Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,052
U prethodnoj epizodi
"Dharme i Grega."
2
00:00:02,053 --> 00:00:03,859
Hej, imam pitanje za tebe.
-Pucaj.
3
00:00:03,860 --> 00:00:06,572
Ali moraš znati da sam danas
pisala bilješke za Donalda
4
00:00:06,573 --> 00:00:09,124
i saznala da je sve što me
Larry naučio bilo pogrešno.
5
00:00:09,125 --> 00:00:12,354
Pa sam odlučila upisati fakultet.
Ne zato što sam ljuta na Larrya
6
00:00:12,355 --> 00:00:14,393
nego zato što to stvarno želim.
7
00:00:14,394 --> 00:00:17,912
Raspitala sam se i saznala da
diploma koju mi je Abby izvezla
8
00:00:17,913 --> 00:00:20,136
ne vrijedi, zato moram
položiti zamjenski ispit.
9
00:00:21,130 --> 00:00:25,547
Što me dovodi do mog pitanja.
Ako vlak polazi iz Bostona u 17.30
10
00:00:25,548 --> 00:00:28,690
a drugi vlak.....-Čekaj, čekaj.
Ići ćeš na fakultet?
11
00:00:28,691 --> 00:00:31,677
Možda, ako skužim u koje vrijeme
će se ovi vlakovi sudariti.
12
00:00:33,499 --> 00:00:35,598
Slažeš se s time, zar ne?
-Naravno.
13
00:00:35,599 --> 00:00:39,206
Ne zvučiš oduševljeno.
-Žao mi je, ja...
14
00:00:39,207 --> 00:00:43,569
Ako ćeš to izgurati do kraja,
uz tebe sam.
15
00:00:43,570 --> 00:00:45,417
Izgurat ću to do kraja.
16
00:00:45,418 --> 00:00:48,396
Nacrtao si grafit na vratima
Jenny Craig.
17
00:00:48,397 --> 00:00:51,453
Siguran sam da ako ga očistiš
i ispričaš se...
18
00:00:51,454 --> 00:00:53,916
Ja nisam ništa učinio.
Samo sam vozio.
19
00:00:53,917 --> 00:00:56,061
Trevor i Jason su nacrtali
veliku svinju.
20
00:00:56,062 --> 00:01:00,895
Ne bih se brinuo. Svi će shvatiti
da je to bila bezazlena šala.
21
00:01:06,755 --> 00:01:08,427
Htjela bih slušati
vaša predavanja.
22
00:01:08,428 --> 00:01:11,621
Stvarno? Želite biti ovdje
makar i ne morate?
23
00:01:11,622 --> 00:01:13,813
Obožavam ovo predavanje.
24
00:01:13,814 --> 00:01:16,541
To kako ste govorili o Nixonovom
otvaranju prema Kini,
25
00:01:16,542 --> 00:01:19,762
kao da sam bila tamo i tražila
Maoa da mi doda umak.
26
00:01:19,763 --> 00:01:23,261
Zaljubljen sam. Jeste li udati?
-Da.
27
00:01:23,262 --> 00:01:26,429
Ako želite slušati moja
predavanja, bit će mi drago.
28
00:01:26,430 --> 00:01:28,849
A da trgujemo?
Ja predajem jogu.
29
00:01:28,850 --> 00:01:31,754
Dogovoreno. Oduvijek
sam htio naučiti jogu.
30
00:01:31,755 --> 00:01:33,193
Stvarno? -Naravno.
31
00:01:33,412 --> 00:01:36,342
Vi rastegnite moj um,
ja ću rastegnuti vaše tijelo.
32
00:01:36,343 --> 00:01:38,113
Mislim, udana sam.
33
00:01:39,648 --> 00:01:42,389
Slušaj, Brendone. Stvarno
shvaćam kroz što prolaziš.
34
00:01:42,390 --> 00:01:44,431
Roditelja ti nikad nema,
35
00:01:44,432 --> 00:01:49,201
onda se iskupljuju plaćanjem puta
u Europu ili sportskim autom.
36
00:01:49,202 --> 00:01:50,718
Nisu mi ga kupili.
37
00:01:50,719 --> 00:01:52,749
Stvarno? Otkud ti onda...
38
00:01:54,779 --> 00:01:59,466
A što kažeš na ovo? Ići ću s
tobom a nakon toga učimo.
