Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,233 --> 00:00:11,092
Žao mi je, mjesto je zauzeto.
-Daj, gužva je a dan je bio dug.
2
00:00:11,093 --> 00:00:12,311
Samo želim sjesti.
3
00:00:12,312 --> 00:00:14,387
Ne shvaćaš. Moj muž i ja
izvodimo jednu igru
4
00:00:14,388 --> 00:00:17,716
gdje on ulazi u bar i pretvara
se da me ne zna pa me "pokupi".
5
00:00:19,089 --> 00:00:21,276
I što onda? Plati ti?
6
00:00:22,227 --> 00:00:25,030
Ne ali to je dobra ideja.
Isprobat ćemo to.
7
00:00:25,031 --> 00:00:28,638
Znaš, od žena poput
tebe mi je muka.
8
00:00:28,988 --> 00:00:34,063
Što? -Odnos pun ljubavi.
Mi imamo maštoviti seks.
9
00:00:35,757 --> 00:00:39,383
Da, zato vidiš zašto
mi je ovaj stolac toliko važan.
10
00:00:40,119 --> 00:00:43,396
Da? Reći ću ti što možeš
učiniti sa tim stolcem.
11
00:00:46,510 --> 00:00:48,678
Tko je sada maštovit?
12
00:00:49,387 --> 00:00:53,095
Ja prodajem ženske cipele.
Provedem 10 sati svakog dana
13
00:00:53,096 --> 00:00:55,707
uvlačeći se u dupe trofejnim
suprugama poput tebe
14
00:00:55,708 --> 00:00:59,308
Neka me vrag odnese ako se
budem uvlačila i ovdje.
15
00:01:03,068 --> 00:01:04,786
OK.
16
00:01:04,787 --> 00:01:08,673
Čula sam što kažeš.
Čujem tvoj bijes.
17
00:01:09,811 --> 00:01:13,544
Ako smijem primijetiti, možda
je tvoj bijes krivo usmjeren
18
00:01:14,770 --> 00:01:16,996
Stvarno? Misliš?
19
00:01:18,035 --> 00:01:21,790
Jer ja mislim da je moj
problem upravo ovdje.
20
00:01:22,335 --> 00:01:24,795
To nije točno.
Moraš pogledati u sebe samu.
21
00:01:24,796 --> 00:01:28,444
Stvarno? Ne misliš da bih
trebala gledati ovo?
22
00:01:28,445 --> 00:01:31,529
Ne misliš da bih trebala
gledati baš ovo?
23
00:01:31,530 --> 00:01:35,059
Prestani, to nije lijepo.
-Što to nije lijepo, plavušice?
24
00:01:35,060 --> 00:01:38,427
Ovo nije lijepo? A ovo?
Je li ovo lijepo?
25
00:01:38,428 --> 00:01:40,395
Mislim da znaš odgovor na to.
26
00:01:41,459 --> 00:01:43,616
Ne znam. Zašto mi ga
ti ne kažeš?
27
00:01:43,617 --> 00:01:46,888
Zašto mi ti ne kažeš gdje leži
moj problem, pametnjakovićka?
28
00:01:46,889 --> 00:01:50,430
Hajde, koji je moj problem?
Koji je moj problem? -Prestani.
29
00:01:50,431 --> 00:01:52,614
Koji? Koji?
30
00:01:55,776 --> 00:01:57,887
Hej, ljepotice!
Dolaziš li ovdje često?
31
00:02:00,275 --> 00:02:02,726
Bože moj. Greg,
ja sam čudovište.
32
00:02:02,727 --> 00:02:05,040
OK, ne znam ovu igru
ali mi se sviđa.
33
00:02:05,992 --> 00:02:08,420
Upravo sam udarila onu ženu?
-Što si napravila?
34
00:02:08,421 --> 00:02:10,400
Žao mi je, stvarno mi je žao.
35
00:02:14,040 --> 00:02:15,980
Opet sam to učinila.
36
00:02:33,909 --> 00:02:37,661
Od ovog će ti biti bolje.
-Ne zaslužujem da mi bude bolje.
37
00:02:37,662 --> 00:02:39,188
Ne budi luda.
38
00:02:39,731 --> 00:02:43,701
Kad moji roditelji dođu, nemoj
im ispričati moju prljavu tajnu.
39
00:02:44,859 --> 00:02:47,999
Nisi ništa loše učinila.
