Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,431
Čim se priča pojavila, činilo se
se da će Nixon dati ostavku.
2
00:00:03,432 --> 00:00:07,832
Ali tek u kolovozu 1974. on
konačno napušta Bijelu kuću.
3
00:00:09,283 --> 00:00:10,917
Da?
4
00:00:10,918 --> 00:00:14,129
Oprostite, Dharma Montgomery,
tu sam umjesto Donalda Ridgleya.
5
00:00:14,130 --> 00:00:17,189
Inače, osjeća se bolje
Ipak nije bio streptokok
6
00:00:17,190 --> 00:00:19,751
već alergijska reakcija
na pistaciju.
7
00:00:20,449 --> 00:00:24,406
Još je malo otečen, rekla sam mu
da ostane doma i odmori se.
8
00:00:24,758 --> 00:00:27,751
Jeste li imali neko pitanje?
9
00:00:27,752 --> 00:00:30,982
U vezi Nixona, samo da
budem načisto.
10
00:00:30,983 --> 00:00:33,371
Kad kažete da je
"napustio Bijelu kuću 1974."
11
00:00:33,372 --> 00:00:37,170
mislite službeno, jer je potajno
upravljao zemljom do '76
12
00:00:37,171 --> 00:00:39,149
koristeći Geralda Forda
kao svoju marionetu.
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,543
Znate, zbog tajne nagodbe
sa Warrenovim odborom.
14
00:00:43,525 --> 00:00:45,435
Što?!?
15
00:00:45,436 --> 00:00:49,312
Nixon nije osporio svoj gubitak
od Kennedya 1960,
16
00:00:49,313 --> 00:00:53,096
zatim se uroćuje sa Kubancima
i znate s kim, da učine znate što
17
00:00:53,097 --> 00:00:55,378
znate gdje.
18
00:00:55,379 --> 00:00:59,325
Gerald Ford u Odboru zataškava
sve u zamjenu za obećanje
19
00:00:59,326 --> 00:01:01,853
da će mu Nixon omogućiti
da bude predsjednik.
20
00:01:01,854 --> 00:01:04,988
Ali to ćete vjerojatno spomenuti
u predavanju, zato ću šutjeti.
21
00:01:06,137 --> 00:01:08,576
Gdje ste to naučili?
-Podučavali su me kod kuće.
22
00:01:09,847 --> 00:01:12,136
Ali moj tata je puno proučavao
američku povijest.
23
00:01:12,137 --> 00:01:15,322
Pogotovo Nixona.
Zna sve o Nixonu.
24
00:01:15,323 --> 00:01:18,691
I zašto mu se kćer Julie morala
udati za Eisenhowerovog klinca.
25
00:01:19,755 --> 00:01:21,994
Znači, to nije bila prava ljubav?
-Ne.
26
00:01:21,995 --> 00:01:23,766
To je bio plan uzgoja.
27
00:01:24,568 --> 00:01:28,667
Znate, eugenika.
Sve će to biti u knjizi mog oca.
28
00:01:28,668 --> 00:01:31,298
Žao mi je, vi ste predavač.
Nastavite.
29
00:01:51,238 --> 00:01:55,973
Ne bavim se kriminalnim pravom
ali mogu popričati sa klincem.
30
00:01:55,974 --> 00:01:58,071
Hvala Gregory.
On je dobar dečko.
31
00:01:58,072 --> 00:02:00,028
A Gullocksene znamo
već godinama.
32
00:02:00,029 --> 00:02:01,755
Ne boj se poslati mu račun.
33
00:02:01,756 --> 00:02:04,889
Bob Gullocksen ima vikendicu
za svaki zub kojeg ja imam.
34
00:02:04,890 --> 00:02:08,603
Oprostite, piše li se to sa
"sen" ili "son"?
35
00:02:08,604 --> 00:02:10,580
"Sen." -Hvala.
36
00:02:10,581 --> 00:02:14,024
Dharma, moraš li to raditi
za večerom? -Rekla si da mogu.
37
00:02:14,025 --> 00:02:17,037
Definitivno nisam.
-Žao mi je Kitty ali jesi.
38
00:02:19,265 --> 00:02:22,814
Kitty: "Što ona radi?"
Greg: "Zapisuje za kolegu s faksa
39
00:02:22,815 --> 00:02:25,139
pa vježba".
Kitty: "O, za ime Božje."
40
00:02:25,140 --> 00:02:28,413
Dharma: "Da prestanem?"
Kitty: "Bolje da radiš to
41
00:02:28,414 --> 00:02:30,820
nego da plešeš can-can
na stolu."