39
00:02:00,065 --> 00:02:03,849
Ne znam. -Bit će zabavno. Pravit
ću se da sam ti nova djevojka.
40
00:02:03,850 --> 00:02:05,726
Napravit ćemo bivšu ljubomornom.
41
00:02:06,491 --> 00:02:08,179
Evo ih.
44
00:02:18,651 --> 00:02:20,567
Dođi k meni.
45
00:02:29,376 --> 00:02:32,473
A sada....
46
00:02:33,771 --> 00:02:36,886
OK. Stigli smo,
ovo je moj stan.
47
00:02:36,887 --> 00:02:38,870
Ovdje živim.
S mojim mužem.
48
00:02:40,309 --> 00:02:42,573
Dharma, ono na zabavi...
-Hej, kakva zabava, ha?
49
00:02:42,574 --> 00:02:44,863
Svidjet će ti se moj muž.
Bog zna da se meni sviđa.
50
00:02:48,322 --> 00:02:51,533
Kasno je, ne želim ga smetati.
-Zašto bi smetao? Prijatelj si.
51
00:02:51,534 --> 00:02:54,176
To ga svakako neće smetati.
52
00:02:54,482 --> 00:02:57,185
Greg, upoznaj mojeg prijatelja
Charlija o kojem sam ti pričala.
53
00:02:58,744 --> 00:03:01,335
Čudno. Obično je vrlo
predvidljivo ovdje.
54
00:03:01,622 --> 00:03:03,725
Možda se tušira.
-Stvarno moram ići.
55
00:03:03,726 --> 00:03:05,948
Zašto bi išao? Sve je
u redu. Sjedni.
56
00:03:05,949 --> 00:03:08,334
Miran.
57
00:03:13,858 --> 00:03:15,985
Mislila je na mene.
58
00:03:15,986 --> 00:03:17,716
Greg.
59
00:03:19,857 --> 00:03:22,097
Nema ga. Možda
trebaš otići. -OK.
60
00:03:25,597 --> 00:03:28,062
Hej, evo onog mog muža.
61
00:03:29,189 --> 00:03:32,689
Dušo, ovo je moj tutor, Charlie.
-Bok. -Bok, drago mi je.
62
00:03:32,690 --> 00:03:35,388
Gdje si bio, kolačiću?
-U zatvoru.
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,390
Treba mi piće.
64
00:03:39,065 --> 00:03:41,622
Inače nije u zatvoru.
65
00:03:42,373 --> 00:03:45,162
Zar nemamo whisky?
66
00:03:45,677 --> 00:03:47,375
Inače ni ne pije.
67
00:03:49,142 --> 00:03:52,688
Kvragu! -Pričekaj minutu, vas
dvojica ćete se stvarno slagati.
68
00:03:54,909 --> 00:03:58,359
Istuširat ću se. Stave te u
ćeliju sa wc školjkom ovako blizu
69
00:04:01,326 --> 00:04:04,392
Sviđaš mu se. Vidiš kako ti
se odmah otvorio?
70
00:04:05,616 --> 00:04:09,264
Možda trebaš krenuti.
Greg, Charlie odlazi.
71
00:04:09,265 --> 00:04:11,214
Greg kaže bok.
-Ok, bok.
72
00:04:11,215 --> 00:04:13,444
Ovo je bilo zabavno, ha?
73
00:04:35,329 --> 00:04:38,253
Razmišljao sam kako da mi se
odužiš što sam te izvukao sinoć.
74
00:04:39,321 --> 00:04:41,160
Da, i? -Ništa.
75
00:04:41,161 --> 00:04:43,342
Samo želim da znaš
da sam razmišljao.
76
00:04:44,040 --> 00:04:45,967
Javi mi kad odlučiš.
77
00:04:45,968 --> 00:04:49,081
Dobro bi mi došli slobodni dani.
-To bi valjda bilo u redu.
78
00:04:49,082 --> 00:04:51,157
Razmisli o tom.
79
00:04:51,477 --> 00:04:53,951
Zašto ti ne bih samo
vratio 200 dolara?
80
00:04:53,952 --> 00:04:56,635
Da, a ja ću samo zaboraviti
na novac za gorivo
81
00:04:56,636 --> 00:04:59,675
i epizodu Howarda Sterna
koju sam platio.
82
00:05:00,521 --> 00:05:03,212
Što kažeš za 2,50 dolara?
-Kupio sam i sendviče usput.
