Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Slušajte me svi dok se istežete.

Ove nedjelje u društvenom centru je međunarodna konvencija

instruktora joge. Doći će puno velikih imena.

Shatki Khutrapali, Herma Hansa,

Yogananda Mahesh, da spomenem jednog.

Bit će posta i meditiranja.

A doći će i Mantra, budistički klaun. Obavezno dovedite djecu.

Bok Dharma. -Bok Donalde, što radiš ovdje?

Htio sam popričati s tobom ali imaš sat i...

Mislim da je riječ koju tražiš "opa!" -Opa!

Što ima, kako je na faksu? -Jadno. Znaš li tko je ono?

Laura, manekenka je. -Manekenka Victoria Secreta

Kao i ona. I ona isto.

Laura je počela dolaziti pa je dovela Melanie i Christine.

Donalde, treba li ti čaša hladne vode?

Ili da se zaliješ njome? -Ne treba, bit ću dobro.

Cure, ovo je Donald Ridgely. Moj susjed i vaš veliki obožavatelj.

Bok!

Imam sve vaše kataloge.

Moram nastaviti sa satom. O nečemu si htio pričati?

Ne znam.

Znaš. -Da dođeš na danas na večeru pa da pričamo o tome?

Da, to bi vjerojatno bilo bolje.

Bože moj.

Ona nosi grudnjak Bodyflex sa 16. stranice.

Dostupan je u crnoj, bijeloj i crvenoj boji.

I u boji limunske trave.

Hoćeš li da bude naša Viktorijina tajna činjenica što si to znao?

Da, molim. -Vidimo se na večeri. -Dobro.

Hoćeš li da ti nešto donesem iz dućana. Jer imam svoj auto!

Svaka čast, Donalde.

Divne su u katalogu ali vidjeti ih uživo je posebno iskustvo.

Mislim, kreću se, govore...

Tata ne kuca na vrata i pita je li sve u redu unutra.

Nisi spomenula da imaš manekenke Victoria's secreta na svom satu?

Izgledam li ti ja glupo?

Pošteno, pošteno.

Donalde, Dharma mi kaže da imaš problema na fakultetu.

Da, teško je. Treba stalno učiti a ne mogu spavati.

Ukratko, živi teror na kojem ću tresnuti.

Osjećaš da svi drugi nešto ubodu a ti ne,

želiš samo sjediti u mraku i plakati.

Da.

Čovječe, kako mi fali faks.

Što studiraš? -Pripremu za pravo.

Čekaj dok upišeš pravo, čir, živčani tikovi,

imao sam gadnu glavobolju iza ovog oka puna dva semestra,

najbolji period u životu.

Greg, ne pomažeš.

Meni se čini da se Donald mora odmoriti i malo opustiti.

Odmarat će se kad umre, je li tako Donalde?

To zvuči dobro.

Nisam studirala ali mislim da nije sve u buljenju u knjige.

Tulumi, nogomet...

Poseksaš se s nekom curom samo jer oboje čitate Beowulfa.

Bi li to upalilo?

Dharma, Donald je izabrao pravo.

Iz kojeg god to razloga bilo. Možda je imao uzor.

Poanta je da je to naporan posao, ali na kraju svega

može se pogledati u ogledalo i reći "uspio sam."

Ja sam odvjetnik.

Super. Znači, nisi se uopće zabavljao i pričaš sam sa sobom.

Ako želiš nešto naučiti, možeš doći na praksu u moj ured

Da vidiš pravo u akciji. -To zvuči prilično dobro.

Ne tako brzo.

Može biti na praksi kod tebe ali pod uvjetom da odredi dan

u tjednu kad će se malo izluditi i nešto povaliti.

Jesi li rekla "povaliti?" -Aha.

Neobična si žena, Dharma.

Dobro jutro!

Možeš li me povezati sa nekom od manekenki Victoria's Secreta?

Možemo za početak probati s nekom iz Neckermanna.

Može.

Evo vam ručka, gospodine. -Hvala, dobri mladiću.

Jesi li pokupio moju odjeću iz čistionice. -Da, na stolu vam je.

Donald nije ovdje da bude vaš potrčko.

O, ne. Ali ja moram tipkati cijeli dan.

To je tvoj posao.

Dajte, ljudi. Mladić želi postati odvjetnik.

Želi kročiti stopama Abrahama Lincolna i Clarencea Darrowa.

Želi pobijediti u pravdi, zaštititi podjarmljene.

Dajmo mu šansu da iskusi plemenitost zakona.

Evo malo nepravde koju ćemo danas nadvladati.

Gospodin Charles Hass, želi tužiti plastičnog kirurga

jer misli da mu umetci u prsima izgledaju neprirodno.

