Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ljudi!

Očito je uz ovu temu vezano mnogo emocija.

Udahnimo duboko i izbacimo to iz sebe.

Raspravu o stalku za bicikle odgađamo za drugi tjedan.

Da? -Mora li moj tečaj joge biti četvrtkom?

Smeta nam vrištanje na početničkom tečaju akupunkture.

Nismo to mi, nego tečaj seksa za umirovljenike.

Nije ono što mislite. Radimo vježbe istezanja.

Ne govori više! Ne želim tu sliku u glavi.

Mislila sam da Azijci poštuju starije. -Ne uspaljene.

Ljudi!

Očito je i uz ovu temu vezano mnogo emocija.

Sljedeća točka, biranje predsjednika za drugu godinu.

Tko je za Abby, neka digne ruku! -Birajmo pošteno. Nisam Evita.

Nikad se nitko ne natječe protiv tebe. -Možda bi trebao.

Zato imenujem Dharmu. -Mene?

Neka ljudi imaju izbor. Marcie? -Žao mi je. -Ne, ne.

Nisi učinila ništa pogrešno. -Žao mi je.

Predsjedaj izborima. Imenovane će izaći.

Imenovane, molim vas izađite.

Svi koji se slažu neka dignu ruku.

Zašto si to učinila? -Jer si snažna i sposobna.

I neće ti smetati ako izgubiš na glupim izborima.

Možete ući. -Ovo je bilo brzo!

Bila si dobra protivnica.

Zaplješćimo predsjednici Alternativne obrazovne udruge...

Dharmi Montgomery!

Uh, sranje!

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Abby, hvala na večeri. -To je čestitka novoj predsjednici.

Hvala. Doista ti ne smeta što nisi opet izabrana? -Ne, dušo.

Glas naroda!

Usto, imat ću više vremena za tvog oca. -Jupi.

Larry, kolač? -On ne jede prerađeni šećer i bijelo brašno.

Ne, nikada. Ni u tvojoj kući kad nema Abby. Nikada. -Ne, nikada.

Larry, moramo ići. -Koju predstavu idete gledati?

Odličan novi komad. Zove se Vaginini monolozi.

Zvuči zanimljivo. -Ali ispada da žene samo normalno razgovaraju.

Uživajte u desertu. -Bok! -Hvala. -Volim vas! -I mi tebe.

Mrzi me vlastita majka. -Tvoja majka nikad nikoga nije mrzila.

Onda znaš kako mi je kad sam prva.

Dharma? -K. D.!

Kako si? -Drago mi je Å¡to te vidim. -I meni.

Greg, sjećaš se K. D. Lang? -Da, sjećam se. Bila je kod nas.

Vi ste odvjetnik, zar ne? -To tvrdi u gaćama. -Jesam.

Možete li mi srediti manji problem? -Svakako.

Dođite u ured kad god želite. -Hoću.

Oprostite što sam vam prekinula večeru.

Drago mi je što sam te vidjela. -I meni. -Divno izgledaš. -Hvala.

Što kažeš na to? -Provest ćeš vrijeme s velikom pjevačicom.

I mama te ne mrzi.

Hvala što si mi došla pomoći prvi dan. -Zašto ne bih?

Službeno si izabrana. Nisi organizirala prevrat.

Možda bih trebala pozvati bravara. -Bravo!

Prvi dan na poslu i već uvodiš promjene.

Neću unijeti mnogo promjena. -Ti si sad predsjednica.

Ako smatraš da nešto treba učiniti, učini to!

Ploču treba raščistiti. Uopće ne vidiš raspored tečajeva.

Tvoja odluka, dušo. -Ovaj je mačak davno nestao.

Ako je još i živ, sigurno ne izgleda ovako. -Istina.

Hands Across America, gotovo.

Nazovi ako trebaš Phen-Phen. Ne bih.

Miting Oslobodite Nelsona Mendelu. Koliko znamo, slobodan je.

Dođi da ti pokažem tvoj ured.

Trebalo bi nazvati majstora i za dizalo. -Bio je jedan.

Stavio je ovaj lijepi znak.

Oprosti zbog nereda.

Što je sve to? -Zalihe za kafić.

Stavimo to u pokvareno dizalo. -Puna si ideja ko šipak koštica!

Netko je našao Brkonju?

Nije, Claire. Samo sam skinula poruku. -Zašto?

Nestao je 1989. Moramo uzeti u obzir mogućnost da Brkonja

više nije s nama.

Želiš reći da je moj Brkonja mrtav?

Ili da živi na farmi s djecom koja ga vole

i miševima koji ga se boje.

Kamo ideš? -Kao da te briga! -Što ću reći tvojim polaznicima?

Da sam na farmi s miševima i djecom!

Koji je kreten skinuo moj oglas? Imam garažu punu Phen-Phena!

Zašto ne angažira odvjetnika za umjetnike? -Ne znam.

Možda ne želi skupe šarlatane, već nekoga komu vjeruje.

Ili tipu koji prodaje autoradije. -Ne zafrkavaj, nećeš je upoznati.

