Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Moji ti zahvaljuju što si ih prošli vikend pozvala na roštilj.

Bilo je lijepo što su došli. -Tati je žao zbog onoga.

Shvaćam. -Užasno mu je što je odlomio glavu vrtnog kipa.

Mislim da više ne moramo razgovarati o tome.

Želim da shvate. Prevrnuo je kip kad je hvatao crijevo za vodu

da ugasi vatru u sjenici koju je slučajno zapalio.

Šteta što nije uspio. -Da.

Kune se da više neće dolaziti na roštilj u plaštu.

To je za sve odlična vijest.

Majko, što je još novo? -Tražila te Stephanie Northup.

Nisam je se godinama sjetio. -Tko je ona? -Bivša djevojka.

Jedna koju tvoja majka nije voljela. -Jedna?

Bila je tvrdoglava i odijevala se kao spikerica.

Iako, gledajući sada, možda sam prerano sudila.

Nazvat ćeš je? -Malo je nezgodno. Rekla si joj da sam oženjen?

Ne sjećam se. Zaokuplja me crna i pougljenjena sjenica.

Nazovi je. -Možda.

Ne znači da ne možete biti prijatelji zato što ste spavali.

Da ja nisam dobra sa svima... -I Larry spali sjenicu! Grozno, ha?

Kad ćeš nazvati Stephanie? -Ne znam. Kad stignem.

Ne zanima te što želi? -Ne previše. -Daj, Greg!

Znaš što. Prekinula je s dečkom, listala adresar, vidjela tvoje ime...

To je poziv na seks. -Nije.

Greg ima poziv na seks!

Ako si tako znatiželjna, zašto je ti ne nazoveš?

Isuse!

Stephanie, Greg Montgomery. Dobro, a ti? Što je novo?

Želim seks. -Uslugu? Naravno. Kakvu? -Seks!

Da, rado. Kad to trebaš?

Odmah! I to jako!

Pričekaj sekundu. Želi poslati sina u moju staru školu.

Treba pismenu preporuku.

U mom kvartu to zovu seks.

To je moja žena. Pošalji mi obrazac da ga ispunim. -Seksom.

Ako ti se žuri, donesi ga.

I ostavi uz seks.

Može sutra. Evo adrese. -Ugao seksi ulice i seksi bulevara.

Što je?

Odlično. Vidimo se sutra.

Sutra idemo divnoj osobi. -Komu?

Zove se Greg. Mamin je stari prijatelj i svidjet će ti se.

Zgodan je i pametan kao i ti.

Što te muči? -Ne znam. Nadao sam se prvom pozivu na seks.

Nikad ga nisi dobio? -Nikada.

Gdje ti je mobitel? -Na stoliću. -Čekaj tu.

Hej, mala! Hoćeš li doći k meni na divlji seks?

To nisam ja!

Zdravo, majko.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Svaka ti čast. Divno je dijete. -Hvala.

Teško mi je samoj. Ne mogu s njim raditi muške stvari.

A ova marka slavi Helen Hayes, prvu damu američkog kazališta.

Polako, kauboju! Pincetom.

Kad si zadnji put vidjela Grega? -Da se sjetim...

Sedam... Ne, Jeremy ima sedam. Prije osam godina.

Gledaj ih, sliče kao jaje jajetu. -Kad bi jaja skupljala marke.

A što je ovo? -Stota godišnjica stroja za branje pamuka.

Super.

Spremna si dodati dječaka svojoj obitelji? -Molim?

Greg nije smio iznijeti marke. Jeremy neće htjeti ići kući.

Skuplja sve živo! I uredan je. Ne smijem pipnuti njegove stvari.

Da, znam kako je to. -A ove su iz NASA-ine serije.

Mercury, Gemini, Apollo. -Što tu radi Charles Lindbergh?

Dharma, igraš se mojim markama? -Čim mi se pruži prilika.

Tko je za sladoled? -Vanilija! -Vanilija!

Greg, možeš li mi pomoći? -Odmah se vraćam. -Mama!

G. Montgomery je alergičan na orahe kao i ja. -Oho!

Zgodan dječak, ha? -Prava lutka.

Je li Stephanie spomenula oca? -Očito nije uspjelo. Nisam pitao.

Pametno. -Bilo bi divno da jednog dana imamo takvo dijete.

Ima puno šanse da hoćemo.

Zašto ste prekinuli? -Bila je mnogo ozbiljnija od mene.

U kojem smislu? -Htjela je djecu, a ja nisam bio spreman.

To je bilo prije osam godina? -Da, otprilike.