To bi bio slučaj prijevare.

Evo još jednog uzbudljivog slučaj u pripremi.

Naći ćemo se s ovim gospodinom. Želi tužiti "Warner Brothers"

jer smatra da je bio uzor za tvora Pepea le Pewa,

i da su ukrali njegovu osobnost.

Također prijevara.

Ili ugovorno pravo za tvora iz crtića prolazi kroz vrata.

Samo ne šalji malog po ručak.

Bok dečki.

Gospodine Montgomery, supruga vam je ovdje.

Hvala, Marlene.

Dragi, moram ukrasti Donalda na par sati.

Radi. Nismo li se dogovorili da će stažirati kod mene?

Znam, ali mislim da ću ga ubaciti u bratstvo.

Stvarno? -Nije još sve gotovo.

Još moraš obojiti dupe u ljubičasto i trčati gol po kampusu

ali to je samo formalnost.

Dharma, ja ga učim o pravu.

Dušo, dečki su bili vrlo fini prema meni i ne želim da čekaju.

Dečki iz bratstva su bili fini prema tebi, Dharma?

Da, imam status "sestre."

Mogu doći na bilo koji njihov tulum bez pozivnice.

Dođi, idemo.

Mogu li, g. Montgomery? Ovo bi moglo rezultirati prijateljima.

Idi, idi.

Znam da je neugodno biti gol, ali bit ću tamo i držati te za ruku.

G. Montgomery, došao je gospodin. -Nema žurbe, cvjetiću moj.

"Mon petit cherie."

Došla je naša stranka u tri sata.

Bok. -Bok. Gdje si ti dosad?

Palila krijes.

Nije tako počelo ali onda su luđaci iz bratstva zaključili

da im se ne sviđa dvorišni namještaj.

Pomiriši me, dimljena sam.

Zadržala si Donalda vani do ponoći? -Još je vani.

Zadnje što sam ga vidjela, bio je s nekom slatkom curom iz

alfa zeta game koja mu je pomagala skidati boju sa guzice.

Dharma, kažeš da želiš najbolje za Donalda,

ali kako će mu cjelonoćni tulumi pomoći da završi faks?

Živi život, doživljava nova iskustva.

Dušo, trebao si ga vidjeti kako trči kroz kampus gol,

jedan guz ljubičast, jedan zlatne boje.

Stvarno divna tradicija. Stvarno sam se raspekmezila.

Dharma, Donald nije ti.

Imala si fascinantan život, radila zanimljive stvari,

svugdje te je bilo ali prihvati istinu, posrećilo ti se.

Što?

Došla si u situaciju gdje se netko brine o tebi.

To se neće dogoditi Donaldu.

Molim?

Netko se brine o meni?

Ne mijenjaj temu, znaš što hoću reći.

Znam što sam čula.

Misliš da si uletio sa svojim poslom i novcem i spasio me?

Za tvoju informaciju, plaćala sam stanarinu i hranu,

i nisam trebala nikoga da me spasi. -Naravno, draga.

Ja želim razgovarati o Donaldu. -Ok, dragi.

Pričajmo o Donaldu.

Ne želim da Donald do 32 godine bude toliko ukočen

da se uopće ne zna zabaviti.

O kome sada pričamo?

Pričamo o nekome tko ima sreće da je dobio nekog poput mene

u svom životu. -Znači, ti si spasila mene?

Nemoj to shvaćati osobno, Greg.

Netko poput mene, spasio je nekoga poput tebe.

Znao sam se zabaviti i prije tebe.

Greg, ti si jedina osoba koju znam da radi 16 sati dnevno,

a da još uspije odspavati punih osam sati.

Ja bar nisam kupovao namještaj na dan odvoza glomaznog otpada.

Ti voliš ovaj kauč. -Rekla si da si ga našla kod "Kike."

Rekla sam, u blizini "Kike."

Ne mogu sada o tome pričati. -Kuda ćeš, svadimo se.

Znam, ali prošla je ponoć a moram ustati u osam.

To je moja sol. Tvoja sol je na pultu.

Namirnice kupljene tvojim novcem ima plave naljepnice na sebi.

Dharma, ovo je smiješno. Sigurno želiš da sve dijelimo?

Namirnice kupljene mojim novcem imaju ružićaste naljepnice.

Dobro, shvatio sam.

Što je to? -Brancin s chilijem i umakom od maslaca i šafrana.

Prilog je divlja riža i šparoge.

Što ti imaš? -Talianette

Miriši...... dobro.

Čekaj dok stavim vrećicu s okusom.

Piletinasto.

Donald kaže da si ga nagovorio da sluša još jedan predmet.

Međunarodno pravo.

