Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Što radiš? -Plaćam račune.

Dodaj mi zelene šljokice. -Jesu li nužne?

Nisu, ali su slatke i usrećuju ljude.

Kao bradavice na frajeru.

Što je to? -Zahvala Plinari uz objašnjenje za što rabimo plin.

Moraš im baš reći da se seksamo ispod tuša?

Bez vruće vode nema vrućega Grega.

Shvaćam. I Greg.

Što je Zaljevsko skladište? -Ništa, ja ću to platiti.

Ja imam čekove i šljokice. Na čemu da im zahvalim?

Pa, Zaljevsko skladište je skladište... U zaljevu.

Što imamo uskladišteno? -Samo neke stvari.

Greg? Kolike su šanse da prijeđem preko toga?

Vidiš? Ništa.

Što je sve to? -Stvari iz mog stana prije vjenčanja.

Rekao si da si se svega riješio. -Jesam. Ovdje je.

Zašto nisi prodao? -Jurnuli smo u brak i nisam htio činiti ništa...

Na brzinu. -Misliš, ako ne uspije?

Kako ne bi? Bili smo tako zaljubljeni. I još smo!

Divna si pod ovim fluorescentnim svjetlom. -Čekaj.

Otpočetka si siguran u nas. Ali dvije i pol godine poslije

još imaš skladište puno svojih starih stvari?

Znam da tako izgleda.

Za svaki slučaj. Ako šašava mačka ispadne pogrešna. -Ne!

Zašto to onda još imaš?

Znam, teško pitanje. Prespavaj noćas u svom stanu i razmisli!

I zato bih ja trebao plaćati račune.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Što radiš?!

Što? -Gdje si? Umirem od brige, tražim te! Zašto nisi došao doma?

Rekla si da ne dođem.

Pa si došao spavati u ured? -Ovdje imam četkicu za zube.

Koliko pričuvnih stanova imaš?

Slušaj ti mene! Žao mi je što sam rekla ono o skladištu.

Da si došao, cijelu bi noć uživao u mom ispričavanju.

A i svojima si sjeo na žulj jer sam ih zbog tebe probudila.

Oprostila si mi? -Čim sam ušla u stan i shvatila da je sve moje.

Ti si se odrekao svega, a ja ničega. -Opraštaš mi? -Prvo jesam.

No spavanje u uredu zato što misliš da ti neću oprostiti...

To je sasvim druga priča!

Zbunjen sam. Želiš li da dođem kući?

Kako to uopće možeš pitati!

Znači, sve sam samo sanjao.

Iznenađenje! -Svake minute.

Što tu rade moje stvari? -Tvoje su stvari naše stvari.

Nevjerojatno! Kako si to učinila? -Lako.

Svi kojima sam pomagala seliti se bolesni su.

Pa sam platila transvestitima na ulici. -Želiš li to?

Moje stvari nisu po tvom ukusu. -Stvari su stvari. Naviknut ću se.

Usto, imaš zgodne spravice. Recimo, ova za skijanje.

Mukotrpno skijaško trčanje bez onih dosadnih pejzaža.

A tek ova stvar!

Divno! Obožavam je! Što je to?

Električni čistač cipela.

Šteta što električne cipelice nisu postale popularne.

Da, znam da je to šašavo. -Nije! Sve to želim isprobati.

Kakav je kauč za seks? -Ne znam, nisam se seksao na njemu.

Lažeš ko pas! Dođi.

Dobro, možda ne lažeš.

Zdravo, Greg. -Je li Dharma ovdje? -Nije, radi.

Što je? -Ovo pokućstvo! -Da, što?

Što tu radi? -To su moje stare stvari. -Tvoje? -Da.

Što je? -Nemoj pogrešno shvatiti, ali mislim da je u njima zlo.

Šališ se! -Zanemarimo da je ovo noćna mora po feng shuiju.

Ispunio si dom kožom životinja

rastegnutom preko hladnog, tvrdog čelika!

Talijansko je!

Super! Ovo mi se sviđa. -Ne sad, Larry.

Neki je tip izmislio auto koji vozi po ovoj tehnologiji.

Ali vlada to zataškava i drži nas ovisnima o fosilnom gorivu.

Dharma ovo zna? -To je njezina ideja. -Zelena božice na krekeru!

Je li dobro? Gdje je? -Radi. I zašto ne bi bila dobro?

Moja je kći osjetljiva duša. Oduvijek je u skladu s okolinom.

Bog zna što joj ovo može učiniti! -Prijeti joj pokućstvo?