83
00:05:05,752 --> 00:05:08,088
Zdravo, mužu.
84
00:05:08,089 --> 00:05:09,433
Zdravo Pete. -Dharma.
85
00:05:09,434 --> 00:05:11,844
Ovo je iznenađenje.
Mislio sam da učiš.
86
00:05:11,845 --> 00:05:14,274
Daj, Greg. Pa nisam svake
minute s njim.
87
00:05:14,275 --> 00:05:16,172
S kime? -S Charlijem.
88
00:05:16,173 --> 00:05:18,600
Aha, Charlie.
-Možemo li prestati s Charlijem?
89
00:05:18,601 --> 00:05:23,222
Došla sam iznenaditi čovjeka
kojeg volim s piknik ručkom
90
00:05:23,223 --> 00:05:25,966
Evo Pete, i tebi sam napravila
sendvič. -Hvala.
91
00:05:25,967 --> 00:05:28,478
Nema na čemu.
Idi ga pojesti u autu.
92
00:05:30,188 --> 00:05:31,841
Dobro.
93
00:05:31,842 --> 00:05:34,390
Salata s jajima. Otmjeno.
94
00:05:35,466 --> 00:05:39,281
Onda, jesi li prvo za ručak
ili za desert?
95
00:05:43,148 --> 00:05:46,895
Dharma, vrlo bih rado.
-Ali....?
96
00:05:48,401 --> 00:05:49,910
Što je?
97
00:05:50,819 --> 00:05:53,071
Imam sastanak za
nekoliko minuta.
98
00:05:55,278 --> 00:05:57,945
Znam da u zadnje vrijeme
nismo često skupa.
99
00:05:57,946 --> 00:06:00,314
Žao mi je i iskupit ću
ti se, obećavam.
100
00:06:00,315 --> 00:06:02,596
OK, nije ništa važno.
-Žao mi je.
101
00:06:03,953 --> 00:06:07,329
Ručak ti mogu ostaviti
ali desert ide sa mnom.
102
00:06:18,785 --> 00:06:20,329
Bok. -Bok.
103
00:06:22,239 --> 00:06:25,022
Moramo razgovarati.
-Naravno.
104
00:06:26,015 --> 00:06:27,621
Uđi.
105
00:06:30,178 --> 00:06:32,708
Znam da nije nešto osobito.
106
00:06:32,709 --> 00:06:35,473
Pokušaj ne gledati.
-Ma ne
107
00:06:36,365 --> 00:06:39,519
Super je, imaš svoje knjige,
kalendar.
108
00:06:40,109 --> 00:06:41,220
Biljku.
109
00:06:42,198 --> 00:06:45,397
Ovo je privremeno dok se
razvod ne provede.
110
00:06:45,398 --> 00:06:48,011
Onda se selim u
kartonsku kutiju.
111
00:06:50,411 --> 00:06:52,555
Imat ćeš malo više svjetla.
112
00:06:53,990 --> 00:06:55,758
Sjedni. Jesi li za nešto?
113
00:06:57,500 --> 00:06:59,758
Ne, hvala. Ne treba.
114
00:06:59,759 --> 00:07:01,997
Ne mogu dugo ostati.
115
00:07:02,328 --> 00:07:03,724
OK.
116
00:07:06,925 --> 00:07:09,097
Što se događa?
117
00:07:09,098 --> 00:07:12,011
Charlie, moramo razgovarati o
onom što se sinoć dogodilo.
118
00:07:12,876 --> 00:07:14,059
OK.
119
00:07:16,100 --> 00:07:18,439
Što se sinoć dogodilo?
120
00:07:20,136 --> 00:07:21,495
Ništa.
121
00:07:21,496 --> 00:07:25,104
To je bio nevini, platonski
poljubac koji je trebao
122
00:07:25,105 --> 00:07:26,858
učiniti tvoju bivšu ljubomornom.
123
00:07:26,859 --> 00:07:30,047
Upalilo je. Zvala me i tražila
da joj vratim njenu biljku.
124
00:07:31,967 --> 00:07:34,670
A to je bilo nevino i platonski.
125
00:07:34,671 --> 00:07:38,195
Iskreno, tako sam mislio prve
dvije trećine poljupca.
126
00:07:39,533 --> 00:07:43,967
Tada se stvar okrenula.
-Charlie, u sretnom sam braku.