44
00:02:37,664 --> 00:02:39,615
Dobro , dobro, zapisuj.
45
00:02:39,616 --> 00:02:41,218
Gdje sam ono stala?
46
00:02:41,219 --> 00:02:43,463
-Kitty: "Mali Gullocksen treba
dobrog odvjetnika."
47
00:02:43,464 --> 00:02:45,377
Greg: "Ne bavim se
kriminalnim pravom
48
00:02:45,378 --> 00:02:47,419
ali mogu otići tamo i
popričati sa klincem."
49
00:02:47,789 --> 00:02:50,666
Onda. Tko je za aspirin?
50
00:02:55,094 --> 00:02:57,414
Dajte, netko, bilo što?
51
00:02:58,421 --> 00:03:00,689
Dharma: "Dajte...
52
00:03:03,480 --> 00:03:06,054
Brendone, bok. Greg Montgomery.
Čuli smo se telefonski.
53
00:03:06,055 --> 00:03:09,136
Kako si? -Kako sam?
Policija mi je došla u dom.
54
00:03:09,137 --> 00:03:12,227
A tata će me ubiti. -Opusti se.
Mislim da možemo to riješiti.
55
00:03:12,228 --> 00:03:13,374
Stvarno?
56
00:03:13,375 --> 00:03:16,041
Nacrtao si grafit na vratima
Jenny Craig.
57
00:03:16,042 --> 00:03:18,892
Siguran sam da ako ga očistiš
i ispričaš se...
58
00:03:18,893 --> 00:03:21,121
Ja nisam ništa učinio.
Samo sam vozio.
59
00:03:21,122 --> 00:03:23,546
Trevor i Jason su nacrtali
veliku svinju.
60
00:03:24,724 --> 00:03:28,555
Ne bih se brinuo. Svi će shvatiti
da je to bila bezazlena šala.
61
00:03:39,999 --> 00:03:41,393
Dobro.
62
00:03:41,394 --> 00:03:45,028
Gospodine Gullocksen.
Vidim da imate odvjetnika.
63
00:03:45,029 --> 00:03:47,065
Greg Montgomery.
-Ja sam šef policije Andersen.
64
00:03:47,066 --> 00:03:50,007
Ovo je Roland Ball, tužitelj.
-G. Ball. -G. Montgomery.
65
00:03:50,008 --> 00:03:53,026
Brendone, ti pričekaj
vani u hodniku.
66
00:03:55,363 --> 00:03:57,619
Promisli o onom
što si učinio.
67
00:04:02,455 --> 00:04:04,461
Gospodo, svi smo bili tinejdžeri.
68
00:04:04,462 --> 00:04:06,603
On je dobar klinac koji je
upao u loše društvo.
69
00:04:06,604 --> 00:04:08,660
Ovo nije samo vandalizam,
g. Montgomery.
70
00:04:08,661 --> 00:04:11,438
Ovakve stvari vrijeđaju
ljude. -Shvaćam.
71
00:04:11,439 --> 00:04:15,450
Ima ljudi u ovom gradu kojima je
težina svakodnevna borba.
72
00:04:20,245 --> 00:04:22,431
Jasno mi je.
-Što bi to trebalo značiti?
73
00:04:24,482 --> 00:04:26,888
Hej. -Hej.
74
00:04:26,889 --> 00:04:28,839
Tvoj tata je poslao odvjetnika?
-Da.
75
00:04:28,840 --> 00:04:31,608
Kakav je?
-Još gluplji od prošlog.
76
00:04:33,342 --> 00:04:36,523
Pozitivno si siguran da ti Dharma
nije rekla što ju muči?
77
00:04:36,524 --> 00:04:39,937
Ne baš pozitivno. Kako možeš
biti pozitivan za tako nešto.
78
00:04:41,989 --> 00:04:43,721
Hoćete li šećera?
-Ne, hvala.
79
00:04:43,722 --> 00:04:46,499
Hoćete li šlaga?
-Ne, dobro je.
80
00:04:46,500 --> 00:04:49,529
Hoćete li mi objasniti zašto ste
mi napunili glavu smećem?
81
00:04:50,578 --> 00:04:53,857
O čemu pričaš? -Zadnja Apollo
misija nije potajno zakopala
82
00:04:53,858 --> 00:04:56,980
18 minuta nestalih audio zapisa
iz Bijele kuće na Mjesecu.
83
00:04:56,981 --> 00:05:00,716
Uzeli su puno golf loptica gore
a udarili su samo jednu.
84
00:05:01,656 --> 00:05:03,925
Dharma, o čemu se radi?
85
00:05:03,926 --> 00:05:07,814
Danas na satu povijesti,
bila sam totalno ponižena.
