Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Žao mi je, mjesto je zauzeto. -Daj, gužva je a dan je bio dug.

Samo želim sjesti.

Ne shvaćaš. Moj muž i ja izvodimo jednu igru

gdje on ulazi u bar i pretvara se da me ne zna pa me "pokupi".

I što onda? Plati ti?

Ne ali to je dobra ideja. Isprobat ćemo to.

Znaš, od žena poput tebe mi je muka.

Što? -Odnos pun ljubavi. Mi imamo maštoviti seks.

Da, zato vidiš zašto mi je ovaj stolac toliko važan.

Da? Reći ću ti što možeš učiniti sa tim stolcem.

Tko je sada maštovit?

Ja prodajem ženske cipele. Provedem 10 sati svakog dana

uvlačeći se u dupe trofejnim suprugama poput tebe

Neka me vrag odnese ako se budem uvlačila i ovdje.

OK.

Čula sam što kažeš. Čujem tvoj bijes.

Ako smijem primijetiti, možda je tvoj bijes krivo usmjeren

Stvarno? Misliš?

Jer ja mislim da je moj problem upravo ovdje.

To nije točno. Moraš pogledati u sebe samu.

Stvarno? Ne misliš da bih trebala gledati ovo?

Ne misliš da bih trebala gledati baš ovo?

Prestani, to nije lijepo. -Što to nije lijepo, plavušice?

Ovo nije lijepo? A ovo? Je li ovo lijepo?

Mislim da znaš odgovor na to.

Ne znam. Zašto mi ga ti ne kažeš?

Zašto mi ti ne kažeš gdje leži moj problem, pametnjakovićka?

Hajde, koji je moj problem? Koji je moj problem? -Prestani.

Koji? Koji?

Hej, ljepotice! Dolaziš li ovdje često?

Bože moj. Greg, ja sam čudovište.

OK, ne znam ovu igru ali mi se sviđa.

Upravo sam udarila onu ženu? -Što si napravila?

Žao mi je, stvarno mi je žao.

Opet sam to učinila.

Od ovog će ti biti bolje. -Ne zaslužujem da mi bude bolje.

Ne budi luda.

Kad moji roditelji dođu, nemoj im ispričati moju prljavu tajnu.

Nisi ništa loše učinila. -Udarila sam nekoga.

OK ali provocirala te, sada se dobro osjeća,

nema tužbe a svi mogu potvrditi da si se samo branila.

Podigla sam ruku u nasilnom činu. -Vidio sam, dobar desni kroše.

Gledaj sa pozitivne strane. Možda je naučila lekciju.

Možda će dvaput promisliti prije nego što opet nekog provocira.

Sad sam Bog iz Starog zavjeta i kažnjavam grješnike?

Osveta je moja, kaže Dharma.

Definitivno nisam to rekao.

Stigli smo. -Bok!

Da nisi pisnuo? -Ili što, udarit ćeš me?

Hvala što čuvate dijete. -Nema problema.

Evo malo mlijeka. Dvije pune boce.

Probudila sam se jutros tako puna da sam mogla ugasiti požar.

Lijepo ste obučeni. Kuda idete?

Idemo na večeru sa Larryevim prijateljima s posla.

Također zaštitari? -Ma kakvi. Par korporacijskih glavonja.

Mislio sam da su takvi trutovi u odijelima krvareće rak-rane

na zubnom mesu Amerike. -To sam i ja mislio.

Ispada da su skroz simpatični. I zabavni.

Znaš li koliko menadžera treba da zašarafe žarulju? -Koliko.

Ne sjećam se točno, ali više od jednog.

I u tome je poanta vica.

Dharma, jesi li dobro? -Naravno da je dobro.

Super je. -Ne laži im, dragi. Nisam super, zla sam.

Nekog sam udarila.

Je li se plan promijenio?

Dharma, o čemu govoriš?

Ništa strašno, mala gužva sa ženom u baru, Dharma se branila

Podigla si ruku u činu nasilja?

Dvaput. Divljala sam sva izbezumljena.

Bila je samoobrana, ona je jako nesretna zbog tog.

Stvarno bi pomoglo da joj kažete da to nije kraj svijeta.

Rado, Greg. Ali što misliš kako počinju ratovi?

Jesi li zaboravila sve što smo te naučili? -Očito jesam.

Larry, nećeš mi valjda reći da nikad nikog nisi udario?