127
00:07:43,968 --> 00:07:46,197
Volim svog muža.
128
00:07:46,198 --> 00:07:49,048
I opako dobro se ljubiš.
-Charlie. -Gledaj...
129
00:07:49,049 --> 00:07:51,422
Žao mi je, nisam htio da
se ovako nešto dogodi.
130
00:07:51,423 --> 00:07:53,613
Znam da si udata.
-Sretno. -Tako je.
131
00:07:53,614 --> 00:07:56,746
Ali ako se to ikad promjeni,
samo želim da znaš...
132
00:07:58,061 --> 00:08:00,702
Polovica svega ovoga
može biti tvoja.
133
00:08:02,879 --> 00:08:05,072
Hvala, dobro je to znati.
134
00:08:05,073 --> 00:08:07,715
Ali u međuvremenu...
135
00:08:07,716 --> 00:08:11,452
Prijatelji? -Prijatelji.
136
00:08:15,021 --> 00:08:17,871
Dobro. Onda se vidimo
sutra na jogi?
137
00:08:19,476 --> 00:08:24,129
Nakon toga možemo još proći
neka pitanja prije tvog ispita.
138
00:08:24,130 --> 00:08:25,932
Super, dogovoreno.
-OK.
139
00:08:25,933 --> 00:08:28,024
To smo već napravili -Da.
140
00:08:32,010 --> 00:08:33,940
Dobro...
141
00:08:33,941 --> 00:08:36,091
Mislim da ću krenuti.
142
00:08:43,698 --> 00:08:46,941
Smo prijatelj?
Nema vara-vara, bum-bum?
143
00:08:46,942 --> 00:08:49,748
Ne. -To neće upaliti.
144
00:08:50,755 --> 00:08:54,925
Imala sam puno prijatelja,
muških, koji su bili samo to.
145
00:08:54,926 --> 00:08:57,126
Navedi jednog. -Recimo Albert.
146
00:08:57,127 --> 00:08:59,732
Čuvar pješačkog prijelaza?
-Aha. Samo smo prijatelji.
147
00:08:59,733 --> 00:09:04,475
Viđaš ga jednom dnevno na 5
minuta, ima 80 godina, i želi te
148
00:09:04,476 --> 00:09:08,148
Ako čovjek kaže da još
može voziti po noći,
149
00:09:08,149 --> 00:09:10,152
to ne znači da ti
se upucava.
150
00:09:10,153 --> 00:09:13,980
Mislim da se zavaravaš,
Dharma. Muškarci su zvijeri.
151
00:09:14,961 --> 00:09:18,277
Na kraju, svi bi
samo naskočili na tebe.
152
00:09:18,808 --> 00:09:22,705
Jutros me vozač autobusa
pitao skidam li se ovdje.
153
00:09:22,706 --> 00:09:25,397
Možete li vjerovati?
154
00:09:25,398 --> 00:09:28,597
Htjela sam nešto reći
ali došli smo do moje stanice.
155
00:09:30,137 --> 00:09:34,097
Koliko je "vruć" taj Charlie?
Možeš li pržiti jaja na njemu?
156
00:09:34,098 --> 00:09:37,703
O, da.
-Znate što, dosta, OK?
157
00:09:37,704 --> 00:09:42,378
Ništa ne ne događa između
Charlija i mene, mijenjajte temu.
158
00:09:45,457 --> 00:09:48,451
I, kada će ga ona
opet vidjeti?
159
00:09:48,452 --> 00:09:50,873
Večeras, uče.
160
00:09:53,736 --> 00:09:56,975
Bolje ti je da odeš doma
i obriješ noge.
161
00:10:00,009 --> 00:10:03,316
Jeste li se odlučili?
-Ne, čekam prijatelja.
162
00:10:03,317 --> 00:10:06,642
Hoćete li nešto popiti?
Čašu vina?
163
00:10:06,643 --> 00:10:08,798
Ne, mi smo samo prijatelji.
Učit ćemo.
164
00:10:08,799 --> 00:10:11,505
Nećemo piti vino.
To se pije na spoju.
165
00:10:11,506 --> 00:10:15,139
Mogla bih pivo, prijatelji piju
pivo. -Da vam donesem pivo?
166
00:10:15,140 --> 00:10:17,760
Ne, mislim da ću pričekati
da vidim što će on piti.
167
00:10:17,761 --> 00:10:21,747
Čekajte, što ako dođe i vidi da
nemam ništa pa naruči bocu vina?