86
00:05:07,815 --> 00:05:10,076
Sve što ste me naučili
je bilo pogrešno.
87
00:05:10,077 --> 00:05:13,788
Dušo, jesi li imala problema sa
kemijom, biologijom, književnošću
88
00:05:13,789 --> 00:05:15,892
s onim što sam te ja podučavala?
-Ne, izgleda da je to u redu.
89
00:05:15,893 --> 00:05:19,009
Oprosti, prekidam. Nešto si
govorila svom ocu?
90
00:05:21,089 --> 00:05:24,332
Ljuta sam. Što bi bilo da sam
odlučila studirati?
91
00:05:24,333 --> 00:05:26,761
Bila bih potpuno
nepripremljena.
92
00:05:26,762 --> 00:05:29,618
Razmišljaš o studiranju?
-Ne znam, možda.
93
00:05:30,334 --> 00:05:33,318
Mislim da razmišljam.
-Dušo, to je prekrasno.
94
00:05:33,319 --> 00:05:35,315
Hej, nemoj vršiti pritisak
na nju.
95
00:05:36,635 --> 00:05:40,533
Faks će uvijek postojati.
Uzmi malo vremena za sebe.
96
00:05:40,534 --> 00:05:44,312
Putuj Europom, radi u kibucu.
-Već jesam Larry, imam 28 godina.
97
00:05:45,745 --> 00:05:49,842
Znači, o tome se radi?
Zašto me ne podsjećaš?
98
00:05:50,714 --> 00:05:54,055
Dušo, žao mi je.
Sretan ti rođendan!
99
00:05:56,842 --> 00:05:59,696
Halo. -Spavaća soba.
-Žao mi je što toliko kasnim.
100
00:05:59,697 --> 00:06:01,537
Kako je prošlo? -Dobro.
101
00:06:01,538 --> 00:06:03,870
Mali mora odraditi malo
društveno korisnog rada
102
00:06:03,871 --> 00:06:06,907
a ja moram poslati šefu
policije kutiju krafni.
103
00:06:06,908 --> 00:06:09,913
To je dobro. Imam pitanje
za tebe. -Pucaj.
104
00:06:09,914 --> 00:06:12,349
Prvo moraš znati da sam danas
bilježila predavanja za Donalda
105
00:06:12,350 --> 00:06:15,150
pa sam zaključila da je sve ono
što me Larry naučio netočno.
106
00:06:15,151 --> 00:06:16,735
Zato sam odlučila
upisati studij.
107
00:06:16,736 --> 00:06:19,631
Ne zato što sam ljuta na Larryja,
već zato što stvarno želim ići.
108
00:06:19,632 --> 00:06:23,069
Raspitala sam se malo, izgleda
da mi svjedodžba koju mi je
109
00:06:23,070 --> 00:06:25,906
Abby izvezla ne vrijedi. Zato ću
morati položiti zamjenski ispit.
110
00:06:26,944 --> 00:06:28,567
Što me dovodi do
mog pitanja.
111
00:06:28,568 --> 00:06:32,864
Ako vlak polazi iz Bostona u
17.30, a drugi vlak...
112
00:06:32,865 --> 00:06:36,943
Ideš na faks? -Možda, ako skužim
kad će se ovi vlakovi sudariti.
113
00:06:38,607 --> 00:06:41,431
Ti se slažeš s time?
-Naravno.
114
00:06:42,715 --> 00:06:46,382
Ne zvučiš oduševljeno.
-Žao mi je, ja...
115
00:06:46,383 --> 00:06:50,087
Ako ćeš to izgurati do kraja,
uz tebe sam.
116
00:06:50,088 --> 00:06:53,049
Izgurat ću to do kraja.
-Naravno, draga, samo...
117
00:06:53,050 --> 00:06:55,766
Znaš, imaš puno raznih ideja.
118
00:06:55,767 --> 00:06:59,248
Neki dan si htjela uzgajati
legvane za zabavu i zaradu.
119
00:06:59,249 --> 00:07:01,886
Mislim da faks neće
tome smetati.
120
00:07:01,887 --> 00:07:04,997
Znaš da to znači četiri
godine vrlo napornog rada?
121
00:07:04,998 --> 00:07:08,530
Da, znam. I namjeravam to
učiniti. -OK, dobro.
122
00:07:08,531 --> 00:07:10,072
Bravo za tebe.
123
00:07:10,073 --> 00:07:14,025
Ali ako se sutra probudiš i
poželiš otvoriti dućan zmajeva,
124
00:07:14,026 --> 00:07:16,326
i u tome ću te podržati.
