećakinja, Stephanie.
12
00:00:42,472 --> 00:00:45,123
Njegov nećak, Brent i
njegova žena, Joy.
13
00:00:45,124 --> 00:00:47,355
Zapamtila sam "ženu Joy."
14
00:00:47,356 --> 00:00:50,367
Zasad će ostali morati biti
"dušo" ili "frajeru".
15
00:00:50,368 --> 00:00:54,702
Kitty je bila u pravu.
Stvarno si slobodnog duha.
16
00:00:54,703 --> 00:00:59,426
Ma ona to samo uljepšava.
Luda sam sto gradi.
17
00:00:59,427 --> 00:01:01,878
Piće? -Da, molim. Idemo, Dharma.
18
00:01:01,879 --> 00:01:03,835
Zasad je dobro.
Elizabeth se čini simpatična.
19
00:01:03,836 --> 00:01:06,208
Nemoj to reći pred
mojom majkom. -Zašto?
20
00:01:06,209 --> 00:01:09,617
Elizabeth je izlazila s mojim
ocem. -Ideš! Bravo Ed!
21
00:01:09,618 --> 00:01:11,373
Što? -Ništa. Uglavnom,
22
00:01:11,374 --> 00:01:13,617
mrze se, nemoj
stajati između njih.
23
00:01:14,814 --> 00:01:18,495
Elizabeth, ne mogu ti reći koliko
si mi nedostajala. -I ti meni.
24
00:01:18,496 --> 00:01:21,316
Ne prođe ni jedan dan
a da te se ne sjetim.
25
00:01:21,317 --> 00:01:25,757
Zašto te ne nazovem? -Vjerojatno
iz istog razloga kao i ja tebe.
26
00:01:26,652 --> 00:01:28,131
Da.
27
00:01:28,632 --> 00:01:32,887
Trebam li znati još nešto?
-Brent nije baš najbistriji.
28
00:01:33,818 --> 00:01:36,190
Mislim da je to pekmez.
29
00:01:36,789 --> 00:01:40,332
Ali sve će učiniti da preuzme
kontrolu nad firmom od mog oca.
30
00:01:41,177 --> 00:01:43,826
OK. -Ono mu je
polu-sestra, Stephanie.
31
00:01:43,827 --> 00:01:46,970
Ona će učiniti sve da ga
zaustavi. -Zašto?
32
00:01:46,971 --> 00:01:49,541
Mrzi Brenta jer je
zbog njegovog oca
33
00:01:49,542 --> 00:01:51,763
njihova majka napustila
Stephanienog oca.
34
00:01:51,764 --> 00:01:55,103
Krivo usmjereni bijes, shvaćam.
-Ona je gay ali ne pričamo o tom.
35
00:01:55,104 --> 00:01:58,433
Nije to obznanila? -Obznanila
je ali ne pričamo o tome.
36
00:01:58,434 --> 00:02:01,817
O, dobro. Marilyn je stigla.
37
00:02:01,818 --> 00:02:04,534
Marilyn? -Druga žena mojeg
pokojnog strica Georgea.
38
00:02:04,535 --> 00:02:06,680
Sviđa li nam se ona?
-Ovisi. -O čemu?
39
00:02:06,681 --> 00:02:09,130
O tome vjerujemo li
da ga je ubila.
40
00:02:09,131 --> 00:02:11,783
Ubila ga je? -Dogodila se
neobična prometna nesreća.
41
00:02:11,784 --> 00:02:15,623
Ispao je iz auta koji ga je
nekako pregazio vozeći unatrag.
44
00:02:24,522 --> 00:02:26,705
Promet je bio ubojit.
45
00:02:27,829 --> 00:02:30,448
Kužim. Dobra fora.
46
00:02:49,791 --> 00:02:53,774
Svi se smiješe i grle a znaju
da je žena koknula svog muža.
47
00:02:53,775 --> 00:02:58,286
Zato Trey i Cici mrze Marilyn?
-Ne, Trip i Cici mrze Marilyn.
48
00:02:58,287 --> 00:03:01,550
Trey je William Montgomery III.
Trip je George Montgomery III.
49
00:03:01,551 --> 00:03:03,990
Sin Georgea drugog.
-Onog mrtvog? -Točno.
