Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Čim se priča pojavila, činilo se se da će Nixon dati ostavku.

Ali tek u kolovozu 1974. on konačno napušta Bijelu kuću.

Da?

Oprostite, Dharma Montgomery, tu sam umjesto Donalda Ridgleya.

Inače, osjeća se bolje Ipak nije bio streptokok

već alergijska reakcija na pistaciju.

Još je malo otečen, rekla sam mu da ostane doma i odmori se.

Jeste li imali neko pitanje?

U vezi Nixona, samo da budem načisto.

Kad kažete da je "napustio Bijelu kuću 1974."

mislite službeno, jer je potajno upravljao zemljom do '76

koristeći Geralda Forda kao svoju marionetu.

Znate, zbog tajne nagodbe sa Warrenovim odborom.

Što?!?

Nixon nije osporio svoj gubitak od Kennedya 1960,

zatim se uroćuje sa Kubancima i znate s kim, da učine znate što

znate gdje.

Gerald Ford u Odboru zataškava sve u zamjenu za obećanje

da će mu Nixon omogućiti da bude predsjednik.

Ali to ćete vjerojatno spomenuti u predavanju, zato ću šutjeti.

Gdje ste to naučili? -Podučavali su me kod kuće.

Ali moj tata je puno proučavao američku povijest.

Pogotovo Nixona. Zna sve o Nixonu.

I zašto mu se kćer Julie morala udati za Eisenhowerovog klinca.

Znači, to nije bila prava ljubav? -Ne.

To je bio plan uzgoja.

Znate, eugenika. Sve će to biti u knjizi mog oca.

Žao mi je, vi ste predavač. Nastavite.

Ne bavim se kriminalnim pravom ali mogu popričati sa klincem.

Hvala Gregory. On je dobar dečko.

A Gullocksene znamo već godinama.

Ne boj se poslati mu račun.

Bob Gullocksen ima vikendicu za svaki zub kojeg ja imam.

Oprostite, piše li se to sa "sen" ili "son"?

"Sen." -Hvala.

Dharma, moraš li to raditi za večerom? -Rekla si da mogu.

Definitivno nisam. -Žao mi je Kitty ali jesi.

Kitty: "Što ona radi?" Greg: "Zapisuje za kolegu s faksa

pa vježba". Kitty: "O, za ime Božje."

Dharma: "Da prestanem?" Kitty: "Bolje da radiš to

nego da plešeš can-can na stolu."

Dobro , dobro, zapisuj.

Gdje sam ono stala?

-Kitty: "Mali Gullocksen treba dobrog odvjetnika."

Greg: "Ne bavim se kriminalnim pravom

ali mogu otići tamo i popričati sa klincem."

Onda. Tko je za aspirin?

Dajte, netko, bilo što?

Dharma: "Dajte...

Brendone, bok. Greg Montgomery. Čuli smo se telefonski.

Kako si? -Kako sam? Policija mi je došla u dom.

A tata će me ubiti. -Opusti se. Mislim da možemo to riješiti.

Stvarno?

Nacrtao si grafit na vratima Jenny Craig.

Siguran sam da ako ga očistiš i ispričaš se...

Ja nisam ništa učinio. Samo sam vozio.

Trevor i Jason su nacrtali veliku svinju.

Ne bih se brinuo. Svi će shvatiti da je to bila bezazlena šala.

Dobro.

Gospodine Gullocksen. Vidim da imate odvjetnika.

Greg Montgomery. -Ja sam šef policije Andersen.

Ovo je Roland Ball, tužitelj. -G. Ball. -G. Montgomery.

Brendone, ti pričekaj vani u hodniku.

Promisli o onom što si učinio.

Gospodo, svi smo bili tinejdžeri.

On je dobar klinac koji je upao u loše društvo.

Ovo nije samo vandalizam, g. Montgomery.

Ovakve stvari vrijeđaju ljude. -Shvaćam.

Ima ljudi u ovom gradu kojima je težina svakodnevna borba.

Jasno mi je. -Što bi to trebalo značiti?

Hej. -Hej.

Tvoj tata je poslao odvjetnika? -Da.

Kakav je? -Još gluplji od prošlog.

Pozitivno si siguran da ti Dharma nije rekla što ju muči?

Ne baš pozitivno. Kako možeš biti pozitivan za tako nešto.

Hoćete li šećera? -Ne, hvala.

Hoćete li šlaga? -Ne, dobro je.

Hoćete li mi objasniti zašto ste mi napunili glavu smećem?

O čemu pričaš? -Zadnja Apollo misija nije potajno zakopala

18 minuta nestalih audio zapisa iz Bijele kuće na Mjesecu.