Nijednom. Ni kada su nas policajci u Chicagu batinali,

ni kad nas je policija zalila vodenim topovima u Mississippiju

ni kad nas je Nacionalna garda gađala suzavcem.

OK, moj mali brat je iščupao rep moje Davy Crockett kape

i prebio sam ga k'o vola.

Ali samo zato što bez repa, ta kapa je dlakava jarmulka.

Dharma, moraš otići do te žene i tražiti oprost,

i pokušati vratiti svoju karmičku ravnotežu.

Mislim da to nije baš dobra ideja.

Žena je vrlo neugodna ali nije htjela podnijeti tužbu.

Abby ima pravo. Moram se ispričati toj ženi.

A ako te ne bude htjela slušati? -Hoće ako zna što je dobro za nju

Hej Larry. -Držimo red.

Bok, Bob! -Sinoć je bilo zabavno, zar ne?

Da. Da si mi bar dozvolio da nešto platim? -Drugi put ćeš.

Ili možemo plaćati svaki svoje?

Svakako. Slušaj. Znam da si veliki fan Neila Younga.

Imam karte za njegov koncert idućeg tjedna.

Ali, ne mogu ići.

Odlična mjesta. Kako to da ne možeš ići?

Moram raditi dokasno.

Među nama, mislim da sam jedini u odjelu marketinga koji radi.

Stvarno? Zna li Ed za to? -Ed?

Ed.... Montgomery.

Šef.

Zoveš ga Ed? -Da.

Njegovo dijete je u braku s mojim djetetom. Kao rod smo.

Stvarno? Nisam imao pojma.

Da. Hoćeš da mu kažem koju dobru riječ za tebe?

Ne, ne mogu te to tražiti. -Ma možeš.

Ja i Ed smo ovakvi.

Mislim, kao ova dva ovdje a ne ova dva savijena.

Ti možeš biti palac. Ili ovaj prst, i on je dobar.

Da budem siguran. Pričat ćeš sa g. Montgomeryem?

Svakako, vrlo rado.

Super, hvala kompa. -OK kompa. -Zabavi se na koncertu. -Hvala.

Povest ću i ženicu. -Duhovito.

Ako mogu bilo što učiniti.

Kupiti ti sunčane naočale. Ustvari, uzmi moje. -Ne.

U redu je.

Ja sam kriva. Imala sam loš dan i još previše popila.

Da, jesi. -Hej, što hoćeš reći?

Kažeš da sam alkoholičarka? -Ne, ne.

Alkoholičari idu na sastanke. Ti si bila u baru.

Kažeš da sam pijanica? Stara pijandura?

Nisam to rekla. Samo sam se slagala s tobom.

Nikad te ne bih osuđivala.

OK. -OK.

Dobra si ti. -Hvala.

Drago mi je da sam došla. Stvarno to dobro prihvaćaš.

Znaš, razmišljala sam... -O čemu?

O ničemu.

Stvarno, o čemu?

U centru gdje vodim jogu ima seminar za kontrolu bijesa.

Na što ciljaš? -Na ništa.

Palo mi je napamet a riječi su samo izletjele iz usta.

To je moja karakterna mana.

Ti ništa ne trebaš mijenjati jer si savršeno, divno ljudsko biće.

Koje ne može kontrolirati svoj bijes ni pijenje alkohola?

Opet stavljaš riječi u moja usta.

Samo sam došla da se pomirimo. Želim da budemo prijateljice.

Stvarno želiš? -Apsolutno.

Stvarno imam problem. Mislim da mi treba pomoć.

U redu je, svi ponekad trebamo pomoć. Nije to ništa loše.

Tko je to?

To je ona žena iz bara? -Ona koja te udarila?

Bok!

Ovo je moja sestra Lydia. -Kojeg vraga radiš ovdje?

Došla sam se ispričati tvojoj sestri. -Malo je prekasno za to.

Ja ne mislim.

Misliš da možeš dovući svoje mršavo dupe, reći da ti je žao

i sve će biti u redu? -Nadala sam se tome.

Reći ću ti nešto o ženama kao što si ti. Muka mi je od njih.

Ne gurkaj me, molim te.

Ili što, ha? Što?

Udarila sam njenu sestru.

Što? -Išlo mi je dobro sa ženom od prošle večeri

Onda se pojavila njena sestra i počela me gurkati.

Opalila sam ju posred njuške.

Smiri se. -Dalje od mene, Greg. Ne znam što sve mogu učiniti.