50
00:03:03,991 --> 00:03:06,522
To nas dovodi do Brenta
koji se ulizuje Edwardu.
51
00:03:06,523 --> 00:03:09,705
On će u nedjelju kad napuni 65
godina, objaviti svog nasljednika
52
00:03:09,706 --> 00:03:12,731
na čelu firme. Pošto Greg to ne
želi, Brent misli da ima šanse.
53
00:03:12,732 --> 00:03:14,785
Koji je Greg? -Ja sam Greg.
54
00:03:14,917 --> 00:03:16,923
Dharma, kasnimo na ručak.
55
00:03:16,924 --> 00:03:21,083
Tamo upoznajemo Treya, Jackie
i njezinog novog muža.
56
00:03:21,084 --> 00:03:22,639
Mogu li i ja ići?
57
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Ne.
58
00:03:23,641 --> 00:03:26,343
Čekaj ovdje. Sve ću ti
ispričati kad se vratim.
59
00:03:27,890 --> 00:03:30,909
Moram ti reći da
obožavam tvoju obitelj.
60
00:03:32,858 --> 00:03:35,249
Mogli bismo iznajmiti
autobus, okupiti sve
61
00:03:35,250 --> 00:03:37,598
i posjetiti tvoju tetu
Evelyn u duševnoj bolnici.
62
00:03:39,092 --> 00:03:42,599
Lijepa ideja ali teta Evelyn
je mrtva već godinama.
63
00:03:44,033 --> 00:03:46,308
Stvarno? Što misliš,
tko ju je ubio?
64
00:03:46,975 --> 00:03:50,159
Ne znam ali vjeruj mi,
najbolji način za ove ljude
65
00:03:50,160 --> 00:03:53,953
je da ne daš da te uvuku u
svoju dramu. -Valjda si u pravu.
66
00:03:53,954 --> 00:03:57,481
Gđo Dharma, htjeli ste
znati kada će doći
67
00:03:57,482 --> 00:04:00,100
sestra g. Montgomerya
i njezin novi muž.
68
00:04:03,995 --> 00:04:07,062
Hvala, Celia. Nije bitno.
-Jeste li sigurni?
69
00:04:07,063 --> 00:04:11,172
Vrlo je mlad. Ljudi bulje
otvorenih usta.
70
00:04:13,412 --> 00:04:16,360
Idi. -Hvala, frajeru.
71
00:04:16,361 --> 00:04:20,102
Pravi žigolo? -Imam brisalice
prašine starije od njega.
72
00:04:20,762 --> 00:04:24,158
Nick je upravo ugradio nove
ormare u kući za goste.
73
00:04:24,159 --> 00:04:27,114
I znate što?
Kad sam otvorila prvog,
74
00:04:27,115 --> 00:04:31,297
u njemu je bio zaručnički
prsten. -Divan je.
75
00:04:31,298 --> 00:04:35,723
Ne ovaj, naravno.
Ali dražestan, mali prsten.
76
00:04:37,116 --> 00:04:39,579
On je stolar, majko?
77
00:04:39,580 --> 00:04:42,266
Građevinac, općenito.
78
00:04:43,158 --> 00:04:47,543
Uz sve radove na kući, bilo je
jeftinije da se udam za njega.
79
00:04:50,771 --> 00:04:54,068
U pravu smo se obitelj udale,
zar ne? -Da, super je.
80
00:04:55,433 --> 00:04:58,382
Oprosti...? -Cici.
81
00:04:58,383 --> 00:05:00,557
Da, Tripova žena.
82
00:05:00,358 --> 00:05:03,008
Što te čini snahom Geogrea mlađeg
Edwardovog pokojnog brata
83
00:05:03,009 --> 00:05:05,157
i nesretnog muža Marilyn.
84
00:05:05,564 --> 00:05:07,731
Sve sam zapisala na ruci.
85
00:05:07,732 --> 00:05:10,289
Jesi li se što družila
sa Brentom?
86
00:05:10,290 --> 00:05:13,084
Jackienim sinom iz drugog braka
oženjenog s Joy? Nisam.
87
00:05:14,965 --> 00:05:17,433
Ali čini se simpatičan
i Edwardu se sviđa.
88
00:05:17,434 --> 00:05:20,771
Od pistacija mi prsti
pocrvene. -I meni isto.