Uzeli su puno golf loptica gore a udarili su samo jednu.

Dharma, o čemu se radi?

Danas na satu povijesti, bila sam totalno ponižena.

Sve što ste me naučili je bilo pogrešno.

Dušo, jesi li imala problema sa kemijom, biologijom, književnošću

s onim što sam te ja podučavala? -Ne, izgleda da je to u redu.

Oprosti, prekidam. Nešto si govorila svom ocu?

Ljuta sam. Što bi bilo da sam odlučila studirati?

Bila bih potpuno nepripremljena.

Razmišljaš o studiranju? -Ne znam, možda.

Mislim da razmišljam. -Dušo, to je prekrasno.

Hej, nemoj vršiti pritisak na nju.

Faks će uvijek postojati. Uzmi malo vremena za sebe.

Putuj Europom, radi u kibucu. -Već jesam Larry, imam 28 godina.

Znači, o tome se radi? Zašto me ne podsjećaš?

Dušo, žao mi je. Sretan ti rođendan!

Halo. -Spavaća soba. -Žao mi je što toliko kasnim.

Kako je prošlo? -Dobro.

Mali mora odraditi malo društveno korisnog rada

a ja moram poslati šefu policije kutiju krafni.

To je dobro. Imam pitanje za tebe. -Pucaj.

Prvo moraš znati da sam danas bilježila predavanja za Donalda

pa sam zaključila da je sve ono što me Larry naučio netočno.

Zato sam odlučila upisati studij.

Ne zato što sam ljuta na Larryja, već zato što stvarno želim ići.

Raspitala sam se malo, izgleda da mi svjedodžba koju mi je

Abby izvezla ne vrijedi. Zato ću morati položiti zamjenski ispit.

Što me dovodi do mog pitanja.

Ako vlak polazi iz Bostona u 17.30, a drugi vlak...

Ideš na faks? -Možda, ako skužim kad će se ovi vlakovi sudariti.

Ti se slažeš s time? -Naravno.

Ne zvučiš oduševljeno. -Žao mi je, ja...

Ako ćeš to izgurati do kraja, uz tebe sam.

Izgurat ću to do kraja. -Naravno, draga, samo...

Znaš, imaš puno raznih ideja.

Neki dan si htjela uzgajati legvane za zabavu i zaradu.

Mislim da faks neće tome smetati.

Znaš da to znači četiri godine vrlo napornog rada?

Da, znam. I namjeravam to učiniti. -OK, dobro.

Bravo za tebe.

Ali ako se sutra probudiš i poželiš otvoriti dućan zmajeva,

i u tome ću te podržati.

Zašto bih željela otvoriti dućan sa zmajevima?

Već sam ga imala. Sve sam izgubila.

Oprostite? Sjećate li me se?

Naravno.

Kako zaboraviti ženu koja zna gdje drže Eisenhowerov mozak.

Izgleda da su me možda pogrešno informirali o tome.

Što mogu učiniti za vas? -Htjela bih slušati vaša predavanja.

Stvarno? Želite biti ovdje makar i ne morate?

Obožavam ovo predavanje.

To kako ste govorili o Nixonovom otvaranju prema Kini,

kao da sam bila tamo i tražila Maoa da mi doda umak.

Zaljubljen sam. Jeste li udati? -Da.

Imate li sestru? -Imaginarnu, ali mislim da ima nekog.

Ne bi ni funkcioniralo.

Vjerojatno bi htjela da i djecu odgajamo da budu imaginarna.

Vjerojatno.

Svatko tko želi učiti poput vas, dobrodošao je na moj sat.

Hvala, stvarno to cijenim. Ima samo jedan mali problem.

Još se nisam upisala na fakultet,

moram proći zamjenski ispit, biti primljena na faks,

i naučiti piti na eks.

Znate, žao mi je ali faks ima strogu politiku

o ne-studentima koji žele slušati predavanja.

OK. Shvaćam.

Hvala vam svejedno. Doviđenja.

Čekajte.

Tko šljivi politiku.

Ako želite slušati moja predavanja, bit će mi drago.

Sigurno? -Naravno.

Ako trebate pomoć sa zamjenskim ispitom, nazovite me.

Stvarno?

Rado ću vam platiti. -Ne, ne želim vaš novac.

A da trgujemo? Ja predajem jogu.

Dogovoreno. Oduvijek sam htio naučiti jogu.

Svakako. -Super.

Vi rastegnite moj um, ja ću rastegnuti vaše tijelo.

Mislim, udana sam.

Shvaćam što mislite. -O, dobro.

