Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Opipaj mi čelo. -Zdrav si.

Otkud znaš? Nisi ga opipala.

Cijela obitelj ti je došla odasvud da bi bila ovdje.

Mnogi te nisu vidjeli 15 godina. -Dobivam groznicu prije ovoga.

Budi dobar, to je lijepa gesta.

Cijelo pleme se okupilo da oda počast tvom ocu.

Oprezno. Ako pleme ostane bez antidepresiva i pića, bit će gužve.

Gledajte tko je došao. Gregory i njegova divna žena, Dharma.

Dharma, ovo je Edwardova teta Julia.

Njen sin William i njegova žena Elizabeth.

Edwardova nećakinja, Stephanie.

Njegov nećak, Brent i njegova žena, Joy.

Zapamtila sam "ženu Joy."

Zasad će ostali morati biti "dušo" ili "frajeru".

Kitty je bila u pravu. Stvarno si slobodnog duha.

Ma ona to samo uljepšava. Luda sam sto gradi.

Piće? -Da, molim. Idemo, Dharma.

Zasad je dobro. Elizabeth se čini simpatična.

Nemoj to reći pred mojom majkom. -Zašto?

Elizabeth je izlazila s mojim ocem. -Ideš! Bravo Ed!

Što? -Ništa. Uglavnom,

mrze se, nemoj stajati između njih.

Elizabeth, ne mogu ti reći koliko si mi nedostajala. -I ti meni.

Ne prođe ni jedan dan a da te se ne sjetim.

Zašto te ne nazovem? -Vjerojatno iz istog razloga kao i ja tebe.

Da.

Trebam li znati još nešto? -Brent nije baš najbistriji.

Mislim da je to pekmez.

Ali sve će učiniti da preuzme kontrolu nad firmom od mog oca.

OK. -Ono mu je polu-sestra, Stephanie.

Ona će učiniti sve da ga zaustavi. -Zašto?

Mrzi Brenta jer je zbog njegovog oca

njihova majka napustila Stephanienog oca.

Krivo usmjereni bijes, shvaćam. -Ona je gay ali ne pričamo o tom.

Nije to obznanila? -Obznanila je ali ne pričamo o tome.

O, dobro. Marilyn je stigla.

Marilyn? -Druga žena mojeg pokojnog strica Georgea.

Sviđa li nam se ona? -Ovisi. -O čemu?

O tome vjerujemo li da ga je ubila.

Ubila ga je? -Dogodila se neobična prometna nesreća.

Ispao je iz auta koji ga je nekako pregazio vozeći unatrag.

Promet je bio ubojit.

Kužim. Dobra fora.

Svi se smiješe i grle a znaju da je žena koknula svog muža.

Zato Trey i Cici mrze Marilyn? -Ne, Trip i Cici mrze Marilyn.

Trey je William Montgomery III. Trip je George Montgomery III.

Sin Georgea drugog. -Onog mrtvog? -Točno.

To nas dovodi do Brenta koji se ulizuje Edwardu.

On će u nedjelju kad napuni 65 godina, objaviti svog nasljednika

na čelu firme. Pošto Greg to ne želi, Brent misli da ima šanse.

Koji je Greg? -Ja sam Greg.

Dharma, kasnimo na ručak.

Tamo upoznajemo Treya, Jackie i njezinog novog muža.

Mogu li i ja ići?

Ne.

Čekaj ovdje. Sve ću ti ispričati kad se vratim.

Moram ti reći da obožavam tvoju obitelj.

Mogli bismo iznajmiti autobus, okupiti sve

i posjetiti tvoju tetu Evelyn u duševnoj bolnici.

Lijepa ideja ali teta Evelyn je mrtva već godinama.

Stvarno? Što misliš, tko ju je ubio?

Ne znam ali vjeruj mi, najbolji način za ove ljude

je da ne daš da te uvuku u svoju dramu. -Valjda si u pravu.

Gđo Dharma, htjeli ste znati kada će doći

sestra g. Montgomerya i njezin novi muž.

Hvala, Celia. Nije bitno. -Jeste li sigurni?

Vrlo je mlad. Ljudi bulje otvorenih usta.

Idi. -Hvala, frajeru.

Pravi žigolo? -Imam brisalice prašine starije od njega.

Nick je upravo ugradio nove ormare u kući za goste.

I znate što? Kad sam otvorila prvog,

u njemu je bio zaručnički prsten. -Divan je.

Ne ovaj, naravno. Ali dražestan, mali prsten.