168
00:10:21,748 --> 00:10:24,695
Donesite mi kolu. -OK.
-Sa malo ruma. -OK.
169
00:10:24,696 --> 00:10:27,071
Ne, čekajte. Bez ruma. -OK.
170
00:10:29,312 --> 00:10:31,719
Hej, Charlie, kompiću.
Ovdje.
171
00:10:31,720 --> 00:10:35,009
Bok Dharma, oprosti što kasnim.
-U redu je, ne kasniš.
172
00:10:35,010 --> 00:10:38,139
Baš sam otvorila knjige.
-Dobro. Geometrija, to voliš.
173
00:10:38,140 --> 00:10:39,991
Započet ćemo s time.
174
00:10:39,992 --> 00:10:42,806
Hej, da naručim bocu vina?
-Svakako. -Dobro.
175
00:10:42,807 --> 00:10:44,492
Moram ići.
176
00:10:47,558 --> 00:10:51,309
Očito, moji osjećaji prema
Charlieju...
177
00:10:51,310 --> 00:10:54,163
Nemaju smisla jer mi se osjećaji
prema Gregu nisu promijenili.
178
00:10:54,164 --> 00:10:57,532
Čak ga volim i više nego
kad smo se upoznali.
179
00:10:58,801 --> 00:11:02,173
Dharma, znaš da osjećaji
ne moraju imati smisla.
180
00:11:02,174 --> 00:11:05,183
Istina je. Znaš što
mi rade suhe kobasice?
181
00:11:05,184 --> 00:11:07,418
A ipak, sanjam o njima.
182
00:11:07,419 --> 00:11:10,822
Larry, to nije isto.
To je homoerotična stvar.
183
00:11:13,316 --> 00:11:16,384
To samo kažeš jer ne
voliš da jedem meso.
184
00:11:16,385 --> 00:11:18,519
I funkcionira.
185
00:11:19,512 --> 00:11:21,595
Dharma, koliko dugo
znaš tog čovjeka?
186
00:11:21,596 --> 00:11:24,776
Tek par tjedana. Ali
tako se snažno privlačimo.
187
00:11:26,545 --> 00:11:30,054
Želim naći način da budemo
prijatelji ali ne znam kako.
188
00:11:31,341 --> 00:11:33,929
Mislim da znaš što
ćemo mi reći.
189
00:11:34,925 --> 00:11:38,503
Ako nastaviš viđati tog
čovjeka i potiskivati osjećaje,
190
00:11:38,504 --> 00:11:41,369
to će ti izazvati veliku bol.
191
00:11:42,319 --> 00:11:44,013
Imaš pravo.
192
00:11:44,014 --> 00:11:47,951
Jedino što možeš je otići
Gregu i reći mu istinu
193
00:11:47,952 --> 00:11:53,066
i nadati se da će moći prihvatiti
Charliea u tvoj brak.
194
00:11:58,522 --> 00:12:00,469
Što?
195
00:12:00,470 --> 00:12:03,747
Pomisao da je veza ograničena
na dvoje ljudi,
196
00:12:03,748 --> 00:12:06,720
je proizvoljna i nametnuta
društvenim konvencijama.
197
00:12:06,721 --> 00:12:09,232
Da, neki ljudi trebaju
živjeti u parovima,
198
00:12:09,233 --> 00:12:12,831
drugi trebaju živjeti u toplim
i punim ljubavi...
199
00:12:12,832 --> 00:12:14,832
nakupinama.
200
00:12:15,650 --> 00:12:17,537
I to je dobro za njih.
201
00:12:17,538 --> 00:12:20,221
Sjećaš se Herba, Sheile i Lois
Tupperman.
202
00:12:20,222 --> 00:12:24,099
Tuppermani su bili "nakupina"?
-I to vrlo sretna.
203
00:12:24,100 --> 00:12:27,582
Znaš da Herb gotovo
i nema kolesterola?
204
00:12:28,798 --> 00:12:32,327
OK, ali znate da moja situacija
nije kao kod Tuppermana.
205
00:12:32,328 --> 00:12:35,204
Naravno, jer su kod njih bile
dvije žene i jedan muškarac,
206
00:12:35,205 --> 00:12:36,711
ali emocionalni problemi
su isti.
207
00:12:36,712 --> 00:12:40,210
Neću živjeti u "manage a trois"
odnosu sa Charliem i Gregom.