-Udarila sam nekoga.
40
00:02:48,000 --> 00:02:51,184
OK ali provocirala te,
sada se dobro osjeća,
41
00:02:51,185 --> 00:02:54,670
nema tužbe a svi mogu potvrditi
da si se samo branila.
42
00:02:54,671 --> 00:02:58,304
Podigla sam ruku u nasilnom Äinu.
-Vidio sam, dobar desni kroše.
43
00:02:59,802 --> 00:03:02,365
Gledaj sa pozitivne strane.
Možda je nauÄila lekciju.
44
00:03:02,366 --> 00:03:04,587
Možda će dvaput promisliti prije
nego što opet nekog provocira.
45
00:03:04,588 --> 00:03:07,180
Sad sam Bog iz Starog zavjeta i
kažnjavam grješnike?
46
00:03:07,181 --> 00:03:09,464
Osveta je moja, kaže Dharma.
47
00:03:10,113 --> 00:03:12,416
Definitivno nisam to rekao.
48
00:03:13,067 --> 00:03:15,231
Stigli smo. -Bok!
49
00:03:15,232 --> 00:03:17,176
Da nisi pisnuo?
-Ili što, udarit ćeš me?
50
00:03:22,130 --> 00:03:24,824
Hvala što čuvate dijete.
-Nema problema.
51
00:03:26,031 --> 00:03:28,570
Evo malo mlijeka.
Dvije pune boce.
52
00:03:28,571 --> 00:03:31,292
Probudila sam se jutros tako puna
da sam mogla ugasiti požar.
53
00:03:39,112 --> 00:03:41,026
Lijepo ste obučeni.
Kuda idete?
54
00:03:41,027 --> 00:03:44,074
Idemo na večeru sa Larryevim
prijateljima s posla.
55
00:03:44,075 --> 00:03:47,541
Također zaštitari? -Ma kakvi.
Par korporacijskih glavonja.
56
00:03:48,641 --> 00:03:52,880
Mislio sam da su takvi trutovi u
odijelima krvareće rak-rane
57
00:03:52,881 --> 00:03:56,110
na zubnom mesu Amerike.
-To sam i ja mislio.
58
00:03:56,863 --> 00:03:59,561
Ispada da su skroz simpatični.
I zabavni.
59
00:03:59,562 --> 00:04:03,301
Znaš li koliko menadžera treba
da zašarafe žarulju? -Koliko.
60
00:04:04,050 --> 00:04:07,180
Ne sjećam se točno,
ali više od jednog.
61
00:04:07,181 --> 00:04:09,466
I u tome je poanta vica.
62
00:04:10,636 --> 00:04:13,725
Dharma, jesi li dobro?
-Naravno da je dobro.
63
00:04:13,726 --> 00:04:17,320
Super je. -Ne laži im, dragi.
Nisam super, zla sam.
64
00:04:17,321 --> 00:04:18,779
Nekog sam udarila.
65
00:04:18,780 --> 00:04:20,834
Je li se plan promijenio?
66
00:04:21,507 --> 00:04:23,498
Dharma, o čemu govoriš?
67
00:04:23,499 --> 00:04:27,471
Ništa strašno, mala gužva sa
ženom u baru, Dharma se branila
68
00:04:28,389 --> 00:04:30,026
Podigla si ruku u činu nasilja?
69
00:04:30,027 --> 00:04:32,497
Dvaput. Divljala sam
sva izbezumljena.
70
00:04:33,090 --> 00:04:36,539
Bila je samoobrana,
ona je jako nesretna zbog tog.
71
00:04:36,540 --> 00:04:38,860
Stvarno bi pomoglo da joj
kažete da to nije kraj svijeta.
72
00:04:38,861 --> 00:04:41,996
Rado, Greg. Ali što
misliš kako počinju ratovi?
73
00:04:43,141 --> 00:04:46,458
Jesi li zaboravila sve što
smo te naučili? -Očito jesam.
74
00:04:46,459 --> 00:04:48,803
Larry, nećeš mi valjda reći
da nikad nikog nisi udario?
75
00:04:48,804 --> 00:04:51,906
Nijednom. Ni kada su nas
policajci u Chicagu batinali,
76
00:04:51,907 --> 00:04:54,777
ni kad nas je policija zalila
vodenim topovima u Mississippiju
77
00:04:54,778 --> 00:04:57,765
ni kad nas je Nacionalna
garda gađala suzavcem.