Ne provocira me, Greg. Ja sam nestabilna. -Nisi nestabilna.

Ne govori nestabilnoj osobi da nije nestabilna.

To je jedan od glavnih načina da osoba postane nestabilna.

Kamilica, kamilica. Upuštajući čaj od kamilice.

Mislim da nemamo kamilice.

Savršeno. Što da sada pijem, ginseng?

Možeš mi zabiti fitilj u guzicu i zapaliti ga.

Sjedni i meditiraj uz duboko disanje. To bi bilo dobro.

Greg, cijelog života meditiram i gledaj gdje me dovelo?

Svaki put kad se razljutim, meditiram. Sve mi se nakupilo.

Što ćeš onda?

Ne znam.

Možda moram naučiti kako da izrazim svoj bijes?

Čim se dogodi, van s njim. -Sigurno želiš sada početi?

Zašto ne? -Večeras je zabava s ukrašavanjem drvaca.

Zašto bih išla na takvu snobovsku, dosadnu zabavu?

Ovo je bio dobar osjećaj.

To će upaliti. Idemo ukrašavati drveće.

A sad ja ne želim ići.

Želiš li da potražimo imelu?

Može ali moramo otići u dom ljudi koji se ljube.

Pazi na razmak, Dharma. Previše ih naguravaš.

Ne naguravam ih. -Naguravaš, draga.

Moraš misliti na drvo kao na cjelinu.

Živciraš me, makni se i pusti me da ukrašavam drvo.

Prekrasno drvce ove godine, je li to milfordski bor?

Duglazija. Mislim da je tvoja žena popila dovoljno punča.

Pripazit ću na nju. Jesi li ti smršavila?

Stvarno jesam. Na dijeti sam od ananasa.

Trebaš znati, ima jedan tip koji radi odličan posao u marketingu.

Kako se zove? -Ne znam.

Navedi mi neka imena iz marketinga. -Ima ih barem 25.

Da, ali koliko njih se zove Bob?

Tip se zove Bob? -Bingo!

Kako mu je prezime? -Otkud da ja znam?

"Nisi me htio prekidati" nije isto što i "nisi me prekinuo."

Capisci?

Ima jedan Richard koji isto radi dobro u svom odjelu.

Odavno ga je trebalo unaprijediti.

U kojem je on odjelu? -Ne znam.

Navedi mi neke odjele. -Mislim da smo završili s tim.

Larry, što radiš? -Pokušavam pomoći dečkima iz ureda.

Dečki su super. -Jesu li to oni koji su te vodili na večeru?

Na večere, koncerte, kupovinu auto guma.

Stvarno su divni ljudi.

Jesi li siguran da te ne koriste samo da dođu do šefa?

To su prilično teške optužbe protiv mojih prijatelja.

Nadam se da ih možeš poduprijeti čvrstim dokazima.

To se stalno događa u poslu. -Gadovi jedni!

Zašto bih lagala koliko punča sam popila, nije baš ni dobar.

Znaš kome je dosta punča, Kitty? Tebi!

Mislim da ovo ne funkcionira.

Karte za košarku? Da nešto razjasnimo,

daješ li mi ih zato da pričam lijepo o tebi šefu? -Ne.

Mislim, ovisi o tebi. -OK.

Ispuni ovo, ime, odjel, razlog tvog uvlačenja.

Slušam. Da se nađeš uživo sa šefom?

Morat ću razmisliti o tome.

Rado bih razmišljao o tome u ergnomskom stolcu kakve imaš.

Ali požuri. Vremena s Edom ima sve manje.

Dharma, ovo je loša ideja.

Dušo, pokušavala sam izraziti svoj bijes verbalno, ne pomaže.

Znam, znam, ali ovo....

Jesi li sigurna da želiš probati ovo?

Dušo, ja sam vulkan pun vrele lave.

Ako se ne ispušem sigurno, svi će morati napustiti otok.

Uključujući i starca koji uvijek misli da će preživjeti.

O čemu pričaš?

Znaš, starac živi tamo cijelog života i vraga će se evakuirati.

Dođi Dharma, idemo.

Dragi, stavi mi kacigu.

Hvala. Imaš li kakav savjet? -Idi kući.

Stvarčicu za zube.

Dobro sam.

Jane, jesi li spremna za rumbu? -Kaže se "rumble" (tutnjanje)

Učiš dok si živ. Označi početak runde, dragi.