Meni kaže da si ga nagovorila da ode od roditelja u neku....

garažu. -Ima tepihe a velika vrata puštaju puno svijetla.

Zvuči divno.

Mislila sam da je zdravije da se sada makne mami od suknje

nego da zamjera mami i tati doživotno.

Netko poput tebe mogao bi razumjeti nešto takvo, zar ne?

Ovo bi bio moj prilog.

Vrlo lijepo radite. Odlično.

I zadržite taj položaj.

Hej Vic, dobro istezanje.

Nisi platio tečaj već tri, tjedna jes li donio novac?

Nisam, žao mi je. Donijet ću ga idući put.

Idući put ne hrani voditeljicu tečaja. Doviđenja.

Hej, Phile. Dobro istezanje. Slušaj,

kasniš par tjedana sa plaćanjem.

Možemo to obaviti na lak način ili na težak način.

Dušo, ne bi to trebala jesti.

Mama, ovo je fantastično. Što je to?

Ne znam, moraš pitati veterinara.

To je hrana za koze s reduciranim natrijem.

Dharma, moramo na spavanje. Možemo li ti nekako pomoći?

Čekaj.

Da. Zašto mi nikad niste davali džeparac?

Što? -Većina djece dobiva džeparac.

Ja ga nisam dobivala.

Htjeli smo te nagrađivati ljubavlju a ne novcem. -Da, ali

Ne mislite li da džeparac uči djecu da troše odgovorno

da ne potroše sve na antiknu skulpturu mačke od maše papira

pa da moraju jesti Talianette cijeli tjedan?

Možda nešto i ima u tome.

Mislim da morate razmotriti džeparac za mog malog brata.

Dobro.

Ne želim dizati frku, ali ako Harry dobiva džeparac,

i ja bih ga trebala dobivati.

Ti si odrasla žena. -Upravo tako.

Zato mislim da će mi trebati 50-60 dolara tjedno.

Žao mi je što sam tako kasno došla doma.

Jesi li se zabavio sam kod kuće? -Bilo mi je odlično.

Zaboravio sam koliko uživam u samoći.

Dobro. Što si radio? -Razne stvari. Razne zabavne stvari.

Bilo je super. -Dobro.

Drago mi je što uživaš u samoći jer sam uvela noćni sat joge.

Koje noći? -Svake.

Bit ću dobro. Imam puno toga za raditi.

Zabavnih stvari? -Puno njih.

Dobro.

Što je sa svijetlom?

-Isključio sam ga. Nisi platila svoju polovicu računa za struju.

Ma daj!. -Dharma.

Tvoja je bila ideja da svatko plaća svoje.

Točno.

Uživaj u svom svijetlu.

Ja ću ležati ovdje i igrati se sa svojim grudima.

Pete, večeras sam slobodan. Jesi li za kino ili kuglanje?

Ne mogu. Idem na Dharmin noćni tečaj joge.

To je onaj na kojem su manekenke Victoria's Secreta?

Ja idem na onaj na kojem su stari mornari.

Evo ga, gospodine. 320 dolara.

Što se događa? -G. Cavenough je dobio na kladionici.

Pete, pričali smo o ovom.

Nisam ga poslao na ručak. -Rekao sam da ne bude potrčko.

Žao mi je Greg, ja sam čuo "ne šalji ga po ručak."

Zapamti, vrati izvornu dvadeseticu u sitniš.

Donalde, što kažeš da nas dvojica odemo večeras do grada

i promatramo noćna suđenja. To je odlučan, bliski pogled na zakon.

Jednom sam vidio kako je tip ugrizao suca.

Zvuči super ali ne mogu.

Imam noćni posao, moram platiti stan kojeg mi je našla Dharma.

To je bila loša ideja. Natjerala te na to, zar ne?

Imam i tonu domaće zadaće s onog ispita na kojeg ste me upisali.

Hej, ako ne možeš ići, onda ne možeš.

Halo? -Što je?

Nećete li mene pitati jesam li slobodna večeras?

Jesi li? -Jesam li što?

Oprosti, Marlene. Jesi li slobodna večeras?

Nisam.

Ali hvala što ste pitali.

Halo, mama? Kako je moja cura?

Što ti i tata radite večeras?

Greg je.

Dišemo duboko.

I sada ostajemo tako.

Tako sam sretan.

Hej, Pete.

Nisi se šalila. Onu tamo skoro nisam prepoznao

bez najlon-spandex čudesnog grudnjaka

u crnoj, bijeloj, platinastoj ili u boji kože.

Znam da sam te pozvala ali ovo je loša ideja. Bolje je da odeš.

Ne, ne. Evo dvadeset dolara, sjedit ću iza. Kao da me nema.

Ne, ne mogu.