78
00:04:58,989 --> 00:05:01,904
OK, moj mali brat je iščupao
rep moje Davy Crockett kape
79
00:05:01,905 --> 00:05:03,262
i prebio sam ga k'o vola.
80
00:05:03,263 --> 00:05:06,825
Ali samo zato što bez repa,
ta kapa je dlakava jarmulka.
81
00:05:11,494 --> 00:05:15,434
Dharma, moraš otići
do te žene i tražiti oprost,
82
00:05:15,435 --> 00:05:17,844
i pokušati vratiti svoju
karmičku ravnotežu.
83
00:05:18,470 --> 00:05:20,850
Mislim da to nije baš
dobra ideja.
84
00:05:20,851 --> 00:05:24,550
Žena je vrlo neugodna ali
nije htjela podnijeti tužbu.
85
00:05:24,551 --> 00:05:27,903
Abby ima pravo.
Moram se ispričati toj ženi.
86
00:05:27,904 --> 00:05:31,575
A ako te ne bude htjela slušati?
-Hoće ako zna što je dobro za nju
87
00:05:35,230 --> 00:05:38,536
Hej Larry.
-Držimo red.
88
00:05:39,687 --> 00:05:42,351
Bok, Bob!
-Sinoć je bilo zabavno, zar ne?
89
00:05:42,352 --> 00:05:46,749
Da. Da si mi bar dozvolio da
nešto platim? -Drugi put ćeš.
90
00:05:46,750 --> 00:05:49,197
Ili možemo plaćati svaki svoje?
91
00:05:50,149 --> 00:05:53,443
Svakako. Slušaj. Znam da si
veliki fan Neila Younga.
92
00:05:53,444 --> 00:05:55,969
Imam karte za njegov
koncert idućeg tjedna.
93
00:05:55,970 --> 00:05:58,301
Ali, ne mogu ići.
94
00:06:00,174 --> 00:06:02,264
Odlična mjesta.
Kako to da ne možeš ići?
95
00:06:02,265 --> 00:06:03,567
Moram raditi dokasno.
96
00:06:03,568 --> 00:06:07,896
Među nama, mislim da sam jedini
u odjelu marketinga koji radi.
97
00:06:07,897 --> 00:06:10,278
Stvarno? Zna li Ed za to?
-Ed?
98
00:06:10,279 --> 00:06:12,996
Ed.... Montgomery.
99
00:06:12,997 --> 00:06:14,703
Šef.
100
00:06:14,704 --> 00:06:17,590
Zoveš ga Ed? -Da.
101
00:06:17,591 --> 00:06:21,089
Njegovo dijete je u braku s
mojim djetetom. Kao rod smo.
102
00:06:21,090 --> 00:06:23,846
Stvarno? Nisam imao pojma.
103
00:06:23,847 --> 00:06:26,574
Da. Hoćeš da mu kažem
koju dobru riječ za tebe?
104
00:06:28,672 --> 00:06:31,134
Ne, ne mogu te to tražiti.
-Ma možeš.
105
00:06:31,135 --> 00:06:32,773
Ja i Ed smo ovakvi.
106
00:06:32,774 --> 00:06:36,221
Mislim, kao ova dva ovdje a
ne ova dva savijena.
107
00:06:37,751 --> 00:06:41,789
Ti možeš biti palac.
Ili ovaj prst, i on je dobar.
108
00:06:43,720 --> 00:06:47,547
Da budem siguran. Pričat ćeš
sa g. Montgomeryem?
109
00:06:47,548 --> 00:06:49,277
Svakako, vrlo rado.
110
00:06:49,278 --> 00:06:52,643
Super, hvala kompa. -OK kompa.
-Zabavi se na koncertu. -Hvala.
111
00:06:52,644 --> 00:06:56,053
Povest ću i ženicu.
-Duhovito.
112
00:06:58,374 --> 00:07:00,968
Ako mogu bilo što učiniti.
113
00:07:00,969 --> 00:07:04,164
Kupiti ti sunčane naočale.
Ustvari, uzmi moje. -Ne.
114
00:07:04,165 --> 00:07:06,318
U redu je.
115
00:07:06,319 --> 00:07:10,803
Ja sam kriva. Imala sam loš
dan i još previše popila.