208
00:12:40,211 --> 00:12:43,210
Onda stvarno imaš
veliku dilemu.
209
00:12:49,089 --> 00:12:53,638
Fantastična si.
-Hvala. Nisi ni ti za baciti.
210
00:12:53,639 --> 00:12:55,287
Hvala.
211
00:12:57,056 --> 00:12:59,016
A ti....
212
00:13:07,340 --> 00:13:09,566
Ti si bio nevjerojatan.
213
00:13:09,567 --> 00:13:12,463
Ne mogu preuzeti sve zasluge.
Imao sam pomoć.
214
00:13:12,464 --> 00:13:14,282
Ne, ne, ne.
215
00:13:15,044 --> 00:13:17,823
Ti si stvarno odradio
svoj dio posla. Bravo.
216
00:13:18,766 --> 00:13:20,394
Hvala.
217
00:13:20,395 --> 00:13:22,148
Laku noć. -Laku noć.
218
00:13:22,149 --> 00:13:24,748
Dobar posao.
-Lijepo je surađivati s tobom.
219
00:13:28,555 --> 00:13:30,377
Hej.
220
00:13:37,281 --> 00:13:38,517
Hej.
221
00:13:40,053 --> 00:13:42,067
Koliko je sati?
-Devet. Jesi li spavala?
222
00:13:42,068 --> 00:13:45,431
Ne, učila sam. Pripremam se
za veliki ispit sutra.
223
00:13:47,165 --> 00:13:49,383
I, gdje si bio?
-Oprosti, trebao sam zvati...
224
00:13:49,384 --> 00:13:52,381
Oprosti, ne moraš zvati.
Ja ti vjerujem.
225
00:13:52,382 --> 00:13:55,208
Povjerenje je jedna od
najjačih strana našeg braka.
226
00:13:56,061 --> 00:13:57,434
OK.
227
00:13:58,663 --> 00:14:00,707
I, gdje si bio?
228
00:14:01,317 --> 00:14:03,948
Izgleda da se Brendonovi
roditelji rastaju
229
00:14:03,949 --> 00:14:06,182
majka mu je trebala dobrog
odvjetnika pa sam ju upoznao
230
00:14:06,183 --> 00:14:08,439
sa Howardom Radnerom, mojim
prijateljem koji radi razvode.
231
00:14:08,440 --> 00:14:11,153
Šteta. Kako to da pomažeš
njoj a ne ocu?
232
00:14:11,154 --> 00:14:14,545
Zamolila me. -To je shvatljivo.
233
00:14:15,009 --> 00:14:17,704
Prekrasna, ranjiva žena te
zamoli za pomoć.
234
00:14:17,705 --> 00:14:20,693
Naravno da ćeš pristati.
-Ne bih nazvao Nancy ranjivom.
235
00:14:22,589 --> 00:14:24,286
Nancy?
236
00:14:24,287 --> 00:14:25,287
Zoveš ju Nancy?
237
00:14:27,399 --> 00:14:30,825
Ona tebe zove Greg?
-Da, zove me.
238
00:14:32,373 --> 00:14:35,830
To se čini normalnim, dvoje
odraslih zovu se po imenu,
239
00:14:35,831 --> 00:14:39,209
sve do 20.30. Nema razloga
za osjećaj krivnje.
240
00:14:40,140 --> 00:14:42,956
Dharma, muči li te nešto? -Ne.
241
00:14:42,957 --> 00:14:46,792
A zašto nešto muči tebe?
242
00:14:47,669 --> 00:14:49,327
Ne muči me.
243
00:14:49,328 --> 00:14:53,503
Greg, nešto te očito muči jer
inače to ne bi prebacivao na mene.
244
00:14:56,108 --> 00:14:58,525
Ne znam o čemu pričaš.
245
00:14:58,526 --> 00:15:01,176
Možda bi trebao malo
razmisliti o tome.
246
00:15:01,177 --> 00:15:04,546
Želim da znaš da te volim
i da ti vjerujem,
247
00:15:04,547 --> 00:15:06,977
i znam da nećeš ništa po
tome poduzimati,
248
00:15:06,978 --> 00:15:09,358
pa to neće ništa promijeniti
među nama, OK?
249
00:15:13,709 --> 00:15:17,002
Moram malo odspavati da
budem spremna za ispit sutra.