Ljudi će znati da nisi ovdje zbog joge. Nije u redu.

A četrdeset dolara?

Nije stvar u novcu. Ove žene su na mom tečaju, ljudska su bića.

I opustite se.

Ne mogu ih iskorištavati, koliko god mi trebali novci.

A za sto dolara?

Dobro. Ali moraš vježbati jogu. -Može.

Djevojke, ovo je moj prijatelj Pete. Potpuno je gay.

Možda još nisam pronašao pravu žensku, znate.

Ovo je stvarno divno.

Ne sjećam se kad nas je zadnji put bilo samo troje na večeri.

Da, dobro je. -Kad ćeš prestati s tim sranjima i raditi za mene?

Edwarde, rekli smo da ćemo to izvesti malo otmjenije.

O, dobro.

Kako je na poslu, Greg?

Privatna praksa je nešto što želim. A Dharma me podupire.

Naravno. Sigurno bi te podržala u bilo čemu što ti želiš.

Tako je.

Zato je besmisleno raspravljati o tvojoj budućnosti pred njom.

Ona začepi usta tvojoj mami bolje od ikoga.

Edwarde, molim te.

Gregory, tvoj otac se ne pomlađuje.

Preklinjem te da se uključiš u posao

prije nego što dioničari shvate da tvoj otac dolazi na posao

samo zato što vidi remorkere sa svog prozora.

Poslušaj ju, sine.

Rekao sam vam 1000 puta, ne zanima me posao u firmi.

U redu. Dobro. Oprosti što sam to spomenula.

U redu je.

Što je?

Dok si odrastao, pokušavala sam biti onaj tihi glas,

koji ti nježno govori da donosiš prave odluke.

Sad je drugi glas u tvom životu. Mlađi glas, glasniji glas.

Misli na Dharmu. -Shvatio sam to.

Hej. -Hej.

Kineska dostavljena hrana. -Da.

Umak od jastoga i škampa, uvozno pivo, nove tenisice.

Vrlo lijepo. Prodala si krv?

Nisam.

Samo vodim računa o novcu.

Kako je prošla večera kod tvojih? -Znaš, kao i obično.

Vrlo lijepo.

Ok, predajem se. Ti si mene spasila. -Ti si mene spasio.

Ponijela sam se kao svodnik sa svojim tečajem zbog jastoga.

Vidio sam tračak svog života bez tebe. Ne želim to opet vidjeti.

Što se dogodilo? -Ovoliko mi je falilo da odem raditi za tatu.

Kako si se izvukao? -Pristao sam nastupati u maminoj dobrotvornoj

modnoj reviji.

Moram nositi "ascot" kravatu i mornaričku kapu.

Bok Donalde. -Bok. Vraćam ti tave i aparat za kokice.

Vraćam se natrag roditeljima.

Kako to? -Bravo za tebe.

Možda možeš dati otkaz s onog posla i više učiti.

Njemu treba život, Greg. -Gledajte, znam što radite.

Što radimo?

Došao sam žaleći se koliko je teško na faksu,

vi ste mi pokazali koliko težak život može biti.

To smo radili?

Ili to ili rješavate neki uvrnuti bračni problem

a ja vam dođem kao pijun.

Ne. Ono prvo je u pitanju. -Hvala vam onda.

Puno sreće, Donalde.

Pametno si prokužio naš plan. -Bit ćeš dobar odvjetnik.

Jesmo li potpuno zaboravili na Donalda? -Potpuno.

Nismo ga previše zeznuli? -Da ti pričam o zeznutom?

Odrastao sam čovjek a ove nedjelje, moja majka i ja

nosit ćemo odjeću koja si odgovara međusobno.

Pete, želiš li na ručak s nama?

Rado ali imam planove.

Bok Pete. Tako nam je drago što ideš van s nama.

I hvala ti što nisi dao da se tučemo za tebe.

Nema problema, anđeli. -Tako je zgodan.

Ako niste baš jako gladne, možemo do mog stana.

Zvuči super. -Može.

Tako je zgodan.

Što se upravo dogodilo?

Ne brini, dragi. To je samo Peteov san. -Što?

Ovo se ne događa. U Peteovom smo snu. -To ne može biti točno.

Onda ti objasni zašto se tri manekenke Victoria's Secreta

tuku za Petea.

Oprostite. Je li Pete Cavanough ovdje?

Imam važno pravno pitanje na koje samo on može dati odgovor.

OK, ovo je san.

Žao mi je g. predsjedniče, neće ga biti nekoliko sati.

Kvragu!

Idete li na ručak s nama?

Ne hvala. Imam pun šešir vafla.

Vrlo vaflasti.

U hlačama imam sirupa.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org