116
00:07:11,500 --> 00:07:14,730
Da, jesi. -Hej, što hoćeš reći?
117
00:07:14,731 --> 00:07:17,756
Kažeš da sam alkoholičarka?
-Ne, ne.
118
00:07:17,757 --> 00:07:19,996
Alkoholičari idu na sastanke.
Ti si bila u baru.
119
00:07:21,089 --> 00:07:25,146
Kažeš da sam pijanica?
Stara pijandura?
120
00:07:25,147 --> 00:07:27,719
Nisam to rekla.
Samo sam se slagala s tobom.
121
00:07:31,533 --> 00:07:33,571
Nikad te ne bih osuđivala.
122
00:07:34,719 --> 00:07:36,596
OK. -OK.
123
00:07:39,003 --> 00:07:41,549
Dobra si ti. -Hvala.
124
00:07:41,550 --> 00:07:45,895
Drago mi je da sam došla.
Stvarno to dobro prihvaćaš.
125
00:07:45,896 --> 00:07:49,309
Znaš, razmišljala sam...
-O čemu?
126
00:07:51,454 --> 00:07:53,380
O ničemu.
127
00:07:53,381 --> 00:07:55,063
Stvarno, o čemu?
128
00:07:55,064 --> 00:08:00,367
U centru gdje vodim jogu ima
seminar za kontrolu bijesa.
129
00:08:00,368 --> 00:08:03,129
Na što ciljaš? -Na ništa.
130
00:08:03,130 --> 00:08:05,471
Palo mi je napamet a riječi
su samo izletjele iz usta.
131
00:08:05,472 --> 00:08:07,658
To je moja karakterna mana.
132
00:08:07,659 --> 00:08:11,706
Ti ništa ne trebaš mijenjati jer
si savršeno, divno ljudsko biće.
133
00:08:11,707 --> 00:08:15,279
Koje ne može kontrolirati
svoj bijes ni pijenje alkohola?
134
00:08:15,280 --> 00:08:18,040
Opet stavljaš riječi u moja usta.
135
00:08:20,347 --> 00:08:23,745
Samo sam došla da se pomirimo.
Želim da budemo prijateljice.
136
00:08:24,865 --> 00:08:27,979
Stvarno želiš?
-Apsolutno.
137
00:08:29,680 --> 00:08:33,837
Stvarno imam problem.
Mislim da mi treba pomoć.
138
00:08:35,966 --> 00:08:39,285
U redu je, svi ponekad trebamo
pomoć. Nije to ništa loše.
139
00:08:41,096 --> 00:08:43,338
Tko je to?
140
00:08:43,698 --> 00:08:47,283
To je ona žena iz bara?
-Ona koja te udarila?
141
00:08:48,695 --> 00:08:50,546
Bok!
142
00:08:51,279 --> 00:08:54,401
Ovo je moja sestra Lydia.
-Kojeg vraga radiš ovdje?
143
00:08:54,402 --> 00:08:58,674
Došla sam se ispričati tvojoj
sestri. -Malo je prekasno za to.
144
00:08:59,407 --> 00:09:00,514
Ja ne mislim.
145
00:09:00,515 --> 00:09:03,954
Misliš da možeš dovući svoje
mršavo dupe, reći da ti je žao
146
00:09:03,955 --> 00:09:07,069
i sve će biti u redu?
-Nadala sam se tome.
147
00:09:09,382 --> 00:09:13,351
Reći ću ti nešto o ženama kao
što si ti. Muka mi je od njih.
148
00:09:13,352 --> 00:09:14,835
Ne gurkaj me, molim te.
149
00:09:14,836 --> 00:09:16,771
Ili što, ha? Što?
150
00:09:16,772 --> 00:09:19,091
Udarila sam njenu sestru.
151
00:09:20,393 --> 00:09:23,597
Što? -Išlo mi je dobro sa
ženom od prošle večeri
152
00:09:23,598 --> 00:09:25,864
Onda se pojavila njena
sestra i počela me gurkati.
153
00:09:25,865 --> 00:09:27,922
Opalila sam ju posred njuške.
154
00:09:29,226 --> 00:09:31,847
Smiri se. -Dalje od mene, Greg.
Ne znam što sve mogu učiniti.
155
00:09:31,848 --> 00:09:36,497
Ne provocira me, Greg. Ja sam
nestabilna. -Nisi nestabilna.