125
00:07:18,686 --> 00:07:21,378
Zašto bih željela otvoriti
dućan sa zmajevima?
126
00:07:22,216 --> 00:07:24,978
Već sam ga imala.
Sve sam izgubila.
127
00:07:27,035 --> 00:07:29,599
Oprostite?
Sjećate li me se?
128
00:07:29,600 --> 00:07:31,103
Naravno.
129
00:07:31,104 --> 00:07:34,828
Kako zaboraviti ženu koja zna
gdje drže Eisenhowerov mozak.
130
00:07:36,236 --> 00:07:39,452
Izgleda da su me možda
pogrešno informirali o tome.
131
00:07:40,447 --> 00:07:43,452
Što mogu učiniti za vas? -Htjela
bih slušati vaša predavanja.
132
00:07:43,453 --> 00:07:46,669
Stvarno? Želite biti ovdje
makar i ne morate?
133
00:07:46,670 --> 00:07:48,612
Obožavam ovo predavanje.
134
00:07:48,613 --> 00:07:51,571
To kako ste govorili o Nixonovom
otvaranju prema Kini,
135
00:07:51,572 --> 00:07:54,984
kao da sam bila tamo i tražila
Maoa da mi doda umak.
136
00:07:56,993 --> 00:07:59,696
Zaljubljen sam. Jeste li udati?
-Da.
137
00:07:59,696 --> 00:08:03,206
Imate li sestru? -Imaginarnu,
ali mislim da ima nekog.
138
00:08:03,207 --> 00:08:05,373
Ne bi ni funkcioniralo.
139
00:08:05,374 --> 00:08:07,987
Vjerojatno bi htjela da i djecu
odgajamo da budu imaginarna.
140
00:08:07,988 --> 00:08:09,688
Vjerojatno.
141
00:08:09,689 --> 00:08:14,136
Svatko tko želi učiti poput
vas, dobrodošao je na moj sat.
142
00:08:14,137 --> 00:08:18,276
Hvala, stvarno to cijenim.
Ima samo jedan mali problem.
143
00:08:18,277 --> 00:08:20,589
Još se nisam upisala
na fakultet,
144
00:08:20,590 --> 00:08:22,980
moram proći zamjenski ispit,
biti primljena na faks,
145
00:08:22,981 --> 00:08:24,758
i naučiti piti na eks.
146
00:08:25,728 --> 00:08:29,069
Znate, žao mi je ali faks
ima strogu politiku
147
00:08:29,070 --> 00:08:32,292
o ne-studentima koji
žele slušati predavanja.
148
00:08:32,971 --> 00:08:34,851
OK. Shvaćam.
149
00:08:35,629 --> 00:08:38,125
Hvala vam svejedno.
Doviđenja.
150
00:08:41,443 --> 00:08:42,723
Čekajte.
151
00:08:44,519 --> 00:08:45,976
Tko šljivi politiku.
152
00:08:45,977 --> 00:08:48,802
Ako želite slušati moja
predavanja, bit će mi drago.
153
00:08:48,803 --> 00:08:50,828
Sigurno? -Naravno.
154
00:08:50,829 --> 00:08:53,377
Ako trebate pomoć sa
zamjenskim ispitom, nazovite me.
155
00:08:53,968 --> 00:08:55,494
Stvarno?
156
00:08:55,495 --> 00:08:58,224
Rado ću vam platiti.
-Ne, ne želim vaš novac.
157
00:08:58,225 --> 00:09:00,843
A da trgujemo?
Ja predajem jogu.
158
00:09:01,893 --> 00:09:04,326
Dogovoreno. Oduvijek
sam htio naučiti jogu.
159
00:09:04,327 --> 00:09:06,365
Svakako. -Super.
160
00:09:06,366 --> 00:09:09,170
Vi rastegnite moj um,
ja ću rastegnuti vaše tijelo.
161
00:09:09,171 --> 00:09:11,547
Mislim, udana sam.
162
00:09:12,479 --> 00:09:13,829
Shvaćam što mislite.
-O, dobro.
163
00:09:15,487 --> 00:09:17,611
Hvala vam. Vidimo se.
164
00:09:17,612 --> 00:09:19,610
Hvala. -Na čemu?
165
00:09:19,611 --> 00:09:22,963
Mislim, drago mi je što
smo se upoznali.
166
00:09:22,964 --> 00:09:25,478
Ponavljam, vidimo se opet.
-Da.
167
00:09:26,868 --> 00:09:29,368
Nazvat ću vas. -OK, bok.
-OK, bok.
168
00:09:36,738 --> 00:09:39,909
Odlično vam je išlo.