250
00:15:18,179 --> 00:15:20,807
To je vjerojatno dobra ideja.
251
00:15:23,606 --> 00:15:26,172
Čekajte, čekajte.
Na mene je red.
252
00:15:26,173 --> 00:15:29,042
Želim dići čašu ovog legalnog
opojnog sredstva,
253
00:15:29,043 --> 00:15:32,128
u čast moje kćeri koja će sad
nakon prolaska zamjenskog ispita,
254
00:15:32,129 --> 00:15:35,308
biti prvi Finkelstein koji
će ići na fakultet.
255
00:15:35,309 --> 00:15:39,254
Larry, i ti si išao na fakultet.
-Dobro, čekajte malo.
256
00:15:39,255 --> 00:15:40,978
Nakon mene!
257
00:15:40,979 --> 00:15:42,579
Tako je Finkelsteine!
258
00:15:43,679 --> 00:15:47,040
Sad je moj red. Kao prvo, moram
se ispričati Dharmi.
259
00:15:47,041 --> 00:15:50,430
Kad mi je ovo rekla, nisam
ju ozbiljno shvatio.
260
00:15:50,431 --> 00:15:53,930
Ali ono što sam naučio je to
da ova žena može ostvariti
261
00:15:53,931 --> 00:15:56,082
sve ono što naumi, uključujući
262
00:15:56,083 --> 00:15:59,187
to da je nagovorila sveučilišnog
profesora da joj pomogne
263
00:15:59,188 --> 00:16:01,981
u svoje slobodno vrijeme. Charlie,
hvala ti za poticaj i tapšanje po
264
00:16:01,982 --> 00:16:04,570
ramenima Dharmi koje
joj ja nisam pružio.
265
00:16:04,571 --> 00:16:06,361
Za Charliea!
266
00:16:06,362 --> 00:16:09,228
I Dharma, hvala ti što
si podučila mene.
267
00:16:10,551 --> 00:16:12,656
Inspiriraš me na
toliko raznih načina.
268
00:16:12,657 --> 00:16:15,345
Ovo je za to što ću
iduće četiri godine
269
00:16:15,346 --> 00:16:17,394
spavajući sa
atraktivnom studenticom.
270
00:16:17,395 --> 00:16:19,559
Uz malo sreće,
to će biti moja žena.
271
00:16:19,560 --> 00:16:21,940
Govor, govor!
272
00:16:24,443 --> 00:16:28,745
Hvala svima što ste došli.
Cijenim vašu podršku.
273
00:16:28,746 --> 00:16:30,937
Donijet ću još škampa.
274
00:16:32,485 --> 00:16:34,547
Za spavanje sa studenticama.
275
00:16:38,183 --> 00:16:40,762
Trebaš li pomoć?
-Ne treba, hvala. -Sigurno?
276
00:16:40,763 --> 00:16:43,351
Sve je pod kontrolom.
277
00:16:44,463 --> 00:16:47,648
Tvoj profesor se čini
kao simpatičan tip.
278
00:16:47,649 --> 00:16:50,194
Jest. -I prilično je zgodan.
279
00:16:50,195 --> 00:16:53,629
Vrlo je šarmantan.
-Samo mi je prijatelj.
280
00:16:53,630 --> 00:16:56,592
Mislila sam da ti je tutor.
-I jest, stvarno jest.
281
00:16:56,593 --> 00:16:58,787
Više mi je tutor nego
prijatelj. -Aha.
282
00:16:59,691 --> 00:17:02,503
Moja prijateljica Evelyn imala
je francuskog "tutora".
283
00:17:02,504 --> 00:17:06,295
Njih dvoje sada žive
u New Jerseyu.
284
00:17:09,775 --> 00:17:13,138
Kitty, ništa se nije dogodilo.
-Ništa se nije dogodilo?
285
00:17:14,327 --> 00:17:17,218
Nešto se jest dogodilo ali ne
ono na što ljudi misle
286
00:17:17,219 --> 00:17:19,888
kad kažu da se nešto dogodilo.
Znači, ništa se nije dogodilo.
287
00:17:19,889 --> 00:17:21,832
U redu. Dobro, dobro.
288
00:17:22,953 --> 00:17:26,773
Predlažem onda da mu kažeš
"adieu" prije nego što se dogodi.