Hvala vam. Vidimo se.

Hvala. -Na čemu?

Mislim, drago mi je što smo se upoznali.

Ponavljam, vidimo se opet. -Da.

Nazvat ću vas. -OK, bok. -OK, bok.

Odlično vam je išlo. -Hvala.

Znate da smo završili? -Znam.

Samo se odmaram. -Jeste li se ozlijedili?

Na načine koje nisam mogao ni zamisliti.

Ne, ne. Nemojte to raditi.

Dharma.

O, oprosti.

U redu je Marci. Što je?

Mogu doći kasnije, kad ne budeš nikoga masirala.

Je li to poruka za mene? -O, oprosti, da. Greg je zvao.

Greg, to joj je muž.

Da, točno tamo. To je dobro. -O, Bože.

Kaže da ne može večerati s tobom jer je Brandon uhićen.

Taj klinac. Muž mi je odvjetnik.

Ali je stvarno dobar. I visok.

Hej, slušaj.

Nemamo ništa u planu. Zašto ne bismo večeras učili?

Samo moram pod tuš i nešto pojesti. Hoćeš li sa mnom?

Žao mi je. Nikad se ne tuširam sa polaznicima tečaja.

Što radiš? -Ne vjerujem da nemaš tartar umaka nigdje u autu.

Zašto bih to lagao?

Što će ti vlažne maramice ako nemaš tartara?

Zatvori pretinac. -Dobro.

Ne stavljaj to unutra!

Ne mogu ga jesti. Suh je.

Nevjerojatno. -Što tebe muči?

Ne volim kad me iskorištavaju.

Kupio si mi sendvič s ribom. Preboli to.

Govorim o malom Gullocksenu. Pravi je prevarant.

Vjerojatno će mi reći da mu je netko podmetnuo cd-e u jaknu

Brige nas. Naplaćujemo njegovom ocu po satu, zar ne?

Nakon što ga izvučemo iz ovog, odustajemo.

Jesi li lud? Taj mladić je pravi zlatni rudnik.

Ne samo da redovno krši zakon, već ga svaki put i uhvate.

Učini mi uslugu, ti obavi posao s jamčevinom.

Ja ću mu reći da ostaje sam. Ne trebamo zastupati takve.

Tebi nije baš jasan taj odvjetnički posao?

Dobro.

Čekaj malo.

Imam tartara u novčaniku.

Čekaj, ima nešto što ne shvaćam ovdje.

Što to? -Je li tvoja žena počela spavati sa tvojim šefom

nakon što ste prekinuli ili dok ste još bili zajedno?

Zbog toga smo prekinuli.

To je gadno. -Da, ali s pozitivne strane, jedini sam profesor

povijesti kojemu je šef katedre došao u kućnu posjetu.

Šala znači, molim te prestani o tome da se ne rasplačem?

Tako nekako.

Onda, što znaš o fotosintezi?

Žao mi je. Izgleda da si prošao teško razdoblje u životu.

Hvala.

Ok, fotosinteza....

Da vidimo. Klorofil i sunčeva svjetlost

pretvaraju vodik i ugljik dioksid u hranu za biljke,

a usput otpuštaju kisik koji je dobar za nas. Bravo drveće!

Impresioniran sam.

Moja mama je registrirana vikanska travarica.

Moj tata... radi puno toga sa biljkama.

Nevjerojatno. Nisam nikad upoznao nekog poput tebe.

To mi često kažu.

Evo mojih posjetnica. Podijeli ih prijateljima.

Mladi ste, trebate se zabavljati.

Ne trebate razmišljati o tome što je zločin a što nije.

Prepustite to nama.

I nadam se da si naučio lekciju.

Pete, ostavi nas za trenutak. -Slušaj ovog čovjeka.

I ne zaboravi ono što sam ti ja rekao.

Ovako stvari stoje.

Ovo se ne briše. Dobit ćeš uvjetnu kaznu.

Još nešto zezneš i ideš u popravni dom.

Morate li reći mom ocu? -Naravno.

Reći ću mu i da pronađe drugog odvjetnika. -Zašto?

Jer ne volim da me varaju.

Ne trudi se.

Tako je. Skužio sam te.

Ti si bogato derište koje misli da svijet treba čistiti za njim

Evo novosti. Tatin novac te neće izvući od zatvora.

Zapravo bi i mogao.

Ali to nije poanta. Ti si pametan dečko, trebaš se tako i ponašati.

Znam.

Znam da ovo radim samo zato da se osvetim roditeljima.

Jer nikad nisu bili ovdje.

Kao da ne mogu prestati.