Dharma, što radiš? -Držim joj se izvan dohvata.

To možeš i doma.

Dobar udarac.

Dharma, uzvrati joj!

Hej, stani, stani. Ding, ding.

Što je? -Reci mi da ti je muka od žena poput mene.

Zašto? -Samo reci. Mislim da će mi pomoći da se ufuram.

Hvala. Dušo?

Muka mi je od žena poput tebe. -Ne, ne.

Moraš to reći kao da ti je stvarno muka.

Probaj ponovno. -Od žena poput tebe mi je muka.

Bolje. Sad mi reci da naguravam.

Što naguravaš? -Božićne ukrase, stavljam ih preblizu.

Onda je drvce neravnomjerno ukrašeno.

Zaboravi, ovo je smiješno. -Što nije u redu?

Ne shvaćam ni zašto ovo radimo.

Naljutila si se, udarila ludu pijanicu. Pa što onda?

Znaš što je tvoj problem? Misliš da si bolja od ostalih.

Misliš da si savršena. -Ne mislim.

Je li? Zašto onda dižeš frku jer si malo izgubila kontrolu?

Svi ponekad izgube kontrolu.

Nije nikakva frka. Samo nije nešto što se meni događa.

Jer misliš da si savršena! -Ne mislim!

Stvarno? Onda me udari.

Ne želim. -Zašto? Presavršena si?

Prestani to govoriti! -Natjerat ćeš me?

Dharma, jesi li dobro?

Istina stvarno boli.

Pomoći ću ti da ustaneš. -Ne stojim?

Hej, Greg. Stari kompiću. Kako je moj najdraži zet?

Dobro. Dharma spava. Imala je težak dan.

Zapravo sam došao tebi. Uđite dečki.

Greg, upoznaj moje prijatelje. Bob iz marketinga.

Drago mi je. -Bok.

Manny iz kadrovske. -Bok.

Richard iz uprave. -Bok, Richarde.

Evo ga dečki. Plod međunožja Eda Montgomerya.

Larry, što se događa?

Čuvena znatiželja Mongtomerya

Jabuka ne pada daleko od stabla, zar ne?

Larry, možemo li popričati na sekundu? -Naravno.

Vi dečki, team building, mikroupravljanje, što već volite.

Pjevaj. -OK, u škripcu sam.

Obećao sam ovim dečkima susret uživo s tvojim ocem.

Ali nije pokazao veliku živost.

I, što da ja napravim? -Pa, ništa zapravo.

Reci im da planiraš izgurati starog.

I tražiš par mladih buntovnika da te podrže.

Neću to reći.

Bi li se predomislio za par karata za košarku

i uzoraka sa farme oraha? -Ne.

A par otmjenih stolaca i komplet radijalki sa čeličnim ojačanjem?

Ne.

Uvalio sam se u kompliciranu situaciju. -Jesi.

OK. Onda, bok.

Larry.

Dharma.

Hej, Kitty, Kitty. Slušaj, stvarno ti ovo moram reći.

Nisam nasilna. Dobra sam osoba koja je pogriješila.

Odgajana sam u uvjerenju da je bilo kakvo nasilje neprihvatljivo

Ali to ne uzima u obzir našu ljudsku prirodu.

Možemo težiti nenasilju ali smo nesavršena bića.

Činit ćemo pogreške ali moramo si oprostiti,

kao i jedni drugima za te pogreške.

Oprostit ću ti čim budeš gotova sa ličenjem moje kuće.

Shvaćam

Nismo li dali kuću oličiti prije prije par mjeseci?

Da ali mora naučiti lekciju.

Hej, čuvam mjesto za nekog. -Molim te, krepan sam.

Slušaj, rekla sam da je to mjesto zauzeto.

Daj, imao sam težak dan. Vani je prava džungla.

Znaš li koliko menadžera je potrebno za nož u leđa?

Svi. I to nije šala.

Nemoj me zezati. Ti si zaštitar.

Hoćeš slušati o teškom danu? Pokušaj prodavati ženske cipele.

Što bi to trebalo značiti? -Znači.....

Dosta mi te je. Miči se sa stolca.

Ne. Tko prvi, njegovo je. -Tko je ovo?

Ovo je kreten koji ti je zauzeo mjesto. -Stvarno?

Znaš, od tipova poput tebe mi je muka.

Stvarno, ha? -Da.

OK, dobro. Bok.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org