Da vidim spavaću sobu. -Zašto? -Brzo! Ne mogu dugo ostati ovdje.

Čovječe! Ovo doista nema nikakvog smisla.

Ne! Moje dijete spava ovdje? -Abby, to je samo pokućstvo.

Ali nije zdravo. Napravljene su studije.

Majmuni su spavali na ovakvim krevetima? -Zaboga! Nisu valjda!

Larry, moramo izaći. Grlo mi se počinje stezati.

Dharmi je dobro. Jako se trudila da to dopremi ovamo.

Pojednostavnit ću ti. Voliš li svoju ženu? -Naravno.

Onda spakiraj ove stvari i pošalji ih natrag u pakao.

Sviđa mi se kako si uredio stan.

Ne ideš sa mnom? -Ne, hvala. Želim meditirati.

Ugodno ti je s mojim stvarima? -Jasno. To je samo pokućstvo.

Točno! To i ja kažem.

Vidimo se poslije. -Pa-pa, dušo.

Ističem da je ovo rekord. Ne NASDAQ 5000, već iznad...

Biotech je danas izgubio prednost. Među gubitnicima...

Drugorazredni život na trećerazrednom poslu?

Milijuni su se obogatili uz tajni ključ uspjeha.

Možete zaraditi do 10.000 $. Ne na brzinu. Ali nema rizika...

Na ovome kauču ne možeš ništa!

Imaš posla? -Nemam. Razmišljam trebam li baciti ovu olovku.

Što te dovodi? -Imam dva ovakva među stvarima, a tebi se sviđaju.

Hvala, Greg.

Jesi li kad pokušao s tri? I na drugu stranu idu tri.

Vraška zagonetka! Tko ima drugi? -Ja.

Dharma je uskladištila svoje stvari, a u stanu su moje. -Ma nije vrag!

Dnevna soba, spavaća, rolete. -I Dharma može živjeti s time?

Svejedno joj je. Vrlo je duhovna i materijalno na nju ne utječe.

Jednom sam poznavao takvu djevojku.

A onda sam se oženio tvojom majkom.

Sve je u kući njezino. -Osim ove sobe? -Ovo smeće nije moje.

Sve su izabrali tvoja majka i njezin dragi dekorater.

Misliš, pokućstvo? -Ne, sve.

Čak i avione? -Što bih ja s tim igračkama?

Htio sam električni vlakić, ali mama i g. Lorenzo rekli su ne.

Dvoje protiv jednoga.

Ovo nije tvoje? -Ne znam ni što je to.

Mislim da je mjedeni klin za željeznički prag.

Lorenzo mi ga je metnuo.

Ali globus-bar je tvoj. -Globus-bar? -Vidiš?

Vrag me odnio! Bar!

Ovo je zbilja zgodno. A ja držim bocu u stolu.

Sve sam vrijeme mislio da si to ti! -Ne, ne.

To su tvoja majka i neki gej tip iz Argentine.

Ovo sam ja.

Vrč za pivo? -S faksa. Samo mi to nisu oteli.

Ted? -Tako su me zvali na faksu. Ted.

Edwarde, jesi li tu? -Nemoj majci reći za vrč.

Ovdje sam, dušo!

Zdravo, Gregory. -Majko. -Baš sam tražila...

Zaboga, što je to? -To je... To je...

Greg je to donio.

Ne namjeravamo to ovdje držati, zar ne? -Ne, ne.

Samo mi je pokazivao kako radi.

Usto, tuče se s mojim topićem.

Ovo... -Sluškinja je pomaknula.

Što radiš? -A što ne? Meditiram, skijam, pečem kruh

i razgovaram s Jane na tvome telefonu. Čekaj, Jane.

Drago mi je što uživaš u tim stvarima. -Stvarima?

To nisu stvari. To je stil života.

Aerodinamičan, superučinkovit, supermoderan način života!

Čekaj, Jane! Slušaj! Genijalna ideja za bogaćenje broj 4.

Kombinirati jogu i dresuru pasa. Nazovi to...

Rastegni se i aportiraj.

Što kažeš? -Ne kužim. -Nema veze, ne trebam takvu publiku.

Hoćeš se povaljati? -Uvijek.

Ali nemam puno vremena. Jedno bacanje i gotovo.

Življe malo! Jane, stavit ću te na čekanje.

Ovo mi se nikad nije previše sviđalo, ali bolje je nego ono.

To su Gregove stvari. -Znam. -Njezine van, njegove unutra. -Da.

I njoj ne smeta.

To je dobro za Gregoryja.

Pogodi čiji je ovo stol!