156
00:09:36,837 --> 00:09:39,152
Ne govori nestabilnoj osobi da
nije nestabilna.
157
00:09:39,153 --> 00:09:42,294
To je jedan od glavnih načina
da osoba postane nestabilna.
158
00:09:43,343 --> 00:09:45,795
Kamilica, kamilica.
Upuštajući čaj od kamilice.
159
00:09:46,796 --> 00:09:48,467
Mislim da nemamo kamilice.
160
00:09:48,468 --> 00:09:52,693
Savršeno. Što da sada
pijem, ginseng?
161
00:09:52,694 --> 00:09:54,719
Možeš mi zabiti fitilj
u guzicu i zapaliti ga.
162
00:09:55,999 --> 00:10:00,008
Sjedni i meditiraj uz duboko
disanje. To bi bilo dobro.
163
00:10:00,009 --> 00:10:01,883
Greg, cijelog života meditiram
i gledaj gdje me dovelo?
164
00:10:01,884 --> 00:10:04,726
Svaki put kad se razljutim,
meditiram. Sve mi se nakupilo.
165
00:10:10,207 --> 00:10:11,989
Što ćeš onda?
166
00:10:11,990 --> 00:10:14,206
Ne znam.
167
00:10:14,207 --> 00:10:18,093
Možda moram naučiti kako
da izrazim svoj bijes?
168
00:10:18,094 --> 00:10:21,435
Čim se dogodi, van s njim.
-Sigurno želiš sada početi?
169
00:10:21,436 --> 00:10:24,636
Zašto ne? -Večeras je zabava
s ukrašavanjem drvaca.
170
00:10:24,637 --> 00:10:28,342
Zašto bih išla na takvu
snobovsku, dosadnu zabavu?
171
00:10:37,745 --> 00:10:39,910
Ovo je bio dobar osjećaj.
172
00:10:39,911 --> 00:10:41,936
To će upaliti.
Idemo ukrašavati drveće.
173
00:10:43,856 --> 00:10:46,196
A sad ja ne želim ići.
174
00:10:51,780 --> 00:10:53,684
Želiš li da potražimo imelu?
175
00:10:53,685 --> 00:10:56,281
Može ali moramo otići u
dom ljudi koji se ljube.
176
00:10:58,339 --> 00:11:00,903
Pazi na razmak, Dharma.
Previše ih naguravaš.
177
00:11:00,904 --> 00:11:03,009
Ne naguravam ih.
-Naguravaš, draga.
178
00:11:03,010 --> 00:11:04,415
Moraš misliti na drvo kao na
cjelinu.
179
00:11:04,416 --> 00:11:08,116
Živciraš me, makni se i
pusti me da ukrašavam drvo.
180
00:11:08,117 --> 00:11:10,978
Prekrasno drvce ove godine,
je li to milfordski bor?
181
00:11:10,979 --> 00:11:13,573
Duglazija. Mislim da je tvoja
žena popila dovoljno punča.
182
00:11:13,574 --> 00:11:15,940
Pripazit ću na nju.
Jesi li ti smršavila?
183
00:11:16,595 --> 00:11:19,683
Stvarno jesam.
Na dijeti sam od ananasa.
184
00:11:20,709 --> 00:11:24,616
Trebaš znati, ima jedan tip koji
radi odličan posao u marketingu.
185
00:11:24,617 --> 00:11:27,109
Kako se zove? -Ne znam.
186
00:11:28,002 --> 00:11:31,906
Navedi mi neka imena iz
marketinga. -Ima ih barem 25.
187
00:11:31,907 --> 00:11:34,376
Da, ali koliko njih se zove Bob?
188
00:11:36,087 --> 00:11:38,055
Tip se zove Bob? -Bingo!
189
00:11:38,056 --> 00:11:40,355
Kako mu je prezime?
-Otkud da ja znam?
190
00:11:41,760 --> 00:11:45,967
"Nisi me htio prekidati" nije
isto što i "nisi me prekinuo."
191
00:11:45,968 --> 00:11:46,712
Capisci?
192
00:11:46,713 --> 00:11:49,630
Ima jedan Richard koji isto
radi dobro u svom odjelu.
193
00:11:49,631 --> 00:11:51,998
Odavno ga je trebalo
unaprijediti.
194
00:11:51,999 --> 00:11:54,104
U kojem je on odjelu? -Ne znam.