Gaziš prijatelje, krasno. Vrlo holivudski.

Uđite! Pozvao sam prijatelja iz tužilaštva.

Ako bude problema na saveznoj razini. -Ne bih rekla.

Vi se brinite za glazbu, ja ću za zakon.

Pete Cavanaugh, K. D. Lang. -Kako ste, Pete?

Imate mnogo zajedničkog s mojom ženom. I ona je Kanađanka.

I ne voli spavati s muškarcima.

Svijet je malen.

Želim povrat naknade za čišćenje stana koji sam dala u podnajam.

Naknada za čišćenje? Imate pravog čovjeka. -Hvala, Pete.

Ako to nije vaše područje, u redu. -Ne, rado ću pomoći.

Ovdje je ugovor o najmu i broj u studiju gdje me možete dobiti.

Odmah ću se primiti toga. -Hvala. Pozdravite Dharmu. -Hoću.

Što radite u studiju? Snimate ploču? -Da.

Koliko je prošlo otkad vam se posrećilo... Da snimate?

Nekoliko godina. Moram ići. Hvala. -Sretno snimanje!

Greg? -Da? -Pitaj mene koliko je prošlo otkad mi se posrećilo.

Stanite! Što radite? -Nosim vrata u radionicu.

Što? -Stara su. Moraju na rendgen.

Šalite se, je li? -Pametna djevojka.

Vratit ćemo ih za dan-dva. -Čekajte! Nemate zamjenska?

Zamjenska vrata? Ta vam je dobra! Iskoristit ću to.

Što radi s našim vratima? -Ne daju se zatvoriti.

Ovo je mnogo bolje.

Susan, učini mi uslugu.

Claire ima slobodan dan. Uzmi tečaj seksa za umirovljenike.

Izvest ću ih i zaliti vrtnim crijevom.

Pusti im pornić.

Idemo, uspaljenici! Za mnom.

Ovdje Alternativna obrazovna udruga. Vi popravljate grijanje?

Ne, to je Holistička obrazovna udruga. Mi smo u Ulici Coal.

To je Institut za alternativno obrazovanje. Mi smo preko puta.

Pričekajte. Marcie, sad sam to sve iznijela. -Žao mi je.

Ne može biti u otvorenom dizalu, a neka je budala dala naša vrata.

Predsjednička budala za tebe!

Izvrsno, K. D. -Nevjerojatno!

Ne čuje vas. Pokušajte sad. -Bilo je izvrsno!

Dolazim.

Ja sam joj odvjetnik. Vodim spor oko nekretnine. -Super.

Što mislite? -Zanima vas što ja mislim? -Aha.

Vrlo pjevno, lako se pamti. Ljetna avantura. Pravi hit.

Diskografska kuća ne smatra da je za singlicu. -Pojma nemaju!

Donosim vam papire za potpis. Novac stiže brzo itd., K. D.

Sama slova! Moram ići. -Najljepša vam hvala.

Doista cijenim vaš rad.

Jer nitko to ne radi bolje. Znam da je ovo Carly Simon.

Dobra je, ali nije vi.

Kasnim. 'Đenja!

Zvala sam zbog grijanja, ali još nitko nije došao.

Imamo tečaj davanja klistira. Doslovno im se smrzavaju guzice.

Neka majstor dođe k meni. Ured mi je u dizalu.

U dizalu ne može stajati voće jer je neka budala dala vrata!

Upomoć! Dharma u rupi!

Ima li koga? Dharma!

Greg!

Dharma, gdje si? -U zidu!

Nastavi govoriti, puzat ću prema tvom glasu. -Gdje si?

Čekaj, vidim svjetlo! Da! Spašena sam!

Možeš li ovo skinuti da izađem? -Mogu. Kako si ušla?

Dizalo se spustilo u podrum, ali vrata su zazidana.

Dok mi je sinulo da mogu kroz cijevi, svi su već otišli.

Došlo je grijanje, što je za one s klistirom dobro, a za mene nije.

A onda sam našla kostur mačke. Vjerojatno Brkonje.

Ne shvaćam. -Nisam ni ja, ali u cijevima sam puno razmišljala.

I sve vodi do Abby. Ljuta je što sam pobijedila na izborima.

Namjestila mi je pušku. -Što? Kako?

Ja kažem: Raščistimo oglasnu ploču. Ona: Dobro.

Ja: Popravimo vrata. Ona: Pametno.

Ja: Preselimo ured u dizalo. Ona: Mudro. Vidiš šablonu?

Znaš da nema vrata? -Znam!

Mislim da sam uspio.

Polako. Primi se za mene.

Brkonja. Imala sam pravo!

Idemo doma. -Čekaj.

Ne mislim da te mama sabotira. Čini mi se da ti pruža potporu.

Takav joj je plan.

Pruža potporu ostavljajući dovoljno užeta da se objesiš.

Paklenska genijalka koja ne preza ni pred čim

dok ne stavi svoje šape na predsjednički mač! Ljudi!

Molim te, idemo kući.