-Hvala.
169
00:09:41,273 --> 00:09:43,916
Znate da smo završili?
-Znam.
170
00:09:43,917 --> 00:09:46,955
Samo se odmaram.
-Jeste li se ozlijedili?
171
00:09:48,010 --> 00:09:50,801
Na načine koje nisam
mogao ni zamisliti.
172
00:09:52,219 --> 00:09:54,530
Ne, ne. Nemojte to raditi.
173
00:09:55,788 --> 00:09:57,470
Dharma.
174
00:09:57,471 --> 00:09:59,655
O, oprosti.
175
00:09:59,656 --> 00:10:00,830
U redu je Marci. Što je?
176
00:10:00,831 --> 00:10:03,934
Mogu doći kasnije,
kad ne budeš nikoga masirala.
177
00:10:04,691 --> 00:10:08,420
Je li to poruka za mene?
-O, oprosti, da. Greg je zvao.
178
00:10:08,421 --> 00:10:11,204
Greg, to joj je muž.
179
00:10:11,943 --> 00:10:14,998
Da, točno tamo. To je dobro.
-O, Bože.
180
00:10:16,976 --> 00:10:20,204
Kaže da ne može večerati s
tobom jer je Brandon uhićen.
181
00:10:20,970 --> 00:10:23,263
Taj klinac. Muž mi je odvjetnik.
182
00:10:23,264 --> 00:10:26,482
Ali je stvarno dobar. I visok.
183
00:10:28,312 --> 00:10:30,907
Hej, slušaj.
184
00:10:30,908 --> 00:10:33,872
Nemamo ništa u planu.
Zašto ne bismo večeras učili?
185
00:10:33,873 --> 00:10:37,211
Samo moram pod tuš i nešto
pojesti. Hoćeš li sa mnom?
186
00:10:37,212 --> 00:10:39,248
Žao mi je. Nikad se ne
tuširam sa polaznicima tečaja.
187
00:10:48,816 --> 00:10:52,574
Što radiš? -Ne vjerujem da nemaš
tartar umaka nigdje u autu.
188
00:10:53,629 --> 00:10:55,025
Zašto bih to lagao?
189
00:10:55,026 --> 00:10:58,644
Što će ti vlažne maramice
ako nemaš tartara?
190
00:10:58,645 --> 00:11:01,291
Zatvori pretinac. -Dobro.
191
00:11:02,356 --> 00:11:04,419
Ne stavljaj to unutra!
192
00:11:05,388 --> 00:11:07,524
Ne mogu ga jesti. Suh je.
193
00:11:08,740 --> 00:11:10,981
Nevjerojatno. -Što tebe muči?
194
00:11:10,982 --> 00:11:13,891
Ne volim kad me iskorištavaju.
195
00:11:13,892 --> 00:11:16,612
Kupio si mi sendvič s ribom.
Preboli to.
196
00:11:18,106 --> 00:11:21,406
Govorim o malom Gullocksenu.
Pravi je prevarant.
197
00:11:21,407 --> 00:11:24,241
Vjerojatno će mi reći da mu je
netko podmetnuo cd-e u jaknu
198
00:11:24,242 --> 00:11:26,944
Brige nas. Naplaćujemo njegovom
ocu po satu, zar ne?
199
00:11:26,945 --> 00:11:28,867
Nakon što ga izvučemo iz
ovog, odustajemo.
200
00:11:28,868 --> 00:11:31,709
Jesi li lud? Taj mladić
je pravi zlatni rudnik.
201
00:11:31,710 --> 00:11:35,377
Ne samo da redovno krši zakon,
već ga svaki put i uhvate.
202
00:11:36,403 --> 00:11:38,691
Učini mi uslugu,
ti obavi posao s jamčevinom.
203
00:11:38,692 --> 00:11:41,750
Ja ću mu reći da ostaje sam.
Ne trebamo zastupati takve.
204
00:11:41,751 --> 00:11:44,617
Tebi nije baš jasan taj
odvjetnički posao?
205
00:11:46,121 --> 00:11:47,370
Dobro.
206
00:11:49,757 --> 00:11:51,304
Čekaj malo.
207
00:11:51,305 --> 00:11:54,111
Imam tartara u novčaniku.
208
00:11:56,932 --> 00:11:59,433
Čekaj, ima nešto što
ne shvaćam ovdje.
209
00:11:59,434 --> 00:12:03,206
Što to? -Je li tvoja žena počela
spavati sa tvojim šefom
210
00:12:03,207 --> 00:12:06,243
nakon što ste prekinuli
ili dok ste još bili zajedno?