I mene su poslali u internat. Bio sam ljut, osjećao se napušten.

Stvarno? -To su bila teška vremena, frajeru.

Ali nisam uništavao imovinu ni krao. Ustrajao sam

i učinio nešto od sebe.

I ti to možeš? -Mislite?

Ovo je moj kućni broj.

I broj mobitela.

Ako trebaš s nekim razgovarati,

nazovi me, dobro?

Hoću. -Dobro.

Idem provjeriti kako napreduje papirologija.

Sve će biti u redu.

G. Montgomery? -Da?

Hvala.

Frajeru?!?

Kutovi su kongruentni.

To znači da je X jednako...

X je jednako 12.

X je jednako M.

Problem? -Geometrija.

Charlie mi je pokazao foru s ovim trokutom ali ne mogu se sjetiti.

Tko je Charlie? -Rekla sam ti.

Profesor koji me podučava u zamjenu za satove joge.

A, da. -On je tako divan tip. Svidio bi ti se.

Trebala bih vas upoznati. -U redu.

Kako sam umoran. Vožnja te stvarno iscrpi.

Nijedan od ovih zadataka ne znam riješiti.

Dušo, ubijaš se s tim faksom. Nije važno, pokušala si.

Idem na faks, Greg. -OK.

Oprosti.

Možeš li mi pomoći u učenju sutra? -Sutra?

Sutra je roditeljski vikend u Brandonovoj školi.

Njegovi neće doći pa sam mislio da bih mogao...

Odvesti se tamo i biti uz njega.

Prolazi kroz teške trenutke.

Iscrpljen sam. Laku noć.

Slušaj, Charlie.

Hvala ti na svoj pomoći ali...

razmišljam da odustanem od tog sa ispitom i fakultetom.

Što? Zašto?

Ne znam, stvarno mi je teško.

Neki smatraju da nemam ono što je potrebno za to.

Neki ljudi te ne poznaju poput mene.

Imaš izvanredan um.

Možeš ostvariti što god budeš htjela.

Matematika, povijest....

-Vjeruj mi, možeš naučiti matematiku za prolazak.

A znaš i puno o povijesti.

Samo moramo popraviti štetu koju je počinio tvoj tata.

U njegovu obranu, bio je stvarno dobar tata. Uvijek kod kuće.

Znaš što, trebao bih ići na fakultetsku zabavu večeras,

ali otkazat ću ju a ti i ja ćemo razvaliti ovo.

Ne želiš propustiti fakultetsku zabavu.

Nitko ne tulumari kao profesori povijesti.

Samo loša hrana i moja bivša žena koja paradira sa šefom odjela.

Da, to bi moglo isisati dio zabave.

A što kažeš na ovo? Ići ću s tobom a nakon toga učimo.

Ne znam. -Bit će zabavno. Pravit ću se da sam ti nova djevojka.

Napravit ćemo bivšu ljubomornom.

Možemo li reći da si iz neke egzotične strane zemlje?

Naravno. Samo ako je to Kanada. Ne imitiram dobro naglaske.

Dobro. Imamo spoj.

Dobro. Ili kako to kažu u mojoj zemlji, imamo spoj.

Dobar auto. -Nije loš.

Niste morali doći na taj bezvezni roditeljski vikend.

Uživao sam.

Mi starci smo skoro pobijedili u nogometu.

Dok jednog oca nije počelo mučiti probadanje u grudima i povraćanje.

To je bilo nešto, ha? -Valjda.

Slušaj, Brendone. Stvarno shvaćam kroz što prolaziš.

I meni je bilo tako. Roditelja ti nikad nema,

onda se iskupljuju plaćanjem puta u Europu ili sportskim autom.

Nisu mi ga kupili.

Stvarno? Otkud ti onda...

Ne samo da me konj zbacio,

već se propeo na zadnje noge, spreman da me zabije

kopitima u smrznutu kanadsku tundru.

Kad odjednom, Charlie dojaše na svom velikom, bijelom konju,

podigne me jednom rukom i odvede me na sigurno.

Je li to bila tundra? -O, da. Brrrr.

Kako ste se vi upoznali? -Oprostite.

Kako napredujemo? -Pretjerala si sa vitezom na bijelom konju,

ali svidjelo mi se ono kad smo iskočili iz aviona.

Nisi se šalio za hranu.

Evo ih.

Ideš! To je ona, ha?

Da.

Pravi komad. -Vidiš, to ne pomaže.

Da joj izvedemo predstavu? -Kako to misliš?

Samo me slijedi.

Tako si duhovit. Dođi k meni.

Nastavlja se.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org