Isuse! Gdje mi je pamet? -Da?

Žlice.

Žlice. Harvard, Stanford... Žlice!

Kakva je to užasna buka? -Finkelstein. -Što radi?

Žao mu je zbog sjenice pa nam gradi novu. -Je li?

No, dobro. Koliko će to potrajati? -Moglo bi.

Pitao me imam li knjigu s uputama o gradnji sjenica.

Zaboga! Nije mi jasno zašto Abby trpi tog čovjeka.

Možda zato što ima vraški veliku mrcinu.

Što? Edwarde!

To je neotesano i vulgarno!

'Jutro. -Dobro jutro!

Slušaj. Više neću spomenuti da bi Jeremy mogao biti tvoj sin.

Hvala. -Nema na čemu. Ali htjela bih ti pokazati

tvoju sliku iz drugog razreda. Zuuum!

Dobro, sličan mi je. Ali i tip u dućanu. I on mi je sin?

Možda. I s njegovom si se majkom seksao kad je začet?

Dobro. Recimo da imaš pravo. -Zuuum! -Prestani zumirati.

Ako imaš pravo, zašto mi se Stephanie nije javila? -Do jučer.

I zašto nije ništa spomenula? -Jer je to teško!

Neće ti banuti u život poslije 8 g. i reći: Ovo je tvoje dijete.

Da, valjda. -Možda ti ga polako uvodi u život.

I reći će ti kad bude spremna. -Da, moguće je.

Ništa se ne brini. Ako je on tvoj sin, meni nimalo ne smeta.

Ozbiljno? -Naravno.

Daj da opet vidim sliku.

Zuuum!

Što ako je bila opsjednuta mnome nakon prekida?

Našla je dečka sličnog meni i s njim imala dijete. -Poslušaj se!

Da, imaš pravo.

Bože! Možda imam sina. -Da.

Ne znam jesam li spreman na to.

Nisi sam. Mi smo tim. Zajedno smo u tome. -Hvala ti.

Zato bih ja mogla reći Kitty da je baka. -To bi mnogo pomoglo.

Kako napreduje sjenica? -Nemam pojma. Nisam gledala.

Čini se da mu ide.

Edwarde, zanima me tvoj raniji komentar. -Koji?

O Larryju i njegovu... Njegovoj... -Batini?

Da. Kako znaš? -Jednom je išao s nama na golf.

I poslije u parnu kupelj. Oni to zovu švic. -Vrlo zgodno.

I vidio si njegov švic?

Ne, švic je parna kupelj. Ono što tebe zanima je... -Bok, ljudi!

Što kažete? Pomalo dobiva oblik. -Ne znam, nisam gledala.

Uh! Vani je kao u švicu.

Smijem li se osvježiti u bazenu? -Zašto ne?

Potražit ću kupaće koje ti odgovaraju. -Hvala, Ede.

Smijem si napraviti sendvič? -Svakako, posluži se.

Oho! Valjda imam dosta mesa za ovo. -Što?

Šalim se. Gle ovu salamu!

Hoćeš malo? Ima i za tebe.

Kako ide preporuka? -Još malo i gotovo. Želim da bude dobra.

Nisam bio uz njega 7 g. Da ga bar upišem u dobru školu.

U ovu si školu išao? -Da, Akademija Brookside.

Moj Bože! -Što je? -Ovo je tako tužno! -Što?

Jadni dečkići! Nose odore kao da su u minijaturnoj vojsci!

To su plavi sakoi! -Dobro, u minijaturnoj mornarici.

O, Isuse! Gledaj ovo!

Jedu iz metalnih tanjura kao da su u minijaturnom zatvoru!

To je blagovaonica. Dizajnirao ju je Frank Lloyd Wright.

A kakva je to škola u kojoj je tučnjava sport?!

Hrvanje grčko-rimskim stilom. Ovo je dvorana. -Dvorana?!

Gdje su kozlić, uže i ono kladim se da stanem u ovo?

Možda je malo nategnuto... -Jesi li igrao natezanja užeta?

Vjeruj mi, ovdje te najbolje pripreme za koledž. -Zaboravi to.

Jesi li se tu zabavljao? -U školu se ne ide iz zabave.

Stvarno želiš poslati sina na to mjesto bez radosti?

Da.

Možda je malo striktno.

Obrazovanje se ne stječe samo na drvenom stolcu i u sakou.

Ja sam učila američku povijest u indijanskom rezervatu.

A na drveću o kukcima i pticama. I o sili teži i prvoj pomoći.