89
00:05:22,909 --> 00:05:25,414
Da, čini se simpatičnim.
90
00:05:25,415 --> 00:05:29,617
Ali svi znaju da se ulizuje
Edwardu da se dokopa firme.
91
00:05:29,618 --> 00:05:32,337
Svi znaju? -Da.
92
00:05:33,229 --> 00:05:35,706
Ali o tome ne pričamo.
93
00:05:35,707 --> 00:05:39,035
Shvaćam. O čemu
još ne pričamo?
94
00:05:42,324 --> 00:05:45,045
Kitty mrzi Jackie.
-Stvarno? Zašto?
95
00:05:45,046 --> 00:05:49,063
Jackie je dala Kitty svoju
trudničku odjeću. -To je lijepo.
96
00:05:49,064 --> 00:05:52,185
Kitty tad nije bila trudna.
97
00:05:53,846 --> 00:05:57,459
Tvoj Nick je pun dječačkog šarma.
98
00:05:57,460 --> 00:06:00,634
Održava me mladom.
99
00:06:00,635 --> 00:06:05,197
Stvarno? Mislila sam da imaš
puno drugih ljudi koji to rade.
100
00:06:06,649 --> 00:06:10,159
Što te čini Julijinom
pra-nećakinjom i također
101
00:06:10,160 --> 00:06:14,292
Elizabethinom nećakinjom u
drugom koljenu po udaji. - Valjda.
102
00:06:14,293 --> 00:06:17,098
Primijetila sam da
razgovaraš sa Cici.
103
00:06:17,099 --> 00:06:19,898
Zdravo, Stephanie.
-Zdravo, Trey.
104
00:06:21,289 --> 00:06:23,852
Što je? Nema puse za bratića?
105
00:06:23,853 --> 00:06:26,424
A, tako je. Ti ne
ljubiš muškarce.
106
00:06:27,899 --> 00:06:30,373
Ljubim ja muškarce.
107
00:06:31,485 --> 00:06:32,650
Joj!
108
00:06:32,651 --> 00:06:35,681
Oprosti, nismo se upoznali.
-Ja sam Gregova žena, Dharma.
109
00:06:35,682 --> 00:06:38,557
On je sretnik. Osim ako ne varaš.
110
00:06:38,558 --> 00:06:41,273
U tom slučaju, hrvat ću
se sa Stephanie za tebe.
111
00:06:41,274 --> 00:06:43,903
Izgubit ćeš.
112
00:06:43,904 --> 00:06:47,037
Ali uživat ću u svakom trenutku.
113
00:06:49,918 --> 00:06:52,217
Niste si baš bliski?
114
00:06:52,218 --> 00:06:55,441
Jednom smo spavali skupa
što mi je otvorilo vidike.
115
00:06:56,383 --> 00:06:59,492
Uglavnom, je li ti Cici
rekla išta o Brentu?
116
00:06:59,493 --> 00:07:03,788
Možda, zašto pitaš?
-U redu je, ja mrzim svog brata.
117
00:07:03,789 --> 00:07:06,611
Tako je, mrziš. Zaboravila sam.
118
00:07:06,612 --> 00:07:10,010
Jesi li znala da se samo ulizuje
Edwardu da dođe na čelo firme?
119
00:07:10,011 --> 00:07:13,570
Ne znaš ni pola toga. -Nemoj me.
Nisam ništa znala kad sam došla.
120
00:07:13,571 --> 00:07:17,387
Jesi li znala da je Brent stajao
iza pokušaja neprijateljskog
121
00:07:17,388 --> 00:07:20,887
preuzimanja "Montgomery
Industries"?
122
00:07:29,916 --> 00:07:32,088
Jesi li vidio svog tatu?
123
00:07:32,089 --> 00:07:35,906
Mislim da pokazuje Brentu rupu
pod ogradom gdje psi izlaze.
124
00:07:36,599 --> 00:07:38,512
Valjda nije prekasno.
125
00:07:38,513 --> 00:07:41,577
Ne brini, ako tata i Brent izađu
van, netko će ih vratiti.
126
00:07:41,578 --> 00:07:45,696
Znaš li za onaj pokušaj
preuzimanja firme prije 6 godina?
127
00:07:45,697 --> 00:07:48,047
Znam. A ti? -Upravo
su me informirali.