289
00:17:29,886 --> 00:17:32,347
Mislila sam da ćemo
samo biti prijatelji
290
00:17:32,348 --> 00:17:35,229
ali izgleda da ću to
morati prekinuti.
291
00:17:35,230 --> 00:17:36,570
Dobro.
292
00:17:36,571 --> 00:17:39,408
Samo moram reći Gregu.
-Što ćeš mu reći?
293
00:17:39,409 --> 00:17:42,830
Da sam imala osjećaje za
Charliea i da je pao poljubac.
294
00:17:42,831 --> 00:17:45,824
Dharma, slušaj me.
Ne možeš ništa reći Gregoryju.
295
00:17:45,825 --> 00:17:47,347
Moram, Kitty. -Zašto?
296
00:17:47,348 --> 00:17:50,643
Da se osjećaš bolje?
I da povrijediš Gregoryja?
297
00:17:50,644 --> 00:17:53,982
Cijeli naš odnos se
temelji na iskrenosti.
298
00:17:53,983 --> 00:17:58,606
Obje znamo da nisi žena koju
bih odabrala za svog sina,
299
00:17:58,607 --> 00:18:01,288
ali ti jesi žena koju
je on odabrao.
300
00:18:01,289 --> 00:18:04,202
Ako ga želiš ostaviti
zbog tog čovjeka, ostavi ga.
301
00:18:04,203 --> 00:18:06,072
Ali ako to ne želiš...
302
00:18:06,073 --> 00:18:09,426
barem imaj hrabrosti da
zakopaš svoj teret u tišini.
303
00:18:09,427 --> 00:18:12,717
Požurite, želim skupnu fotku sa
maturanticom prije nego što tata
304
00:18:12,718 --> 00:18:14,157
padne u nesvijest.
305
00:18:14,158 --> 00:18:16,010
Odmah stižemo. -Ok.
306
00:18:16,011 --> 00:18:20,269
Trebala bih nastaviti život s tim
teretom na duši zauvijek?
307
00:18:20,270 --> 00:18:21,492
Da.
308
00:18:21,493 --> 00:18:24,062
To se zove ljubav.
309
00:18:28,825 --> 00:18:31,225
Ne zaboravi škampe, draga.
310
00:18:36,833 --> 00:18:39,286
OK, dođite svi.
Slikat ćemo se.
311
00:18:40,012 --> 00:18:42,058
Idemo, idemo.
312
00:18:45,684 --> 00:18:48,767
Ili kod kauča.
Svi, stanite uz kauč.
313
00:18:50,337 --> 00:18:54,232
Dharma, upadaj.
-Čekaj, ipak želim nešto reći.
314
00:18:55,739 --> 00:19:00,619
Želim zahvaliti osobi bez koje
ne bih prošla na ispitu
315
00:19:00,620 --> 00:19:03,889
i osobi bez koje to ne bih
znala točno izgovoriti.
316
00:19:07,243 --> 00:19:09,780
Imao si pravo kad si
sumnjao da ću ustrajati.
317
00:19:09,781 --> 00:19:13,283
Cijelog života sam
otvorena za nove stvari.
318
00:19:13,284 --> 00:19:16,780
Što je dobro, ali pokazao si mi
da ako nešto stvarno želiš,
319
00:19:16,781 --> 00:19:19,691
ako ti je nešto stvarno bitno,
320
00:19:19,692 --> 00:19:24,158
ne smiješ dati da ništa i nitko
stane tome na put.
321
00:19:26,203 --> 00:19:28,656
Zato, hvala ti. -Volim te.
322
00:19:28,657 --> 00:19:30,259
I ja tebe volim
323
00:19:32,153 --> 00:19:36,294
Ok, svi se vole.
Hoćemo li se onda slikati?
324
00:19:38,385 --> 00:19:41,829
Charlie, dolazi.
-Trebao bih ići.
325
00:19:41,830 --> 00:19:43,446
Dharma, reci mu da treba
biti na slici.
326
00:19:43,447 --> 00:19:45,400
Charlie mora biti
negdje drugdje.
327
00:19:48,192 --> 00:19:51,242
Zbogom, Charlie.
-Zbogom.
328
00:19:51,243 --> 00:19:53,265
Čestitam. -Hvala.
329
00:19:55,590 --> 00:19:58,873
Stisnite se. -Osmijeh!
330
00:20:01,216 --> 00:20:03,437
Cheese!
331
00:20:05,660 --> 00:20:12,137
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org
25778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