Ova škola nudi sve. Gledaj, prvorazredni jezični kabinet.

Učiš brže kad te roditelji ostave u Kineskoj četvrti. -Daj!

Bi li termodinamiku radije učio iz knjige

ili u balonu dok sa svojima putuješ u Meksiko?

Tako si ti učila? -I geografiju. I zračne struje. Cilj je bila Kanada.

Ne mora se Jeremy školovati doma, ali...

Zar ne želiš da bude u zdravijem okružju?

Zaboga! Uče se tući palicama? -To je lacrosse. Igra!

Poslušaj se! To je igra!

Dobro, vidimo se u tri.

Dobra vijest. Tata dolazi na tvoj intervju. -Tata? Super!

Kakvo iznenađenje! -Nije nezgodan trenutak? -Nije, uđi.

Moram nazvati ured. Ali brzo ću.

Jeremy, gle tko je došao. -G. Montgomery. -Zdravo.

Što slušaš? -Učim francuski. -Odlično. I ja sam ga učio.

Mama je rekla... Što?

Da to trebam za školu. -Možda. Je li zabavno?

Sumnjam da bi trebalo biti. -Valjda ga ni Francuzi ne vole.

Ja sam išao u tu školu. Ni u njoj nije baš zabavno. -Nije?

Ako želiš, razgovarat ću s mamom o drugim školama.

Jeremy, idi dovršiti zadaću. -G. Montgomery kaže... -Čula sam.

Idi dovršiti zadaću. -Dobro.

Što radiš? -Razmišljam. Možda Brookside nije najbolji za njega.

Što? -Razmotrimo sve mogućnosti prije odluke

koja će doživotno utjecati na njega. -Mi da razmotrimo? -Da.

Nisam te vidjela 8 g. Nazovem te zbog pismene preporuke,

a ti bi sudjelovao u odgoju? -Želim biti dio njegova života.

Ja te to nisam tražila. -Hoćeš. Kad budeš spremna.

Znaš što? Najbolje da odeš. Odmah.

U redu, to je tvoje pravo. -Jest.

I mene je mama tjerala da učim francuski.

A danas ne znam ni juhu naručiti.

Merci!

Kitty. -Abby! Zdravo.

Nije preveliko, ha? -Što?

Sjenica. -Aha, sjenica. Da. Nije.

Oprosti što upadam. Donijela sam Larryju njegove trave.

Hej, kako stoji? -Bok, dušo.

Pazi! Nekoga bi mogao ozlijediti tom stvari. -Oprosti.

Kako napreduje sjenica? -Dobro. Imam previše tvrdog materijala.

Možemo ga iskoristiti doma. Ako ga Kitty ne želi. -Ne, ne.

Natrag na šljakanje.

Ne zaboravi trave! -Vidimo se poslije!

Abby, smijem li te pitati nešto osobno? -Naravno. -Ovaj...

Nema veze. Nije važno. -O Larryjevu penisu? -Što? Ne...

Primijetila sam da gledaš. Želiš li ga vidjeti? Nije stidljiv. Larry!

Dođi malo ovamo! -Ne!

Što je? -Ništa, samo učim Kitty pristojnom ponašanju.

Reci joj usput neka prestane zuriti u moj penis.

Mama, je li kravata ravna? -Dušo, divna je.

Dharma, je li kravata ravna? -Dobra je, dušo.

Što ti tu radiš? -Loše sam se osjećao nakon onog razgovora.

I nisam ti dao preporuku. Izvoli. -Hvala.

Ako ipak odlučiš da Greg treba sudjelovati u Jeremyjevu životu,

ja to podupirem i nimalo mi ne smeta.

Jeremy, odmah se vraćam.

Ne znam što želite i nije me briga. Žao mi je što sam te nazvala.

Stephanie, i ja tu imam prava. Mislim da to ne činiš dobro.

Je li? A znaš što ja mislim? Mislim da ste oboje ludi! -Hej!

Mi smo s tobom imali strpljenja.

Tata! -Kompa! Oprosti, kasnim. Kravata mi je ravna? -Zgodan si.

Tko... -Moj bivši muž. Jeremyjev otac.

Moram ići. Sretno!

Blagovaonicu je dizajnirao F. L. Wright. -Krasna je.

Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti...

Gdje ti je mobitel? -U aktovci. -Čekaj tu.

Centrala za seks. Pritisnite jedan ako se seksate divlje.

Dva ako želite divlji seks... -Oprosti, oprosti, oprosti...

Tata, prestani stiskati tipke. -Oprosti, oprosti...

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org