Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hvala na ručku, Abby. Izvrstan je. -Majčin gulaš s tri mesa.

Jasno, umjesto svinjetine stavim buču, umjesto teletine patlidžan.

A treće meso? -Tikvice. -Ovo ti sigurno budi sjećanja.

Ima li još? -Naravno, donijet ću ti. -Abby, ne skači. Trudna si.

Hvala, Lar!

Što je? -Gulaš. -Na štednjaku je, mačkice.

Kako se osjećaš, Abby? -Super. Bili smo na ultrazvuku. U redu je.

Malo nas bole križa, ali to je normalno.

Vježbaš li jogu kako sam ti rekla? -Pokušali smo. Pritišće nam mjehur.

Ako je mjehur naš, idi ga ti isprazniti svakih 20 min.

Malo smo i hormonalni. Zato pred nama ne govorite o tome.

Jesmo li danas popili vitamine? -Ostali su na našem ormariću.

Molim te, donesi ih. -Na tvojem ormariću ili mo... Naći ću ih!

Hoće li on to izdržati? -Molila sam liječnika da mu dâ sedative.

Ali znate problem. -Da. -Kakav problem?

Nema mnogo toga na što moj tata nije postao otporan.

Abby, gledaj što sam našla. -Zaboga!

Tvoj dječji krevetić!

Na ovo polegneš dijete? -Ne ovako. Prvo staviš list banane.

A onda mekani sloj mahovine. -Mahovine?

Sad ne moraš raditi novi. -Hvala. Ali kupujemo kolijevku.

Kolijevku? -Zašto ako dijete može spavati na kompostu?

Dušo, ja kod tvojih brojim do deset.

Govorila si da su kolijevke mali dječji zatvori. -Znam.

Ali prestara sam da jurim za djetetom usred noći.

Koliko sam se puta zavlačila pod kuću za ovom malom razbojnicom!

Išla sam Pahuljici. -Pahuljici? -Bila je divlja mačka ili rakun.

Nismo joj uspjeli prići da ustanovimo. -Bila je pahuljasta.

Izvoli. Jastuk za leđa.

Naočale za čitanje, papuče i svijeća za aromaterapiju.

Zaboravio si što sam tražila? -Mora biti jedno od ovoga.

Vitamine, Lar! -Uzimam ih. Ne pomažu!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Noću kolijevka, danju ogradica. Dijete će biti zatvoreno 24 sata!

Uvriježeno je mišljenje da su kolijevke dobre. -Vidjet ćeš.

Još će ga strpati i u pelene!

Izabrat će ekološko platno. -Za jednokratnu uporabu?

Djeca moraju imati slobodnu guzu.

Ti nisi nosila pelene? -Bila sam često vani. -A unutra?

Drveni podovi. -Bože!

Više ne poznajem te ljude. To nisu moji roditelji.

Ma nosila si pelene! -Te užasne stvari uče te da se suzdržavaš.

I začas počneš slagati kreditne kartice prema datumu valjanosti.

To nije zbog nošenja pelena. Pročitao sam u časopisu.

Nisam htjela scenu s Abby. Ali radi djeteta nešto moram reći.

Logično je. Ako gornja kartica vrijedi, znaš da vrijede i ostale.

Larry, daj mi Abby. Šališ se! Kamo? -Što je?

Dobro, hvala. Moram ići. -Što je?

Naše majke kupuju dječji monitor i kolijevku koja se sama ljulja.

Žao mi je, moja je majka užasna žena. -Bolje ne zna.

Ne mogu razgovarati. Kitty ima moju majku.

Jane. -Greg.

Znaš da je Dharma otišla? -Vratit će se. -Mogu li ja pomoći?

Hvala, ali trebam osobni savjet. A ti u tome nisi najbolji.

Samo da znaš, odvjetnika zovu i savjetnik.

Ne hvalim se, ali na fakultetu sam bio savjetnik na godini.

Znaš što? Možda čak i trebam muški savjet. -Ako želiš. Što je?

Pete i ja zarobljeni smo u paklenskom braku bez ljubavi.

Mislim da mi je to počelo smetati. Ali nije baš sve loše.

Seks se poboljšao. Doduše, kad frajera vežeš za uzglavlje

i staviš mu lopticu u usta, mora dati sve od sebe.

Reći ću Dharmi da te nazove čim se vrati.

Uzica za dijete? -Božji dar! Bez nje ne bih obuzdala Gregoryja.

Doduše, tih se dana kupovala u trgovini za kućne ljubimce.