Da iznesem salatu? -Čekaj! Gle ovo.

Tri, dva, jedan!

Tko ima moć!

Stani!

Rotkvica, rotkvica, rotkvica, idi!

Koji je to bio vrag?

To je Gregovo posuđe. -Znam.

I čaše. -Prestani, Edwarde.

Za koga ćeš glasovati? -Ja sam konzervativac... -Znamo. Ime?

Pa... -Idemo dalje. Kitty, kako dobrotvorni rad?

Idem na ručak... -Liječit ćemo bolesti? -Svakako...

Zdravica za Kitty i plemeniti rad! Klopajte, idem po paštu.

Gregory, je li Dharmi dobro? -Mislim da je nešto hvata.

Pašta je gotova. Umaci! Kitty, marinara ili pesto?

Nisam jela pesto... -Stiže! Ede? -Pa... -Pesto! Pametno.

Medeni? -Pesto. -Krivo! Nema za sve. Pravi odgovor: marinara!

Ako želite salatu, brzo je pojedite.

Ne diraj moj vrč!

Zašto sjediš u mraku? -Pitanja postavljam ja. Što radiš s vrčem?

Zaboga, spremala sam ga. Užasan je.

Jest, i moj je. -Dobro, tvoj je.

Spremit ću ga u ladicu da ne kvari stil.

Kathryn, ovo je moja radna soba i moj vrč.

I ostat će na stolu gdje ga vidim. -Stavimo ga iza lampe.

Imam kremenjaču iz doba revolucije i upotrijebit ću je.

Pruska je i ne radi.

Onda ću je baciti na tebe. Vrati vrč.

Neću dirati tvoj glupi vrč. -Dobro.

I još nešto. Želim da me odsad zoveš Ted.

Ne pretjeruj, Edwarde.

Dobro, ostat ćemo na: Ne diraj moj vrč.

Abby, dobro sam. Slušaj zašto te zovem.

Genijalna ušteda vremena. Salata od dvije vrste graha.

Ne? Daj, pa sijem bisere!

Nazvat ću te poslije.

Zdravo, dušo.

Što radiš? -Ništa.

Uživaj!

Dali ste pokućstvo u Caritas? -Da. Ali ako moja mama pita,

darovali smo ga siromašnim sotonistima.

Pete? -Molim? -Zečiću, skokni po moje stvari u kemijsku.

Ako ti ostane sitniša, smiješ kupiti pivo.

Neće ostati.

Gdje su Peteove stvari? -Riješila sam ih se. Zbunjivale su ga.

Kako? -Momačke stvari daju im lažan osjećaj samopoštovanja.

Kad ih se riješiš, ovise o tebi. -Pete to prihvaća?

Vidjela si ga. Misli da će dobiti pivo.

Moram ići.

Pete! Prvo kemijska.

Gdje si bila? Mislio sam da se nikad nećeš vratiti!

Izvela sam pse. -Propustio sam to. Drugi put idem s tobom.

Ako želiš.

Smijem li te nešto pitati? -Što god želiš.

Nedostaju li ti tvoje stvari? -Ne, nisu se ovdje uklapale.

A glupo je plaćati skladište. -Ali osjećaj da su ovdje...

Gledaj me. Ti si sve što trebam.

Predobar si. -Što da kažem? Volim te. -I ja tebe. -Ovoliko?

Ne moraš to raditi.

Sjedni sa mnom.

Što je? -Ništa. Nije li ovo lijepo?

Da, valjda. -Hoćeš da sutra odemo u keramičku radionicu

i napravimo zdjele za salatu kao one iz časopisa? -Jasno!

Ne znam. Išli smo bojiti zdjele i završili u Caritasu.

Sve smo otkupili natrag i evo nas.

Dharma je divna! -Jest. -Ja sam sve morao dati nakon ženidbe.

Ali toliko dobiješ zauzvrat. -Da, dobiješ.

Hvala što si mi pomogao. Dužnik sam ti. -Nisi, kvit smo.

Laku noć.

Inzistira da vrč Notre Damea bude ovdje. Tuče se s motivom.

Uklonimo temu lovačke kuće i zamijenimo je studentskom.

Vidim je. Sviđa mi se.

Male kožnate kacige, ovdje laka vesla...

Gljobus mora van. -Uzet ćete mi gljobus?

Sam si kriv, Tede. Idemo dalje. Zastori.

Razmišljam o veselima. -Već se smješkam.

Oslikanima malim loptama i megafonima. Sportski miš-maš.

Da, miš. Svakako.

Kamo ideš? -U garažu. Možda osposobim ovu stvar.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org