128
00:07:48,048 --> 00:07:50,959
Znaš li da je tvoj bratić
Brent stajao iza njega?
129
00:07:50,960 --> 00:07:54,129
Nije, u to vrijeme je bio na
odvikavanju od alkohola.
130
00:07:54,130 --> 00:07:56,408
Jesi li siguran? -Jesam.
131
00:07:57,715 --> 00:07:59,871
Što mi promiče?
132
00:07:59,872 --> 00:08:02,664
Dharma? Nismo li se složili
da se nećeš miješati u to?
133
00:08:02,665 --> 00:08:06,917
Ne, ti si rekao da bi bilo
dobro da se ne miješam u to.
134
00:08:08,402 --> 00:08:10,800
Čovječe, bio si u pravu.
135
00:08:14,847 --> 00:08:18,232
Stephanie bi znala da je
Brent bio na odvikavanju.
136
00:08:18,233 --> 00:08:21,251
Zašto bi htjela da kažem Edwardu
laž koju je lako provjeriti?
137
00:08:21,252 --> 00:08:24,381
Ispala bi glupo a Brent bi
bio bolji nego ikad.
138
00:08:24,382 --> 00:08:27,583
Ali to nema smisla.
-Ili možda ima?
139
00:08:28,959 --> 00:08:31,980
Razmislite. Stephanie
zna da je glasina lažna.
140
00:08:31,981 --> 00:08:34,652
Ako odeš Edwardu, onda
gubiš vjerodostojnost
141
00:08:34,653 --> 00:08:37,200
što pobija pokušaj Cici
da ocrni Brenta.
142
00:08:37,201 --> 00:08:39,508
A zašto Stephanie to radi?
143
00:08:39,509 --> 00:08:44,632
U tajnom je dosluhu s Brentom
da mu pomogne doći na čelo firme
144
00:08:44,633 --> 00:08:47,515
da bi onda bila
sila iza prijestolja.
145
00:08:48,022 --> 00:08:51,133
Iskorištavali su me.
-Kako si to shvatio?
146
00:08:52,513 --> 00:08:56,184
Nitko se ne razumije u
zavjere kao moj muškarac.
147
00:08:56,819 --> 00:09:00,324
Malo je zapetljana. Pomaže ako
zamisliš Stephanie kao Nixona,
148
00:09:00,325 --> 00:09:03,373
a Brenta i Joy kao
Haldemana i Erlichmana.
149
00:09:04,456 --> 00:09:07,637
O čemu pričate?
-O ženskim stvarima.
150
00:09:13,222 --> 00:09:16,161
Ako poznajem Stephanie,
a mislim da ju poznajem,
151
00:09:16,162 --> 00:09:20,149
htjet će si nabaviti
nekakvu policu osiguranja.
152
00:09:20,150 --> 00:09:22,360
Kakvu policu osiguranja?
153
00:09:22,361 --> 00:09:25,313
Svaki član obitelji ima dionice
u "Montgomery Industries".
154
00:09:25,314 --> 00:09:27,666
Ako se troje udruže,
imat će dovoljno glasova
155
00:09:27,667 --> 00:09:30,125
da preglasaju Edwardovu
odluku o svom nasljedniku.
156
00:09:30,126 --> 00:09:34,964
Tajni blok moći. Kao CIA i Odbor
za ponovni izbor Nixona.
157
00:09:35,852 --> 00:09:39,253
OK, imamo Stephanie,
Branta... I tko je treći?
158
00:09:39,254 --> 00:09:44,157
Netko na koga se neće sumnjati.
Netko tko naizgled mrzi Stephanie
159
00:09:46,114 --> 00:09:50,232
Trey! -Ili G. Gordon Liddy.
160
00:09:56,656 --> 00:09:58,896
Trey, tražila sam te.
161
00:09:58,897 --> 00:10:02,494
Kad me nađeš, donesi mi ovo.
162
00:10:04,415 --> 00:10:06,306
Htjela sam ti reći,
163
00:10:06,307 --> 00:10:09,931
u ovoj obitelji postoji
tajna a ja ju znam.
164
00:10:09,932 --> 00:10:13,998
To da je moj otac spavao sa
Kitty dok još nije znala Edwarda?
165
00:10:13,999 --> 00:10:16,502
Opa!