195
00:11:54,105 --> 00:11:57,398
Navedi mi neke odjele.
-Mislim da smo završili s tim.
196
00:12:00,468 --> 00:12:03,774
Larry, što radiš? -Pokušavam
pomoći dečkima iz ureda.
197
00:12:03,775 --> 00:12:06,750
Dečki su super. -Jesu li to oni
koji su te vodili na večeru?
198
00:12:06,751 --> 00:12:09,923
Na večere, koncerte,
kupovinu auto guma.
199
00:12:09,924 --> 00:12:11,828
Stvarno su divni ljudi.
200
00:12:12,236 --> 00:12:15,881
Jesi li siguran da te ne
koriste samo da dođu do šefa?
201
00:12:15,882 --> 00:12:18,618
To su prilično teške optužbe
protiv mojih prijatelja.
202
00:12:18,619 --> 00:12:20,837
Nadam se da ih možeš
poduprijeti čvrstim dokazima.
203
00:12:20,838 --> 00:12:24,034
To se stalno događa u poslu.
-Gadovi jedni!
204
00:12:24,663 --> 00:12:28,111
Zašto bih lagala koliko punča
sam popila, nije baš ni dobar.
205
00:12:28,112 --> 00:12:31,290
Znaš kome je dosta punča,
Kitty? Tebi!
206
00:12:34,603 --> 00:12:36,990
Mislim da ovo ne funkcionira.
207
00:12:39,498 --> 00:12:42,574
Karte za košarku?
Da nešto razjasnimo,
208
00:12:42,575 --> 00:12:46,228
daješ li mi ih zato da pričam
lijepo o tebi šefu? -Ne.
209
00:12:46,229 --> 00:12:49,671
Mislim, ovisi o tebi.
-OK.
210
00:12:51,176 --> 00:12:54,313
Ispuni ovo, ime, odjel,
razlog tvog uvlačenja.
211
00:12:58,200 --> 00:13:02,296
Slušam. Da se nađeš
uživo sa šefom?
212
00:13:02,297 --> 00:13:04,526
Morat ću razmisliti o tome.
213
00:13:04,527 --> 00:13:09,063
Rado bih razmišljao o tome u
ergnomskom stolcu kakve imaš.
214
00:13:10,575 --> 00:13:13,287
Ali požuri. Vremena s
Edom ima sve manje.
215
00:13:15,681 --> 00:13:17,323
Dharma, ovo je loša ideja.
216
00:13:17,324 --> 00:13:20,320
Dušo, pokušavala sam izraziti
svoj bijes verbalno, ne pomaže.
217
00:13:20,321 --> 00:13:21,880
Znam, znam, ali ovo....
218
00:13:23,701 --> 00:13:25,823
Jesi li sigurna da želiš
probati ovo?
219
00:13:27,371 --> 00:13:30,180
Dušo, ja sam vulkan pun
vrele lave.
220
00:13:30,181 --> 00:13:33,371
Ako se ne ispušem sigurno,
svi će morati napustiti otok.
221
00:13:33,372 --> 00:13:35,771
Uključujući i starca koji
uvijek misli da će preživjeti.
222
00:13:35,772 --> 00:13:36,572
O čemu pričaš?
223
00:13:36,573 --> 00:13:39,397
Znaš, starac živi tamo cijelog
života i vraga će se evakuirati.
224
00:13:40,567 --> 00:13:42,404
Dođi Dharma, idemo.
225
00:13:42,405 --> 00:13:44,008
Dragi, stavi mi kacigu.
226
00:13:47,514 --> 00:13:50,115
Hvala. Imaš li kakav savjet?
-Idi kući.
227
00:13:50,116 --> 00:13:51,889
Stvarčicu za zube.
228
00:14:03,702 --> 00:14:04,900
Dobro sam.
229
00:14:06,066 --> 00:14:09,294
Jane, jesi li spremna za rumbu?
-Kaže se "rumble" (tutnjanje)
230
00:14:10,975 --> 00:14:13,602
Učiš dok si živ.
Označi početak runde, dragi.
231
00:14:23,403 --> 00:14:26,163
Dharma, što radiš?
-Držim joj se izvan dohvata.
232
00:14:27,090 --> 00:14:29,219
To možeš i doma.
233
00:14:35,952 --> 00:14:38,149
Dobar udarac.