Čekaj. Ne mogu otići. Nema vrata. -A ovo?

Još jedna stvar koju mi je Abby prikladno zaboravila reći.

Moja vlastita majka! -Znam, paklenska... -Genijalka! -Znam.

Da vidim shvaćam li točno. Ta žena... -Betty. -Betty.

Betty Silverspoon. -Spletkari kako bi ti oduzela posao. -Da.

I ja sam imao sličnu situaciju. Mladi me Turčin htio istisnuti.

Što si učinio? -Promaknuo sam ga u šefa operative.

Tad sam osnovao fiktivnu tvrtku, prebacio u nju posao,

pustio da bankrotira originalna tvrtka i njega uvalio do grla!

I što mu se dogodilo? -Sad čisti bazene.

I to prilično dobro. -Mudro, Edwarde. Ali predugo traje.

Da ti nešto kažem.

Kad me Evelyn Landsdale htjela istisnuti iz dobrotvornog odbora,

svima sam rekla da nije bila ljubavnica plastičnog kirurga.

Čak ni kad je bila pijana.

Ljudi su govorili da je bila? -Nisu dok ja to nisam porekla.

Što je s njom? -Sad ne prodaje kozmetiku iz auta. Mig, mig!

Uništili ste tim ljudima život! -Oni su počeli.

Hvala lijepa. Dobila sam dobre ideje.

Čekaj! Edwarde, reci kako si tipa prijavio zbog utaje poreza!

To je zgodna pričica.

Imao sam lakši sudar. Svojom krivnjom. A onda me kreten tužio.

Sama ću izaći. -Pa-pa, dušo! Nastavi, obožavam tu priču!

Charlie, idemo od početka drugog refrena.

Kako je glavna faca za glazbu? -K. D., vratio se.

Greg! -Dobra vijest.

Vaš odvjetnik iz Vancouvera poslao mi je ugovor o snimanju.

Ne možete snimiti singlicu, ali možete otkazati album. I jesam.

Što ste učinili? -Otkazao sam ploču. To je tehnika pregovora...

Samo ste mi trebali vratiti novac za čišćenje! Jeste ludi?!

Jeste li glupi?! Jeste li mami ispali na glavu?

Mislio sam da se svi slažemo da je to za singlicu.

Zadatak izvršen. -Bila si na tečaju moje mame? -Aha.

Posumnjala je? -To je za žene u menopauzi. Jedina ovuliram.

Što si saznala? -Poslije promjene dobiješ trbuščić.

Ali možeš nositi dugu košulju. -Daj! Je li me spomenula? -Nije.

Misliš da me namjerno nije spomenula?

Novi raspored tečajeva nema smisla! -Dharma sigurno ima plan.

S tobom nije bilo tih problema. -Tvoja je kći pijana od moći!

Ili je samo pijana. -To je to! Zato mislite da sliči mojoj majci.

Što se događa? -Novi ti je raspored koma!

Zašto? Učinila sam sve što ste htjeli...

Ovo nije moj raspored. -Nego čiji? -Da pitamo Abby?

Zašto? -Komu još odgovara da me ocrni?

Kako to možeš reći? Pružam ti potporu. -Da?

Raščisti ploču, popravi vrata, dobra ideja! To ti je potpora?

Jest. -Da, možda izvana izgleda dobro.

Ali što je s ovim? Tko bi drugi napisao lažni raspored?

Ja. Ja sam to učinio.

Larry? Zašto? -Kad ti je majka bila predsjednica,

imao sam vremena za sebe!

Da jedem meso i kolače i gledam kung-fu filmove!

Sad gledam Vaginine monologe i jedem sušeno voće, koje mrzim!

Larry Finkelsteine! -Znam, mrziti je ružna riječ. Ali mrzim to!

Ovo je super! Cijela je obitelj luda.

Mama, žao mi je! -U redu je, nisi razmišljala razborito.

Znaš da sam zaglavila u zidu.

Nitko ne zna bolje od mene

težinu dužnosti predsjednice Alternativne obrazovne udruge.

Hvala ti. Nitko ne svijetu ne oprašta kao ti. -Bogme da!

Dođi, Larry. -Znaš ono kad sam rekao da sam jeo meso?

Mislio sam figurativno meso. Meso života.

Dosta!

Štošta se dogodilo. Unijela sam promjene, uvrijedila neke ljude.

Riješimo to odmah.

Odlično. Laku noć.

Ne želim gnjaviti. Ali prošla su tri tjedna i trebamo vrata.

Mene pitate kako izgledaju?

Donesite ih čim ih nađete.

Imate našu adresu! Piše na vratima!

Gledaj, K. D. mi je poslala svoj novi CD. -Lijepo.

Uz zahvalu. Poslije Heather za voće i Dereku za izvođenje psa.

Gregu Montgomeryju! -Popustili su i izdali singlicu. -Divno!

Ali ipak si najuren? -Jesam.

Brzo! Na tečaju erotske keramike eksplodirala je peć!

Posvuda su vrući crveni keramički penisi!

Čini se da ću imati pune ruke. -Idi.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org