211
00:12:07,571 --> 00:12:10,187
Zbog toga smo prekinuli.
212
00:12:11,048 --> 00:12:14,342
To je gadno. -Da, ali s pozitivne
strane, jedini sam profesor
213
00:12:14,342 --> 00:12:16,645
povijesti kojemu je šef katedre
došao u kućnu posjetu.
214
00:12:16,646 --> 00:12:21,356
Šala znači, molim te prestani
o tome da se ne rasplačem?
215
00:12:22,605 --> 00:12:24,561
Tako nekako.
216
00:12:25,216 --> 00:12:28,032
Onda, što znaš o fotosintezi?
217
00:12:28,033 --> 00:12:31,767
Žao mi je. Izgleda da si
prošao teško razdoblje u životu.
218
00:12:32,909 --> 00:12:34,975
Hvala.
219
00:12:34,976 --> 00:12:37,763
Ok, fotosinteza....
220
00:12:38,611 --> 00:12:41,900
Da vidimo.
Klorofil i sunčeva svjetlost
221
00:12:41,901 --> 00:12:46,823
pretvaraju vodik i ugljik
dioksid u hranu za biljke,
222
00:12:46,824 --> 00:12:50,468
a usput otpuštaju kisik koji
je dobar za nas. Bravo drveće!
223
00:12:52,065 --> 00:12:54,489
Impresioniran sam.
224
00:12:55,278 --> 00:12:58,389
Moja mama je registrirana
vikanska travarica.
225
00:12:58,390 --> 00:13:02,407
Moj tata... radi puno toga
sa biljkama.
226
00:13:07,230 --> 00:13:09,555
Nevjerojatno. Nisam nikad
upoznao nekog poput tebe.
227
00:13:11,940 --> 00:13:13,967
To mi često kažu.
228
00:13:16,025 --> 00:13:19,064
Evo mojih posjetnica.
Podijeli ih prijateljima.
229
00:13:19,065 --> 00:13:21,968
Mladi ste, trebate se
zabavljati.
230
00:13:22,887 --> 00:13:26,586
Ne trebate razmišljati o
tome što je zločin a što nije.
231
00:13:27,315 --> 00:13:28,863
Prepustite to nama.
232
00:13:29,729 --> 00:13:31,866
I nadam se da si naučio lekciju.
233
00:13:32,779 --> 00:13:35,328
Pete, ostavi nas za trenutak.
-Slušaj ovog čovjeka.
234
00:13:35,329 --> 00:13:37,078
I ne zaboravi ono
što sam ti ja rekao.
235
00:13:40,479 --> 00:13:42,374
Ovako stvari stoje.
236
00:13:43,298 --> 00:13:45,550
Ovo se ne briše.
Dobit ćeš uvjetnu kaznu.
237
00:13:45,551 --> 00:13:47,992
Još nešto zezneš i ideš
u popravni dom.
238
00:13:47,993 --> 00:13:50,197
Morate li reći mom ocu?
-Naravno.
239
00:13:50,198 --> 00:13:52,892
Reći ću mu i da pronađe
drugog odvjetnika. -Zašto?
240
00:13:52,893 --> 00:13:55,744
Jer ne volim da me varaju.
241
00:13:55,910 --> 00:13:58,653
Ne trudi se.
242
00:14:00,016 --> 00:14:02,018
Tako je. Skužio sam te.
243
00:14:02,019 --> 00:14:05,874
Ti si bogato derište koje misli
da svijet treba čistiti za njim
244
00:14:05,875 --> 00:14:09,482
Evo novosti. Tatin novac
te neće izvući od zatvora.
245
00:14:10,419 --> 00:14:12,687
Zapravo bi i mogao.
246
00:14:12,688 --> 00:14:16,321
Ali to nije poanta. Ti si pametan
dečko, trebaš se tako i ponašati.
247
00:14:16,955 --> 00:14:18,424
Znam.
248
00:14:18,425 --> 00:14:21,872
Znam da ovo radim samo zato
da se osvetim roditeljima.
249
00:14:21,873 --> 00:14:24,376
Jer nikad nisu bili ovdje.
250
00:14:24,377 --> 00:14:26,843
Kao da ne mogu prestati.
251
00:14:26,844 --> 00:14:30,931
I mene su poslali u internat.
Bio sam ljut, osjećao se napušten.
252
00:14:30,932 --> 00:14:33,765
Stvarno? -To su bila
teška vremena, frajeru.
253
00:14:35,096 --> 00:14:38,401
Ali nisam uništavao imovinu ni
krao. Ustrajao sam
254
00:14:38,402 --> 00:14:40,244
i učinio nešto od sebe.