234
00:14:42,745 --> 00:14:44,706
Dharma, uzvrati joj!
235
00:14:44,707 --> 00:14:46,463
Hej, stani, stani. Ding, ding.
236
00:14:47,452 --> 00:14:51,193
Što je? -Reci mi da ti je muka
od žena poput mene.
237
00:14:51,194 --> 00:14:54,673
Zašto? -Samo reci. Mislim da
će mi pomoći da se ufuram.
238
00:14:56,410 --> 00:14:58,142
Hvala. Dušo?
239
00:15:02,131 --> 00:15:04,574
Muka mi je od žena poput tebe.
-Ne, ne.
240
00:15:04,575 --> 00:15:06,793
Moraš to reći kao da ti je
stvarno muka.
241
00:15:07,684 --> 00:15:10,302
Probaj ponovno.
-Od žena poput tebe mi je muka.
242
00:15:10,303 --> 00:15:13,143
Bolje. Sad mi reci da
naguravam.
243
00:15:14,902 --> 00:15:18,266
Što naguravaš? -Božićne
ukrase, stavljam ih preblizu.
244
00:15:18,267 --> 00:15:20,314
Onda je drvce neravnomjerno
ukrašeno.
245
00:15:21,734 --> 00:15:23,854
Zaboravi, ovo je smiješno.
-Što nije u redu?
246
00:15:24,231 --> 00:15:26,014
Ne shvaćam ni zašto ovo radimo.
247
00:15:26,015 --> 00:15:29,826
Naljutila si se, udarila ludu
pijanicu. Pa što onda?
248
00:15:30,290 --> 00:15:33,777
Znaš što je tvoj problem?
Misliš da si bolja od ostalih.
249
00:15:33,778 --> 00:15:36,146
Misliš da si savršena.
-Ne mislim.
250
00:15:36,147 --> 00:15:39,243
Je li? Zašto onda dižeš frku
jer si malo izgubila kontrolu?
251
00:15:39,244 --> 00:15:41,871
Svi ponekad izgube kontrolu.
252
00:15:41,872 --> 00:15:45,196
Nije nikakva frka. Samo nije
nešto što se meni događa.
253
00:15:45,197 --> 00:15:48,317
Jer misliš da si savršena!
-Ne mislim!
254
00:15:48,318 --> 00:15:50,685
Stvarno? Onda me udari.
255
00:15:52,344 --> 00:15:55,455
Ne želim.
-Zašto? Presavršena si?
256
00:15:55,456 --> 00:15:57,681
Prestani to govoriti!
-Natjerat ćeš me?
257
00:16:03,316 --> 00:16:05,252
Dharma, jesi li dobro?
258
00:16:06,046 --> 00:16:08,529
Istina stvarno boli.
259
00:16:09,030 --> 00:16:11,366
Pomoći ću ti da ustaneš.
-Ne stojim?
260
00:16:17,049 --> 00:16:20,418
Hej, Greg. Stari kompiću.
Kako je moj najdraži zet?
261
00:16:20,419 --> 00:16:23,683
Dobro. Dharma spava.
Imala je težak dan.
262
00:16:23,684 --> 00:16:25,994
Zapravo sam došao tebi.
Uđite dečki.
263
00:16:26,983 --> 00:16:30,417
Greg, upoznaj moje prijatelje.
Bob iz marketinga.
264
00:16:30,418 --> 00:16:31,903
Drago mi je. -Bok.
265
00:16:31,904 --> 00:16:34,576
Manny iz kadrovske. -Bok.
266
00:16:34,577 --> 00:16:37,054
Richard iz uprave.
-Bok, Richarde.
267
00:16:39,308 --> 00:16:42,713
Evo ga dečki. Plod međunožja
Eda Montgomerya.
268
00:16:45,449 --> 00:16:47,142
Larry, što se događa?
269
00:16:47,143 --> 00:16:51,032
Čuvena znatiželja Mongtomerya
270
00:16:51,033 --> 00:16:54,157
Jabuka ne pada daleko
od stabla, zar ne?
271
00:16:54,158 --> 00:16:56,794
Larry, možemo li popričati
na sekundu? -Naravno.
272
00:16:56,795 --> 00:17:01,214
Vi dečki, team building,
mikroupravljanje, što već volite.