166
00:10:17,582 --> 00:10:20,082
Na to ćemo se
kasnije vratiti.
167
00:10:20,083 --> 00:10:24,203
Mislila sam na to da ste ti,
Stephanie i Brent potajno
168
00:10:24,204 --> 00:10:26,464
pokušali preuzeti firmu.
169
00:10:26,465 --> 00:10:29,457
Koliko god to dražesno dosadno
zvučalo, ne zamara mi se s time.
170
00:10:29,458 --> 00:10:33,182
Vidiš, imam još samo
šest mjeseci života.
171
00:10:36,785 --> 00:10:39,315
Bože moj, to je grozno.
172
00:10:39,316 --> 00:10:42,889
Umiranje nije grozno.
Grozno je na Bermudi.
173
00:10:42,890 --> 00:10:45,654
Kad kruzeri pristanu u luku.
174
00:10:49,404 --> 00:10:51,091
Stephanie. -Trey.
175
00:10:52,413 --> 00:10:56,268
Jesi li znala da je Treyu ostalo
još samo šest mjeseci života?
176
00:10:56,269 --> 00:10:59,092
Da, označila sam to
na svom kalendaru.
177
00:11:00,198 --> 00:11:02,398
Jesi li rekla Edwardu
ono za Brenta? -Nisam.
178
00:11:02,399 --> 00:11:05,617
Hvala Bogu. To je bila
laž, nije se uopće dogodilo.
179
00:11:05,618 --> 00:11:08,031
Htjela sam da kažeš Edwardu i
izgubiš vjerodostojnost
180
00:11:08,032 --> 00:11:09,407
i da tako ocrniš Cici.
181
00:11:09,990 --> 00:11:12,812
Zar to ne bi pomoglo Brentu?
182
00:11:13,712 --> 00:11:17,597
Bože moj, bi. Nisam
uopće pomislila na to.
183
00:11:17,598 --> 00:11:21,520
Nadam se da mi možeš oprostiti
i da ćemo biti prijateljice.
184
00:11:21,521 --> 00:11:24,378
Stephanie, mi smo obitelj.
185
00:11:24,379 --> 00:11:27,145
Ti si snaha sestre mog svekra
iz njenog prvog braka,
186
00:11:27,146 --> 00:11:29,343
ništa nas ne može posvaditi.
187
00:11:30,141 --> 00:11:32,228
Hvala ti.
188
00:11:38,063 --> 00:11:40,664
Tata, jesi li zauzet? -Ne, uđi.
189
00:11:40,665 --> 00:11:42,851
Kako napreduje govor?
-Pogledaj.
190
00:11:44,727 --> 00:11:46,963
Hvala vam svima što se došli sa
mnom proslaviti moj rođendan.
191
00:11:48,391 --> 00:11:50,145
Koja je ovo riječ?
192
00:11:50,146 --> 00:11:51,879
Ginekolog.
193
00:11:52,762 --> 00:11:55,473
Ne znam trebaš li baš
započeti sa tom šalom.
194
00:11:55,474 --> 00:11:59,076
Valjda si u pravu.
To je više za završetak.
195
00:12:02,676 --> 00:12:04,958
Uglavnom, što se tiče firme...
196
00:12:05,742 --> 00:12:09,764
Sigurno si razočaran što ne
imenuješ mene kao nasljednika.
197
00:12:09,765 --> 00:12:12,723
To bi malo pojednostavilo stvari.
198
00:12:12,724 --> 00:12:15,951
Mogao bih proslaviti 65.
rođendan u miru,
199
00:12:15,952 --> 00:12:18,489
bez svih ovih uvlakača u dupe.
200
00:12:19,311 --> 00:12:23,034
Ma daj, divna je gesta što se
cijelo pleme okupilo tebi u čast.
201
00:12:23,035 --> 00:12:25,124
To si čuo od Dharme?
202
00:12:25,125 --> 00:12:26,878
Da.
203
00:12:28,677 --> 00:12:31,771
Nije da nikad ne želim
raditi za obiteljsku firmu,
204
00:12:31,772 --> 00:12:33,952
Ovo gdje sam sada u životu...
205
00:12:33,953 --> 00:12:36,584
Gregory, ne brini za
"Montgomery Industries."
206
00:12:36,585 --> 00:12:39,061
Ti samo radi svoj posao.