255
00:14:41,006 --> 00:14:43,627
I ti to možeš?
-Mislite?
256
00:14:44,566 --> 00:14:47,008
Ovo je moj kućni broj.
257
00:14:47,009 --> 00:14:49,175
I broj mobitela.
258
00:14:49,176 --> 00:14:52,258
Ako trebaš s nekim
razgovarati,
259
00:14:53,106 --> 00:14:54,658
nazovi me, dobro?
260
00:14:54,659 --> 00:14:57,073
Hoću. -Dobro.
261
00:14:58,267 --> 00:15:01,484
Idem provjeriti kako
napreduje papirologija.
262
00:15:01,485 --> 00:15:03,469
Sve će biti u redu.
263
00:15:04,208 --> 00:15:06,407
G. Montgomery? -Da?
264
00:15:06,408 --> 00:15:08,169
Hvala.
265
00:15:10,426 --> 00:15:12,118
Frajeru?!?
266
00:15:13,742 --> 00:15:16,506
Kutovi su kongruentni.
267
00:15:16,507 --> 00:15:20,141
To znači da je X jednako...
268
00:15:21,717 --> 00:15:24,373
X je jednako 12.
269
00:15:25,798 --> 00:15:28,629
X je jednako M.
270
00:15:35,738 --> 00:15:37,753
Problem? -Geometrija.
271
00:15:39,234 --> 00:15:43,069
Charlie mi je pokazao foru s ovim
trokutom ali ne mogu se sjetiti.
272
00:15:44,185 --> 00:15:46,293
Tko je Charlie?
-Rekla sam ti.
273
00:15:46,294 --> 00:15:49,503
Profesor koji me podučava u
zamjenu za satove joge.
274
00:15:49,504 --> 00:15:52,601
A, da. -On je tako divan tip.
Svidio bi ti se.
275
00:15:52,602 --> 00:15:54,711
Trebala bih vas upoznati.
-U redu.
276
00:15:54,712 --> 00:15:57,633
Kako sam umoran.
Vožnja te stvarno iscrpi.
277
00:15:57,633 --> 00:16:01,148
Nijedan od ovih zadataka
ne znam riješiti.
278
00:16:01,149 --> 00:16:05,738
Dušo, ubijaš se s tim faksom.
Nije važno, pokušala si.
279
00:16:05,739 --> 00:16:08,872
Idem na faks, Greg. -OK.
280
00:16:08,873 --> 00:16:10,337
Oprosti.
281
00:16:11,122 --> 00:16:14,079
Možeš li mi pomoći u učenju
sutra? -Sutra?
282
00:16:15,852 --> 00:16:18,585
Sutra je roditeljski vikend
u Brandonovoj školi.
283
00:16:18,586 --> 00:16:21,416
Njegovi neće doći pa
sam mislio da bih mogao...
284
00:16:21,417 --> 00:16:24,344
Odvesti se tamo i biti uz njega.
285
00:16:25,401 --> 00:16:27,552
Prolazi kroz teške trenutke.
286
00:16:29,626 --> 00:16:31,634
Iscrpljen sam.
Laku noć.
287
00:16:42,502 --> 00:16:45,140
Slušaj, Charlie.
288
00:16:46,442 --> 00:16:48,803
Hvala ti na svoj pomoći ali...
289
00:16:48,804 --> 00:16:52,284
razmišljam da odustanem od
tog sa ispitom i fakultetom.
290
00:16:52,999 --> 00:16:54,209
Što? Zašto?
291
00:16:54,210 --> 00:16:58,034
Ne znam, stvarno mi je teško.
292
00:16:58,035 --> 00:17:01,531
Neki smatraju da nemam
ono što je potrebno za to.
293
00:17:02,397 --> 00:17:04,619
Neki ljudi te ne poznaju
poput mene.
294
00:17:06,667 --> 00:17:08,912
Imaš izvanredan um.
295
00:17:08,913 --> 00:17:10,950
Možeš ostvariti što
god budeš htjela.
296
00:17:10,951 --> 00:17:13,535
Matematika, povijest....
297
00:17:13,536 --> 00:17:16,289
-Vjeruj mi, možeš naučiti
matematiku za prolazak.
298
00:17:16,290 --> 00:17:18,814
A znaš i puno o povijesti.
299
00:17:18,815 --> 00:17:22,113
Samo moramo popraviti štetu
koju je počinio tvoj tata.
300
00:17:22,114 --> 00:17:26,281
U njegovu obranu, bio je stvarno
dobar tata. Uvijek kod kuće.