Kitty, ne znam... -Stavit ćemo je kraj blagajne.

Potražit ću igračke za žvakanje. -Igračke za žvakanje?

Dude, gumene kolute za rast zuba i slično.

Što ti tu radiš? -Larry je rekao da si tu. Vodim te kući. Idemo.

S Kitty sam. -Da. O tome ćemo razgovarati u autu.

Brzo, nepropisno sam parkirala. -Što se događa?

Osvrni se, Abby. Ovo nisi ti.

Stolići za presvlačenje, hodalice, plastične kadice?

Što joj fali? Stane na sudoper, možeš je staviti na pult...

Što nedostaje bačvama za kišu u dvorištu?

A tuširanju s mamom? -Teško je držati dijete pod tušem. -Pa?

Sjećaš se zabave uz igru klizanja? -Nije to bila igra.

Bila si skliska i stalno si mi padala.

Uvijek postoji spužva ili pas da se dočekaš. Zabavno je! -Znam.

Ovaj će put biti malo drukčije.

Zašto? -To je blagoslov s drugim djetetom.

Naučiš iz pogrešaka s prvim.

Pogrešaka? Kakvih?

Dušo, tata i ja bili smo luda djeca kad si se rodila.

Uglavnom smo bili cool. Ali katkad mislim da je pravo čudo

što si još živa.

Nigdje nisi pogriješila. Imala sam divno djetinjstvo.

Dali smo te Timothyju Learyju na čuvanje.

Mislio je da imaš blizanku.

Jedne smo se večeri vratili kući, a on je plakao ko lud

jer je golemi plameni kondor odletio s tvojom blizankom.

Zdravo, Dharma. Abby, gle ovu preslatku skakalicu. -Zgodna je.

Bolja nego da te tata vuče iza bicikla na deki? Nema ti pomoći!

Jane i ja zarobljeni smo u praznom braku bez ljubavi. -Da.

Ali nije sve tako loše. Seks je super.

Daj joj visoke čizme i vruću lemilicu pa da vidiš kako praši!

Trebaš pomoć? -Ne. -Rastrgan sam. Davi me do besvijesti.

A s druge strane, nosim njezine gaće.

Idem joj pomoći. -Možemo li poslije? -Ne, razgovaraj s Jane.

Ljuta je. -Čekaj da je prođe. -Onda imam lopticu u ustima. -Idi!

Što je to? -Abby je složila moje stvari da ima mjesta za dijete.

Sve su to igračke? -Dio mog, kako mi kažu, teškog djetinjstva.

Situacija s mamom nije bolja? -Poludjela je!

Navodno, u mom je djetinjstvu sve bilo krivo. -Dobro si ispala.

Pokušavaš me oraspoložiti? -Ne, zašto bih to htio?

Mene su dobro podizali. Ali ovo će dijete imati problema.

Kupila mu je lutku koja iskače iz kutije. Što će to djetetu?

Djeca vole iznenađenja. -Što fali mišu ispod papirnate čaše?

Ne znam zašto toga više nema. -Ovo djeci ne treba.

Ja sam se igrala ručno izrađenim kockama i lutkama.

Imala sam divnu igračku. Brod-cipelu. -Brod-cipelu?

Da, brodić u obliku cipele.

Unutra su bili ljudi, a rupe za vezice bili su prozori. Evo ga!

To je cipela. -Mogu je zamisliti kao brodić.

Hej, pristanište! Hej, vi na brodu-cipeli!

Čovjek u moru! Bacit ću ti vezicu!

Zabavno je. Tu-tuuu! -Prestani!

To je cipela, Greg! Glupa tenisica! -To i ja vidim.

Bože, imala je pravo. -Daj... -Kako sam mogla sve to braniti?

Spavala sam na užetu, igrala se s miševima, a ovo je cipela.

Da, dušo... -Nemoj reći da sam ispala dobro. -Samo da, dušo.

Ovo je tenisica! Cijelo je moje djetinjstvo sprdačina!

Ona me držala u uvjerenju da je bilo divno! -I ti si to mislila.

Što je sada drukčije? -Sad znam da mi je majka licemjerka.

Griješila je. Sad više neće. -To neće popraviti situaciju.

Cijeli mi život laže! Ne zaslužuje drugo dijete! -Dharma! -Što je?

Ništa, samo kažem Dharma.

Ako ti zvuči kao tip s lopticom u ustima, prekini. To je Pete.

Moj Bože, ne!