207
00:12:39,062 --> 00:12:41,114
Ponosan sam na tebe.
208
00:12:42,040 --> 00:12:46,056
Da sam bar ja imao petlje reći
svom ocu da neću raditi za firmu.
209
00:12:47,980 --> 00:12:50,722
Nisam imao pojma.
210
00:12:51,755 --> 00:12:55,658
Što misliš, gdje bi bio
da si krenuo svojim putem?
211
00:12:56,915 --> 00:13:00,715
Imao bih svoju malu brijačnicu
negdje na Florida Keysu.
212
00:13:02,238 --> 00:13:04,755
Zgodno. -Ali pogledaj sebe.
213
00:13:04,756 --> 00:13:07,865
Radiš nešto što voliš.
Čak i ako propadneš,
214
00:13:07,866 --> 00:13:09,924
imaš dobru ženu koja
će biti uz tebe.
215
00:13:09,925 --> 00:13:13,348
Zar ne misliš da bi mama
bila uz tebe da....?
216
00:13:15,473 --> 00:13:19,133
Obavio si velik posao s firmom.
Napravio si nešto od nje.
217
00:13:20,016 --> 00:13:22,458
Hvala. -Sretan rođendan, tata.
218
00:13:22,459 --> 00:13:24,024
Hvala ti.
219
00:13:25,077 --> 00:13:28,218
Edwarde, ne mogu više provesti
ni sekunde s tom ženom.
220
00:13:28,219 --> 00:13:30,499
Ona je hladnokrvna rospija.
221
00:13:30,500 --> 00:13:33,738
Ako me još jednom
pogleda s visoka
222
00:13:33,739 --> 00:13:37,363
kunem se svim što je sveto,
krv će teći!
223
00:13:38,336 --> 00:13:41,148
Da, draga. -Dobro onda.
224
00:13:45,710 --> 00:13:49,096
Ne bismo li se trebali vratiti?
-Jesi li lud?
225
00:13:53,336 --> 00:13:57,305
Hvala, Trip. Pokušavam
zapamtiti tko je tko.
226
00:13:59,253 --> 00:14:03,286
Stephanie je potajno pomagala
Brentu. Otkud promjena stava?
227
00:14:03,287 --> 00:14:04,578
Ne znam.
228
00:14:05,392 --> 00:14:07,608
Ili možda ipak znam.
229
00:14:16,388 --> 00:14:18,743
Što točno ovdje gledam?
230
00:14:18,744 --> 00:14:21,019
To je Celia pronašla u
Stephanienoj sobi.
231
00:14:21,020 --> 00:14:23,225
To je Stephanie u
krevetu sa Marilyn.
232
00:14:23,226 --> 00:14:26,018
Ne, što gledam ovdje?
Je li to rame ili guza?
233
00:14:27,826 --> 00:14:29,729
Zaboravite fotografije.
234
00:14:29,730 --> 00:14:33,523
Ono što znamo je da
Marilyn ucjenjuje Stephanie.
235
00:14:34,516 --> 00:14:37,589
To bi objasnilo zašto više
nije u dosluhu sa Brentom.
236
00:14:37,590 --> 00:14:39,091
Što to gledate?
237
00:14:39,092 --> 00:14:43,088
Slike Nixona u blizini mjesta
Kennedyevog ubojstva.
238
00:14:43,089 --> 00:14:44,620
Želiš li vidjeti?
239
00:14:45,647 --> 00:14:47,577
Ne, hvala.
240
00:14:48,427 --> 00:14:50,599
Dobro si se sjetio, Larry.
241
00:14:50,600 --> 00:14:54,072
Čemu ove slike? Svi ionako
znaju da je Stephanie lezbijka.
242
00:14:54,073 --> 00:14:56,280
Pročitaj što piše na poleđini.
243
00:14:56,281 --> 00:14:59,016
Bila bi prava šteta
da Joy ovo vidi.
244
00:14:59,017 --> 00:15:01,313
Brentova žena?
Zašto bi nju bilo briga?
245
00:15:01,314 --> 00:15:05,581
Bilo bi ju briga ako je Joy
u vezi sa Stephanie
246
00:15:05,582 --> 00:15:08,232
a Stephanie je prevarila
Joy sa Marilyn.