301
00:17:27,746 --> 00:17:31,378
Znaš što, trebao bih ići na
fakultetsku zabavu večeras,
302
00:17:31,379 --> 00:17:34,698
ali otkazat ću ju a ti i ja
ćemo razvaliti ovo.
303
00:17:34,699 --> 00:17:37,604
Ne želiš propustiti
fakultetsku zabavu.
304
00:17:37,605 --> 00:17:40,131
Nitko ne tulumari kao
profesori povijesti.
305
00:17:40,132 --> 00:17:44,855
Samo loša hrana i moja bivša žena
koja paradira sa šefom odjela.
306
00:17:45,789 --> 00:17:48,464
Da, to bi moglo isisati
dio zabave.
307
00:17:50,038 --> 00:17:54,330
A što kažeš na ovo? Ići ću s
tobom a nakon toga učimo.
308
00:17:55,297 --> 00:17:58,516
Ne znam. -Bit će zabavno. Pravit
ću se da sam ti nova djevojka.
309
00:17:58,517 --> 00:18:00,693
Napravit ćemo bivšu ljubomornom.
310
00:18:02,387 --> 00:18:06,162
Možemo li reći da si iz neke
egzotične strane zemlje?
311
00:18:06,163 --> 00:18:09,581
Naravno. Samo ako je to Kanada.
Ne imitiram dobro naglaske.
312
00:18:10,949 --> 00:18:12,780
Dobro. Imamo spoj.
313
00:18:12,781 --> 00:18:16,541
Dobro. Ili kako to kažu u mojoj
zemlji, imamo spoj.
314
00:18:22,842 --> 00:18:25,546
Dobar auto. -Nije loš.
315
00:18:25,547 --> 00:18:29,634
Niste morali doći na taj
bezvezni roditeljski vikend.
316
00:18:29,635 --> 00:18:30,989
Uživao sam.
317
00:18:30,990 --> 00:18:34,257
Mi starci smo skoro
pobijedili u nogometu.
318
00:18:34,258 --> 00:18:38,198
Dok jednog oca nije počelo mučiti
probadanje u grudima i povraćanje.
319
00:18:38,199 --> 00:18:40,941
To je bilo nešto, ha? -Valjda.
320
00:18:40,942 --> 00:18:44,049
Slušaj, Brendone. Stvarno
shvaćam kroz što prolaziš.
321
00:18:44,659 --> 00:18:48,108
I meni je bilo tako.
Roditelja ti nikad nema,
322
00:18:48,109 --> 00:18:53,036
onda se iskupljuju plaćanjem puta
u Europu ili sportskim autom.
323
00:18:53,037 --> 00:18:54,607
Nisu mi ga kupili.
324
00:18:54,608 --> 00:18:57,136
Stvarno? Otkud ti onda...
325
00:19:02,822 --> 00:19:05,150
Ne samo da me konj zbacio,
326
00:19:05,151 --> 00:19:07,952
već se propeo na zadnje noge,
spreman da me zabije
327
00:19:07,953 --> 00:19:10,456
kopitima u smrznutu
kanadsku tundru.
328
00:19:10,457 --> 00:19:14,114
Kad odjednom, Charlie dojaše
na svom velikom, bijelom konju,
329
00:19:14,115 --> 00:19:17,527
podigne me jednom rukom
i odvede me na sigurno.
330
00:19:18,631 --> 00:19:21,735
Je li to bila tundra?
-O, da. Brrrr.
331
00:19:22,537 --> 00:19:25,471
Kako ste se vi upoznali?
-Oprostite.
332
00:19:26,782 --> 00:19:30,629
Kako napredujemo? -Pretjerala
si sa vitezom na bijelom konju,
333
00:19:30,630 --> 00:19:33,540
ali svidjelo mi se ono
kad smo iskočili iz aviona.
334
00:19:37,952 --> 00:19:40,630
Nisi se šalio za hranu.
335
00:19:43,720 --> 00:19:45,839
Evo ih.
336
00:19:47,344 --> 00:19:49,498
Ideš! To je ona, ha?
337
00:19:49,499 --> 00:19:50,499
Da.
338
00:19:51,812 --> 00:19:55,331
Pravi komad.
-Vidiš, to ne pomaže.
339
00:19:55,889 --> 00:19:58,412
Da joj izvedemo predstavu?
-Kako to misliš?
340
00:19:58,413 --> 00:20:00,883
Samo me slijedi.
341
00:20:05,986 --> 00:20:10,145
Tako si duhovit. Dođi k meni.
342
00:20:19,643 --> 00:20:21,789
Nastavlja se.
343
00:20:24,714 --> 00:20:35,146
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org
27338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