On je stolar, majko?

Građevinac, općenito.

Uz sve radove na kući, bilo je jeftinije da se udam za njega.

U pravu smo se obitelj udale, zar ne? -Da, super je.

Oprosti...? -Cici.

Da, Tripova žena.

Što te čini snahom Geogrea mlađeg Edwardovog pokojnog brata

i nesretnog muža Marilyn.

Sve sam zapisala na ruci.

Jesi li se što družila sa Brentom?

Jackienim sinom iz drugog braka oženjenog s Joy? Nisam.

Ali čini se simpatičan i Edwardu se sviđa.

Od pistacija mi prsti pocrvene. -I meni isto.

Da, čini se simpatičnim.

Ali svi znaju da se ulizuje Edwardu da se dokopa firme.

Svi znaju? -Da.

Ali o tome ne pričamo.

Shvaćam. O čemu još ne pričamo?

Kitty mrzi Jackie. -Stvarno? Zašto?

Jackie je dala Kitty svoju trudničku odjeću. -To je lijepo.

Kitty tad nije bila trudna.

Tvoj Nick je pun dječačkog šarma.

Održava me mladom.

Stvarno? Mislila sam da imaš puno drugih ljudi koji to rade.

Što te čini Julijinom pra-nećakinjom i također

Elizabethinom nećakinjom u drugom koljenu po udaji. - Valjda.

Primijetila sam da razgovaraš sa Cici.

Zdravo, Stephanie. -Zdravo, Trey.

Što je? Nema puse za bratića?

A, tako je. Ti ne ljubiš muškarce.

Ljubim ja muškarce.

Joj!

Oprosti, nismo se upoznali. -Ja sam Gregova žena, Dharma.

On je sretnik. Osim ako ne varaš.

U tom slučaju, hrvat ću se sa Stephanie za tebe.

Izgubit ćeš.

Ali uživat ću u svakom trenutku.

Niste si baš bliski?

Jednom smo spavali skupa što mi je otvorilo vidike.

Uglavnom, je li ti Cici rekla išta o Brentu?

Možda, zašto pitaš? -U redu je, ja mrzim svog brata.

Tako je, mrziš. Zaboravila sam.

Jesi li znala da se samo ulizuje Edwardu da dođe na čelo firme?

Ne znaš ni pola toga. -Nemoj me. Nisam ništa znala kad sam došla.

Jesi li znala da je Brent stajao iza pokušaja neprijateljskog

preuzimanja "Montgomery Industries"?

Jesi li vidio svog tatu?

Mislim da pokazuje Brentu rupu pod ogradom gdje psi izlaze.

Valjda nije prekasno.

Ne brini, ako tata i Brent izađu van, netko će ih vratiti.

Znaš li za onaj pokušaj preuzimanja firme prije 6 godina?

Znam. A ti? -Upravo su me informirali.

Znaš li da je tvoj bratić Brent stajao iza njega?

Nije, u to vrijeme je bio na odvikavanju od alkohola.

Jesi li siguran? -Jesam.

Što mi promiče?

Dharma? Nismo li se složili da se nećeš miješati u to?

Ne, ti si rekao da bi bilo dobro da se ne miješam u to.

Čovječe, bio si u pravu.

Stephanie bi znala da je Brent bio na odvikavanju.

Zašto bi htjela da kažem Edwardu laž koju je lako provjeriti?

Ispala bi glupo a Brent bi bio bolji nego ikad.

Ali to nema smisla. -Ili možda ima?

Razmislite. Stephanie zna da je glasina lažna.

Ako odeš Edwardu, onda gubiš vjerodostojnost

što pobija pokušaj Cici da ocrni Brenta.

A zašto Stephanie to radi?

U tajnom je dosluhu s Brentom da mu pomogne doći na čelo firme

da bi onda bila sila iza prijestolja.

Iskorištavali su me. -Kako si to shvatio?

Nitko se ne razumije u zavjere kao moj muškarac.

Malo je zapetljana. Pomaže ako zamisliš Stephanie kao Nixona,

a Brenta i Joy kao Haldemana i Erlichmana.

O čemu pričate? -O ženskim stvarima.

Ako poznajem Stephanie, a mislim da ju poznajem,

htjet će si nabaviti nekakvu policu osiguranja.

Kakvu policu osiguranja?

Svaki član obitelji ima dionice u "Montgomery Industries".

Ako se troje udruže, imat će dovoljno glasova

da preglasaju Edwardovu odluku o svom nasljedniku.