247
00:15:08,233 --> 00:15:11,762
Pogodak! To znači da Marilyn
ima Stephaniene dionice u džepu.
248
00:15:11,763 --> 00:15:15,606
Marilyn treba još jednu osobu
za nadzor nad firmom.
249
00:15:15,607 --> 00:15:18,746
Točno. Ali tko je treći?
250
00:15:27,852 --> 00:15:31,131
Teta Julia, vrlo ste
tihi ovog vikenda?
251
00:15:33,076 --> 00:15:36,860
Dharma, ona ne
priča već petnaest godina.
252
00:15:36,861 --> 00:15:41,097
Stvarno? Tebi to nije sumnjivo?
253
00:15:43,113 --> 00:15:46,587
Htio bih nazdraviti.
Striče Edwarde, sretan rođendan.
254
00:15:46,588 --> 00:15:50,157
Znam da govorim u ime
cijele obitelji kad kažem,
255
00:15:50,158 --> 00:15:53,479
stvarno bih htio
upravljati firmom.
256
00:15:54,192 --> 00:15:59,421
Znam strica Edwarda već dugo.
I on mene isto tako.
257
00:15:59,422 --> 00:16:03,105
Sjećam se kad sam imao
planove ići na Harward
258
00:16:03,106 --> 00:16:05,803
da dobijem diplomu, što
sam na kraju i učinio,
259
00:16:05,804 --> 00:16:08,659
zvao sam te da me savjetuješ
ali nisam te mogao naći,
260
00:16:08,660 --> 00:16:11,398
hoću reći da ne moraš....
261
00:16:11,399 --> 00:16:13,731
Je li ono Dharmin
otac na prozoru?
262
00:16:13,732 --> 00:16:15,345
Ne.
263
00:16:17,263 --> 00:16:20,407
Što se događa? -Gledaj što
je Larry našao na slici.
264
00:16:20,408 --> 00:16:23,463
Iznad guze u ogledalu.
-Vidi se tko je fotografirao.
265
00:16:26,065 --> 00:16:29,417
Pa to je Nick!
Jackein novi muž.
266
00:16:29,418 --> 00:16:32,636
Znači, Stephanie, Marilyn i Nick.
267
00:16:32,637 --> 00:16:34,747
Larry, Kako si se
sjetio to tražiti?
268
00:16:34,748 --> 00:16:37,396
Nije baš to tražio.
269
00:16:37,397 --> 00:16:41,371
Ne znamo zašto bi Nick snimio
inkriminirajuću fotografiju
270
00:16:41,372 --> 00:16:44,639
Stephanie i Marilyn godinu dana
prije nego što je sreo Jackie?
271
00:16:44,640 --> 00:16:46,769
Naš najbolji čovjek
radi na tome.
272
00:16:47,597 --> 00:16:49,665
Otkad smo angažirali "čovjeka"?
273
00:16:49,666 --> 00:16:54,293
...i ginekolog kaže, gđo Larson,
ja ni ovo ne bih trebao raditi.
274
00:16:55,595 --> 00:16:58,374
A ti si rekao da ne
započinjem s time.
275
00:16:58,375 --> 00:17:03,460
Kao što možda znate, moram
imenovati novog direktora firme.
276
00:17:03,461 --> 00:17:05,119
Čekaj, stani!
277
00:17:05,120 --> 00:17:09,324
Ne možeš to učiniti dok svi ne
čuju što ja imam za reći.
278
00:17:09,325 --> 00:17:12,931
Dharma, što to radiš?
-Pokazujem Edwardu prljavštinu.
279
00:17:14,341 --> 00:17:15,592
Oki-doki.
280
00:17:16,834 --> 00:17:19,405
Ovo je groznica.
Definitivno je groznica.
281
00:17:19,406 --> 00:17:21,451
Da malo sumiramo.
282
00:17:21,452 --> 00:17:24,845
Troje Montgomerya mogu se
udružiti i preuzeti nadzor nad
283
00:17:24,846 --> 00:17:27,025
firmom bez obzira na
Edwardov izbor.
284
00:17:27,026 --> 00:17:29,703
Problem je što vas nema
troje koji se podnosite.
285
00:17:31,419 --> 00:17:34,964
No, izgleda da su Stephanie i
Marilyn riješile nesuglasice.