U koju bolnicu? -Što je? -Nešto nije u redu s djetetom.

U redu, stižemo.

Želiš li popiti sok? -Ja sam to učinila, Greg.

Nije zbog tebe u bolnici. -Rekla sam da ne zaslužuje to dijete.

U bijesu si rekla nešto što ne misliš. Svi to čine.

Tu ste. Abby je dobro, ali za dijete još ne znaju.

Možemo li k njoj? -Ne, bar još nekoliko sati.

Možete ići kući spavati. Nazvat ću vas. -Ne, ostat ćemo.

Larry, trebaš li što? -Ne, hvala. Idem sjesti uz nju.

Dečki, može mala pomoć?

Tko god je budan.

Dharma?

George! -Zdravo.

Tako mi je drago što te vidim!

Kako si? -Još sam mrtav. Inače se ne mogu požaliti.

Prošlo je dosta vremena. -Dvije godine. -Tako dugo?

Ondje gore izgubiš pojam. Nema satova. Kao u Vegasu.

George, moja mama može izgubiti dijete.

A ti misliš da si to prouzročila? -Tako se osjećam.

Ako jesi,

trebali bi staviti tvoju sliku na Božje kolo.

Bila kriva ili ne, to sam pomislila. -Jer si bila ljuta.

Bila sam uvjerena da sam imala divno djetinjstvo. -Možda jesi.

Zašto Abby govori da su to bile pogreške? -Možda jesu.

Možda su bile divne pogreške. -Ne pomažeš mi.

Možda ljudi koji su se igrali pravim brodićima

ne mogu razgovarati s mrtvim Indijancima.

I što da sad učinim? Da se molim? -Što time misliš?

Ne znam. Da razgovaram sa svemirom, s Bogom...

S velikim duhom. Ili što on već jest.

Dakle, razgovaraš s velikim duhom, stvoriteljem svega? -Da.

A ti si ta koja govori?

Aha, da.

A aparat u hodniku prima dolar i 25 centa.

Tu je. -Gregory, kako joj je? -Ne znam, ništa nam nisu rekli.

Larry, što se događa? -Ne mogu dobiti odgovor od tih šarlatana.

Jedan kaže da mora napraviti pretrage, drugi samo briše pod.

Oprostite. Udario sam glavom kad sam Abby smještao u kombi.

Čini mi se da još vani ležim, a Abby viče: Ustani, Larry!

Potražit ću sestru. -Bez brige, to je mala kvrga.

Osim ako ne ležim na prilazu. Onda pošalji Hitnu.

Idem potražiti Dharmu.

Jesi li što čuo? -Još čekamo liječnika.

Došli su moji roditelji. -Lijepo od njih.

Hvala vam najljepša. Vi ste divan čovjek! Predivan!

Doći ću poslije. -Fino. Oprostite zbog primjedbe o šarlatanima!

Dijete i Abby su dobro. Neće roditi prije vremena.

A ja ne ležim na prilazu.

Voziš je kući? -Zadržat će je koji dan, za svaki slučaj.

Možemo li k njoj? -Da. Ali jedan po jedan.

Vraška stvar!

Čini se da dijete ima jako srce.

Kao njegova sestra.

Dharma, doista ću trebati tvoju pomoć oko djeteta.

Znam.

Ne znaš. Je li ti otac rekao kako sam noćas stigla u bolnicu?

Pretpostavila sam da te dovezao. -Nije.

Išla si kolima hitne? -A-a.

Odvezao se bez tebe, a ti si uzela taksi? -Da bar!

Ne brini se, bit ću uz tebe.

Hej, stari. -Zdravo, Jane.

Pete. -Nešto ti moram reći. -Ne želim čuti, što god bilo.

Loptice u ustima, kvačice za bradavice, sladoled. Vaša stvar.

Greg, što ti je? -Ne, oni... Što je?

Najviše si nam pomogao u toj odluci pa moraš prvi saznati.

Rastajemo se!

Rastajete se? -Da! -Zašto? -Imamo brak bez ljubavi. -Da.

Greg je inzistirao da razgovaramo. -Nakon jednog sata...

Shvatili smo da se izluđujemo. -I... -Jedno je vodilo drugomu...

Rastajemo se!

Sutra nam dolaze neki ljudi da proslavimo. -Ležerno, ne svečano.

Neki će donijeti darove. -Baš smo sretni zbog vas!

Znam da to možete učiniti. -Hvala ti.

Ideš sa mnom bacati svoje stvari kroz prozor? -Još pitaš!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org