Tajni blok moći. Kao CIA i Odbor za ponovni izbor Nixona.

OK, imamo Stephanie, Branta... I tko je treći?

Netko na koga se neće sumnjati. Netko tko naizgled mrzi Stephanie

Trey! -Ili G. Gordon Liddy.

Trey, tražila sam te.

Kad me nađeš, donesi mi ovo.

Htjela sam ti reći,

u ovoj obitelji postoji tajna a ja ju znam.

To da je moj otac spavao sa Kitty dok još nije znala Edwarda?

Opa!

Na to ćemo se kasnije vratiti.

Mislila sam na to da ste ti, Stephanie i Brent potajno

pokušali preuzeti firmu.

Koliko god to dražesno dosadno zvučalo, ne zamara mi se s time.

Vidiš, imam još samo šest mjeseci života.

Bože moj, to je grozno.

Umiranje nije grozno. Grozno je na Bermudi.

Kad kruzeri pristanu u luku.

Stephanie. -Trey.

Jesi li znala da je Treyu ostalo još samo šest mjeseci života?

Da, označila sam to na svom kalendaru.

Jesi li rekla Edwardu ono za Brenta? -Nisam.

Hvala Bogu. To je bila laž, nije se uopće dogodilo.

Htjela sam da kažeš Edwardu i izgubiš vjerodostojnost

i da tako ocrniš Cici.

Zar to ne bi pomoglo Brentu?

Bože moj, bi. Nisam uopće pomislila na to.

Nadam se da mi možeš oprostiti i da ćemo biti prijateljice.

Stephanie, mi smo obitelj.

Ti si snaha sestre mog svekra iz njenog prvog braka,

ništa nas ne može posvaditi.

Hvala ti.

Tata, jesi li zauzet? -Ne, uđi.

Kako napreduje govor? -Pogledaj.

Hvala vam svima što se došli sa mnom proslaviti moj rođendan.

Koja je ovo riječ?

Ginekolog.

Ne znam trebaš li baš započeti sa tom šalom.

Valjda si u pravu. To je više za završetak.

Uglavnom, što se tiče firme...

Sigurno si razočaran što ne imenuješ mene kao nasljednika.

To bi malo pojednostavilo stvari.

Mogao bih proslaviti 65. rođendan u miru,

bez svih ovih uvlakača u dupe.

Ma daj, divna je gesta što se cijelo pleme okupilo tebi u čast.

To si čuo od Dharme?

Da.

Nije da nikad ne želim raditi za obiteljsku firmu,

Ovo gdje sam sada u životu...

Gregory, ne brini za "Montgomery Industries."

Ti samo radi svoj posao.

Ponosan sam na tebe.

Da sam bar ja imao petlje reći svom ocu da neću raditi za firmu.

Nisam imao pojma.

Što misliš, gdje bi bio da si krenuo svojim putem?

Imao bih svoju malu brijačnicu negdje na Florida Keysu.

Zgodno. -Ali pogledaj sebe.

Radiš nešto što voliš. Čak i ako propadneš,

imaš dobru ženu koja će biti uz tebe.

Zar ne misliš da bi mama bila uz tebe da....?

Obavio si velik posao s firmom. Napravio si nešto od nje.

Hvala. -Sretan rođendan, tata.

Hvala ti.

Edwarde, ne mogu više provesti ni sekunde s tom ženom.

Ona je hladnokrvna rospija.

Ako me još jednom pogleda s visoka

kunem se svim što je sveto, krv će teći!

Da, draga. -Dobro onda.

Ne bismo li se trebali vratiti? -Jesi li lud?

Hvala, Trip. Pokušavam zapamtiti tko je tko.

Stephanie je potajno pomagala Brentu. Otkud promjena stava?

Ne znam.

Ili možda ipak znam.

Što točno ovdje gledam?

To je Celia pronašla u Stephanienoj sobi.

To je Stephanie u krevetu sa Marilyn.

Ne, što gledam ovdje? Je li to rame ili guza?

Zaboravite fotografije.

Ono što znamo je da Marilyn ucjenjuje Stephanie.

To bi objasnilo zašto više nije u dosluhu sa Brentom.

Što to gledate?

Slike Nixona u blizini mjesta Kennedyevog ubojstva.

Želiš li vidjeti?

Ne, hvala.

Dobro si se sjetio, Larry.

Čemu ove slike? Svi ionako znaju da je Stephanie lezbijka.

Pročitaj što piše na poleđini.

Bila bi prava šteta da Joy ovo vidi.

Brentova žena? Zašto bi nju bilo briga?

Bilo bi ju briga ako je Joy u vezi sa Stephanie

a Stephanie je prevarila Joy sa Marilyn.

Pogodak! To znači da Marilyn ima Stephaniene dionice u džepu.

Marilyn treba još jednu osobu za nadzor nad firmom.

Točno. Ali tko je treći?

Teta Julia, vrlo ste tihi ovog vikenda?

Dharma, ona ne priča već petnaest godina.

Stvarno? Tebi to nije sumnjivo?

Htio bih nazdraviti. Striče Edwarde, sretan rođendan.

Znam da govorim u ime cijele obitelji kad kažem,

stvarno bih htio upravljati firmom.

Znam strica Edwarda već dugo. I on mene isto tako.

Sjećam se kad sam imao planove ići na Harward

da dobijem diplomu, što sam na kraju i učinio,

zvao sam te da me savjetuješ ali nisam te mogao naći,

hoću reći da ne moraš....

Je li ono Dharmin otac na prozoru?

Ne.

Što se događa? -Gledaj što je Larry našao na slici.

Iznad guze u ogledalu. -Vidi se tko je fotografirao.

Pa to je Nick! Jackein novi muž.

Znači, Stephanie, Marilyn i Nick.

Larry, Kako si se sjetio to tražiti?

Nije baš to tražio.

Ne znamo zašto bi Nick snimio inkriminirajuću fotografiju

Stephanie i Marilyn godinu dana prije nego što je sreo Jackie?

Naš najbolji čovjek radi na tome.

Otkad smo angažirali "čovjeka"?

...i ginekolog kaže, gđo Larson, ja ni ovo ne bih trebao raditi.

A ti si rekao da ne započinjem s time.

Kao što možda znate, moram imenovati novog direktora firme.

Čekaj, stani!

Ne možeš to učiniti dok svi ne čuju što ja imam za reći.

Dharma, što to radiš? -Pokazujem Edwardu prljavštinu.

Oki-doki.

Ovo je groznica. Definitivno je groznica.

Da malo sumiramo.

Troje Montgomerya mogu se udružiti i preuzeti nadzor nad

firmom bez obzira na Edwardov izbor.

Problem je što vas nema troje koji se podnosite.

No, izgleda da su Stephanie i Marilyn riješile nesuglasice.

Joy, ovo bi te moglo zanimati.

Marilyn, Stephanie i tko još?

Trip i Cici? Ne bih rekla.

Ne nakon što je Marilyn uklonila Tripovog oca.

Znam, znam. Ne pričamo o tome.

Onda mi je sinulo. A što je sa Williamom i Elizabeth?

Je li to što su William i Kitty imali nešto prije nego što je

ona upoznala Edwarda dovoljan motiv za preuzimanje firme?

Ne bih rekla.

Vjerojatno to nisam ni trebala spominjati.

Što me dovodi do osobe koja je snimila fotografije.

Nicka.

Zašto bi Nick pomogao Marilyn da ucjenjuje Stephanie

puno prije nego što je uopće postao dio ove obitelji?

Odgovorite mi na to pitanje. Bilo tko?

Može malo pomoći? Dalje od ovog nisam došla.

Je li to rame ili...?

Dharma, imam nešto za tebe. -Nije baš trenutak, Pete.

Ovo će te zanimati. Od mojeg je kompića koji radi za FBI.

Ti si naš "čovjek"? Hvala.

Jesu li to rebarca? -Posluži se.

Ovo nećete vjerovati.

Je li netko pomislio da su Nick i Marilyn brat i sestra?

Što? Ne shvaćam. -Da, stvarno je komplicirano.

Osim ako Nickov brak s tobom nije dio Marilyninog velikog plana

da oformi blok moći sa Stephanie i preuzme "Montgomery Industries"

Toliko od mene. Želi li netko još nešto dodati?

Zapravo, draga, ja želim.

Tata je baš htio reći da smo on i ja razgovarali danas.

Dogovorili smo se da će ostati na čelu firme još pet godina.

Tada ću ja ponovno razmotriti da ga zamijenim.

Izgleda da je sve ono moje brbljanje bilo besmisleno.

Rekla sam vam kad ste me upoznali. Skroz sam luda.

Ovo će valjda biti jedna od onih stvari o kojima se ne priča.

Točno.

Kakva su rebarca, Kit-Kat? -Dobra su.

Volim te, dragi.

Sad ti to reci meni.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org