286
00:17:34,965 --> 00:17:38,230
Joy, ovo bi te moglo zanimati.
287
00:17:40,275 --> 00:17:44,230
Marilyn, Stephanie i tko još?
288
00:17:44,231 --> 00:17:46,667
Trip i Cici? Ne bih rekla.
289
00:17:46,668 --> 00:17:49,732
Ne nakon što je Marilyn
uklonila Tripovog oca.
290
00:17:49,733 --> 00:17:52,330
Znam, znam. Ne pričamo o tome.
291
00:17:52,331 --> 00:17:56,071
Onda mi je sinulo. A što
je sa Williamom i Elizabeth?
292
00:17:56,072 --> 00:17:58,839
Je li to što su William i Kitty
imali nešto prije nego što je
293
00:17:58,840 --> 00:18:02,057
ona upoznala Edwarda dovoljan
motiv za preuzimanje firme?
294
00:18:02,058 --> 00:18:04,159
Ne bih rekla.
295
00:18:05,234 --> 00:18:07,954
Vjerojatno to nisam
ni trebala spominjati.
296
00:18:07,955 --> 00:18:11,174
Što me dovodi do osobe
koja je snimila fotografije.
297
00:18:13,780 --> 00:18:15,555
Nicka.
298
00:18:15,556 --> 00:18:18,935
Zašto bi Nick pomogao Marilyn
da ucjenjuje Stephanie
299
00:18:18,936 --> 00:18:22,168
puno prije nego što je uopće
postao dio ove obitelji?
300
00:18:22,169 --> 00:18:24,847
Odgovorite mi na to pitanje.
Bilo tko?
301
00:18:26,419 --> 00:18:29,766
Može malo pomoći?
Dalje od ovog nisam došla.
302
00:18:30,642 --> 00:18:33,594
Je li to rame ili...?
303
00:18:35,595 --> 00:18:38,505
Dharma, imam nešto za tebe.
-Nije baš trenutak, Pete.
304
00:18:38,506 --> 00:18:41,641
Ovo će te zanimati. Od mojeg
je kompića koji radi za FBI.
305
00:18:41,642 --> 00:18:44,133
Ti si naš "čovjek"? Hvala.
306
00:18:45,469 --> 00:18:48,329
Jesu li to rebarca? -Posluži se.
307
00:18:49,093 --> 00:18:51,135
Ovo nećete vjerovati.
308
00:18:51,136 --> 00:18:56,399
Je li netko pomislio da su Nick
i Marilyn brat i sestra?
309
00:18:58,144 --> 00:19:01,338
Što? Ne shvaćam.
-Da, stvarno je komplicirano.
310
00:19:03,427 --> 00:19:07,910
Osim ako Nickov brak s tobom nije
dio Marilyninog velikog plana
311
00:19:07,911 --> 00:19:12,446
da oformi blok moći sa Stephanie
i preuzme "Montgomery Industries"
312
00:19:17,006 --> 00:19:20,603
Toliko od mene.
Želi li netko još nešto dodati?
313
00:19:20,604 --> 00:19:22,925
Zapravo, draga, ja želim.
314
00:19:22,926 --> 00:19:27,135
Tata je baš htio reći da smo
on i ja razgovarali danas.
315
00:19:27,136 --> 00:19:30,286
Dogovorili smo se da će ostati
na čelu firme još pet godina.
316
00:19:30,287 --> 00:19:33,170
Tada ću ja ponovno razmotriti
da ga zamijenim.
317
00:19:39,716 --> 00:19:43,650
Izgleda da je sve ono moje
brbljanje bilo besmisleno.
318
00:19:44,994 --> 00:19:48,622
Rekla sam vam kad ste me
upoznali. Skroz sam luda.
319
00:19:49,505 --> 00:19:52,594
Ovo će valjda biti jedna od onih
stvari o kojima se ne priča.
320
00:19:52,595 --> 00:19:54,567
Točno.
321
00:19:57,567 --> 00:20:01,551
Kakva su rebarca, Kit-Kat?
-Dobra su.
322
00:20:08,030 --> 00:20:10,879
Volim te, dragi.
323
00:20:11,621 --> 00:20:13,960
Sad ti to reci meni.
324
00:20:18,794 --> 00:20:28,666
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org
26256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