273
00:17:06,040 --> 00:17:08,214
Pjevaj. -OK, u škripcu sam.
274
00:17:08,215 --> 00:17:11,256
Obećao sam ovim dečkima
susret uživo s tvojim ocem.
275
00:17:11,257 --> 00:17:14,169
Ali nije pokazao veliku živost.
276
00:17:14,170 --> 00:17:17,775
I, što da ja napravim?
-Pa, ništa zapravo.
277
00:17:17,776 --> 00:17:20,755
Reci im da planiraš
izgurati starog.
278
00:17:20,756 --> 00:17:23,589
I tražiš par mladih buntovnika
da te podrže.
279
00:17:24,919 --> 00:17:26,301
Neću to reći.
280
00:17:26,302 --> 00:17:28,700
Bi li se predomislio za par
karata za košarku
281
00:17:28,701 --> 00:17:32,317
i uzoraka sa farme oraha?
-Ne.
282
00:17:32,318 --> 00:17:35,557
A par otmjenih stolaca i komplet
radijalki sa čeličnim ojačanjem?
283
00:17:36,710 --> 00:17:38,035
Ne.
284
00:17:38,036 --> 00:17:42,011
Uvalio sam se u kompliciranu
situaciju. -Jesi.
285
00:17:42,886 --> 00:17:45,707
OK. Onda, bok.
286
00:17:45,708 --> 00:17:47,973
Larry.
287
00:17:53,125 --> 00:17:55,128
Dharma.
288
00:17:57,719 --> 00:18:01,224
Hej, Kitty, Kitty. Slušaj,
stvarno ti ovo moram reći.
289
00:18:02,301 --> 00:18:05,952
Nisam nasilna. Dobra sam
osoba koja je pogriješila.
290
00:18:05,953 --> 00:18:10,125
Odgajana sam u uvjerenju da je
bilo kakvo nasilje neprihvatljivo
291
00:18:10,126 --> 00:18:12,399
Ali to ne uzima u obzir
našu ljudsku prirodu.
292
00:18:12,400 --> 00:18:16,525
Možemo težiti nenasilju
ali smo nesavršena bića.
293
00:18:16,526 --> 00:18:19,168
Činit ćemo pogreške ali
moramo si oprostiti,
294
00:18:19,169 --> 00:18:21,653
kao i jedni drugima
za te pogreške.
295
00:18:21,654 --> 00:18:25,371
Oprostit ću ti čim budeš
gotova sa ličenjem moje kuće.
296
00:18:25,831 --> 00:18:27,795
Shvaćam
297
00:18:27,796 --> 00:18:30,706
Nismo li dali kuću oličiti prije
prije par mjeseci?
298
00:18:30,707 --> 00:18:32,637
Da ali mora naučiti lekciju.
299
00:18:46,731 --> 00:18:50,600
Hej, čuvam mjesto za nekog.
-Molim te, krepan sam.
300
00:18:51,545 --> 00:18:54,184
Slušaj, rekla sam da
je to mjesto zauzeto.
301
00:18:54,185 --> 00:18:57,671
Daj, imao sam težak dan.
Vani je prava džungla.
302
00:18:57,672 --> 00:19:00,720
Znaš li koliko menadžera je
potrebno za nož u leđa?
303
00:19:00,721 --> 00:19:03,070
Svi. I to nije šala.
304
00:19:04,877 --> 00:19:08,018
Nemoj me zezati.
Ti si zaštitar.
305
00:19:08,019 --> 00:19:11,028
Hoćeš slušati o teškom danu?
Pokušaj prodavati ženske cipele.
306
00:19:14,143 --> 00:19:17,379
Što bi to trebalo značiti?
-Znači.....
307
00:19:19,602 --> 00:19:22,416
Dosta mi te je.
Miči se sa stolca.
308
00:19:22,417 --> 00:19:24,430
Ne. Tko prvi, njegovo je.
-Tko je ovo?
309
00:19:24,431 --> 00:19:27,628
Ovo je kreten koji ti je
zauzeo mjesto. -Stvarno?
310
00:19:29,120 --> 00:19:32,991
Znaš, od tipova poput
tebe mi je muka.
311
00:19:32,992 --> 00:19:35,339
Stvarno, ha? -Da.
312
00:19:35,340 --> 00:19:38,653
OK, dobro. Bok.
313
00:19:40,812 --> 00:19:49,019
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org
25568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof