Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Znaš li što je najbolje kod kušanja vina? -Besplatno vino?

Pljuvanje. Gdje te još potiču da pljuješ?

U Hračkogradu.

Mislim da danas nisi pljuvala koliko sam ja. -Jer sam dama.

Sjajan obilazak. Nisam znao da se iz istoga grožđa pravi burgundac,

Chablis i Pouilly-Fuisse. -Mrcina od grožđa!

I nisam znao da mora imati samo 75% svojstva da dobije ime.

Tko to određuje? Vlada? Udruga vinara?

Ili velika samtasta palačinka i glupiranje...

Dharma, ovaj će te aligator pojesti. Vrati se u kombi!

Zato Cabernet Sauvignon ima više tanina nego Merlot.

Uh! -Znam. Čovjek bi pomislio da je obratno.

Greg, ti želiš djecu, zar ne? -Što?

Želiš djecu? -Naravno. Ali kad bude vrijeme.

Dobro! -Odakle sada to?

Upravo sam vidjela naše dijete.

O čemu govoriš?

Trudna si? -Još nisam.

Eto, zato se vino mora pljuvati.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Onda, kako stvari stoje među vama? -Sve je u redu.

Dobro se slažete? -Jako smo sretni, majko.

Upravo smo se poseksali na vašem prilaznom putu.

Uglavnom, sretni smo. Zašto pitaš? -Tek tako, razgovaram.

Recite da se nećete rastati i da može naručiti obiteljski portret.

Gregory, imam lijepe slike s Barbarom

s kojom si bio zaručen 2 g. Što da radim s njima?

Nalijepi moju sliku na njezinu. -Nažalost, glava ti je prevelika.

Uglavnom, rezervirala sam fotografa za 14. sljedećeg mjeseca.

Želim vas u pastelnim bojama. -Odjevene? -Ako je moguće.

Ne, 14. nam ne odgovara. -Zašto?

Pravo vrijeme za dijete. Bit ću zrela ko kruška.

Planirate dijete? -Čestitam! Što kažeš na to, bako?

Nisi im rekao? -Nisam. Čekao sam krivi trenutak za večerom.

Ovo je veliko iznenađenje, Gregory.

Pravi je trenutak, u braku smo gotovo 3 g., oboje volimo djecu.

Sad imam svoj posao i fleksibilnije radno vrijeme.

Nećeš im reći o mojoj viziji letećeg djeteta? -Neću.

Popodne smo proveli u Napi... -Mnogo je popila.

Ne volim pljuvati. Kad smo se vozili kući,

posjetila me divna sretna duša

koja očekuje dolazak u našu obitelj.

Jeste li donijeli tog vina?

Čini se da je pravi trenutak za osnivanje obitelji.

Zato je duša izabrala nas. Ako želiš da se slikamo popodne,

Greg i ja to možemo obaviti na brzinu ujutro.

A ja ću putem ovamo držati noge u zraku.

Dogovoreno. Pastelne boje.

Uvod u numerologiju, soba 206, a ne 203. Objasnit će zašto.

Moram otići po led. -Zašto?

Smjestila si Oslobodi grubijana u sebi kraj Ženske samoobrane.

Mnogo je izudaranih testisa na drugom katu.

Gdje mi je bila pamet? -Dharma!

Čekaj! Nemoj ništa reći.

Ne, nije još. -Znam. -No ovo će pomoći.

Napravila sam sokove za plodnost. Tebi i njemu.

Na tvome sam nacrtala male jajnike da ih ne pomiješate.

Tko je ovaj tronogi čovječuljak? -Za tebe.

Polinezijski bog plodnosti.

Aha, sad vidim!

Bit će na mojoj strani kreveta da ne uplaši Grega.

Nije li predivno kako svemir funkcionira?

Moje polje odlazi na ugar, a na tvojem počinje oranje.

Čekaj malo. Što to govoriš? U menopauzi si?

Ja sam u menopauzi! -Moja je majka u menopauzi!

Abby, tako mi je drago! -Leda! Leda! Leda!

Bio sam na sudu. Idemo na ručak? -Evo, samo čas.

Smijem te pitati nešto osobno? -Naravno.

Razgovarate li ti i Jane o djeci? -Da.

Jane jednom želi djecu. Ali nemam dojam da je to sa mnom.

Čuo sam o letećem djetetu. -To se Dharmini majčinski instinkti

pojavljuju u snovima. -Da, jasno da tako moraš misliti.

Ali logično, sad je trenutak.

U braku smo 3 g., moj ured napreduje.

Ne kažem da nisam malo uplašen.

Ali to je velika promjena. -Da, razumljivo.

Čuj, možeš li mi učiniti uslugu? -Naravno. Što trebaš? -Posao.

Što? Dao si otkaz? -Aha. Šef je danas došao i otkazao mi.

Je li rekao zašto? -Valjda, ne znam. Nisam slušao.

Onda, što kažeš? Ti i ja? Partneri?

Uh! Zvuči privlačno. Ali ured je jako malen.

Nema veze, neću često biti ondje.

Moram razmisliti.

O čemu? Pošten sam. Sa mnom bi dobio na otmjenosti. -Jasno.

Evo. Ponesi mi kaput i ponašaj se prirodno.

Zdravo, zlato.

Popij!

Nije loše. Što je to? -Mamin sok od trava.

Tvoj za pokretljivost spermija, a moj za alkalnost maternice.

Ali popit ćeš ga jer je dobra okusa.

Još ovuliraš? -Da sam koka, odveo bi me na sajam.

Dobra vijest! Abby je ušla u menopauzu.

Ma što ne kažeš?

Poslat ćemo joj čestitku? Ili košaricu s voćem?

Ili praznu košaricu za voće? -Ništa komplicirano.

Večera, paljenje menstrualnog šešira, menopauzalna pjesma.

Jednostavno je uvijek najbolje.

Jesi li danas razgovarala s Jane? -Nisam, zašto?

Pete me traži posao. -Bilo bi lijepo. Kao u stara vremena.

Odbio sam. Neću ga zaposliti.

Zašto? -Pete je studirao pravo na Barbadosu.

Pravosudni je pao 8 puta. Jednom je od mamurnosti povratio na ispitu.

Prijatelj ti je. Ne možeš mu pomoći da bude bolji odvjetnik?

Ne bih mogao ni da ga složim od drugih odvjetnika.

Hej! -Uđi!

Greg ti je rekao što je učinio Peteu? -Jane, jako mi je žao.

Kako je Pete? -Što misliš? Dobio je otkaz, frend ga je ponizio.

A ja sam mu još doma očitala bukvicu što je pljuger.

Gdje je? -U indijskom kasinu. Igra poker pai-gow.

Super! Opet su ga pustili u kasino.

Bi li se tvoj muž udostojio i napisao mu preporuku za Harper?

Nude mu posao? -Ne, Pete im mnogo duguje. Uzet će ga.

Greg će to rado učiniti. -Neće. Radim s njima i neću ugroziti...

Idemo razgovarati nasamo. -Nemamo o čemu.

Ja ću razgovarati s njim. -Hvala, ti si prava prijateljica.

Neću o tome. -Želi preporuku. -Loše bi utjecalo na moj ured.

Ne možemo si to sad priuštiti. Želimo dijete. -Da, znam!

Ja sam ta koja je vidjela kako leti kraj auta!

Neću napisati pismo. -Moraš! -Ne moram! -Glup si. Idemo! -Kamo?

Zaboravljaš seks! -Jedva čekam. -Juhu!

28 dana kasnije...

Je li tu Dharma? -Testira ovulaciju. -To je lijepo.

Ja nikada više neću ovulirati. -Da, Dharma mi je spomenula.

Čestitam! Sad ćeš vidjeti kako živi druga polovica.

Želiš reći da postajem muškarac? -Ne. Samo...

Dharma, došla ti je mama!

Oprosti. Prijateljice govore da je to doba mudrosti i spokoja.

Gomila gluposti!

Moja je majka bila kod odličnog liječnika koji joj je pomogao.

Svima nam je pomogao. -Želiš reći da je menopauza bolest?

Ne, ne...

Dharma, čuješ li me?

Evo ti trave za plodnost. Superjake!

Kreni na posao, želim biti baka!

Otišla je? -Nisi fer. -Cijeli sam dan s njom. Gađala me krumpirom.

Donijela nam je još soka. -Fino. Štapić za urin kaže da sam zrela.

Ti, romantična budalice!

U usta pa sve bliže. Jajašce, ovo ti stiže!

Već postaje otrcano. -Oprosti.

Znam da je ovo pomalo mehanički.

Ali znaj da si mi jako seksi.

I ni s kim ne bih radije vodila ljubav.

Već si me oborila sa štapićem za urin.

Bože, vratila se! -Nisam ovdje. -Sad si ti na redu!

Hej, Dharma. -Hvala Bogu!

Napisao si mi preporuku za Harper? -Dharma me nagovorila.

Samo sam mu pokazala da je glup. Dalje je shvatio.

Baš ti hvala! Sad imaju dvije preporuke Grega Montgomeryja!

Što? -Rekao si da nećeš pa sam je ja napisao u tvoje ime.

Krivotvorio si pismo? -Da! A sad stiže i tvoje! I kakav ja ispadam?

Ja sam kriv? -Prvo se kuneš da nećeš pomoći, onda pogaziš riječ!

Tvoje nepoštenje stajalo me posla!

Ovo je zadnji put da te tražim preporuku.

On je lud! -Trebao si ga odmah napisati. -Nisam trebao uopće!

Poslije ćemo o tome. Sad se moramo seksati. -Sada? Šališ se!

Naše dijete čeka da se rodi! Na posao! -Nisam raspoložen.

Dobro. Ali o Peteu više nećemo.

Ne, sad malo visi na lijevoj strani.

Edwarde Montgomery, nemoj izgužvati hlače. -Želim sjesti.

Na to si trebao prije misliti.

Ovu sam ti kravatu izabrala? -Mislim.

Pogledaj cvijeće i reci mi bih li ja izabrala ovu kravatu.

Majko! -Ovdje smo! Moja je snaha malo štrkljasta.

Morat ćete se potruditi.

Mili Bože! -Rekao sam ti da će primijetiti.

Moja kravata ide uz njih. -Narančasti ste! -Malo.

Pijemo mamin sok za plodnost. Zadnji ima puno beta-karotena.

Sad je već bolje. -Ujutro smo izgledali kao čips u vrećici.

A bojala si se da će doći u šašavom šeširu.

Valjda ne kasnimo. Mučili smo se oko pastelnih boja.

Možete li se mrvicu približiti? -Dovoljno smo blizu. Završimo.

Ako je Dharma krivo shvatila i ne želiš nas na slici, samo reci.

U redu je. Ionako ove slike nitko neće vidjeti.

Znači, to je konceptualna umjetnost? Kužim.

Već dugo nisam čuo ništa o svojoj kravati.

Abby, je li ti dobro? -Aha. -Ne izgleda ti blijedo?

Svi mi izgledaju blijedo.

Možda bi trebala sjesti. -Evo, možeš ovamo. -Nije potrebno.

Nisam se zgužvao.

Sad je već bolje. Dvije žene u menopauzi jedna kraj druge.

Al' te čeka veselje! -Slikajte već jednom! -Smiješak!

Nisam u menopauzi. Trudna sam.

Predivno! Leteće dijete je sletjelo. Ali u drugu maternicu.

Sigurna si da si trudna? -Jutros sam bila kod liječnika.

Pravog liječnika?

Ne shvaćam te. Zar nisi uzbuđena? -Malo sam šokirana.

Čak nismo ni pokušavali. -I nadam se da niste!

Stara si kao i ja. -Gotovo.

Da, to je on.

Hej, sjećaš me se? Letio si kraj mog auta!

Da znaš, bit ću ti divna sestra.

I inače ne pijem toliko.

Isuse! Dobit ću dijete! -Dobit ćeš dijete, Abby!

Bolje ti nego ja.

Kapica na cipeli, mokasinka,

čizma, kaubojska čizma, radnička čizma...

Da nešto učinimo?

Gojzerica.

Gojzerica, pancerica, kuglanje, košarka, nogomet...

Larry, slušaj me. Dobit ćeš dijete.

Donijet ćeš na svijet novi život! To je predivno!

Stolni nogomet.

Stolni nogomet, bejzbol,

graničar, Fordov kuglični ležaj, Chryslerov ležaj...

Vidio sam dosta ovoga u vojsci. -U borbi? -Ne.

Kad bi mjesne cure zatrudnjele, dečki bi pucali ko suhe grane.

Suhe grane, suha plijesan, suha usta, suhe šljive,

suhi dok, dr. Spock, g. Spock, kapetan Kirk, Kirk Douglas,

Douglas Fairbanks, norveški omlet...

Dobro si? -Prilično.

Znaš, mislila sam da ćemo imati dijete. -Još možemo.

A koje bi dijete bilo naše? -Što? -Abby će dobiti dijete.

Da, znam. Ali mi možemo imati drugo.

O kojem to djetetu govoriš? -Idemo ispočetka.

Želiš li imati dijete? -Pa naravno!

Želiš li ga sada? -Ne znam.

Ali ako još jedno dijete proleti, ja sam spremna.

Da, to je jasno. -No dotad...

Lijepo je biti udvoje. -Jest.

Volim te, narančice moja. -I ja tebe...

Bundevice.

Hoćeš se maziti?

Ne baš. -Super! Jer se moram odmoriti.

Dođi!

Ovo je ugodno. -Jest.

Dobro, odmorna sam. A ti? -Narančasta stvar radi svoje!

Abby, divno!

Zovi me ako što trebaš. I ja volim tebe. Pa-pa!

Što kaže liječnik? -Abby je odlično.

A tata? -Mnogo bolje. Vraća mu se boja i zadržava hranu.

Jutros je prepoznao poštara. -Odlično.

Partneru!

Možemo li tvojim autom? Na mojem je lisica.

On mi je prijatelj. -On ti je prijatelj.

Idemo mojim autom. -Dobru zabavu, dečki!

Možda ću danas morati ranije izaći. -Zašto? Što se događa?

Znači, tako će to biti?

Ugodan ti dan!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org